十国春秋/卷079 中华文库

文穆王名元瓘，字明宝，初名传瓘，及袭位更今名，武肃王第七子也。母陈氏，唐光启三年冬十一月十有二日生传瓘于杭州东院。先是，有僧持玉羊，大可数寸，献武肃王，且曰：“得此当生贵儿。”传瓘果以岁丁未生焉。乾宁元年二月，授盐铁发运巡官，稍迁金部郎中，赐金紫。天复元年八月，改授礼部尚书，遥领邵州刺史。

徐、许之乱，田𫖳要质于我，武肃王历选诸子，不应命，传瓘奋然请行。庄穆夫人闻之，泣曰：“置我儿于虎口也。”传瓘曰：“忘身以纾家国之难，虽死无恨。”遂从数人缒北门而下，武肃王奇而送之。已而𫖳叛于吴，吴忠武王会我兵攻𫖳，𫖳每战败归，辄欲杀传瓘，𫖳母及𫖳妇弟郭从师常加保护。后𫖳将出，语左右曰：“今日不胜，必斩钱郎。”是日𫖳战死，传瓘得归。

天祐二年，制授传瓘检校右仆射。八月，处州刺史卢约弟佶寇永嘉。四年四月，传瓘承王命伐永嘉。时佶列巨舟四十艘于清澳海门以邀我师，传瓘谓诸将曰：“贼锐卒尽在此矣，姑弗与战，当由他道径袭贼垒，出其不意，必成擒也。”于是自安固江登陆而袭之，遂斩佶。是时梁已篡唐，师还，承制改内牙都指挥使、检校尚书右仆射。冬十月，授金紫光禄大夫、检校司空。明年，武肃王改元天宝。四年秋七月，梁赐传瓘号赞正安国功臣，进授司徒，守湖州刺史。

六年夏四月，淮南将李涛寇衣锦军，传瓘率师讨之，乃尽伐树木绝其归路，为三覆以待。时徐知诰在敌中，与传瓘骑相逼，几获之。俄而，知诰易服乘白骡而窜。壬辰，获涛及偏将咸知进等八千馀人，兵甲生口称是。是行也，营中有气如龙虎状，贼人望之曰：“霸者之气也。”五月，复率骑兵攻广德县城。六月己卯，城陷，传瓘手刅二百馀人，获敌将花虔、涡信及吏卒七十馀人以还。冬十月，梁敕授检校太保，依前湖州刺史、大彭县开国男、食邑三百户。七年夏六月，梁授传瓘特进、光禄大夫、开国侯、食邑一千户。秋九月，命统师攻常州无锡县。丁未，克之，获其将朱超等五百馀人。八年，梁授传瓘镇海军节度使、土客诸军都指挥使，湖州刺史如故。

十年夏六月，加检校太保、食邑五百户。十二年，梁诏传瓘帅水师大小龙形战舰五百艘，自东洲发舰，竟趋淮甸。夏四月乙巳，大战吴人于狼山江。将战之夕，传瓘召指挥使张从宝计曰：“彼若径下，当避其初以诱之，制胜之道也。”乃命军中宿理帆樯，每舟必具灰豆江沙以随。翼日昧爽，吴人果乘风自西北而下，危樯巨舰，势若云合，我师辄先避去。敌舟既高且巨，不复能上，我乃反乘风逐之，及吴兵回舟而斗，舳舻相接，因扬灰散豆，吴兵目眩不可视，战血既渍，践豆者靡不颠踣。随进火油焚之，斩其将百胜军使彭彦章，卤获无算，自江及岸数千里皆殷焉。先是，舟次浪山江之石牌湾，有石幢大署其文曰：“向后有木龙五百。”至此其言遂验。秋七月，传瓘复战于无锡县，会偏将曾云奔于吴，我军失利。已而传瓘马逼高岸，吴人追垂及，乃举策私誓曰：“天必助我，马当跃上，不然，则坠我于此！”马果一跃登岸。顷之，复整行伍破敌而归，吴自是遂求通聘。

十三年，梁遣卫尉卿兼通事舍人陈琮授传瓘检校太尉、同中书门下平章事，充清海军节度使，馀如故。十五年春正月，加特进、检校太尉、兼侍中，增食邑三百户，仍赐匡扶定乱立正至道功臣。宝大元年冬十月，唐授传瓘开府仪同三司、检校太师、兼中书令，依前清海军节度使，兼充两浙节度使、观察留后，遣进奉使娄辑将命。宝正元年夏，武肃王不康，因如衣锦军，命传瓘监国，仍俾便宜行事。及王至自衣锦军，中外无所专命，王心喜，嘉叹久之。九月，唐加传瓘食邑一千户，实封一百户。初，传瓘梦神人赍骨易其顶，遂有是命。三年秋七月己巳，第六子弘佐生。闰八月，唐遣阁门通事舍人李韫授传瓘镇海、镇东等军节度使。四年春，复加杭州、越州大都督长史，增食邑一千户，实封二百户。秋八月己酉，第九子弘俶生。五年夏五月，唐又增食邑一千户，实封一百户。

