日本三代实录/卷第五十 中华文库

日本三代実录巻第五十〈起仁和三年正月、尽八月廿六日。〉左大臣従二位兼行左近卫大将臣藤原朝臣时平等奉敕撰

三年春正月乙亥朔。廃朝。雨也。天皇御紫宸殿、赐宴侍臣。雅楽寮奏音楽。日暮赐被。▼是日。七曜御暦、蔵冰様、腹赤御贽等、诸司附内侍所奏。縁雨湿、不奏于庭。

七日辛巳。天皇御紫宸殿、赐宴侍臣、観覧青马。奏女楽。宴竟赐禄各有差。”诏、授无品贞元亲王四品。正四位下行右兵卫督源朝臣冷従三位。无位兴统王従四位下、行方王従五位下。民部大辅正五位下藤原朝臣忠主・左近卫少将兼守左中弁藤原朝臣有穂、散位藤原朝臣时平并従四位下。右卫门佐従五位上平朝臣季式正五位下。従五位下行大和介橘朝臣氏継、少纳言兼侍従大江朝臣公干、太皇太后宫大进藤原朝臣秀贞、左兵卫権佐藤原朝臣恒兴并従五位上。正六位上源朝臣任、太皇太后宫少进正六位下藤原朝臣枝良・左兵卫少尉文室朝臣茂典・左卫门少尉藤原朝臣宣□・民部少丞藤原朝臣野风・右近卫少监兼周防掾良岑朝臣时実・左近卫将监藤原朝臣有命・大内记滋野朝臣良干・文章生橘朝臣有株・式部大丞藤原朝臣兴范・内膳典膳宍人朝臣净雄・少内记三善宿祢清行・散位和朝臣好道等并従五位下。左大史正六位上善世宿祢有友・大外记大蔵伊美吉善行・直讲直道宿祢守永・主计権助大蔵伊美吉岑雄・木工大充猪名部造有吉・左近卫将监兼播磨権少掾壬生直益成等并外従五位下。

八日壬午。于大极殿、始斎讲最胜王経。以东大寺僧法相宗伝灯大法师位平仁为讲师。雅楽寮挙音楽如常。”诏、进従三位讳女王阶《皇太后（班子）》、加従二位。授女御従四位下藤原朝臣佳美子正四位下。掌侍正五位下春澄朝臣洽子従四位下、无位藤原朝臣贺子従五位上、外従五位下贺阳朝臣乙三野・无位藤原朝臣澄子・藤原朝臣鲸子・藤原朝臣保子・宍人朝臣有子・藤原朝臣安子并従五位下。

十四日戊子。大极殿斎讲毕。僧纲引名僧、奉贺内里。于御前论仏理。施御被而罢。”正三位行中纳言兼民部卿陆奥出羽按察使在原朝臣行平上表曰。臣行平言。年満致仕、人臣之定节也。职罢赐聴、人君之恒规也。仰恒规于帰骸、行瞻自尽、地定节于止足、■趋か）走何堪。臣误藉时来、枉登华顕。宠光之栄、已极于生、鸿霈之润、甚深过于涯分。今臣齢至七旬、位高三品。薄冰随歩、迷钟于夜行、言鉴承颜、恐漏尽于阴罪。嗟乎、流汗于绛県労。臣性愚蒙、同貌于白首郎、臣鬓霜雪。逢名遂之时、行身退之道、臣本闻焉。当悬车之年、负窃位之责、臣所愧矣。伏愿。陛下、养臣以罢所职、优臣以赐放帰、令老有所终、责得所塞。不堪悃款之至、谨拝表以闻。敕答曰。敕中纳言在原朝臣。省来表、悉所陈。卿松柏之贞、圭璋其徳、忧国毎形于颜色。爱君、无惜其肾肠、而能屈伸有常、终始以道、谦谦援古人之义、汲汲兴大耋之嗟。虽知卿有恳请、宁使朕无喉舌。卿其抑知止绝遗栄、勉体虚懐。仍断固请。魏元阳之就第、当卜后年。薜広徳之悬车、莫视今日。

十六日庚寅。踏歌之节、天皇御紫宸殿、宴于侍臣。王公并侍。雅楽寮奏楽、宫人踏歌、如常仪。赐禄各有差。

十七日辛卯。天皇御建礼门、観射礼。亲王已下五位已上并射讫。四府依次射焉。

十八日壬辰。诏、遣参议藤原朝臣国经、尽昨余未射者。天皇御射殿、覧四府赌射。

廿日甲午。内宴于仁寿殿。文人被唤预席者十人赋诗。内教坊奏糸竹技。歓畅毕景。赐禄各有差。”▼是日。诏、授正五位下在原朝臣文子従四位上。従五位下文室朝臣良子、无位藤原年芳子并従五位上。无位大原真人数世従五位下。

