日本三代实录/卷第十六 中华文库

日本三代实录卷第十六

〈己丑〉十一年春正月己未朔。天皇不受朝贺。停赐宴侍臣之仪。以去年闰十二月廿八日左大臣薨也〈源信〉。

七日乙丑。天皇御紫震殿。览青马。赐宴于群臣。奏女乐。日暮赐禄各有差。授无位兼善王从四位下。大物从五位下兴我王从五位上。无位真宗王从五位下。右京大夫从四位下橘朝臣贞根。无位源朝臣觉并从四位上。左近卫少将正五位下兼行前权守藤原朝臣良尚从四位下。从五位上行因幡守藤原朝臣关主。左马头藤原朝臣秀道。右马头在原朝臣业平并正五位下。从五位下行相摸权介橘朝臣休荫。散位藤原朝臣有年。弹正少弼安倍朝臣房上。散位坂上大宿祢高道。少纳言兼侍从和气朝臣彝范。左卫门佐藤原朝臣利基。内藏权助藤原朝臣积善。神祇大副大中臣朝臣豊雄。散位橘朝臣良基。右少弁藤原朝臣千乘等并从五位上。散位外从五位下都宿祢御酉。文伊美吉园兄。秦宿祢安雄。宫主伊伎宿祢是雄。音博士清内宿祢雄行。筑前权介长岑宿祢恒范。正六位上源朝臣进。左卫门大尉“正六位上”藤原朝臣清经。大内记安倍朝臣兴行。散位橘朝臣常雄。式部大丞高阶真人令范。散位藤原朝臣作。木工权大允藤原朝臣休树。造兵正菅原朝臣护祖。右兵卫大尉藤原朝臣发生。散位橘朝臣兴门。民部大丞安倍朝臣高贞。式部大丞藤原朝臣善友。少外记嶋田朝臣忠臣。中物纪朝臣千枝。左近卫将迁宿祢安雄。散位御春朝臣时雄等并从五位下。左大史正六位上菅野朝臣良松。主计权助真野宿祢永徳。权针博士下道朝臣门继。左近卫将丹波直嗣茂。施药院使大友村主家人。右近卫将和药宿祢弟歳。阴阳允良阶宿祢贞范等并外从五位下。

八日丙寅。始讲胜王经于大极殿。以药师寺僧华严宗传灯大法师位长朗为讲师。’授木工权助正六位上藤原朝臣维邦从五位下。二品行治部卿兼上野太守贺阳亲王家令安昙宿祢粟常外从五位下。女御正五位下平朝臣寛子。藤原朝臣讳〈皇太后〉并从四位下〈高子〉。外从五位下纪朝臣全子。无位藤原朝臣闲子。藤原朝臣宜子。笠朝臣范子。藤原朝臣荫子。御春朝臣真人仲子。贺茂朝臣弟子。县犬养宿祢阿野子并从五位下。正六位上尾张宿祢清海外从五位下。

