日本三代实录/卷第七 中华文库

日本三代实录卷第七

五年春正月甲子朔。天皇不受歳贺。雨也。御前殿。赐宴侍臣。赐被如常。七耀暦。藏冰样。腹赤鱼等。所司缓怠不奏于庭。附内侍奏。

三日丙寅。大纳言正三位兼行右近卫大将源朝臣定薨。赠从二位。遣从四位下行伊豫守豊前王。散位从五位下田口朝臣统范等于柩前宣制。定者。嵯峨太上天皇之子也。母百济王氏。其名曰庆命。天皇纳之。特蒙优宠。动有礼则。甚见尊异。宫□之权可谓无比。官为尚侍。爵至二位。及薨赠从一位。始太上天皇迁御嵯峨院之时。为筑别宫。令为居处。号曰小院。太上天皇所居为大院。尚侍所居为其次故也。权势之隆至如此焉。定生而岐嶷。太上天皇尤钟爱。弘仁五年。特蒙明诏。诸皇子未为亲王者。皆赐姓源朝臣。定是源氏之第六郎也。其源之命氏始于此矣。太上天皇以定。奉淳和天皇为子。淳和天皇受而爱之。过所生之子。更赐宠姫永原氏。令为之母。故世称定有二父二母焉。原姫所谓亭子女御也。天长四年二月廿八日。淳和天皇奉书于嵯峨太上天皇。请以定为亲王曰。被赐以来。稍淹年序。偏忸钟爱。未闲才学。所恨荆山之璞。遂混瓦砾。皇家之胤。徒沦疋庶。眷言犹子。情深矜愍。谨検弘仁五年五月八日诏旨。除亲王之号。赐朝臣之姓。如可关者。朕殊裁下。特望齿列亲王。荣曜贻孙。方寸之思。伏听天裁者。嵯峨太上天皇遂不听焉。九年正月。擢授从三位。于时年十八。是年三月为美作守。十年八月。拜参议。“十一年”十一月为治部卿。承和元年二月迁中务卿。美作守如故。五年为播磨守。中务卿如故。七年五月。淳和太上天皇崩。定上表乞退所职。至于八月。依请解参议。犹带中务卿。但别敕赐食封百戸。九年七月。嵯峨太上天皇崩。定丁忧解职。九月诏起之以本官。十四年正月拜参议。十五年春为尾张守。中务卿如故。嘉祥二年正月拜中纳言。是月母尚侍百济王氏薨。定遭丧去职。三月诏夺情起之。仁寿三年八月。为左兵卫督。中纳言如故。天安元年夏抗疏解左兵卫督。二年兼右近卫大将。贞观元年十二月。拜大纳言。右近卫大将如故。定养长于深宫之内。未尝知世俗之艰难。居家之事无所经问。性素温雅。爱好音乐。家庭常置鼓钟。退公之后。必令举而观之。“时”薨时年□九。

四日丁卯。所司献刚卯杖。付内侍奏。

五日戊辰。从四位下行内藏权头藤原朝臣兴邦卒。兴邦者。正三位行中纳言葛野麻吕孙。而参议从三位行左大弁常嗣之子也。承和年中为内舍人。久而迁右卫门少尉。俄转大尉。寻兼近江大掾。迁兼备前掾。齐衡二年授从五位下。为筑前介。二月留拜图书头。三月迁任筑前权守。不之任。三年迁左兵卫佐。天安之初。迁拜右卫门佐。二年正月兼筑前守。闰二月为春宫大进。本官如故。三月转亮。八月母丧解官。九月拜内藏权头。未几兼左卫门佐。十一月皇太子即帝位。▼是日加正五位下。贞观四年授从四位下。卒时年□三。

六日己巳。雷雨。

七日庚午。天皇御前殿观青马。赐宴群臣。奏乐赐禄如常。’授从四位下贞内王。利基王等从四位上。无位元长王从四位下。散位从五位下内宗王从五位上。大山王从五位下。左京大夫从四位下纪朝臣今守。右近卫中将源朝臣兴等并从四位上。正五位下守神祇伯中臣朝臣逸志从四位下。左马头从五位上兼行但马介清原真人秋雄。民部大辅藤原朝臣菅雄。右中弁兼中宫亮藤原朝臣家宗等并正五位下。散位从五位下饭高朝臣永雄。讃岐朝臣高作。平朝臣有世。下野介伴宿祢河男。散位久贺朝臣三常。源朝臣有等并从五位上。大炊头外従五位下丸子连家继。散位广阶宿祢贞雄。中宫少进长继朝臣三助。无位源朝臣湛。左近卫将监正六位上橘朝臣弟房。中宫少进藤原朝臣是行。周防掾橘朝臣岑守大藏少丞藤原朝臣行雄。纪朝臣吉继。散位丹□真人绳继。式部大丞藤原朝臣元利万侣。神祇少副大中臣朝臣豊雄。大外记嶋田朝臣善长。大内记巨势朝臣文雄。散位大神朝臣高岑。皇太后宫大属御春朝臣内雄等并从五位下。直讲正六位上刈田首安雄。施药院使正六位上下毛野朝臣殿永。左大史大神朝臣全雄。主税助山边公真雄。左京少进御辅朝臣直野。侍医家原宿祢善宗。宫主卜部是雄等并外从五位下。

八日辛未。始讲最胜王经于大极殿。以兴福寺僧传灯满位僧兴照为讲师。’授左卫门大尉正六位上藤原朝臣宗枝从五位下。从五位上橘朝臣氏子。无位源朝臣年姫。统朝臣尚子等并从四位上。从五位上田口朝臣馆子。从五位下藤原朝臣数子并正五位下。无位藤原朝臣好子从五位上。良岑朝臣寛子。藤原朝臣普子。贺茂朝臣贞子。清科朝臣普子等并从五位下。小槻山公广宅。角山公成子并外从五位下。