廿九日癸卯。敕、以伝灯大法师位益信、伝授阿阇梨位潅顶。

卅日甲辰。大雨。

二月乙巳朔。大蔵省奏言。昨夜、偸児穿正蔵院库壁、盗取官物。多少难记。遣検非违使索焉。

二日丙午。以従五位下行少内记三善宿祢清行为大内记。従五位下业式部大丞藤原朝臣兴范为扫部头。従五位下守刑部大辅小野朝臣乔木为山城守。従五位上守宫内大辅源朝臣弼为大和権守、大辅如故。従五位下守図书头清江宿祢贞直为和泉守。扫部头従五位下在原朝臣一贯为摂津守。散位従五位上藤原朝臣継荫为伊势守。従五位下橘朝臣茂荫为尾张介。前远江守従五位上藤原朝臣清保为远江守。散位外従五位下山口朝臣岑世为伊豆守。従四位下行左马头藤原朝臣利基为相模守、左马头如故。従五位上守大蔵大辅源朝臣建为介。斎院长官従五位下兼守右少弁源朝臣希为近江権介、余官如故。散位従四位下藤原朝臣诸藤为美浓権守。従五位下守左卫门権佐藤原朝臣良积为介。散位従五位下多治比真人安方为越前介。従四位下行中务大辅十世王为加贺権守、中务大辅如故。従五位上行行内薬正为医针博士深根宿祢宗継为介・余官如故。従五位下行民部少丞藤原朝臣野风为越后守。勘解由次官従五位下兼守大判事惟宗宿祢直宗为播磨大丞、余官如故。従四位上行弾正大弼雅望王为美作権介、大弼如故。散位従四位下藤原朝臣清継为周防権守。外従五位下矢田部造利人为长门介。外従五位下佐伯直清氏为淡路守。主计头従五位下宫道朝臣弥益为権介、本官如故。散位従五位下橘朝臣兴门为肥前守。

三日丁未。釈奠。祭礼既毕、亲王已下就都堂、従五位下行助教清野朝臣宫雄、発春秋题。文章生学生等赋诗如常。

四日戊申。祈年祭并春日祭如常。

五日己酉。夺美浓・下野・若狭・能登・越中・越后・丹后・但马・因幡・伯耆・石见等国司位禄公廨。以贡苏违期也。旧制、贡苏违期、国司五位已上科违敕罪、六位已下不论荫赎、决笞六十。今改前格、施此新制。

九日癸丑。敕、赐皇女■子姓源朝臣。”信浓国例贡梨子・大枣・呉桃子・雉脯、别贡梨子・大枣等、贡献之期、元不立制。太政官议定。例贡毎年十月、别贡十一月为期、立为恒例。

十一日乙卯。公卿就太政官曹司庁、列见文武官成迁人。

十四日戊午。正三位行中纳言兼民部卿陆奥出羽按察使在原朝臣行平重抗表曰。臣行平言。中使左近卫少将藤原朝臣高藤至。伏奉敕旨、不聴臣致仕。抑遏臣乞身、纶■出而成文、恩湛垂露、毫毛酬而无果。首戴高山、臣尸素尚矣。妄滥虞舜之官、老耄及焉。空忝王戎之任、焦思之愤已満、将税累于薄韦、噬脐之悔不休。愿避路于振领、苟守职之戒违。更策名而何取。况臣负薪寄质、伏枕留魂。毎叹蒲柳之委风、盛葵■之向日。诚切荘■、欲表恋越之声、苦同■公。遂移卧■之病。今陛下优臣、既以国士之分。臣诉陛下、岂以众人之心。虽云跼蹐迷方、虽云寒温乖适。不志奉身而退、犹甘量力而行。臣情见于辞、涙随于汗。宸厳鉴実、思许罢官。不任悃■之至重以奉表以闻。诏、不许焉。

十六日庚申。敕、以更衣従五位上藤原朝臣元善、为女御。中纳言従三位山阴（山荫）之女也。

连十七日辛酉。以散位従五位下藤原朝臣在公为図书头。従四位下行太皇太后宫権亮平朝臣惟范为民部大辅、本官如故。散位外従五位下善世宿祢有朋为主税権助。正五位下行土佐権守惟良宿祢高尚为大蔵大辅。従五位下行越中権介藤原朝臣高松为左京亮。外従五位下行音博士惟宗朝臣永宗为摂津介。正四位下行左近卫権中将源朝臣兴基为伊势権守、権中将如故。散位従五位下藤原朝臣直行为介。従四位下源朝臣有为尾张権守。治部少辅従五位下平朝臣基世为相模権介。従五位下行下総介饭高朝臣贞宗为守。四品贞元亲王为上野太守。従五位上行左京亮藤原朝臣真常为権介。治部大辅正五位下橘朝臣休荫为越中守、大辅如故。従四位上行大舍人头有佐王为越后権守、本官如故。従五位上行少纳言兼侍従橘朝臣春行为美作権介、本官如故。従五位下行大内记滋野朝臣良干为备后介。外従五位下行阴阳博士山村曰佐得道为纪伊権掾、阴阳博士如故。外従五位下南渊朝臣良臣为阿波介。良臣、元庆八年三月任、遭母忧去职。今夺情起之。散位従五位下藤原朝臣时佐为肥前守。従四位下藤原朝臣时平为右近卫権中将。