唐长兴三年春，武肃王既薨，传瓘哀恸终日，四日不食，左右勉进以粥。其行丧也，传瓘与诸昆弟同幄，指挥使陆仁章扶传瓘就异幄，且告将吏：“禁诸公子从者无得入。”夏四月己未，传瓘改名，嗣立，以遗命去国仪，用藩镇法，仍遵中朝年号称长兴三年。罢开元府诸属，复隶中吴军。除民田荒绝者租税，中外班赉有差。命处州刺史曹仲达权知政事。置择能院，以浙西营田副使沈嵩领之，掌选举殿最。先是，孟春至夏阴晦弥时，至是澄霁，国人咸悦。

是月庚午，殡先王灵輴于衣锦军之正寝。内牙指挥使刘仁杞与陆仁章用事久，众害其能；一日，诣府门请诛之，元瓘使从子仁俊戒谕诸将：“无逞私恨以杀人。”乃以仁杞为湖州刺史，仁章为衢州刺史。秋七月己丑，唐加元瓘守中书令。是岁，丞相许明舍富春宅为寺，名曰许明寺。

长兴四年春正月，契丹使者拽剌迪德还国，遣使从贻宝器。

三月，唐遣将作监李锴、光禄少卿张裒来归我先王之赗，又遣引进使杨彦珣授元瓘起复云麾将军、上金吾卫大将军、员外置同正员、中吴军节度使，元璙检校太师、兼中书令、清海军节度使，元懿检校太傅、同中书门下平章事，馀如故。

夏四月，吴客省使许确、百济国太仆卿李仁旭各来祭我先王。

秋七月丁亥，唐遣郎中张绚封元瓘为吴王。是月，汉左仆射何瑱亦来祭我先王。王兄元璙自苏州入见，王待以家人礼，介觞为寿，慰劳甚至，元璙泣谢而退。

九月，唐遣吏部侍郎张文宝来宣谕。

冬十一月，唐主殂，宋王从厚嗣位。

十二月庚戌，宁国军节度使、同平章事、检校太傅、王兄元玑卒。

是岁，顺化军节度使、判明州、王弟元珦，骄纵不法，每请事于王府，不获辄上书悖慢；又以铁床炙属吏，臭满城郭。王遣牙将仰仁诠召还，幽之别室。封汉馀杭令陈浑为太平灵卫王，建祠于国城外北山。

应顺元年春正月，唐主改元，大赦，敕遣鞍辔库使王延缟来宣告，仍赐国信。壬午，奉葬先王于茅山。甲午，唐遣散骑常侍孔昭序、驾部员外郎张䌧册王为吴越王。

是月，大雪，平地五尺。

夏四月，潞王从珂废唐主为鄂王而自立，改元清泰。

六月，敕遣给事中张延雍、兵部员外郎马义册王为吴越王。

秋九月辛酉，王献唐白金五千铤、绢五千疋；静海军节度使、检校太保、中书令、王弟元㺷等四人共贡唐白金七千铤、绫绢七千疋。

清泰二年春三月己酉，唐赠王母陈氏为晋国太夫人，授王弟元㺷守太师。

秋七月甲辰，西方庆云见。是月重建开元宫，追福于先王也。

九月，王贡唐锦绮五百、连金花食器二千两、金棱秘色瓷器二百事。

冬十一月，唐敕杭州护国庙改封崇德王，城隍神改封顺义保宁王，铜官庙改封福善通灵王，湖州城隍神封阜俗安城王，越州城隍神封兴德保𬮱王，从王奏请也。闽皇城使李仿伏诛；仿部兵焚启圣门，夺仿首来奔。

是岁，王建寺于府城外前百步，起楼号曰奉恩，请寺额于唐，略云：“袭爵数年，曾无报效，受凤池之真命，降龙册以双封。乞赐龙册为名，用昭旷典。”唐主不允，锡名曰“千春”。〈诏曰：钱元瓘效忠建寺，比为诞节斋僧，龙册为名，未称勤恳，宜号千春寺。〉又建瑞隆院于七宝山。