九日丁卯。所司献刚卯杖。天皇不御紫震殿。内侍传奏焉。

十三日辛未。以散位从五位下藤原朝臣忠方为兵部少辅。从五位下上毛野朝臣安守为大炊头。从四位上行大和权守在原朝臣善渊为山城权守。散位从五从五位下秦宿祢安雄为权介。外从五位下行山城权介和气朝臣时雄为大和权介。散位从五位下纪朝臣真丘为河内守。从五位上橘朝臣安吉雄为摄津守。散位从五位下藤原朝臣有荫为伊势权守。从五位下行式部大丞藤原朝臣善友为参河守。散位外从五位下大国忌寸福雄为安房守。从五位下橘朝臣雄为下総守。从五位上橘朝臣良基为常陆介。从五位上行太皇太后宫亮纪朝臣冬雄为兼美浓权介。中纳言兼左近卫大将从三位藤原朝臣基经加陆奥出羽按察使。馀官如故。从五位下行民部大丞安倍朝臣高贞为能登守。从五位下行内药正兼侍医兴道宿祢名继为介。馀官如故。从五位上行弹正少弼安倍朝臣房上为丹波权守。散位从五位下橘朝臣良实为伯耆守。从五位下嶋田朝臣善长为出云守。弹正大弼从四位下兼行摄津权守藤原朝臣广基为播磨权守。散位从五位上藤原朝臣有年为守。从五位下南渊朝臣良栋为介。从四位上朝右王为美作守。勘解由次官从五位下伴宿祢兴门为后介。从五位上守刑部大辅藤原朝臣兴世为安艺守。从五位下守左兵库头源朝臣撰为周防介。从四位上行右近卫中将源朝臣兴为阿波守。右近卫中将如故。兵部少辅从五位下藤原朝臣忠雄为大宰少贰。散位从五位下永原朝臣永岑为筑前介。从五位下橘朝臣子善为肥后权介。从五位下安倍朝臣兴氏为萨摩守。

十四日壬申。大极殿斋讲竟。后僧纲率名僧。奉参内里。论义如常。

十六日申戌。踏歌之节。天皇御紫震殿。宴于侍臣。雅乐寮奏乐。宫人踏歌如常。赐禄各有差。’▼是日。以从五位下藤原朝臣有实为次侍从。

十七日乙亥。敕遣公卿于建礼门前。行大射之礼。

十八日丙子。天皇御射殿。览赌射。

廿一日己卯。内宴如常。

廿五日癸未。夜。待贤门扉火。及炎未炽。有人扑灭。

廿七日乙酉。任僧纲。策命曰。天皇〈我〉诏旨〈止〉。法师〈尓〉白〈倍止〉宣敕命〈乎〉白。少僧都慧达〈乎〉大僧都〈尓〉。权少僧都真绍〈乎〉少僧都〈尓〉。权律师慧睿〈乎〉律师〈尓〉。大法师春徳。春贤。宗睿〈乎〉权律师〈尓〉任赐事〈乎〉白〈左閇止〉宣敕命〈乎〉白。遣参议正四位下行左大弁大江朝臣音人。从五位上行少纳言兼侍从和气朝臣彝范。从五位上守右少弁藤原朝臣千乘等。所司。向西寺纲所宣制。

二月己丑朔。天皇临轩。立贞明亲王为皇太子。公卿已下五位已上于内庭。诸司六位已下于承明门外。拜受诏命。策文曰。天皇〈我〉诏旨命〈乎〉亲王。诸王。诸臣。百官人等。天下公民众闻食宣。随法〈尓〉可有〈岐〉政〈止之天〉。贞明亲王〈乎〉立而皇太子〈止〉定赐〈布〉。故此之状悟〈天〉。百官人等仕奉〈礼止〉诏天皇旨〈乎〉众闻食宣。’▼是日。以大纳言正三位藤原朝臣氏宗为兼东宫傅。文章博士从五位下橘朝臣广相为学士。参议民部卿正四位下兼行右卫门督伊豫守南渊朝臣年名为春宫大夫。刑部少辅从五位下藤原朝臣门宗为亮。散位从五位下藤原朝臣清经为大进。