三月乙亥朔。授豊后介外従五位下大神朝臣良臣従五位下。先是、良臣向官披诉。清御原天皇壬申年入伊势之时、良臣高祖父三轮君子首、为伊势介従军有功、卒后赠内小紫位。古之小紫位准従三位。然则、子首子孙、不可叙外位。于是、下外记而考実之。外记申明云。赠従三位大神朝臣高市麻吕、従四位上安麻吕、正五位上狛麻吕兄弟三人之后、皆叙内位。大神引田朝臣・大神■田朝臣・大神扫石朝臣・大神真神田朝臣等、远祖虽同、派别各异、不见応叙内位之由。神亀五年以降有格、诸氏先叙外位、后预内叙。良臣姓大神真神田朝臣也。子首之后、至于全雄、无预五位者。今请内品、事乖格旨。敕、毁良臣及故兄全雄外位告身、特赐内阶。

三日丁丑。御斎焼灯如常。

八日壬午。以玄蕃头従五位下小野朝臣千邦为右京亮。肥前守従五位下橘朝臣兴门为大和守。従五位下行伊势権介小野朝臣千里为因幡権介。右京亮従五位下伴连贞宗为伯耆守。散位従五位下藤原朝臣藤宗为肥前守。

九日癸未。敕、以伝灯大法师位圣宝、伝授阿阇梨位潅顶。

十一日乙酉。长门国司言。民部省式曰。凡贡调庸者、长门国限明年四月、伊豫国限二月。但宇和・喜多两郡限三月。越后・佐渡・隠岐限七月。自余如令者。又曰。未进调庸物、伊豫国宇和・喜多两郡明年六月晦日、越后・佐渡・隠岐十二月晦日以前进讫者。又斉衡二年五月十日格曰。当年未进、来年不究者、主计寮具录未进数、明年三月以前移主税寮、即没国司公廨者。今案伊豫国宇和・喜多两郡、以三月为贡调期、犹以六月卅日、为究未进之限。长门国以四月为贡调限、究未进之期、随可有其程。而未有别制。但其格文所称。以明年三月以前、为没公廨之限者。是为调物当年贡纳诸国所制也。而诸司偏称究未进之期无有明文、准调物当年贡纳诸国之例、以明年三月以前、为没公廨之限也。事出格式之外、甚为国宰之愁。望请。准伊豫国宇和・喜多两郡、并越后・佐渡等国例、延究未进之期、免没公廨之责。敕聴焉。

十四日戊子。敕。加试延暦寺年分度僧二人。一人大毗卢遮那経业为大比睿神分、一人一字顶轮王経业、为小比睿神分。先是、彼寺座主前入唐寻経釈法眼和尚位円珍上表言。国之为国、本依设礼、人之为人、亦由行礼。故书曰。人有礼则安、无礼则危。経曰。人能行礼、得生天上。是知、内経外书、以礼存立。故祖师法印大和尚位最澄、延暦末年、奉使入唐、求法事讫、临回请于当州公凭、且明州朝议郎使持节明州诸军事守明州刺史上国柱■阳郑审判则批判求法目录称。最澄阇梨、性禀生知之才、来自礼仪之国。南登五台之岭、穷智者之法门、西泛镜湖之水、探潅顶之神秘。可谓法门龙象、青莲出池者。然则、西朝重我国家、称为礼仪之郷。当寺法主大比睿小比睿两明神、阴阳不测、造化无为。弘誓亜仏、护国为心。所伝真言潅顶之道、所建大乘戒坛之検、祖师创开、専赖主神。若不然者、何立此业、永镇国家。顷年、度僧惣八个人、其六人者、于东塔院、春秋试度、惣为镇国、不捐其一分。其二人者、于西塔院、春三月试度。就中一人为贺茂明神分、一人为春日明神分。主神独无其分度僧。実是阙礼者也。去贞観二年、拟奏斯由、依违不言、黙而至此。自彼以来、冥崇频繁、遂不言者、恐神明怒。且夫毗卢遮那経者、八万宝蔵之肝心、陀罗尼教之梁栋也。随経议釈七百余纸、文理寻深、局知难会。而旧置年分、只是一人。学徒乏少、大道尚哽。又顶転轮王経者、真言之枢机、法城之门戸也。所以、祖师积年耽习、寻得咒験。仍于延暦天子圣躬不予之时、依経修法、奉资宝祚。山家之开泰、莫不赖此功。是以、东西弟子、至今勤修。円珍伏见、仏法中兴、莫过承和之圣代、山神膺庆、偏仰当时之鸿慈。伏望。蒙加度者二人、为两神之分、解地主之结恨、増护国之冥威。即以三月十七日、与元初二人。同共试度、自余事条、准延暦弘仁两朝之格。又受戒之后、毎日読金刚般若経各一巻、誓愿两山、奉护一天。十二年末、恒奏巻数、复试之日、除金光明経、并読六巻止観者。至此従之。须准延暦廿年正月廿六日度年分僧格、永以行之。▼是夜。始自戌一克、月有冠缨、左右为珥。至于亥时、为白晕気。及将消灭、犹有两珥。