清泰三年春正月，唐遣礼部尚书李怿、户部郎中姚遐赍奉吴越王金印至，归旧物也。

秋七月，唐敕建先王庙于东府。是月，唐授王部将保顺军节度使鲍君福检校太尉、同平章事。

冬十一月，契丹立石敬瑭为晋皇帝，改元天福。

十二月，晋授王天下兵马副元帅。〈淳祐时，林屋洞得金简，曰“天下兵马副元帅吴越钱王”。〉

天福二年春正月朔，日有食之。晋遣供奉官周彦环赐国信。

二月，王废其弟顺化节度使、同平章事元珦为庶人。

是月己酉，夜，暴雨自西北起，连日至。壬子，有海鱼二各长五十馀丈，一死于桐庐，一死于馀姚江。

三月戊午，王杀其弟元㺷、元珦，许以公礼葬之，麾下卒伍悉从宥不坐。

夏四月，晋以礼部尚书程逊、兵部员外郎韦税为加恩使，进封王吴越国王，仍赐天下兵马副元帅，金印。〈是岁，程逊还京，溺海死。通鉴系此事于十一月戊辰。今从备史。〉甲午，王即位、建国，一如天宝故事。〈即位者，即国王位也。国王与王不同，通鉴以即位、开国在前，而进爵在后，亦未为允。〉丙申，仍赦境内今年租税之半，立子弘僔为世子，以曹仲达、沈嵩、皮光业为丞相，镇海军节度判官林鼎掌教令。

秋七月，晋削元㺷、元珦在身官爵，任便处置。

八月辛巳，大阅于北郊。戊申，新建五庙于城南。

九月乙卯，王亲视五庙。

冬十月，贡晋天和节大排方龙座金腰带一、御衣十三事。乙丑，金陵徐诰称大齐皇帝，遣使来告即位。

是岁，建相严院于国城西。高丽遣使张训来聘。

天福三年春正月朔，日有食之。

二月乙亥，丞相沈嵩卒。

冬十月丙戌，贡晋谢恩金器五百两、白金一万两、吴越异纹绫八千疋、金条纱三千疋、绢二万段、绵九万两、大茶脑源茶二万四千斤，又进大排方通犀瑞象腰带一副。

十一月，晋遣使赍捧吴越国王玉册及沿身法物等至，册曰：“唯天福三年，岁次戊戌，十一月甲戌朔，五日戊寅，皇帝若曰：王者握图立极，崇德报功，或开国以建邦，或苴茅而锡壤。乃树藩屏，式奖忠勋，古先哲王，率由斯道。惟朕薄德，敢忽彝章。况夫奠南服之奥区，镇东瓯之重地，懋绩虽高于列土，殊荣未继于肯堂。得不申加等之恩，降非常之命，用纪代天之业，特颁镂玉之文。乃择吉辰，爰敷盛典。咨尔兴邦保运崇德志道功臣、天下兵马副元帅、镇海镇东等军节度、浙江东西等道管内观察处置兼两浙盐铁制置发运营田等使、开府仪同三司、检校太师、守中书令、杭州越州大都督府长史、上柱国、吴越王、食邑一万五千户、实封一千五百户钱元瓘，岳灵禀粹，天象储精，蕴文武之兼材，受乾坤之间气。宠承吴越，功迈桓文。运妙略以平凶，用奇兵而制变。祗嗣基构，表率英雄，淮彝之屏气销声，海峤之波澄浪息。而况兴我昌运，竭乃忠规，懋勋庸而首列韩坛，奉玉帛而诚先禹贡。语尊奖则独标大节，顾封崇则未称鸿名。宜举徽章，俾奉先正。矧其天文当南斗之分，地志控勾践之都，眷兹旧封，允属全德。是用异章服于群后，盛简册于列藩。正二国之土疆，锡九天之宝瑞。表予嘉命，缵乃旧邦，大振家声，夹辅王室。今遣使太中大夫、尚书右丞、上柱国、赐紫金鱼袋王延，使副中散大夫、尚书司门郎、中柱国、赐紫金鱼袋张守素，持节备礼，册尔为吴越国王。於戏！服衮衣而佩玄玉，位压群侯；驾戎辂而握兵符，名尊九伐。驭贵之重，象贤之荣。尔其祗荷天光，勉清国步，往绥厥位，永孚于休。戒之慎之，勿忝前烈。”