三日辛卯。大原野祭如常。

四日壬辰。祈年祭如常。’是夜。地震。

八日丙申。春日祭如常。’▼是日。斋女始参于社。告文曰。天皇〈我〉诏旨〈止〉。挂畏〈■〉春日大神〈能〉广前〈尓〉。恐〈美〉恐〈美毛〉申赐〈倍止〉申〈久〉。先々〈尓〉祷申赐〈布〉事有〈天〉。挂畏〈岐〉皇太神〈乃〉斋女〈尓〉。藤原朝臣可多子〈乎〉定〈天〉令奉仕之状〈乎〉闻食〈天〉。天皇朝廷〈乎〉平〈久〉御坐〈志米〉。食国〈能〉天下〈毛〉无事〈久〉令有赐〈倍止〉为〈天奈毛〉。从四位上行左中弁兼皇太后宫亮藤原朝臣家宗〈乎〉差使〈天〉。礼代〈能〉大币帛〈乎〉令捧持〈天〉奉出赐〈布〉。此状〈乎〉闻食〈天〉。天皇朝廷〈乎〉宝位无动〈久〉。常盘坚盘〈尓〉。夜守日守〈尓〉。护幸奉赐〈比〉。天下平安〈尓〉。风雨随时〈天〉。五谷豊登〈志米〉赐〈倍止〉。恐〈美〉恐〈美毛〉申赐〈波久止〉申。

九日丁酉。释奠如常。’延五十僧于东宫。转读大般若经。依皇太子欲入故镇之。’▼是日。贺茂斋仪子内亲王始笄。

十一日己亥。先是。皇太子诞于太政大臣东京染殿第。▼是日移入东宫。’诏授无品仪子内亲王三品。

十六日甲辰。以从四位下行播磨权守藤原朝臣广基为神祇伯。播磨权守如故。散位从五位下橘朝臣茂生为大物。从五位上橘朝臣信荫为治部大辅。从五位上行太政大臣家令兼近江大掾菅野朝臣弟门为刑部大辅。散位从五位下藤原朝臣是行为少辅。从四位上行加贺守源朝臣能有为大藏卿。正五位下良岑朝臣长松为宫内大辅。从四位上行安艺守基兄王为弹正大弼。散位从五位下高阶真人令范为少弼。从五位下行助教纪朝臣安雄为勘解由次官。散位从五位下田口朝臣统范为远江守。四品守兵部卿本康亲王为上総太守。兵部卿如故。从五位上行民部少辅兼安艺权守藤原朝臣水谷为信浓权守。民部少辅如故。散位外从五位下多米宿祢弟益为下野权介。从四位上源朝臣启为越前守。从五位下行少外记嶋田朝臣忠臣为因播权介。从五位下行右近卫将藤原朝臣高藤为播磨权介。大物从五位下橘朝臣岑守为安艺守。从五位上守刑部大辅藤原朝臣兴世为纪伊守。从五位上守左近卫权少将文室朝臣卷雄为伊豫介。权少将如故。参议大藏卿正四位下兼行讃岐权守源朝臣生为右卫门督。讃岐权守如故。散位从五位上久我朝臣三常为左兵库头。

廿日戊申。敕赐镇守府府掌二人职田各二町。’太政官处分。停遣采长门国铜使。付国宰采进焉。

廿三日辛亥。诏加贺国比乐河置半输渡子廿五人。

廿六日甲寅。延六十僧于大极殿。限以三日。转读大般若经。’诏授僧遍照法眼和尚位。

廿八日丙辰。进下野国从二位勋四等二荒神阶加正二位。授从四位下勋五等温泉神从四位上。’无品柔子内亲王薨。不任縁葬诸司。以丧家固辞也。帝不视事三日。内亲王者。仁明天皇之女。母参议正四位下滋野朝臣贞主之女。从四位上绳子也。

廿九日丁巳。地震。

是月。霖雨。至今未止。

三月己未朔。日有蚀之。

二日庚申。太皇大后宫减年御服绢绵布并用度杂物〈顺子〉。级有数。诏所司返纳焉。

三日辛酉。天皇洁斋奉灯如常。’先是。阴阳寮言。今年夏季。当有疾病。至是。敕令五畿七道诸国。班币境邑诸神。并转读金刚般若摩诃般若等经。限三日讫。转经之间。禁断杀生。

四日壬戌。以正五位下行陆奥守良岑朝臣经世为上野权介。陆奥守如故。’▼是日。敕赠故左大臣正二位源朝臣信正一位。遣参议正四位下行右卫门督兼讃岐权守源朝臣生。从四位下行大学头洁世王。就第宣制。