廿六日庚子。延僧八十口于紫宸殿、転読大般若経、限以三日。

廿九日癸卯晦。前参议正四位下源朝臣光、正月十九日丁母忧去职。是日有敕、以本官起之。

四月甲辰朔。日有蚀之。”敕、令上野国例贡驹之外、今年加五十疋。

二日乙巳。天皇御紫宸殿聴朝。赐宴侍臣、左右近卫府逓奏音楽。赐禄有差。

三日丙午。以散位従五位下清原真人令望为修理大井堰使。六位已下二人。以山城国正税稲七千四百廿三束七把充其料。

四日丁未。広瀬龙田祭如常。

五日戊申。平野祭如常。

六日己酉。梅宫祭如常。”天皇御大极殿、遣参议正四位下行近江守源朝臣是忠于伊势大神宫奉币。又分遣使者、奉币山城国八幡、伊势国多度、近江国日吉、骏河国浅间明神社。

七日庚戌。式部兵部两省奏拟阶短册。天皇不御紫宸殿。左大臣奉敕、令省行之。”奉石清水八幡大菩萨宫币使従三位行刑部卿基栋王、到东京四条、堕马伤支体、不达神宫。更遣従四位下行中务大辅兼加贺権守十世王奉之。其币物不改焉。

十三日丙辰。以大蔵少辅従五位下清原真人有道为治部少辅。宫内少辅従五位下藤原朝臣世文为大蔵少辅。先是、大蔵省検纳诸国贡调绢、粗悪得甚。是日有诏。彼省右方検校调物官人、少辅已下录已上并左迁。少丞小野朝臣连峰为大学大充。正六位上平朝臣元行为少判事。大录正六位下御井原史净氏为判事大属。少录正六位上吉志末成为西市令史。有道之迁、亦坐此也。大纳言正三位兼行弾正尹藤原朝臣冬绪致仕抗表曰。臣悬车之期已过、帰阜之望弥深。累年抗辞伏待得谢、■重囲而未通、层昊而无聴。臣旧无蓍■之徳、猥居献宣之官。少不如人、追感烛武之语、老而弥耄、犹耻赵孟之谈。故流水不回、空起叹于川上、漏箭已尽、岂犯罪于夜行。伏念。禄俸者士之所贪求也。圣明者代之所希出也。臣以八十年之残息、遇一千歳之惟新。方当惜此下春之景、図彼上庠之栄。疲骖解驾、暂徘徊于层轩之前、凉燕辞巣、犹栖遅于広厦之下。而月制初迫、気力不随、心识之内、■如河山、手足之间、远同楚越。仰北阙而隔■拝、望东岱而催帰魂。抚躬懐■、兢兢于素■之惶、揣分知帰、遑遑于青蒲之请。伏冀。降油云之沢、感匪石之祈。褫帯■囲、帰骸素里。收龙章之妄宠、就皮服而待终。岂比挂冠都门、疏伝遗汉朝之栄贵、窃慕撃壌野外逸老、楽尭年之余生。无任慊慊之至、谨奉表以闻。”正三位行中纳言兼民部卿陆奥出羽按察使在原朝臣行平重抗表乞骸骨曰。臣行平言。重累表章、反复起请、愚请难达、圣聴 未回。适承宜喩、虽感亭育之仁、敢布腹心。庶收号令之汗。臣留形于薬剤之内、托命于桑楡之际。老之云至、嗟乎命焉。况位望尽高、栄达之分有限、年毛已満、危浅之生不恒。当陛下晏食宵衣之労、微臣不胜■拝。顾微臣尸位旷官之责、陛下必赐哀怜。臣匪席之诚、岂巻舌于喘。臣结草之念、将酬恩于枯骸。伏愿陛下、知臣赤心、察臣丹悃、■冕旒于一旦、勿夺宿志于匹夫。不任激切■■之至。昧死拝表以闻。”并许焉。▼是日。夜分有鸟、无万数、飞鸣于大极殿上。

十七日庚申。诸卫厳警。縁明日贺茂祭也。▼是日。京师讹言。三日出、其时在辰。人皆向东観焉。

十八日辛酉。贺茂祭如常。

十九日壬戌。诸卫解阵。

廿五日戊辰。公卿就太政官曹司庁、授文武官成选位记。

廿八日辛未。天皇御武徳殿、阅覧诸牧御马。四府骑射如常仪。

甲戌朔五日戊寅。端午之节、天皇御武徳殿、観覧四府骑射。亲王已下五位已上竞走马、如常仪。

六日己卯。天皇御武徳殿、覧左右马寮竞走马。四府骑射、种种马芸。

十一日甲申。以中纳言従三位藤原山阴（山荫）为兼民部卿。四品业常陆太守贞固亲王为弾正尹、常陆太守如故。”右京人外従五位下行备后介平群臣春雄・兄中务少录正六位下平群臣秋雄・従父弟无位平群臣秋常春常等四人、赐姓朝臣。春雄自言。祖出自都久宿祢矣。

十三日丙戌。以従四位上行弾正大弼兼美作権守雅望王为神祇伯、美作権守如故。従五位下行伊势介藤原朝臣直行为侍従。勘解由次官従五位下兼行播磨権大掾菅野朝臣惟肖为文章博士。散位従五位下橘朝臣良実为玄蕃头。大蔵大辅正五位下惟良宿祢高尚为民部大辅。散位従五位下藤原朝臣邦直为刑部大辅。散位従五位上小野朝臣春风为大膳大夫。従四位下行民部大辅兼皇太后宫権亮平朝臣惟范为弾正大弼、権亮如故。散位従五位下纪朝臣清臣为勘解由次官。侍従従五位下源朝臣温为伊势介。従四位上行神祇伯栋贞王为武蔵権守。散位従四位上源朝臣近善为越前権守。従五位下行肥前介藤原朝臣时佐为丹波権介。従五位上守大膳大夫橘朝臣主雄为但马守。従四位下行美浓守藤原朝臣诸藤为备前権守。