十日癸酉。雷雨。

十一日甲戌。从四位上行中务大辅清原真人泷雄卒。泷雄者。右大臣赠正二位夏野真人之第二子也。天长三年为右兵卫少尉。四年迁右卫门大尉。寻迁左卫门大尉。七年九月淳和天皇临幸大臣新造双丘山庄。申游宴也。唤文人赋诗。授泷雄从五位下。于时大臣为大纳言。八年八月除侍从。数月迁雅乐头。承和元年四月嵯峨太上天皇幸双丘山庄。赏爱水树也。▼是日。敕加授大臣男三人荣爵。加从五位下泷雄从四位下。正六位上泽雄。秋雄并授从五位下。四年冬十月父大臣薨。泷雄居丧。哀毁过礼。十二月诏夺情。以本官起之。七年拜美作守。嘉祥三年四月进从四位上。十一月迁拜治部大辅。仁寿四年春为安艺守。天安二年五月拜中务大辅。贞观二年八月丁母忧解职。十月诏起之。以本任卒。时年六十五。

十四日丁丑。大极殿御斋会竟。僧纲已下。奉参内殿。论义如常。

十六日己卯。踏歌之节。天皇御前殿赐宴。侍臣奏乐。踏歌。赐禄。其仪如常。并如旧仪。

十七日庚辰。敕公卿。于豊乐院令行射礼。

十八日辛巳。天皇御射场殿。观四府赌射。

十九日壬午。侍从所庭中。鬼足遗迹。’无品大原内亲王薨。不任縁葬诸司。以丧家固辞也。皇帝不视事三日。内亲王者日本根子天排国高彦尊天皇之皇女。母正四位下勋四等伊势朝臣老人之女。赠从三位继子也。’二品行治部卿兼常陆太守贺阳亲王上表。请致仕曰。臣闻。力拙筋衰。请骸之训自远。钟鸣漏尽。收迹之诚斯彰。臣本愚顽。志业无纪。幸赖天□馀润。终得爵命□臻。献替之志。已谢尘涓。朝夕之诚。徒积葵□。方今光阴行暮。忽为夜行之人。即须歳首奏闻。当表闲退之请。然而将辞之燕。犹有眷恋雕梁。欲去之骖。非无徘徊伏枥。况臣多年已作魏阙之臣。一旦应为丘园之老。犬马之情。恋主何已。故三朝以下。诸节会之日。勤从宾赞。自割情恋。即今正月已阑。朝会渐隔。宜退影闲扉。待终初服。伏愿曲垂上天听卑之恩。幸全微臣知止之分。胆仰宸居。伏増感恋。不任下情之至。优诏不许之。

廿日発未。从五位上行助教滋善宿祢宗人卒。宗人者左京人。本姓西汉人。备中国下道郡之所贯也。少游学馆。从大学博士御船宿祢氏主。受三礼。一闻而记于心焉。氏主顾谓同志云。此生。后代之礼圣也。天长年中为美作博士。以经学优洽。被召侍嵯峨院。承和七年。擢拜直讲。久而迁助教。嘉祥三年。授外从五位下。仁寿二年赐姓滋善宿祢。改本属隶于左京。齐衡三年授从五位下。贞观之初。加从五位上。宗人性沈静少人事。执志雅正。以儒素自守。未尝入宫中见公卿大夫。卒时年六十四。

廿一日甲申。停内宴。以天下患咳逆病也。’于雅院修法。限以七日。’无品纯子内亲王薨。不任縁葬诸司。以丧家固辞也。皇帝不视事三日。内亲王者。嵯峨太上天皇之皇女也。母正五位下文室真人久贺麻吕之女文子。生二女焉。

廿二日乙酉。散位从四位下栋氏王卒。栋氏王者。三品葛井亲王之子也。天安二年十一月授从四位下。贞观“十”三年正月。拜下野守。未遂秩限而卒。

廿五日戊子。大纳言正三位源朝臣弘薨。弘者。嵯峨太上天皇之子也。母上毛野朝臣氏。弘幼而聪警。好读经史。尤善隶书。太上天皇在祚。弘仁五年赐姓源朝臣。弘是源氏之第二郎也。年十六歳。天长五年赐爵从四位下。七年加从四位上。为宫内卿。九年兼播磨权守。十年迁信浓守。宫内卿如故。承和元年进正四位下。二年迁刑部卿。未几迁治部卿。信浓守如故。九年七月遭太上天皇崩解职。同月拜参议。九月复本官治部卿。十二年兼尾张守。十三年为左大弁。尾张守如故。十四年授从三位。十五年正月拜中纳言。仁寿元年进爵正三位。贞观元年拜大纳言。为性寛厚。仁爱于物。通晓政体。视事清断。始太上天皇见皇子中。弘最好学。特赐经籍。故家多赐书。倍于他子。弘寻读不倦。兼好丝竹。毎退衙之闲。以琴书自娯。薨时年五十二。’散事从四位上统朝臣忠子卒。忠子。淳和太上天皇之女也。天长九年赐姓统朝臣。贞观四年正月授从四位上。

