台湾话文的新字问题 中华文库

秋生先生：

我有一个意见，不知可以当做你的参考不能。新字的创造，我也是认定一程度有必要，不过总要在既成文字里寻不出“音”、“意”两可以通用的时，不得已才创来用。若既成字里有意通而音不谐的时候，我想还是用既成字，附以傍注较易普遍。在“南音”第二期里新创那几字，在既成字里，我拜托守愚君去查考字书，在后附记，就是他的回复。这几字里，“厚”字音意两通，较“糸乎”字似易识，其他几字由前后的意思，我想看的人，自然会读做土音，不知你的意见如何？


一月二十七日
赖和鞠躬


附记

揻──挖：挑挖也，手探穴也。
〇──即：例如即日，意此日也，然则做“此”字解，当无不可。
〇──或：虽曰不定之辞，亦可做“他人”解，是则解之为“他”何妨。
拗──抑：转语词，如求之欤，抑与之欤，意即“或者”也。
“糸乎”──厚：益也，例如彼得其情以厚其欲，又“优待”之也，如深结厚焉。