十四日丁亥。太上天皇、于北辺马埒亭、観覧骑射竞走马。亲王公卿各献装马、以备竞走。王公已下毕会。▼是日。始置守韩桥者二人。以山城国徭丁充之。

十六日己丑。常陆国正六位上菅田神授従五位下。▼是日。敕、以山城国爱宕郡鸟部郷■原村地五町、赐施薬院。其四至、东限徳仙寺、西限谷并公田。南限内蔵寮支子园、北限山陵并公田。施薬院使等奏。院所领之山、元在彼村。即是藤原氏之葬地也。依元庆八年十二月十六日诏、被占入中尾山陵之内。由是、氏人葬送之事、既失其便。请赐此地、依旧行事。许之。

十九日壬辰。いわみ国司言上。犯罪人前掾正六位上大野朝臣安雄脱勤逃亡。元庆八年推诉使式部大丞正六位上坂上大宿祢茂树、禁锢安雄、付国司讫。今依国司解状、下符山阳道诸国、捜索焉。

廿日癸巳。式部省奏诸国铨拟郡司拟文、天皇不御前殿、右大臣奉敕、于宜阳殿西厢、令従五位下守左少弁兼行式部少丞藤原朝臣佐世読其拟文。大臣点定更奏。”先是、出羽守従五位下坂上大宿祢茂树上言。国府在出羽郡井口地。即是、去延暦年中陆奥守従五位上小野朝臣岑守、拠大将军従三位坂上大宿祢田村麻吕论奏、所建也。去嘉祥三年、地大震动、形势変改、既成洼泥。加之、海水涨移、迫府六里所、大川崩壊、去隍一町、两端受害、无力■堤）塞。堙落之期、在于旦暮。望请。迁建最上郡大山郷保宝士野、拠其険固、避彼危殆者。太政大臣・右大臣・中纳言兼左卫门督源朝臣能有・参议左大弁兼行勘解由长官文章博士橘朝臣広相、于左仗头、召民部大辅惟良宿祢高尚・大膳大夫小野朝臣春风・左京亮藤原朝臣高松等、问彼国迁国府之利害、所言参差、同异难定。更召伊豫守藤原朝臣保则、以高尚等词问之。保则言。国司所请、非无理致。保则・高尚等、元任彼国、応知土地之形势故召问之。太政官因国宰解状、讨核事情曰。避水迁府之议、虽得其宜、去中出外之谋、未见其便。何者、最上郡地、在国南辺、有山而隔、自河而通。夏水泛舟、才有运漕之利、寒风结冻、曾无向路之期。况复秋田雄胜城、相去已遥、烽候不接。又挙纳秋飨、国司上下、必有分头入部、率众赴城。若沿水而往、溯水而还者、徴発之烦、更倍于寻常、逓送之费、将加于黎庶。晏然无事之时、縦能兼済、警急不虞之日、何得众施。以此论之、南迁之事难可聴许。须択旧府近侧高敞之地、闲月迁造、不妨农务。用其旧材、勿労新采。官帐之数、不得増减。敕。宜依官议、早令行之。

廿二日乙未。先是、大炊寮助已下、为寮掌多米贞成所告、与出纳诸司、积年犯用官米、惣七百余斛。仍停釐务、権令宫内大丞藤原朝臣在兴・少录忍海令名、行寮家事。是日。以■博士正六位上大宅朝臣清统、为兼大炊権大充、太政官史生従八位下丸部福尾为権少属。◆算博士

廿四日丁酉。敕、为仁明天皇女御藤原氏（贞子）、于嘉祥寺、修転念功徳。■料信浓调布二百端。公卿以下参会行事。女御者、仁明天皇第八皇子（成康亲王）之所生也。

廿六日己亥。大宰府年贡■■鸟、元従陆道进之。中间取海道、以省路次之烦、寄事风浪、屡致违期。今依旧自陆道入贡焉。

廿八日辛丑。敕、以山城国乙训郡大原野、为太上天皇游猟之地。

廿九日壬寅晦。地震。

六月癸卯朔二日甲辰。伊贺・伊势・尾张・伊豆・近江・美浓・越后・丹后・但马・出云・播磨・备前・备后・纪伊・阿波・讃岐・伊豫・土佐等十九国贡绢、粗悪特甚。不如昔日。敕谴国宰、探取正仓旧様绢、毎国一疋、依旧様织作。