廿七日庚寅。于御在所及建礼门。朱雀门。修大祓事。以攘灾疫也。’赈给京师饥病尤甚者。自去年冬末。至于是月。京城及畿内畿外。多患咳逆。死者甚众矣。

二月甲午朔。敕从五位下行阴阳权助兼阴阳博士播磨权大掾滋岳朝臣川人。率大属从八位上□部利贞并阴阳师等。向大和国吉野郡高山。修祭事。预攘虫害也。

二日乙未。大祓于朱雀门前。以触死秽人入禁中也。

三日丙申。停春日祭。四日丁酉。地震。’停祈年祭并以有秽也。

七日庚子。于内殿修法。限七ケ日。’下知大和国。禁藤原氏先祖赠太政大臣多武岑墓四履之内部内百姓伐树放牧。

十日癸卯。以二品兵部卿兼上野太守忠良亲王为式部卿。上野太守如故。四品大宰帅惟乔亲王为弹正尹。正四位下行右大弁兼勘解由长官南渊朝臣年名为左大弁。勘解由长官如故。从四位下行左中辨兼式部少辅大枝朝臣音人为右大弁。参议正四位下行弹正大弼正躬王为刑部卿。散位正四位下源朝臣寛为宫内卿。从五位下久须继王为少纳言。从四位下行大和守弘宗王为左中弁。从五位下行信浓介纪朝臣冬雄为皇太后宫亮。信浓介如故。大藏大辅正五位下在原朝臣善渊为内匠头。从五位下行纪伊介纪朝臣宗守为玄蕃头。散位从四位上基兄王为民部大辅。从五位下行尾张权介笠朝臣弘兴为少辅。四品弹正尹本康亲王为兵部卿。从五位上行左马助平朝臣有世为刑部大辅。从四位上行信浓守在原朝臣行平为大藏大辅。信浓守如故。从四位上行文章博士菅原朝臣是善为弹正大弼。文章博士如故。从五位上行兵部少辅源朝臣直为山城权守。从四位上行左京大夫兼山城守纪朝臣今守为大和守。馀官如故。正五位下行越中守藤原朝臣春冈为权守。从五位下守玄蕃头佐伯宿祢直持为介。和泉守从五位下高丘宿祢百兴为河内守。散位从五位下嶋田朝臣善长为和泉守。从五位下藤原朝臣是绳为伊势介。从五位下纪朝臣正守为参河介。散位头从五位下县犬养大宿祢贞守为骏河守。散位从四位上源朝臣启为相摸守。从五位下清原真人长统为下总守。从四位下行左近卫少将兼美作守良岑朝臣清风为近江权守。民部少辅从五位下藤原朝臣有荫为上野介。从五位下行下野介伴宿祢河男为守。侍从从五位下坂上大宿祢岑雄为介。参议刑部卿正四位下正躬王为越前权守。刑部卿如故。大监物从五位下橘朝臣门雄为能登守。从四位上行下野守基栋王为越中守。散位从五位上饭高朝臣永雄为越后守。越前后介从五位下坂上宿祢能文为权介。散位外从五位下秦宿祢永原为丹波介。从五位上藤原朝臣常永为但马守。大藏少辅从五位下藤原朝臣大野为权守。从五位下行皇太后宫大进御船宿祢彦主为兼因幡介。参议正四位下行式部大辅春澄朝臣善绳为播磨权守。式部大辅如故。从四位上行兵部大辅藤原朝臣仲统为美作守。兵部大辅如故。从五位上行少纳言兼侍从藤原朝臣直道为备前守。从五位下守内匠头藤原朝臣利基为权介。从五位下行中宫少进藤原朝臣是行为介。从五位下行备后介小野朝臣国梁为守。外从五位下行左大史大神朝臣全雄为介。散位从五位下纪朝臣继则为纪伊介。外从位五下行缝殿助时统宿祢诸兄为淡路守。散位从五位下藤原朝臣宜为伊豫权守。二品行式部卿兼上総太守仲野亲王为大宰帅。权少贰从五位下在原朝臣安贞。从五位下守右少辨藤原朝臣元利万侣等并为少贰。大宰少贰从五位下藤原朝臣真庭为筑前守。散位从五位下永原朝臣永岑为介。从四位下行左近卫少将藤原朝臣基经为中将。从五位上行左兵卫权佐源朝臣舒为少将。中纳言从三位兼行左卫门督藤原朝臣氏宗为右近卫大将。从五位下守左近卫权少将兼伊豫介藤原朝臣山阴为少将。伊豫介如故。参议正三位行右卫门督兼近江守源朝臣融为左卫门督。近江守如故。参议正四位下行左大弁兼左近卫中将藤原朝臣良绳为右卫门督。散位从五位上在原朝臣业平为左兵卫权佐。

十四日丁未。大风。坏民卢舍。’大和国从五位下天津石门别稚姫神。信浓国从五位下宇达神。妻科神。八栉神等并授从五位上。’四品兵部卿兼上総太守本康亲王敕赐带劔。

十五日戊申。太政官处分。没纪伊国司守从五位上并山王公廨。以前司介从五位下山口伊美吉西成放还与不之状过限不言上也。

十六日己酉。以正五位下守右中弁兼行中宫亮藤原朝臣家宗为左中弁。中宫亮如故。从五位上守左少弁丹□真人贞岑为右中弁。从五位下守右少弁藤原朝臣良近为左少弁。大宰少贰从五位下藤原朝臣元利万侣为右少弁。从四位下行大学头忠贞王为中务大辅。从五位下守大判事橘朝臣主雄为少辅。从五位下行播磨介藤原朝臣国经为侍从。播磨介如故。散位从五位下田口朝臣统范为大监物。从五位上矶江王为大舍人头。从五位上行式部权少辅平朝臣实雄为少辅。从五位下藤原朝臣春江为权少辅。散位从四位下洁世王为大学头。正五位下行博士大春日朝臣雄继为治部大辅。博士如故。山城权守从五位上源朝臣直为兵部少辅。散位从五位下纪朝臣恒身为大判事。大监物从五位下丹□真人石臣为大藏少辅。散位从五位下车持朝臣广贞为大炊头。大炊头从五位下丸子连家继为木工助。散位从五位下广阶宿祢真雄为左京权亮。外从五位下行造兵正葛城宿祢永藤为右京权亮。从四位下行左中弁弘宗王为大和守。从五位上行典药头出云朝臣岑嗣为摄津权守。散位从五位下贺茂朝臣岑雄为相摸权介。从五位下纪朝臣真丘为上野介。镇守将军从五位下小野朝臣春枝为权介。将军如故。散位从五位下文室朝臣甘乐麻吕为陆奥介。民部少辅从五位下藤原朝臣有荫为大宰少贰。