七日乙丑。敕废隐岐国史生一员。置弩师一员。’停越中国朝集杂掌一人。免税帐杂掌调庸。

八日丙寅。雷电暴雨。诸卫阵于殿前。

十二日庚午。授陆奥国从五位上宇奈己吕别神正五位下。从五位下大高山神从五位上。阿波国正六位上伊佐奈美神从五位下。

十五日癸酉。陆奥国柴田郡权大领外正八位上阿倍陆奥臣永宗。名取团大毅外正六位上刑坂宿祢本继并授借外从五位下。

十六日甲戌。新铸铜印一面。赐陆奥国。前印也。

廿二日庚辰。进筑后国正二位高良玉垂命神阶加从一位。授从四位上豊比神正四位下。但马国从五位上养神。石见国从五位上物部神并正五位下。豊后国无位西寒多神从五位下。’令下総国非违使带劔把笏。

廿三日辛巳。以散位从五位下藤原朝臣是绳为右京亮。外从五位下太朝臣贞长为参河介。贞长九年正月任参河介。以母忧去职。今诏起之。从五位下守左近卫少将藤原朝臣有实为加贺守。少将如故。散位从五位下源朝臣弼为越中权介。主计头从五位上家原宿祢绳雄为但马权守。主计头如故。从五位上源朝臣好为前守。好九年三月任前守。丁忧去职。今诏起之。

廿四日壬午。天皇御射殿。阅试春宫拟带刀舍人射艺。

廿七日乙酉。遣使者于深草田邑两山陵〈仁明〉〈文徳〉。告以立皇太子也。田邑山陵告文曰。天皇恐〈美〉恐〈美毛〉。挂畏〈岐〉御陵〈尓〉申赐〈倍止〉申〈久〉。食国〈乃〉法〈止〉定赐〈比〉行赐〈部留〉法随〈尓〉可有〈岐〉政〈止之天〉。贞明亲王〈乎〉立〈■〉。皇太子〈止〉定赐〈布〉。此状〈乎〉参议民部卿正四位下兼行春宫大夫伊豫守南渊朝臣年名。从四位上行中务大辅栋贞王等〈乎〉差使〈天〉。恐〈美〉恐〈美毛〉申赐〈閇止〉申。’深草山陵告文亦准此焉。