五日丁未。先是、出羽守従五位下坂上大宿祢茂树上言。国印克薄（■落）、不堪行用。请被改鋳。由是、命所司新鋳赐之。”勘解由使奏言。史生等缮写公文、终日执勤、差异诸司分番従事之例。望请。准拠民部・主计・主税等省寮史生、给长上粮米。敕依请聴之。”丹波国何鹿郡人汉部妹刀自売、生年十四、适秦贞雄、生二男一女。贞雄死后、卅二年、常着素服、独居虚室、无复再■之情、均养男女、譬犹尸鸠。国司申请、以为节妇、表其门闾。敕、叙位二阶、免戸内田租”美浓国司言上。国分寺灾、梵宇仏殿、一时成灰烬。席田郡定额尼寺、殿堂宏丽、令修御愿。请为国分寺。许之。

八日庚戌。従四位下行信浓守橘朝臣良基卒。良基者、左京人、参议従四位下常主孙、而摂津守安吉雄之子也。良基、幼而笃学、早有风■、明练知体、清正立己。仁寿三年、除左京少进、数年迁民部少丞。天安之初、大宰大弐正躬王、妙选僚属、请良基与巨势夏井为少监。良基以非其好、郁々不得志、不肯之任。文徳天皇、発盛怒、解却其官。清和天皇登祚、贞観元年用为木工少充、数月迁为式部少丞、寻転大丞。六年春授従五位下、拝伊予権介。政有能声、号为称职。十一年加従五位上、为常陆介。秩満之后、新司拘不放还。十六年、朝仪以无负、累擢为越前守。元庆元年、进爵为正五位下、拝丹波守。以干理见纪。六年爵至自逾四位下。八年拝信浓守。良基治大帰放纪今守之体、勧督农耕、軽其租课。民下楽业、家有赢储。输贡调庸、増益戸口、为登时之最、时人以循良相许。但情在进取、不能以退素自守。又性强梁、无所推屈。心之所悪、虽云僚佐、未笔含忍焉。积怨之渐、辱及家人。信浓守之时、国人向官愁诉、家口数人、为怨家所焼杀。诏、遣使推之。使还奏。良基対捍诏使、并縦诏使所禁之罪人。敕、召良基、下于刑官。未竟推鞠而卒。时年六十三。良基、雅素清贫、家无寸储。中纳言在原朝臣行平、赙以绢布、乃得殡葬。良基、経历五国受领之吏、毎秩罢帰不载资粮。教子孙以洁身。有子男十一人。第六子在公、尝问治国之道。良基答曰。虽有百术、不如一清。其率性精白如此矣。

十一日癸丑。禁中有孕妇胎伤秽。由是、停月次神今食祭焉。”自去五月霖雨、至此未止、京师饥饿。开仓廪、赈给两京乏绝之民。”去仁和元年九月七日、因内膳司奏、停廃近江国筑摩御厨长并调丁。是日、敕、复旧充之。以供御之事、多致阙乏也。

十三日乙卯。以従五位下行内膳正今扶王为少纳言。散位従四位下是行王为大学头。従五位下行右兵卫佐源朝臣元为大蔵大辅、本官如故。散位従五位下藤原朝臣是藤为宫内少辅。従四位上行相模守源朝臣平为大膳大夫。散位弘道王为内膳正。従五位上守大膳大夫小野朝臣春风为摂津権守。従五位上行少纳言兼侍従藤原朝臣诸房为信浓守。外従五位下行算博士家原朝臣高郷为播磨権大掾、算博士如故。外従五位下守大学头藤原弘荫为阿波守。

十四日丙辰。去十一日、依例可修月次神今食祭。内里有妇人胎伤之事。乃随停止。但胎孕之后、未及三月。是以、今日行月次神今食祭之礼、以内蔵寮忽然犬死故、大祓于建礼门前、以停祭事。

廿日壬戌。従四位上行大宰大弐源朝臣行有卒。文徳天皇之子也。母布势氏。天皇（清和？）赐有行姓源朝臣。贞観十七年春授従四位上、十九年拝美作守、未几迁周防権守。元庆四年迁左京大夫、六年迁为治部卿、七年为美作守、治部卿如故。俄而迁兼武蔵権守。仁和元年正月、出为大宰大弐。母忧去职数月、诏以本官起之。卒于官、时年卅四。

廿三日乙丑。霖雨始霁。

廿五日。任相扑司。以中纳言従三位兼行左卫门督源朝臣能有、参议正四位下行皇太后宫大夫藤原朝臣国经、参议正四位下行近江権守藤原朝臣有実、参议正四位下行陆奥出羽按察使源朝臣是忠、参议左大弁従四位上兼行勘解由长官文章博士橘朝臣広相、従四位上行美浓守源朝臣贞恒、従五位上守左近卫少将兼行讃岐介藤原朝臣高藤、左卫门権佐従五位上源朝臣升、従五位上守左少弁兼行式部少辅藤原朝臣佐世、従五位上行左兵卫権佐藤原朝臣恒兴、従五位下行左马助藤原朝臣连并为左司。中纳言従三位兼行民部卿藤原朝臣山阴（山荫）、参议従三位源朝臣冷、参议正四位下行播磨守源朝臣直、参议正四位下行右卫门督兼美浓権守藤原朝臣诸葛、大蔵卿正四位下兼行信浓権守源朝臣定有、従四位上行播磨権守源朝臣是贞、右近卫中将従四位下兼行木工头讃岐権守平朝臣正范、右近卫少将正五位下源朝臣堪、正五位下ん行右卫门佐平朝臣季范従五位上守右兵卫佐源朝臣元、従五位下行右马助在原朝臣载春、斎院长官従五位下兼守右少弁近江権介源朝臣希为右司。

