吟边燕语/孪误三 中华文库

　　西西里之西拉格司，与小亚西亚之意勿扫，仇国也。意人之令曰：“凡西人阑入吾疆者，法死；能以一千马克来者，听赎。”一日，西拉格司有老行贾曰意勤，入意勿扫城，为逻骑所得，因献公爵。公爵临鞫，自承不能出马克，在法宜死。公爵颇悯其老惫，问之曰：“而乃不知吾为尔仇国耶，何为冒死，虱吾地？”意勤曰：“吾周𢟍人闲之至苦者，大地不复容吾躯，非死莫可；今得躬蹈刑宪，甘之。乃公爵犹悯吾老而加问，吾今不能不吐其腷臆矣。吾西拉格司土著也，生而业贾，既娶得耦，颇用自适。寻将行货于爱辟达门，客六月，贾乃弗售，因以家自随。既而吾妻孪生二儿，声音、笑貌如一。复买得穷家二孪儿，面目音吐亦相肖，莫辨次第，吾异而且怜之，遂购为吾二孪作僮厮也。已吾妻思家笃，吾乃买舟护吾妻子归。水行遭大风，船人尽以小艭逸，船中留者，吾妻子，及童厮耳。而风益猛，柁桅皆震，妻子仓皇抱哭，余决策以绳分束一子一僮，一授吾妻，一吾自领之。以绳端系桅上，冀船沈桅露，咸得不死，或见拯耳。

　　“已大船触礁而破，夫妇子仆均相失，风涛澎湃中，尚见吾妻挟一子一僮，为渔者捞得，吾心略慰。吾及次子与僮，亦见救于他舟，得归西拉格司。十八年中，竟不得吾妻子消息。吾次子十八岁矣，僮亦十八，二人咸欲得其兄，吾子则并欲得其母。吾嘉其孝友，允之。然次子及仆，远行二年，亦无耗，吾寻之五稔，穷极幽僻，足迹咸莅，竟不之见。今知此地死所也，顾吾念其亲属，冒死触法，冀得一见，虽就斧质，于心良甘。”

　　语竟，公爵至为矜悯，叹曰：“非吾国宪如是者，尔死或可恕，今且奈何！顾余能假尔一日之命，俾自乞贷，或救其死。 ”意勤自省无一亲故在是，即延此一日，俄顷即尽，亦不谢而就囹圄。

　　初意勤孪子咸字之曰安的甫勒，孪僮则咸字之曰特老米倭，见者莫别，乃析其长者曰大安的甫勒，次者曰小安的甫勒，呼其 僮亦如之。方意勤下狱时，小安的亦挟僮将入城，路遇故人止之，曰：“今日谳所得一西人，将肆之市，尔服如是，安可者！”小安的遂变服为爱辟达门人，因得无事。

　　时大安的及母，见拯于渔者，后渔者收而鬻之于米奈风部公爵家。公爵为意勿扫公之季父，当新购二儿时，恒携至意勿扫，意勿扫公爵悦之，遂并留其邸第中。迨年寖长，予以武阶。大安的魁硕健勇，能战，曾于乱军中出公爵于死，以此奖进日隆，遂以部中贵族女爱姜那妻之。而小安的既进城，遂居于逆旅，以钱予小特老市食，乃徜徉出门，领略都市风物。

　　小安的思亲至切，恒露忧郁，而小特老时时出以雅谑，旅思因之少抒。此时小安的往来市集，自念犹以涓滴之水，充之巨浸，身世且不能自觅，安论母兄者。行次，忽见大特老自远而近，以为其僮也，呼之曰：“余遣尔鬻物，乃瞬息即归，何也？”僮愕然， 亦以其为主人也，曰：“主母迟主人饮，肴核且冷，请即归。”小安的大怪，复以为小特老谑发，斥之曰：“吾需尔得物归，奈何复作谑。”大特老哗辨曰：“此真主母意，何云谑。”小安的怒曰：“吾向恩汝者，以主仆相依为命，不欲见苦，今余心冤穷，尔乃复见戏，孰为主母者！”大特老复哗辨曰：“主母，君妇耳，何为诘我？”小安的大怒，抶之。大特老亦怒奔爱姜那曰：“主人弗归矣，彼自云无妇也。”爱姜那素妒，以为大安的有外遇，恋恋弗归，乃奋起，欲就而穷大安的。