夏四月戊子朔。天皇御紫震殿。赐飮侍臣。左右近卫府递奏音乐。赐禄如常。

八日乙未。潅佛。

十三日庚子。撰贞观格毕。大纳言正三位兼行皇太子傅藤原朝臣氏宗。参议民部卿正四位下兼行春宫大夫伊豫守南渊朝臣年名。参议正四位下行左大弁大江朝臣音人。从四位上守刑部卿菅原朝臣是善。散位从五位下上毛野朝臣永世。勘解由次官从五位下纪朝臣安雄等。诣阙奉进。其都序曰。律曰。断罪须引律令格式正文。令曰。罪未断决。逢格改者。然则格者。律令之条流。政教之。君与百姓。共之者也。君不可失之于上。臣不可违之于下。出言而千里斯应。含和而万类曲成。时险则峻法以取平。时泰则寛网以将化。我国家。遐迩承徳。天下无虞。风教大同。车书共道。而未能焚符破玺。施无事于群情。设象除刑。驰不犯于比屋。故向者弘仁十一年四月廿一日。施行格十卷。此乃公卿百官。奉诏简旧史之凡要。抄新制之大纲。推民意而分规。量时宜而立范。不刊之典。遵行眇焉。仍旧之图。踪迹斯在。圣上不出戸而知天下。不因教而弁物情。以为。虞夏共有其国。刑徳斯殊。秦汉不易其民。弛张非一。化俗之本。理有固然。盖取义于随时。匪欲期于相反。如今时历五代。年及六旬。文质暗迁。沿革自至。诏草盈于台阁。文案溢于嚢。非所以法止滋章。令除频变。即诏故右大臣赠正一位藤原朝臣良相等。令因循旧格。综缉新符。未及成功。歳月迁往。大纳言正三位兼行皇太子傅臣藤原朝臣氏宗等。前与右大臣。共承冲旨。详悟深规。仍与参议民部卿正四位下兼行春宫大夫伊豫守臣南渊朝臣年名。参议正四位下行左大弁臣大江朝臣音人。从四位上守刑部卿臣菅原朝臣是善。散位从五位下臣上毛野朝永世。勘解由次官从五位下臣纪朝安雄。大外记正六位上臣南渊朝臣兴世。正六位上行左少史臣大春日朝臣安永。正六位上行弹正少忠臣布琉宿祢道永。正六位下行大学大属臣山田宿祢弘宗等。上起弘仁十载之明年。下至贞观十年之晩。择成规于州郡。搜故实于官曹。事与先格异者。举而取之。理与旧例同者。推而弃之。凡格者。盖以立意为宗。不以能文为本。故省其繁丽之文。増其精微之典。随官分类。先敕后符。皆据古之前摸。非为今之新意。唯一部之内。事有两存。颇渉重构。不以为例。勘解由使所奏新定内外官交替式所载数事。亦复准之前例。不烦取舍。臣等虽非明于温故。博于前闻。犹欲令之必行。禁之必止。赏一人而海内欣。罚一人而天下惧。谨因诏撰贞观格十卷奏闻。若理轻作格。事足为仪。专弃之如遗。兼取之似碎。更撰为两卷。同以奏上。准开元留司格。号贞观临时格。并一帙十二卷。象十有二月以成歳。但前格存而如旧。后典续而増新。览古知今。斯焉在矣。犹惭庸心所集。有违戻于宸襟。管见攸裁。无协应于睿旨。典章不能自举。待教令而举之。教令不能自行。待诚信而行之。斯文不坠。百代可知。谨序。’▼是日。以从五位上菅野朝臣佐世为次侍从。

五月戊午朔。五日壬戌。停端午之。

廿六日癸未。陆奥国地大震动。流光如昼隐映。顷之。人民呼。伏不能起。或屋仆压死。或地裂埋殪。马牛骇奔。或相升踏。城仓库。门橹墙壁。落颠覆。不知其数。海口哮吼。声似雷霆。惊涛涌潮。溯涨长。忽至城下。去海数十百里。々不弁其涯。原野道路。惣为沧溟。乘船不遑。登山难及。溺死者千许。资产苗稼。殆无孑遗焉。

六月丁亥朔。十一日丁酉。月次神今食祭。遣亲王公卿于神祇官奉祭。

十五日辛丑。不雨而雷。’大宰府言。去月廿二日夜。新罗海贼。乘二艘。来博多津。掠夺豊前国年贡绢绵。即时逃窜。发兵追。遂不获贼。

十七日癸卯。遣使者于伊势大神宫奉币。告文曰天皇〈我〉诏旨〈止〉。挂畏〈岐〉伊势度会〈乃〉五十铃〈乃〉河上〈尓〉坐皇大神〈乃〉广前〈尓〉恐〈美〉恐〈美毛〉申赐〈倍止〉申〈久〉。顷间有旱灾〈天〉百姓〈乃〉农业烧损〈奴倍志〉。皇大神〈乃〉矜赐〈比〉助赐〈牟尓〉依〈天〉。此灾〈乎〉除灭〈牟止〉所念行〈天〉。礼代〈乃〉大币帛〈乎〉。大舍人头从五位上𥐟江王。主殿权助从五位下大中臣朝臣国雄〈乎〉差使〈天〉。忌部神祇少祐从六位下斋部宿祢伯江〈加〉弱肩〈尓〉大襁取挂〈天〉持斋〈波利〉令捧持〈天〉奉出〈须〉。此状平〈介久〉闻食〈天〉。甘雨忽降〈之米〉赐〈比〉。五谷豊登〈之女〉。天下饶足〈之米〉赐〈比天〉。天皇朝廷〈乎〉宝位无动〈久〉。常磐坚磐〈尓〉夜守日守〈尓〉幸〈倍〉赐〈倍止〉。恐〈美〉恐〈美毛〉申赐〈波久止〉申。