廿六日戊辰。公卿于太政官曹司庁、任诸国铨拟郡司。宣制如常。

廿七日己巳。自昨雷雨、至今未止。诸卫警阵。雷电雨雹、雨况交杀。水潦奔溢、人不通行。雹积地上、移时不消。

廿九日辛未晦。太政大臣侍殿上、纳言参议侍仗下。忽有雷大鸣。诸卫阵于殿前。赐太政大臣及诸公卿禄。诸府官人以下见参者、赐禄有差。▼是日。右近卫少监正六位上在原朝臣远瞻、在致仕中纳言在原朝臣行平鸭河辺第、震死。远瞻、是行平之子也。”于朱雀门前大祓如常。

壬申朔二日癸酉。夜地震｡

四日乙亥。広瀬龙田祭如常。

六日丁丑。虹降东宫。其尾达天、入内蔵寮▼是日。绫绮・仁寿两殿之间、获白亀一、放神泉苑。▼是夜、地震。

十五日丙戌。雨水。奉进白马于丹生河上雨师神、祈止霖雨也。

十七日戊子。左京人従五位下行采女正时原宿祢春风、赐朝臣姓。春风自言。先祖出自秦始皇十一世孙功満王也。帯仲彦天皇四年、帰化入朝、奉献珍宝蚕种等。”左京人右大史正六位上文部谷直忠直・弟式部少录正六位上文部谷直永世、男女合九人、赐姓春渊朝臣。忠直自言。大日本根子彦国牵天皇之后、与安倍朝臣同祖也。今検姓氏录、安倍朝臣之别、无文部谷直。但后汉孝霊皇帝后、坂上大宿祢等之氏族、有文部谷直者也。”播磨国印南郡人散位従五位下佐伯直是継、改本居贯附山城国葛野郡。”大和国城下郡人右近卫少监正六位上私部万福、改本居贯附右京四条三坊。

廿五日丙申。天皇御紫宸殿、覧相扑。

廿六日丁酉。天皇御紫宸殿、覧相扑。左右司逓送音楽。光景既暮、雑楽备挙。

廿七日戊戌。天皇御紫宸殿、阅覧左右相扑人体骨强弱之形。其后、択抜唤其名、令角扑焉。”延暦寺座主僧法印大和尚位遍照奏言。延暦寺僧伝灯大法师位最圆年六十三、久于遍照辺、受学两部大法既讫。请授真言伝法阿阇梨位。敕聴之。

卅日辛丑。申时、地大震动、経历数克震犹不止。天皇出仁寿殿、御紫宸殿南庭。命大蔵省、立七丈幄二、为御在所。诸司仓屋及东西京庐舎、往往颠覆、圧杀者众。有失神顿死者。亥时又震三度。五畿内七道诸国、同日大震。官舎多损、海潮涨陆、溺死者不可胜计。其中摂津国尤甚。”夜中东西有声、如雷者二。

壬寅朔。昼夜地震二度。

二日癸卯。昼地震三度。

四日乙巳。地震五度。▼是日。达智门上有気。如烟非烟、如虹非虹、飞上属天。或人见之、皆曰。是羽蚁也。时人云。古今未有如此之异。阴阳寮占曰。当有大风洪水失火等之灾焉。

五日丙午。昼地震五度。夜大震。京师人民、出自庐舎、居于衢路。▼是日。敕。元庆寺僧一人、毎年请兴福寺维摩会聴众、立为恒例。

六日丁未。停釈奠之礼。去月卅日、木工寮将领秦千本、検校修造职院、惊恐地震、失神而死。供祭所司触此秽也。

七日戊申。未时地震。”散位従四位上文室朝臣巻雄卒。巻雄者、右京人、中纳言従三位绵麻吕之第九子也。先祖本姓文室真人、中间为三诸朝臣、至于绵麻吕、大同四年、赐文室真人也。巻雄、幼有勇力、不好読书。便习弓马、尤善骑射。文徳天皇、为储贰之日、巻雄为帯刀舎人。天皇登极之后、仁寿三年春、为相模掾、未几迁为右兵卫少尉、俄転大尉。天安元年、迁播磨大掾。贞観元年、授従五位下、三年除主殿権助、四年迁为左卫门佐、八年迁为左近卫権少将兼伊豫介、明年春加従五位上、顷之改権少将、为少将、数年为美浓守、少将如故。十五年叙正五位下、十八年春进従四位下。是年冬十二月、自左近卫少将、为伊豫権守。元庆二年、迁备前守、三年爵至従四位上。六年二月、为因幡権守、后月迁相模守、先后不之任。巻雄、奏请被罢相模守、任男一人外吏。诏依请、以男房典、为近江少掾。巻雄、身体軽捷、甚有意気。尝戏腾跃、脚踏驾车牛额、超越立于车后。及为少将、白昼有狐、走东宫屋上。巻雄奔登、抜剱斩之。凡其骁勇过人、皆此之类也。又直侍仗下、日夜不出、宿卫之勤、当时无双。卒时年七十八。