十七日庚戌。左京人从八位上息长真人净主等。同族合五烟。还附本贯。齐衡二年。左京职言。此是绝戸。因而除帐。至是净主等披诉。许之。

十九日壬子。自十六日。至十八日。日初升。白无光。月初出。赤如丹。今日并复旧。

廿一日甲寅。敕能登国。置国分寺布萨戒本田三町。’大和和泉两国饥疫。赈给之。

三月癸亥朔。二日甲子。空中有声。如雷。’纪伊国从二位熊野早玉神授正二位。

三日乙丑。御斋奉灯如常。

四日丙寅。敕班币七道诸国名神。今春咳嗽流行。人多疫死。仍祷名社神明。有感。因以赛之。

五日丁卯。于神祇官。修祈年祭。此祭例用二月四日。而有秽停止。故今日祠焉。

九日辛未。遣使者奉币于伊势大神宫。

十一日癸酉。诏令近江国坂田郡穴太氏谱图与息长。坂田酒人两氏同卷进官。

十五日丁丑。霜降。宣诏五畿七道诸国云。迺者。阴阳寮勘奏状称。検卜筮。今兹可有天行之疫。豫能修善。可防将来者。加以春雨未遍。水泉涸乏。思民与歳。忘寝与食。夫销祸者能仁无上之法。招福者大乘不二之徳。宜仰诸国。以安居中。讲说经王。自诏到日。比及秋收。至心坚固。专令转读。庶几増神威于自在。保宝祚于冥助。黎民无疾疫之灾。农功有豊稔之喜。凡功徳之道。诚信为本。仍须长官亲自検校。勤允睿虑。必期灵应。不得踈略。’帝外祖母源氏墓。在山城国爱宕郡。诏以兆域地四町为四履之限。’▼是日。禁诸国牧宰私养鹰鹞。先是。贞观元年八月。颁下诏命。不贡御鹰。亦制国司养鹰逐鸟。或闻。多养鹰鹞。尚好杀生。故以猎徒纵横部内。故重制焉。

十六日戊寅。伊贺国正六位上大村神。应感神并授从五位下。

十九日辛巳。以散位从五位下橘朝臣弟房为大监物。从五位下山口宿祢文雄为散位头。从五位上源朝臣包为治部大辅。治部大辅正五位下兼行博士大春日朝臣雄继为刑部权大辅。博士如故。外从五位下三善宿祢清江为美浓介。清江。贞观四年拜美浓介。以父忧去职。今诏起之。

廿日壬午。以散位从五位上文室朝臣有真为下总守。大宰少贰从五位下藤原朝臣有荫为近江介。下総守从五位下清原真人长统为越后守。从五位下行近江介藤原朝臣有年为大宰少贰。

廿三日乙酉。延百廿僧于内殿。中宫。神泉苑三处。相分转读大般若经。限三日讫。

廿八日庚寅。诏以从四位下秀世王。正五位下在原朝臣善渊。从五位上纪朝臣有常。有宗宿祢益门。大春日朝臣真野麻吕。平朝臣实雄。藤原朝臣安方。在原朝臣业平。从五位下坂上大宿祢泷守。藤原朝臣山阴。文室朝臣卷雄。高桥朝臣文室麻吕。藤原朝臣良近等。为次侍从。

卅日壬辰。以从五位上滋野朝臣安成。藤原朝臣关主。从五位下源朝臣矜。藤原朝臣利基等。为次侍从。

夏四月癸巳朔。天皇御前殿。宴于侍臣。奏乐赐禄如常。

三日乙未。先是。伯耆讲师传灯法师位僧贤永奏言。年来五谷不登。百姓穷弊。加之疫病频发。死亡者众。贤永奉为国家。誓愿佛力。精诚攸感。颇知灵验。由是。割留供料。图书写一万三千佛并观世音菩萨像及一切经。贮谷百斛。以资灯□。请安置国分寺乃付国司。其谷毎年出举。勿断灯明。诏许之。

四日丙申。广瀬龙田祭如常。

五日丁酉。昨今可修平野梅宫祭。忽有秽事并从停止。

七日己亥。式部省奏成选拟阶之簿。天皇不御前殿。大臣奉诏。付省行之。’河内国若江郡空闲地四町赐阴阳寮。’▼是日。以从四位上源朝臣能有。从五位上平朝臣春香。源朝臣平等。为次侍从。

