中山传信录/卷首 中华文库

古者𬨎轩之使，必纪土风、志物宜，所以重其俗也；况于万里之外，蛮夷海岛之中乎！编修澄齐徐馆丈之使琉球也，以文章华国，以政事经邦；而且义容端伟、言辞敏妙，真可谓使于四方，不辱君命者矣。归而作“中山传信录”，凡若干卷。中列中山王图，纪其宴享，以志其崇奉中国之诚；又为之表其世系、度其封疆与其官秩之崇卑、廪禄之厚薄；又为之定其针路“无过用卯针”，则无流至叶壁山之患；终为之图写土产卉木动植之物，必肖其状。而首则著其扬帆奉使为封舟图，以见圣天子威灵呵护、出入于千波万水之中，经渉鱼龙窟穴，虽掀风鼓浪，如履平地；猗欤壮哉！

往者族父舟次先生奉使时，排日赴宴，宴毕即上船候风。今徐君公事毕，间与其陪臣搜岩剔壑，挥笔赋诗；非以是侈其游眺，盖将归而著述，以为得之传闻，不如目见者之为真也。其国官之尊者，曰紫金大夫；时为之者，即舟次先生前使时所请陪臣子弟入学读书者也。其文辞可观，与之言娓娓有致。今之所述，皆得之其口与其诸臣所言；证之史牒，信而有征。嵇含之“南方草木状”、范成大之“桂海虞衡志”，岂足羡哉！赋皇华者，所宜人置一编者也。

康熙六十年，左春坊左中允南书房旧直汪士𬭎序。

琉球见自“隋书”，其传甚略；“北史”、“唐书”、宋、元诸史因之。正史而外，如“杜氏通典”、“集事渊海”、“星槎胜览”、“蠃虫录”等书所载山川风俗物产，皆多舛漏。前明洪武五年，中山王察度始通中朝；而“明一统志”成于天顺初，百年中为时未久，故所载皆仍昔误，几无一实焉。嘉靖甲午陈给事侃奉使，始有“录”；归上于朝。其疏云：‘访其山川、风俗、人物之详，且驳群书之谬，以成“纪略”、“质异”二卷。末载国语、国字’。而今钞本什存二、三矣。万暦中，再遣使，萧崇业、夏子阳皆有“录”；而前后相袭。崇祯六年，杜三策从客胡靖“记”尤俚诞。本朝康熙二年，兵科张学礼“使略”、“杂录”二卷，颇详于昔。二十二年，检讨汪楫𧩿“中山沿革志”二卷、“杂录”五卷，典实远非前比；然于山川、辖属仍有阙略，风俗、制度、物产等亦倶未备。盖使期促迫、捜讨仓猝，语言文字彼此讹谬；是以所闻异词，传焉寡信。

今臣奉命为检讨臣海宝副以往，自己亥六月朔至国，候汛逾年，至庚子二月十六日始行。计在中山凡八阅月，封宴之暇，先致语国王，求示“中山世鉴”及山川图籍；又时与其大夫之通文字、译词者遍游山海间，远近形势，皆在目中。考其制度礼仪，观风问俗；下至一物异状，必询名以得其实。见闻互证，与之往复，去疑存信。因并海行针道、封宴诸仪，图状并列：编为六卷。虽未敢自谓一无舛漏，以云“传信”或庶几焉。

且诸史于外邦载记，大率荒略。今琉球虽隔大海，新测晷景，与福州东西相値仅一千七百里；世世受封、歳歳来贡，与内地无异。伏观禁廷新刊舆图，朝鲜、哈密、拉藏属国等图皆在焉；海外藩封，例得附于其次。若仍前诞妄、不为厘正，亦何以见圣朝风化之远与外邦内向之久，以附职方称甚盛哉！故于载笔时，尤兢兢致愼云。

康熙六十年，歳在辛丑，秋八月，翰林院编修臣徐葆光谨序。