八日己酉。有羽蚁、出大蔵正蔵院、群飞竟天。属于船岳、其気如虹。

九日庚戌。地震。

十二日癸丑。鹭二集朝堂院白虎楼豊楽院栖霞楼上。阴阳寮占曰。当慎失火之事。

十三日甲寅。地震。”有鹭二、集豊楽院南门鵄尾上。

十四日乙卯。子时地震。

十五日丙辰。未时有鹭、集豊楽殿东鵄尾上。

十六日丁巳。寅时地震。

十七日戊午。今夜亥时、或人告。行人云。武徳殿东縁松原西、有美妇人三人、向东歩行。有男在松树下、容色端丽、出来与一妇人、携手相语。妇人精感、共依树下。数克之间、音语不闻。惊怪见之、其妇人手足、折落在地、无其身首。右兵卫右卫门阵宿侍者、闻此语往见、无有其尸。所在之人、忽然消失。时人以为、鬼物変形、行此屠杀。又明日可修転経之事。仍诸寺众僧被请、来宿朝堂院东西廊。夜中不覚闻騒动之声、僧侣竞出房外。须臾事静、各问其由、不知因何出房。彼此相怪云。是自然而然也。”是月。宫中及京师、有如此不根之妖语、在人口卅六种、不能委载焉。

十八日己未。延宿徳名僧百口于紫宸大极两殿、転読大般若経。限三个日、攘灾异祈年谷也。

廿日辛酉。自卯及酉、大风雨、抜树発屋。东西京中、居人庐舎、颠倒甚多、被圧杀者众矣。内膳司桧皮葺屋颠仆。采女一人宿其中、邂逅免害。时人奇之。”鸭水葛野河、洪波氾溢、人马不通。

廿二日癸亥。太政大臣従一位臣藤原朝臣基経・左大臣正二位臣源朝臣融・右大臣従二位兼行左近卫大将臣源朝臣多・大纳言正三位兼行右近卫大将太皇太后宫大夫臣藤原朝臣良世・中纳言従三位兼行左卫门督臣源朝臣能有・中纳言従三位兼行民部卿臣藤原朝臣山阴（山荫）・参议従三位行右兵卫督臣源朝臣冷・参议正四位下行左兵卫督臣源朝臣光・参议正四位下行播磨守臣源朝臣直・参议正四位下行右卫门督兼美浓権守臣藤原朝臣诸葛・参议正四位下行皇太后宫大夫臣藤原朝臣国经・参议正四位下行左近卫中将兼近江権守臣藤原朝臣有実・参议正四位下行陆奥出羽按察使臣源朝臣是忠・参议左大弁従四位上兼行勘解由长官文章博士臣橘朝臣広相等、上表请立皇太子曰。臣基経等言。干分七耀、仰前星以腾荒、坤载重溟、俯少海而导沢。是以、上嗣扬和、承■之道克昌、元良开基、守器之方相属。故知。百王御弁、千帝膺図、莫不建储赞庸、置弐経治。伏惟。皇帝陛下、诞敷玄化、启回紫宸、代太上之忧勤、副群下之欣载。日慎一日、虽休万方以宁、四稔行及、然犹久亏大本。未立元储、青宫寂寥、黔首翘望。伏望。宪章稽古建震坊。昭宣天序锺庆于龙楼。崇明国贞、■徳于鶏戟。臣等、不胜■■之至。谨奉表以闻。”以内蔵権头従四位下良岑朝臣晨直为内蔵头。散位従五位下良峰朝臣时実为扫部头。従五位下源朝臣漑为摂津権介。従五位下行山城介橘朝臣高庭为石见守。従四位下行内蔵头和気朝臣彝范为伊豫守。従四位下行伊豫守藤原朝臣保则为大宰大弐。扫部头従五位下藤原朝臣兴范为筑前守。▼是夜。子时地震。

廿三日甲子。未时地震。

廿四日乙丑。丑时地震。寅时又震。

廿五日丙寅。诏曰。朕之诸児、皆锡朝臣之姓。斯诚节国用、息民労之计也。今惊台■之昌言（鼎）、仰思■祐之重业。天■岂可无一派、若华岂无片枝。図亿兆之平安、寻盘石于汉典、占寰瀛之固镇、咏维城于周篇。匪刘匪姫、竟妨其选。第七息定省、年廿一。扶持朕躬、未曾出阁、寛仁孝悌、朕所钟怜。前被混昆弟之雁行、遽编一戸。今欲伝祖宗之骏命、何歯诸任、苟不为身、谁嫌反汗。其削臣姓、以列亲王。心星宜肖帝子之名、岱岳曷辞天孙之号。

廿六日丁卯。天皇圣体乖予。是日、立第七皇子讳（宇多）、为皇太子。策曰。天皇诏旨敕命《乎》、亲王诸臣百官人等、天下公民众闻食《止》宣。随法《尓》可有政《止志天》、定省亲王《乎》立而皇太子《止》定赐《布》。故此之状《乎》悟《天》、百官人等仕奉《礼止》诏天皇《我》敕旨《乎》众闻食《止》宣。是日、巳二刻。天皇崩于仁寿殿。于时春秋五十八。