八日庚子。内殿潅佛如常。

十日壬寅。于建礼门前大祓。

十一日癸卯。天寒大风。’人康亲王家田九十四町有近江国爱智郡。为传法料。常康亲王家田百卅町在同国高嶋郡。为救急料。并施入延暦寺。诏。付国司。永勿徴租。

十三日乙巳。贺茂斋内亲王依例修禊事。辨史皆染辨官犬死秽。敕遣从五位上行大外记滋野朝臣安成。奉从行事。

十四日丙午。地震。

十五日丁未。公卿就太政官曹司厅。赐文武官成选位记。’贺茂上社祢宜正六位上贺茂县主真当。下社祢宜从六位上鸭县主时主等并授外从五位下。’从四位下行近江权守良岑朝臣清风卒。清风者。大纳言赠从二位安世第三子也。承和初任内舍人。五年迁下野掾。八年除内匠少允。明年迁伊势大掾。嘉祥二年正月授从五位下。四年拜加贺介。仁寿四年正月加从五位上。齐衡四年为左马助。天安元年迁左近卫少将。六月兼越中权介。二年迁美浓介。同年迁播磨权介。并左近卫少将如故。是年母丧解职。数月之后。诏以本官起之。同年十一月授正五位下。贞观二年春除美浓守。少将如故。十一月授从四位下。四年正月迁美作守。今年二月拜近江权守。赴任之后。未几而卒。时年□四。

十六日戊申。诸卫警固。縁贺茂祭也。

十七日己酉。贺茂祭如常。

十八日庚戌。诸卫解严。

廿一日癸丑。式部省奏诸国郡司拟文。天皇不御前殿。公卿奉诏于仗下。令式部省辅开簿读之。’以从五位下行备后权介御船宿祢佐世为助教。备后权介如故。河内守从五位下藤原朝臣秀雄为典药头。从五位下行内药正兼侍医兴道宿祢名继为骏河介。馀官如故。散位从五位下蕃良朝臣豊茂为若狭守。’▼是日。制。准陆奥国例。给出羽国司交替料夫马。’先是。大宰府言。新罗沙门元著。普嵩。清愿等三人。着博多津岸。至是敕安置鸿胪馆。资给粮食。待唐人船。令得放却。

廿九日辛酉。是月。霖雨未霁。

五月癸亥朔。参议刑部卿正四位下兼行越前权守正躬王卒。正躬王者。赠一品万多亲王之第七子也。幼而聡颖。入学齿曹。渉读史汉善属文。年十八奉文章生试及第。天长六年正月授从四位下。累迁弹正大弼。刑部大辅。右京大夫。仁寿二年出为丹波守。以清简见称。部内肃然。民不敢欺焉。承和七年八月拜参议。八年春为大和守。九年正月拜左大弁。大和守如故。十一年夏除远江守。左大弁如故。是年十月为领班山城国田使长官。十二年。法隆寺僧善□告少纳言兼侍从从五位下登美真人直名为寺檀越枉法状。太政官加讯鞫□之。而时论纵横云。正躬等为善□成私曲。于时从五位下守右少辨兼行讃岐权介伴宿祢善男执律私曲相须之义。不平正躬等之论此事。分争递成矛楯。事下勘解由次官外从五位下兼守大判事行明法博士讃岐朝臣永直考之。永直考云。私曲两字。混处一科。是相须之义也。善男确执以为。私之与曲。明是二也。当时有识式部少辅从五位下小野朝臣篁同善男之论。遂縁受推善□违法诉状。官当解任削爵一阶。从四位下行左中弁兼守大藏大辅伴宿祢成益。从五位上守右中弁藤原朝臣豊嗣。从五位下守左少弁兼左卫门佐藤原朝臣岳雄等。共坐此事解官削爵。前史详之。故不委载焉。嘉祥元年正月授正躬从四位下。未几拜治部卿。仁寿元年十一月加从四位上。齐衡二年正月进正四位下。拜大宰大贰。在官六年。贞观二年归京。三年正月拜参议。二月为弹正大弼。今年二月除刑部卿。兼越前权守。卒于官。时年六十五。

二日甲子。平野从三位久度神。古开神并加正三位。从四位下合殿比□神从四位上。’▼是日。制。以下野国准大国例。免□九戸损。’伊贺国名张郡节妇伊贺朝臣道虫女永免戸内田租。终身勿事。即表门闾。以旌贞操焉。

六日戊辰。天皇不御武徳殿。停骑射之节也。

七日巳巳。天寒殒霜。

八日庚午。公卿就太政官曹司厅。任铨拟郡司。宣制如常。

九日辛未。授上野国正六位上小高神从五位下。

十三日乙亥。请六十僧于内殿。限以三日。转读大般若经。

十九日辛巳。尚藏从三位菅野朝臣人数薨。人数者。致仕参议从三位真道之女也。天长十年十一月叙从五位下。承和十二年为掌侍。是年十一月叙从四位下。十三年为典侍。是年十一月授从四位上。嘉祥二年十月转尚侍。十一月授从三位。天安元年迁为尚藏。

廿日壬午。于神泉苑修御灵会。敕遣左近卫中将从四位下藤原朝臣基经。右近卫权中将从四位下兼行内藏头藤原朝臣常行等。监会事。王公卿士赴集共观。灵座六前设施几筵。盛陈花果。恭敬薫修。延律师慧达为讲师。演说金光明经一部。般若心经六卷。命雅乐寮伶人作乐。以帝近侍儿童及良家稚子为舞人。大唐高丽更出而舞。杂伎散乐竞尽其能。此日宣旨。开苑四门。听都邑人出入纵观。所谓御灵者。崇道天皇。伊豫亲王。藤原夫人。及观察使。橘逸势。文室宫田麻吕等是也。并坐事被诛。冤魂成□。近代以来。疫病繁发。死亡甚众。天下以为。此灾。御灵之所生也。始自京畿。爰及外国。毎至夏天秋节。修御灵会。往々不断。或礼佛说经。或歌且舞。令童贯之子□妆驰射。膂力之士袒裼相扑。骑射呈艺。走马争胜。倡优□戏。递相夸竞。聚而观者莫不填咽。遐迩因循。渐成风俗。今兹春初咳逆成疫。百姓多毙。朝廷为祈。至是乃修此会。以赛宿祷也。

