共产党宣言
(第一章)
作者:卡尔·马克思 弗里得里希·恩格斯
1908年3月15日
译者:民鸣
本作品收录于《天义
何震任主笔的杂志《天义》(1907年6月至1909年)每月发行两次,为女子复权会的机关刊物。为了追求新的社会主义革命的哲理,留日青年在东京组织了“社会主义研究会”。而第一次研究会(1907年8月31日)便是请《共产党宣言》日文版的译者之一——幸德秋水来讲演。半年以后,即1908年3月15日发行的《天义》第十六至十九期合刊号上刊登出民鸣译的《共产党宣言》第一章。译者民鸣,系笔名,具体身份及履历不详。所译的篇幅只有第一章,是直接转译自1906年幸德秋水与堺利彦所译的《共产党宣言》日文版。民鸣译本与日文版相同,用文言译出,字句上75%以上沿袭日译。

    欧洲诸国,有异物流行于其间,即共产主义是也。昔欧洲之又权利者,欲施禁止之策,乃加入神圣同盟,若罗马法皇,若俄皇,若梅特涅(奥相)Metternich若额佐Gyuzot若法国急进党,若德国侦探。

    试观在野之政党,有不受在朝政党之毁伤,而目为共产主义者乎?又试观于在野之政党,对于急进各党及保守诸政敌,有不诟为共产主义乎?

    即此事实,足知如左之二事:

    一、共产主义者,致使欧州权利各阶级,认为有势力之一派。

    二、共产党员克公布其意见目的及趋向,促世界人民之注目,并以党员自为发表之宣言与关于共产主义各议论,互相对峙,今其机已熟。

    因此目的,各国共产党员,集会伦敦,而草如左之宣言,以英法德意Elemisk荷兰之交文于世。

    一、绅士与平民

    自古以来,凡一切社会之历史,均阶级斗争之历史也。

    绅士云者,即近世资本阶级握社会生产机关以赁银顾用劳民也。平民云者,即近世赁银劳动阶级以生产机关非已有惟卖力以求生活者也。

    兹所称历史,指有录者言之,盖当一千八百四十七年时,凡未有记录以前之社会,其组织之况,尚无所知,及哈克什达孙玉俄国发见土地共有制。马鸟勒尔,又证以条顿人称当未有记载以前,皆土地共有为社会基础。此外若村落共产制,自印度至爱尔兰,随处可考见。又依摩尔根所著‘古代家族之性质’,于原始共产之组织,昭然著明,盖原始共产制分解以后,社会之中,始区阶级而各阶级间遂出于相争。

    希腊之自由民与奴隶,罗马之贵族与平民,中世之领主与农奴同业组合员与被顾职人。蔽以一言,则均压制者与被压制者之阶级,此两阶级自古以来恒相冲突,或隐或显,纷争不休,然每次战争之结果,即社会全体革命之新建设,否则两败俱伤而后止。

    吾人若溯上世之历史,则各地之间,其社会及秩序,组织恒多复杂,而阶级差别亦至多。例如古代之罗马,有贵族骑士Knight奴隶诸级。至于中世,复有封建领主家臣Vassal。同业组合员被顾职人艺徒Apperentice及农奴诸级,而斯等诸阶级间,复有其附属之阶级。

    自封建社会废灭而新绅士社会发生,亦不外此阶级斗争也。其所以代旧物者,则设立之心阶级也。压制之新政策也,斗争之新形势也。

    虽然阶级斗争,至于今日,至为单纯乃现今绅士阀时代之特观,故今日社会全体之离析,日甚一日双方那个对峙之形以呈巨大之二阶级,此阶级惟何?一曰绅士,二曰平民

    由中世之农奴而兴起者,即初代都市之特许市民也,而是等市民,乃绅士阀发达之第一要素。

    其次则美洲之发见,喜望举之回航,均为新绅士阀盛昌之地。又印度支那市场日辟,美国及他所殖民地贸易日兴,致交换机关及货物均日有所增,即商业航海制造工业,亦受空前之激刺,由是改革封建社会之思想发达至速,又以工业生产权,昔握于“严密同业组合”之手,(即封建时代之工业制)不足供给新市场之需,乃代以工场制度之制造业,而昔之同业组合员,遂为中级制造家所妨杜。以屏伏于一偶,即同业组合之数种联合者其间分业制,亦为各工场间分业制所兼并,因以消灭。

    时市场愈扩,需用品愈增,依现时工厂之组织,亦不足求。由是发明蒸汽及机械以促产业界之变迁。而尨大之近世产业制遂代工场制度而兴工场之富豪实业家,即产业界之总首领,即所谓当代之绅士者,亦代中等制造家而昌。

    夫所谓近世产业制者,即建设世界市场是也。此等市场已发见美国为最先致商业航海运输及交通均因斯而骤进,因此进步更促产业界之发展,故绅士阀之发达与产业航海通商铁道之扩张成比例。又因资本之增加,致中世纪所遗各阶级均倘乎后矣。

    由是观之,则所谓绅士阀者,历几许之变迁,始有今日之发达,而生产交换之方法,亦由立几多之革命之联续而生。

    绅士之发达,每进一步,其政治之权利亦随之而进。彼等之初,乃受制于封建贵族政权之下者也,或为独立之都市共和政(如义国德国),或课税与王政下者之第三团级(如法),不过中世Commue之武装自治团体而已。即至工场制度时代,亦不过反抗半封建及专职王国,以图立国家统一之基,然自近世产业制成立,世界之市场扩充遂举近世代议国家之政权,悉操于其手彼现。国家行政部不过绅士阀全部理事之委员会耳。

    Commune者,乃初期都市附于法国者之名也。彼等当初有此名之时,对于封建领主,仍未得地方自治及第三团体之政权。

    绅士阀及经济发展,以英为标准。至于政治之上发展,则始于法

    注释

    案“绅士阀”,英语为Bourgeoisie,含有资本阶级富豪阶级上流及权力阶级诸意义。绅士英语为Bourgeois,亦与相同。然此等绅士,系指中级市民之进为资本家者言,与贵族不同,犹中国俗语所谓“老爷”,不尽指官吏言也。申叔[1]附识

    1. 申叔,即刘师培也。

    本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
    原文
    译文