十九世纪欧洲思想史/第一册译者序 中华文库

此作名为《十九世纪欧洲思想史》，其时期随限于第十九世纪，而探源溯流，则往往从古埃及古希腊时代以至于第十九世纪之末年；其地域虽包括欧洲，惟只讨论德法英三国之思想，而偶然说及美国及欧洲他国。至于思想两字，包罗极广，殊难立一界限。作者在介绍文中，已声明不为思想两字立界说；在介绍文中第三章，且声明科学哲学皆不能包括思想两字所包括之意义矣。然而从其上半部科学思想中分为天学观，原子观等，亦可以约略窥见其所谓思想两字之范围矣。作者又于书中，屡屡揭明科学史与思想史之分别。既称为思想史，则范围较大，自不能不繁征博引以发思想潮流之交灌。乍读则见其头绪棼然，其实无不丝丝入扣，诚一代之鸿篇巨制也。译者以数十年涉猎科学之阅历，一见此作而知其价值，故不遑计及其浅中弱殖之能否窥见原作之博大深微而译其科学思想部。以数月之力而译成作者费三十余年研究多数专门科学思想之作，亦未尝不窃笑其未免果于自信也。然而已竭吾之识力以将事矣，亦如作者原序所云短处自有寸心知，惟望读者有以匡其不逮耳！