廿二日甲申。天皇御雅院。召见神泉苑御灵会舞童。雅乐寮奏音乐。’▼是日。敕迁山城国广幡神。田中神于爱宕郡伊佐弥里。以旧社近于汗秽也。

廿六日戊子。授下総国从五位下意富比神正五位下。’分美作国苫田郡。为苫东。苫西郡。’以从五位下守主税头家原宿祢绳雄为远江权介。主税头如故。

廿八日庚寅。美作国从五位下天石门别神。奈癸神。大佐々神并授从五位上。

六月壬辰朔。二日癸巳。以骏河国富士郡法照寺预之定额。

三日甲午。以丹波国何鹿郡佛南寺为真言院。即付国司検校。

八日己亥。授武藏国从五位下冰川神正五位下。甲斐国从五位下勋十二等物部神。美和神从五位上。近江国正六位上建部神从五位下。

十一日壬寅。月次并神今食祭。天皇不御神嘉殿。亲王公卿向神祇官。奉祭如常。

十七日戊申。越中。越后等国地大震。陵谷易处。水泉涌出。坏民庐舍。压死者众。自此以后。毎日常震。

廿一日壬子。复美浓国土岐。惠奈两郡百姓课役一年。’安艺国佐伯郡加置主政主帐各一员。

廿六日丁巳。进伊势国从二位多度神阶。加正二位。

廿八日己未。内匠寮始置寮掌一员。

廿九日庚申。以从五位上安倍朝臣贞行为摄津守。贞行。贞观三年任摄津守。以母难解职。今诏起之。

是月霖雨。人民愁焉。

闰六月壬戌朔。霖雨始霁。

二日癸亥。大和国言。石上神社南。见五色云。

九日庚午。地震。

十三日甲戌。从四位下良岑朝臣寛子卒。

十九日庚辰。晓有流星。西行。

廿一日壬午。京师饥。赈给之。

廿七日戊子。授近江国正五位下三尾神从四位下。

廿九日庚寅晦。朱雀门前大祓如常。

秋七月辛卯朔。日有蚀之。

二日壬辰。敕遣参议正四位下行式部大辅兼播磨权守春澄朝臣善绳。从五位下行神祇少副大中臣朝臣豊雄。于大极殿。奉祷伊势大神。去月有流星。神祇官卜云。天照大神成祟。故祷以防不祥也。

四日甲午。祠广瀬龙田神。分遣使者。班币诸名神社。

五日乙未。天皇御南殿。观相扑。

八日戊戌。天皇御南殿。观童相扑。

十六日丙午。前宫内卿正四位下豊江王卒。豊江王者。三品□田亲王孙。而高桥王之子也。弘仁十三年正月授从五位下。天长二年秋拜少纳言。兼侍从。五年叙从五位上。承和五年加増正五位下。九年七月叙从四位下。十年为中务大辅。十一年迁兵部大辅。嘉祥仁寿之间。累加至正四位下。齐衡三年迁右京大夫。后年除下総权守。天安二年为宫内卿。贞观四年老病罢官。退居里第。卒时年六十八。

廿日庚戌。请六十僧于内殿。限以三日。转读大般若经。

廿一日辛亥。大风。折树发屋。’无品善原内亲王薨。不任縁葬诸司。以丧家固辞也。皇帝不视事三日。内亲王者。桓武天皇之皇女也。母从四位上藤原朝臣大继之女。从四位下河子焉。

廿六日丙辰。囚狱司着□囚人驱伤防援右兵卫百济豊国。于时以左兵卫二人右兵卫二人。为左右囚人防援。囚人等私发愤恚。遂成此乱。

廿七日丁巳。敕以新钱一千贯文。施入诸大寺。充修理料。中宫铁一千廷加充同料。东大寺。兴福寺。元兴寺。大安寺。药师寺。西大寺各钱百贯。铁百廷。延暦寺。新药师寺各钱卅贯。铁卅廷。豊浦寺。本元兴寺。招提寺。天王寺。崇福寺。知识寺各钱廿贯。铁廿廷。梵释寺。比睿西塔院。东寺。西寺各钱十五贯。铁十五廷。

廿九日己未晦。囚狱司着□囚卅人脱禁逃窜。

八月辛酉朔。二日壬戌。授常陆国从四位下勋八等吉田神从四位上。河内国从五位下建水分神正五位下。’以远江国头陀寺预于定额。

三日癸亥。下知五畿内七道诸国。追捕逃走着□囚卅人。

七日丁卯。释奠如常。直讲从七位下船连副使麻吕讲礼记。并文章生等赋诗。

八日戊辰。地震。’明经博士等奉参内里。不唤御前。赐禄而罢。’散位从四位上房世王上表言。风和日暖。则微禽犹弄其音。世静时平。则小人自申其志。房世立性顽疏。无分所采。幸沾天□之馀润。早预紫□之显荣。毎至公私行列之时。高加诸臣之上。未尝不赧然怛□。内疚于心。既耻一身不才尘点宗室。况复子孙无益损费帑藏。是以尚谦之虑。已兆于曩时。赐姓之言。乃发于今日。但嫌自愚心赐新造姓名。望请。追同近族。作平朝臣姓。即取得平之义。将为贻厥之谋。诏许之。’左京人外从五位下行雅乐少允和迩部大田麻吕赐姓宿祢。大田麻吕自言。天带彦国押人命之后也。’山城国纪伊郡人大炊大属从六位下秦忌寸比津麻吕复本姓民伊美吉。父市守早死。比津麻吕幼少被贯母姓。散位从四位下坂上大宿祢正野等上表。请复比津麻吕本姓。从之。’摄津国河边郡人散位正六位上若汤坐连宫足。主殿允正六位上若汤坐连仁高等三人。改本居隶右京职。