　　爱姜那有妹，曰罗香那，力诫其姊，以为安的必非荡子。爱姜那勿听。而小安的方盛怒，小特老购物适归，小安的馀怒勃勃然，斥言其谬。纷呶闲，爱姜那入门矣，见小安的，骂曰：“我何负，竟欲弃捐？且立咒我死，平日恩意安在？”小安的亦大怒曰：“我远客至此，卸装甫二句钟，尔夫妇勿睦，咎我何为者？”爱姜那如弗闻，且曰：“尔纵百变其词，我终勿听，今趣汝行耳。”迺强挦以归，而爱姜那待之为夫，罗香那复以兄见事。小安的奇骇，以为梦幻。小特老逡巡至厨次，见一女佣颇美丽，亦以夫名之。

　　二人方同饭闲，忽闻马策挝门声甚厉，大安的归矣。爱姜那愤曰：“是皆荡人，往往趣主人为挟斜游，令勿纳。”大安的久立不耐，又闻其妻与人饮啖，以为有外遇，愤然疾行。此时，小安的及其仆小特老以为白昼遇鬼，乘隙奔逸。道中遇一首饰匠人，出金练一，授小安的曰：“将军令我制此，今竣矣，请以奉呈。”竟匆匆去。小安的曰：“我安有是事？”而匠者行远莫之闻。小安的曰：“此地多祟，均以财色勾人，特老曷即具舟，余行矣。”

　　时匠者素负一豪右钱，久乃不遇，此时斗见匠者，以为抗责，执赴警察。方顚顿道闲，而大安的适过，匠呼曰：“将军，适授君金练，练値可见还，我还豪右也。”大安的曰：“尔何曾授我以练者？”二人分辨不已，警察官遂并引入谳所。而小特老方奔走觅舟，大安的见而语曰：“趣告主母，以钱赎我。”小特老自念主人何复恋鬼，顾前此已见抶，遂不敢抗，如言而往。爱姜那果以钱授小特老，小特老得钱往寻小安的，而小安的方行俟小特老，然每遇行者，必鞠躬与言事，小安的咸莫之审。复有衣匠即其身较长短，以取衣制，意似素谂者。

　　更行，复遇荡妇，要索金练，语呶呶不已。小安的曰：“我安知尔为谁者？”荡妇曰：“尔既不出练，则吾向日之金戒指亦宜见还。”小安的大怒，弗顾而去。荡妇自念安的甫勒平日温裕，今忽丧心至此，乃造爱姜那告以安的甫勒痫发矣。二妇甫坐语，而大安的从警兵至门索钱，一见其妻，即数曰：“汝何为扃户拒我！”爱姜那思饭时，安的恒言未聚无妇，意果痫也，乃不答，令人缚置夹室。复念特老米倭在厨次，亦不有其妻，痫发适类主人，亦令缚之，飞骑延医生。

　　忽有家人岔息至，言安的主仆已逃，吾于道中遇之。爱姜那以为安的主仆断鏁而去，复集多人追之。小安的见追者风迅而至，遂逃入尼庵〈外国不名尼庵，今借用之〉，哀老尼乞翳身所。已而爱姜那率追骑入，老尼问故，爱姜那曰：“吾夫痫动，及侍者偕奔，吾来迹之耳。”老尼复问病何由发。爱姜那曰：“彼昵荡妇，恶我羁勒，因积忿痫动。”且曰：“老尼试恣我取之。”尼曰：“不然，吾辈严净之地，恶容野叉搏人者！”遽阖门入。此时天已垂暮，一日之期已尽，公爵令出老意勤于狱中，将弃之市曹，从者塞途而过。

　　爱姜那为老尼所窘，乃遮公爵马前请申论其事，言夫痫为尼所匿，请公爵罪尼，出其夫。此时家中受缚之大安的及大特老亦脱缚自出，攀公爵鞍，自明非痫。意勤在缚，见大安的，误为小安的也，呼曰：“儿有钱，急赎我，我瞬息死矣。”大安的少离索，实莫审为其父，叱曰：“罪人奈何儿我！”正纷辨闲，老尼与小安的、小特老偕出，爱姜那斗然见安的幻而为二，特老亦然，惊越失次，不能语。公爵马上忽忆意勤之言，是二人者必其子也。老尼一见意勤，大哭，以为其夫。当时以二子一亡一鬻，愤不图生，因而入道，此时夫妇兄弟斗聚一处，大安的亦悟前此碎舟之事，乃出一千马克赎其父，迎其父母至爱姜那家。小安的即娶罗香那为室。爱姜那素妒，寻得其姑之力，阃威亦杀。