廿六日壬子。敕曰。朕闻。上天不能独理。故立君以司牧。君道无。则玉烛均调。时政失宜。则阴阳乖隔。远稽帝典。遥计皇猷。重规叠矩。未有违之者。朕以菲虚。嗣守鸿业。徳惭宝露。勤切宵衣。常愿令世同于东戸。犬得吐菽粟。而今旱云渉旬。农民失望。班币以遍群神。屈僧以祈三宝。虽然冥感未通。嘉应难至。朕之不徳。百姓何辜。责躬畏。未知攸济。其朕服御常膳等物。并宜减撤。左右马寮谷。一切权绝。令左右京收葬道。掩骼埋。又恐圄之中。如有结。宜遣使者勤加申理。天安二年以往。调庸米未进在民身者。皆从除。方冀精诚感革。遍鸿霈于崇朝。谷稼豊登。欣京于急景。布告遐迩。俾知朕意。

秋七月丁巳朔。二日戊午。太政大臣从一位藤原朝臣良房。大纳言正三位兼行皇太子傅藤原朝臣氏宗。正三位行中纳言源朝臣融。中纳言兼左近卫大将从三位行陆奥出羽按察使藤原朝臣基经。参议从三位行左卫门督兼近江守源朝臣多。参议右近卫大将从三位兼行讃岐守藤原朝臣常行。参议正四位下行右卫门督讃岐权守源朝臣生。参议民部卿正四位下兼行春宫大夫伊豫守南渊朝臣年名。参议正四位下行式部大辅春澄朝臣善绳。参议正四位下行左大弁大江朝臣音人等奏言。昔尭舜以百姓为心。禹汤以万方罪己。隔代齐衡。于是可议。伏奉去月廿六日诏书。旱云渉旬。农民失望。服御常膳。并宜减撤。臣等读循环。不胜感叹。夫君臣合体。谅自古来。豊俭同分。岂唯今日。伏请。五位已上封禄亦暂减折。裨纎尘于崇岱。添涓滴于谷水。谨录事状。伏听天裁。奏可。’▼是日。敕谴责大宰府司曰。诸国贡调使吏领将。一时共发。不可先后零叠离其群类。而令豊前一国独先进发。亦弱人。乘饵虎口。遂使新罗寇盗。乘隙致侵掠。非唯亡失官物。兼亦损辱国威。求之往古。未有前闻。贻于后来。当无面目。虽云使人之可责。抑亦府官之有怠。又或人言。盗贼逃去之日。海边百姓五六人。冒死追战。射伤二人。事若有实。宁非忠敬。而府司不申。何近掩善。又所禁之人。虽有嫌疑。縁是异邦最思仁恕。宜停拷法。深加廉问早从放却。

四日庚申。广瀬龙田祭如常。

五日辛酉。讃岐国捕获海贼男二人女二人。。男依法行之。女特从放免。’▼是日。制。左右京百姓输调新钱十文。徭十文。五畿内调亦同焉。

六日壬戌。夜。月犯心前星。

七日癸亥。地震。

八日甲子。大和国十市郡椋桥山河岸崩裂。高二丈。深一丈二尺其中有镜一。广一尺七寸。采而献之。’夜。月犯入南斗魁中。

十日丙寅。以前筑后守从五位下清原真人真贞。为采山城国冈田山铜使。判官一人。主典一人。

十三日己巳。雷雨。震武徳殿前松树。诸卫阵于殿前。

十四日庚午。风雨。’▼是日。肥后国大风雨。飞拔树。官舍民居颠倒者多。人畜压死不可胜计。潮水涨溢。漂没六郡。水退之后。搜官物。十失五六焉。自海至山。其间田园数百里。陷而为海。