九日己巳。右京人从五位下行皇太后宫大进御船宿祢彦主。从五位下行助教兼备后权介御船宿祢佐世。内藏少属正七位上御船宿祢氏柄。散位从七位上船连助道等男女六人。赐姓菅野朝臣。河内国丹比郡人左兵卫权大志正七位上船连贞直赐姓御船宿祢。彦主等之先。出自百济国贵须王也。

十一日辛未。晨日无光。

十二日壬申。晨日无光。少选复本。

十五日乙亥。越中国正六位上鹈坂姊比□神。鹈坂妻比□神。杉田神并授从五位下。’庶人文室宫田麻吕家十区。地十五町。水田卅五町。在近江国滋贺。栗太。野洲。甲贺。蒲生。神埼。高嶋。坂田等郡。敕施贞观寺。

十七日丁丑。右京人外从五位下行主计助飞鸟戸造豊宗等男女八人赐姓御春朝臣。其先出自百济国人□伎也。’无姓百姓安岑。春岑等二人赐姓有良朝臣。贯附左京。安岑等自款云。安岑等。故从四位上橘朝臣清野男安雄之子也。安雄剃发为沙门。安岑等被编伯父从五位下橘朝臣广雄戸籍。承和十二年。氏人等称有嫌疑。削籍不齿。今请赐姓定居。为编戸民。许之。’和泉国大鸟郡人大藏大录正七位上当世宿祢高门。大和国城下郡人正六位上大和宿祢永胤。典兵外从五位下大和宿祢继子等并改本居贯附右京职。

十九日己卯。伊势国多气郡百姓外少初位下麻续部愚麻吕。麻续部广永等十六人。复本姓中麻续公。愚麻吕等自款云。豊城入彦命之后也。’以传灯法师位善行为内供奉十禅师。

廿一日辛巳。于神泉苑修法。限七日讫。’右京人从五位下行隼人正输波连缦麻吕。伊豫权掾正六位下输波连实得。缝殿少允从六位上输波连清宗等并赐姓朝臣。其先。高丽国人也。

廿二日壬午。讃岐国多度郡人斋院权判官正六位上刑部造真鲸改本居贯左京职。

廿三日癸未。太政官处分。左右京五畿七道诸国贡举位子。自今以后。宜勘三比籍。

廿五日乙酉。以外从五位下忠世宿祢贞直为萨摩守。贞直贞观四年任萨摩守。以母忧去职。今诏起之。

九月庚寅朔。三日壬辰。御斋奉灯如常。

五日甲午。右京人散位外从五位下多臣自然麻吕赐姓宿祢。信浓国诹方郡人右近卫将监正六位上金刺舍人贞长赐姓大朝臣。并是神八井耳命之苗裔也。’山城国葛野郡人图书大允从六位上秦忌寸春风。但马少目正八位上秦忌寸诸长等三人。赐姓时原宿祢。其先。秦始皇之后也。’河内国丹比郡人左少史从六位下葛井连宗之。兵部少录正七位下葛井连居都成等四人。改本居贯附右京职。’河内国锦部郡人木工权少属从七位上锦部连安宗。式部位子正七位上锦部连三宗麻吕等改本居贯附左京职。

六日乙未。以山城国爱宕郡道场一院预于定额。赐名禅林寺。先是。律师传灯大法师位真绍申牒称。昔忝以愚朦贫道之质。厚蒙承和圣主之恩。不任惭愧之至。思致涓尘之效。行住坐卧。未曾废忘。当于此时。至心发愿。奉为圣皇。奉造毗卢遮那佛及四方佛像。奉报圣恩。护持国家。而毎事阙短。资具未备。唯采材木。未始镂刻。爰逮于齐衡元年。于河内国观心山寺仅奉造。三年之间。其功既毕。窃虑。山中寂寞。住持难久。至于后代。恐有颓毁。事须近移京华之边垂。令易后代之修治。爰买故从五位下藤原朝臣关雄东山家。即便为寺家。造立一堂。安置五佛。夫僧买俗家者。律令之所制。私立道场者。格式之所禁也。犯此禁制。立彼道场。非是敢狎法禁故招罪名。诚欲报先帝之鸿恩。果区々之至愿。夫普天之下莫不王地。所作之功徳。皆悉资国王大臣。此则圣教之所明。非凡愚之私造。请预之定额。名为禅林寺。永传真言法门秘要。师资相传。存于不朽。诏许之。

七日丙申。壹伎嶋石田郡人宫主外从五位下卜部是雄。神祇权少史正七位上卜部业孝等赐姓伊伎宿祢。其先出自雷大臣命也。

八日丁酉。地震。’右京人主计权少属从八位上大原史弘原。内膳令史从七位上大原史广永等赐姓宿祢。其先。出自后汉孝灵皇帝之后丽王也。

九日戊戌。重阳之节。宴于群臣。赐以菊酒。唤文人赋诗。宴竟。赐禄各有差。

十日己亥。大祓于建礼门前。以明日将发奉币伊势太神宫使也。’播磨国饰磨郡人播磨博士大初位上和迩部臣宅继赐姓迩宗宿祢。自言。天带彦国押人命之后也。’河内国古市郡人木工大属正七位上藏史乙继。改本居贯附右京职。

十一日庚子。遣使者于伊势大神宫。

十三日壬寅。纪伊国名草郡人内竖从八位下纪直贞吉改直字赐宿祢姓。’摄津国豊嶋郡人左史生从六位上葛木直贞岑。改本居贯附右京职。’美浓国可儿郡人左史生从八位上长谷部贞宗贯附左京。