十二月，大阅马步军，洎艛橹于碧波亭。

是岁，建净空院于国城之北山，又建昭庆律寺。广陵郡王元璙请析嘉兴县之西鄙义和镇为崇德县，从之。

天福四年春二月，晋授世子弘僔为果州团练使。

是月，齐徐诰改姓名李昪，称大唐。

夏四月，遣左卫上将军沈韬文如唐贺南郊。

秋八月戊申，建世子府于城北。是日，白龙见处州长松县，遂更为龙泉县。

是月，晋敕建温州为静海军节度，从王请也。

九月，又敕升婺州为武胜军，授王兄元懿为节度使。

是月，保大军节度使、同参相府事陆仁章卒。

冬十月壬子，吴越国恭穆夫人马氏薨。

是月，晋遣刑部尚书李怿、礼部郎中崔钧授王天下兵马元帅，〈通鉴作八月己酉。〉增食邑五千户，实封五百户，仍赐御服红罗真珠战袍、金琐甲各一副。

十一月，契丹遣其臣遥折来聘。

十二月辛酉，葬恭穆夫人于衣锦军庆仙乡。

是岁，僧道翊得奇木于前涧，斲为观世音法身，王命建天竺道场。〈释氏纪录云：天福己亥，僧道翊一夕见山间光明，往视之，得奇香木，命良工刻成观世音菩萨像，白光焕发，继以昼夜。乾祐戊申，有僧从勋以古佛舍利置毫相中，舍利时现冠顶，昼放白光。王常梦白衣人求葺其居，寤而有感，遂建天竺观音看经院。〉又建天长净心寺于国城。是时，晋谏议大夫段希尧来使。希尧过海，遭大风，左右皆恐惧，希尧曰：“吾生平不欺，汝等恃吾，可无恐也。”已而风亦止。

天福五年春二月甲辰，温州刺史王子弘僎卒。是月，王延政自立于建州，闽中大乱，求救于我。壬戌，王遣内牙统军使仰仁诠、都监使薛万忠将兵四万救之；丞相林鼎切谏，不听。

三月，奏嘉兴县置秀州，以嘉兴、海盐、华亭、崇德隶焉。时又析东府剡县十三乡为新昌县。〈绍兴府志云：开平元年，析剡立新昌县。未审是非。〉已又改剡县为赡县，恶“剡”有二火一刀之说，为不祥也。〈顺存录言：天庆观有钱氏时都公移，称两都都军粮帖，捡先据赡县奏云云。钱氏时称杭为西都，越为东都，因号两都。〉壬申，晋遣右谏议大夫高延赏、兵部尚书李元龟授王天下兵马都元帅。

夏四月癸卯，镇海军行军司马、兼侍中、同平章事、太尉鲍君福卒。甲子，世子弘僔薨。仰仁铨等兵至建州，王延政以福州兵已败去，奉牛酒请班师，仁诠等不从。延政惧，复乞师于闽王曦，曦以兄子泉州刺史继业为行营都统，将兵救之，且移书责我，别遣轻骑绝粮道。

会久雨，我兵食尽；五月，延政遣兵出击，俘斩以万计，我师败绩。癸未，仁诠等遁还。是月，四星聚斗。

秋八月，以世子府为瑶台院。

冬十月，王贡晋谢恩金器三百两、白金八千两、金条纱五百疋、绵五万两。

十二月，王以子弘佐为内牙诸军都指挥使。

是岁，苏、湖、秀三州大水。

天福六年春三月丙寅，晋遣太子宾客聂延祚、吏部郎中卢撰册授王守尚书令。

夏五月，汉遣摄太尉工部侍郎卢膺、尚仪谢宜清、尚衣高素清来逆我故王弟传璛之室马氏，以为继室，不克遣。

六月，宁国军节度使、同参相府事仰仁诠卒。是月，建甘露寺于南山。〈有泉一泓，若甘露，可啜，故名。〉

秋七月甲戌，丽春院灾，延于内城，毁宫室，府库几尽。王避之，火辄随发，遂惊惧，发狂疾，迁居瑶台院。是月，唐主遣使来唁，且赒其乏。

八月，王寝疾，语内都监章德安曰：“弘佐尚少，当择宗人长者立之。”德安对曰：“弘佐虽少，群下服其英敏，愿王勿以念。”王曰：“汝善辅之，吾无忧矣。”辛亥，王薨于瑶台院之彩云堂，年五十五，在位十年。

