《描写自己》和《说述自己的纪德》译者附记 中华文库

            《描写自己》和《说述自己的纪德》译者附记〔1〕

　　纪德在中国，已经是一个较为熟识的名字了，但他的著作和关于他的评传，我 看得极少极少。 　　每一个世界的文艺家，要中国现在的读者来看他的许多著作和大部的评传，我 以为这是一种不看事实的要求。所以，作者的可靠的自叙和比较明白的画家和漫画 家所作的肖像，是帮助读者想知道一个作家的大略的利器。 　　《描写自己》即由这一种意义上，译出来试试的。听说纪德的文章很难译，那 么，这虽然不过一小篇，也还不知道怎么亵渎了作者了。至于这篇小品和画像〔2〕 的来源，则有石川涌的说明在，这里不赘。 　　文中的稻子豆〔3〕，是Ceratonia　siliqua，L．的译名，这植物生在意大利， 中国没有；瓦乐敦的原文，是Félix　Vallo－tton。 　　〔4〕。

　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

　　〔1〕本篇连同纪德《描写自己》及石川涌《说述自己的纪德》的两篇译文，最 初发表于一九三四年十月《译文》月刊第一卷第二期，署名乐雯。 　　纪德（A．Gide，1869—1951），法国小说家。著有《窄门》、《地粮》、《田 园交响乐》等。石川涌（1906—1976），日本东京大学文学教授，法国文学研究者。

　　〔2〕画像　指瓦乐敦作的纪德木刻像，与本篇在同期《译文》发表。 　　〔3〕稻子豆　Ceratonia　siliqua，《英拉汉植物名称》作角豆树。 　　〔4〕Félix　Vallotton　菲力克思·瓦乐敦（1865—1925），瑞士画家，终 生侨居法国。