十五日甲辰。右京人主计少允正六位上真野臣永徳。侄男真野臣道绪等赐姓宿祢。大和国山边郡人上野权少掾正六位上民首广门。右京人大宰医师正七位上民首方宗。木工医师正六位上民首广宅等赐姓真野臣。永徳广门等之先。出自天足彦国押人命也。

廿五日甲寅。授越中国正五位下雄神正五位上。近江国正六位上葛野神。伊豫国正六位上高绳神并从五位下。’勘解由使起请二条。其一曰。神社帐准官舍帐。勘了之日。令移式部省。其二曰。奴婢生益。附帐之日。令注父母名。太政官处分。并依请。

廿六日乙卯。下知大和国云。添上郡般若寺近侧山十町之内。勿令百姓伐损。

十月庚申朔。天皇不御前殿。宴侍臣于仗下。敕赐举音乐。亲王已下赐禄各有差’▼是日夜。雷雨。诸卫阵于殿前。

二日辛酉。制。长门国采铜所杂色四人预于勘籍。

六日乙丑。大和国正六位上天玉敷神。豊日神。甲斐国正六位上比志神并授从五位下。

七日丙寅。授下野国从五位上勋五等温泉神从四位下。上野国正六位上若伊贺保神从五位下。

十一日庚午。右京人阴阳少属从六位上飞鸟戸造清贞。内竖正六位上飞鸟戸造清生。太政官史生正八位下飞鸟戸造河主。河内国高安郡人主税大属正七位上飞鸟戸造有雄等并赐姓百济宿祢。其先“曰”百济国人比有之后也。

十五日甲戌。大风雷雨。

十七日丙子。复出云国百姓课役一年。

廿一日庚辰。天皇宴太政大臣于内殿。以贺满六十之龄。有衣被宝物之赠。毎色叶于六数。皆是乘舆服御之物也。特唤诸大夫年六十已上者于仗头赐飮。太政大臣家令从五位下菅野朝臣弟门“并”授从五位上。藤原朝臣直方从五位下。从四位下藤原朝臣俭子进从四位上。无位藤原朝臣多美子从四位下。从五位下上毛野朝臣滋子正五位下。庆贺之馀欢。恩奖及馀家人也。’河内国丹比郡人正六位下葛井连居都人。大初位下葛井连高长等。改本居贯附右京职。

廿三日壬午。屈六十僧于内殿。限三ケ日。转读大般若经。

廿七日丙戌。摄津国河边郡人九世散位正六位上川原公清永。川原公清宗。正七位上川原公清贞。从八位下川原公清方。十一世大膳大进正六位上为奈真人菅雄等五人之戸。并□课役。清永等。宣化天皇皇子火焔王之后。计其世数。未可徴课役也。

廿九日戊子。陆奥国勋九等饭大嶋神。勋十等阿福麻水神。无位八牡姫。小结。温泉神等并授从五位下。伊势国正六位上箦乃波神。安艺国正六位上天磐门别神。在屋神并从五位下。

卅日己丑。大祓于建礼门前。以犬噛死人骸入神祇官故也。

十一月庚寅朔。七日丙申。平野春日祭如常。

八日丁酉。梅宫祭如常。

十日己亥。以传灯法师位载宝为内供奉十禅师。

十二日辛丑。园并韩神祭如常。

十三日壬寅。地震。’镇魂祭如常。

十四日癸卯。新尝“会”祭。天皇不御神嘉殿。以主殿寮有狐死秽。而官人参入御在所也。公卿向神祇官。奉祭如常。

十五日甲辰。天皇御前殿。宴于群臣。奏大歌五节舞。赐禄如常。

十七日丙午。先是。丹后国言。细罗国人五十四人来着竹野郡松原村。问其来由。言语不通。文书无解。其长头屎鸟舍汉书答云。新罗东方别嶋。细罗国人也。自外更无词。’因幡国言。新罗国人五十七人。来着荒坂滨头。略似商人。▼是日。敕给程粮。放却本蕃。

廿日己酉。左京人斋院判官正八位上上毛野公藤野。内教坊头从七位下上毛野公赤子等同族男女七人。赐姓朝臣。豊城入彦命之苗裔也。

廿六日乙卯。中宫于太政大臣染殿第。大设斋会。演大乘经。贺太政大臣满六十也。限三日讫。公卿大夫多参陪焉。

十二月己未朔。三日辛酉。左京职正六位上戌亥隅神。山城国春日年祈神。近江国少杖神。阿度河。川内神等并授从五位下。

六日甲子。敕遣散位从五位上内宗王。从五位上大中臣朝臣直主。从五位下斋部宿祢木上等。向伊势大神宫奉币。

九日丁卯。以甲斐国从五位下大井俣神。列于官社。

十一日己巳。月次并神今食祭。天皇不御神嘉殿。所司奉祭如常’右京人左史生正八位下六人部连吉雄赐姓善渊宿祢。天孙火明命之后也。

十二日庚午。中务省火。烧卿曹司屋一间。

十三日辛未。飞騨国言。树连理一。

十六日甲戌。陆奥国磐瀬郡人正六位上勋九等吉弥侯部豊野赐姓陆奥磐瀬臣。其先。天津彦根命之后也。

十八日丙子。分遣公卿已下侍从已上。向诸山陵墓。奉献荷前币。

廿一日己卯。敕赐长门国司带劔。

廿四日壬午。中宫为贺太政大臣龄满六十。设广宴。亲王已下五位已上并侍焉。极欢而罢。赐亲王已下衣被并绢。

廿九日丁亥晦。大祓大傩如常。