十八日甲戌。延六十僧于紫震殿。转读大般若经。限以三ケ日。

十九日乙亥。制。典药寮乳师药园师等。并责解由。

廿六日壬午。纳印镒置于明门内东腋。无故自开。亦无子。

廿七日癸未。加置美作国苫东苫西二郡司田十町。

八月丙戌朔。二日丁亥。释奠如常。

三日戊子。明经博士等参诣内里。论议如常。

十一日丙申。前国献嘉禾二茎。一茎十九穗。一茎六穗。

十五日庚子。天皇御紫震殿。阅览信浓国贡驹。

廿日乙巳。天皇御紫震殿。阅览武藏国贡驹。

廿六日辛亥。夜。大风暴雨。树发屋。宫城京邑损伤甚多。

廿七日壬子。从四位上行越前守源朝臣启卒。启者。嵯峨太上天皇之子也。母山田氏。天皇晩年纳之。稍蒙宠幸。启特所钟爱。敕兄左大臣常朝臣子之。大臣亲爱如子。器用服玩。皆以资之。招大学生有才学者。为师读书。尤好文章。兼善射。有音仪。能歌。然不至淫乐。为人谨厚。诸昆弟皆推敬之。仁寿元年授从四位上。齐衡中拜越中守。俄而迁加贺守。累历相摸越前守。并不之任。性崇信释教。与侄源朝臣直。有亲密之契。常相语云。相共出家入道。此意未果。病发危急。遂落髪为沙门。未几而卒。时年册一。

廿九日甲寅晦。天皇御紫震殿。阅览上野国贡驹。

九月乙卯朔。日有蚀之。

三日丁巳。天皇洁斋奉灯如常。

七日辛酉。新撰贞观格十二卷颁行内外。’以从五位上行左卫门权佐兼因幡权介纪朝臣春枝为陆奥国地震使。判官一人。主典一人。

九日癸亥。停重阳宴。以秋稼不登也。

十日甲子。中务卿三品兼行大宰帅讳〈光孝天皇〉亲王抗表。请赐男子姓言。臣闻。破家为国。睿蕃之嘉猷。忘己利公。贤戚之茂躅。〈中谢〉臣才非两献。器谢双河。荷国恩于丘山。耻身效于涓砾。今儿息渐众。禄赐居多。为善未闻。损公弥倍。静而念之。悚惭无限。臣素乏高人之行。犹深报国之志。比年毎闻。官仓不赡。歳用难支。虽向人而不言。常通夜而忘寐。徒敛上之多情。却恨短袖之难舞。唯愿。削诸男之属籍。与诸臣而同贯。罢禄赏于歳时。加丝髪于国用夫男能自谋。女尤足悲。况亦禄留一身。公费斯浅。是以故一品葛原亲王等除之。不入于改姓。臣之愚意。苟复同之。窃见。归燕欲去。恋雕梁。老骖将辞。俳伏枥。禽兽犹然。况于人意。既谢皇荫之尊。何无系慕之义。仍以宗室朝臣欲为其姓。伏望。天慈曲垂哀许。不胜款之至。谨拜表以闻。不许。

十一日乙丑。遣使伊势大神宫奉币。

十四日戊辰。新铸铜印一面。赐造兵司。

十五日己巳。以外从五位下行越前介志纪宿袮氏经为越中介。散位从五位下纪朝臣春常为大宰少贰。

十六日庚午。外从五位下大判事兼行明法博士樱井田部连贞雄不麻吕。改名贞相。

廿一日乙亥。无品基贞亲王薨。帝不视事三日。不任縁葬诸司。以固辞也。亲王者。淳和太上天皇之第四子也。母嵯峨太上天皇皇女讳正子。淳和天皇纳之。生三皇子。立为皇后。亲王神姿清秀。诚孝恳至。承和十一年授三品。寻拜上総太守。后病危笃。上表请入道。许之。因而剃头。受大乘戒。发病而薨。