晋主令所司定谥曰庄穆，敕改谥曰文穆。〈或作忠顺，非。〉命宰相和凝撰神道碑。〈碑文曰：云起龙骧，化为侯王；鸿骞凤翥，鹗立鹰扬。凛然勍气，绰尔雄铓。大名之后，五世其昌。武肃开基，奄有吴越，恩洽百城，名驰双阙。既委招怀，复专征伐，焘土苴茅，秉麾仗钺。尚父弃代，元帅承家，传荣袭庆，奕叶重葩。有典有则，去甚去奢。威名烜赫，事望光华。谭薮纵横，词泉浩渺。曹植思迟，崔1书少。月夕花朝，猿岩雁沼。笔落彩笺，风清绿筱。神传射诀，天富兵钤。龟文月角，燕颔虬髯。威能伏兽，名可愈痁。抚众以惠，待士持谦。事必有恒，政皆求理。扶弱遏强，先人后己。但见偃风，莫闻狎水。阜康蒸黎，廓清边鄙。量陂素广，德岳弥高。礼延耆硕，令肃权豪。庭趋忠烈，府集英髦。讲论韬略，奖劝勋劳。自靖称藩，益勤述职。虔布诏命，动遵楷式。每陈贡输，常逾万亿。表率方隅，匡扶社稷。功庸罕对，渥泽无伦。礼优伯舅，位极人臣。镕金镂玉，龟纽龙纶。永承当代，莫继芳尘。禁暴戢兵，取威定霸。方赖控临，忽闻薨谢。云惨长空，星沉永夜。号恸军民，涕泗华夏。初闻讣奏，寻辍视朝。深嗟旦奭，不及松乔。倍加赠襚，久罢箫韶。君臣分至，水陆程遥。间杰沦亡，英贤继袭。擗踊悲摧，无所迨及。益务抚循，加之周给。人情既安，兵威自戢。一方肃静，三世辉荣。朝宗事大，誓志倾城。欲光家世，上奏圣明。愿书贞石，用显声名。金玉令人，鼓旗良帅。德盛功崇，文经武纬。述之莫穷，言之无愧。庶几乎万岁千秋，人见之而堕泪。〉

七年二月癸卯，葬于国城龙山之南原。八年四月丁卯，〈二十日。〉立碑石于隧道。

王志量恢廓，识度宏远，虽少婴军旅，尤尚儒学。事武肃王孝敬小心，未常有懈。武肃王性严急，每召辄须时至，王乃制阔袴大袜以便之。晚年政事一委参决，簿书填积，皆躬亲批署，手为胼胝。复效武肃王故事，置粉盘于榻首，夜有所忆，即书其上，诘朝以备顾问。时属重盗贼及诈伪诽谤法，犯者必死，王皆力救获，宥者甚众。常北征，师次平望，蚊蚋尤甚，左右请施帷帐，王曰：“三军皆在此，我独何避？”竟不许。

宝正中，武肃王将选诸子为嗣，王兄中吴军节度使传璙、弟清海军节度使传璹、宁国军节度使传璟等皆言王功德高茂，是宜委副，故遂以两镇相属。及武肃王寝疾，一日出玉带五，赐王兄弟，命王先择之，王乃取其狭小者，武肃王大悦，曰：“吾有汝，瞑目无恨矣！”缵嗣之后，更示以明恕，人情翕然。凡中外封章相构者，积而毁之，悉置不问。王舅陈氏历职不过戍遏，每加厚赐，而未常迁授。恭穆夫人之弟马充常以使役求免，王廷责之，遂下狱，寻黜于剡溪。其恪遵治命，保慎名器，足守一代之霸业焉。

论曰：钱氏五王，惟武肃有改元事，而庙号则史所不载。间读余公绰闽王事迹，云永隆三年吴越世宗文穆王薨；林仁志王氏启运图，云永隆二年吴越世皇崩，子成宗嗣。虽二人所纪年岁不同，至庙号称宗则二书吻合，似非竟无可据者。今两浙民间犹谓武肃王为钱太祖，岂当日果实称宗，而其后渐讳之邪？当阙疑以附“夏五郭公”之例。〈按武肃王浚舜井记有东都上直官、西都上直官等文，是明以西府、东府为两都已。又王顺伯家藏吴越忠懿王一判语，其状云“臣赞宁，右臣伏奉宣旨，撰文疏，今进呈，乞给下，取设斋日五更前上塔。臣自宣却，欲重进，乞于仁政殿前夜化却，不然便取圣旨”，云云。此进呈圣旨诸语，亦与天子略同。由是以推，则吴越虽无称帝之事，而当日臣下尊之者，词多僭儗，亦未必尽无也。又建炎以来朝野杂记云：群臣欲称光尧庙号“成宗”者，尤袤曰：“此吴越钱元瓘伪号也。”是又以成宗为文穆庙号已，不知何据。〉