廿五日己卯。地震。

廿八日壬午。大和国正六位上朝日豊明姫田神。朝日豊明姫田子神并授从五位下。

冬十月乙酉朔。天皇不御紫震殿。赐飮侍臣。于仗下赐禄各有差。

六日庚寅。雷雨。

七日辛卯。太政官处分。大和。和泉。摄津等国四度使。付目已上一人。

十三日丁酉。诏曰。羲农异代。未隔于忧劳。尭舜殊时。犹均于爱育。岂唯地震周日。姫文于是责躬。旱流殷年。汤帝以之罪己。朕以寡昧。钦若鸿图。脩徳以奉灵心。莅政而从民望。思使土之内。同保福于遂生。编戸之间。共销于非命。而恵化罔孚。至诚不感。上玄降谴。厚载亏方。如闻。陆奥国境。地震尤甚。或海水暴溢而为患。或城宇颓压而致殃。百姓何辜。罹斯祸毒。怃然愧惧。责深在予。今遣使者。就布恩煦。使与国司。不论民夷。勤自临抚。既死者尽加收殡。其存者详崇振恤。其被害太甚者。勿输租调。鳏寡孤。穷不能自立者。在所斟量。厚宜支济。务尽矜恤之旨。俾若朕亲觌焉。

廿日甲辰。以外从五位下行左大史菅野朝臣良松为加贺介。

廿三日丁未。延六十僧于紫震殿。转读大般若经。限三日讫。’▼是日。敕曰。妖不自作。其来有由。灵谴不虚。必应秕政。如闻。肥后国迅雨成暴。坎徳为。田园以之淹伤。里落由其荡尽。夫一物失所。思切纳隍。千里分忧。寄归牧宰。疑是皇猷犹郁。吏化乖宜。方失心。致此变异欤。昔周郊偃苗。感罪己而弭患。汉朝坏室。据修徳以攘灾。前事不忘。取鉴在此。宜施以徳政。救彼凋残。令大宰府。其被害尤甚者。以远年稻谷四千斛周给之。勉加存恤。勿令失。又坏垣毁屋之下。所有残尸乱骸。早加收埋。不令露。

廿六日庚戌。太政官论奏曰。刑部省断罪文云。贞观八年隐岐国浪人安昙福雄密告。前守正六位上越智宿袮贞厚。与新罗人同谋反造。遣使推之。雄所告事是诬也。至是法官覆奏。福雄应反坐斩。但贞厚知部内有杀人者不举。仍应官当者。诏。斩罪宜减一等处之远流。自馀论之如法。

廿九日癸丑晦。神祇大祐正六位上忌部宿袮高善改忌部为斋部。其先。出自高御魂命也。

十一月甲寅朔。三日丙辰。雷电风雨。

七日庚申。春日平野祭如常。

八日辛酉。梅宫祭如常。

十一日甲子。以散位从五位下藤原朝臣有荫为伊势权守。从五位上藤原朝臣有年为播磨守。

十二日乙丑。园韩神祭如常。

十三日丙寅。镇魂祭如常。’隐岐国言。雌鶏化为雄。

十四日丁卯。新尝祭。遣亲王公卿于神嘉殿奉祭。所司供奉如常。

十五日戊辰。天皇御紫震殿。赐宴群臣。大歌五舞如常。赐禄各有差。

十七日庚午。敕停因幡朝集杂掌一人。免税帐杂掌调庸。

十九日壬申。授武藏国从四位下冰川神正四位下。相摸国从四位下寒川神从四位上。从五位下有鹿神从五位上。

廿一日甲戌。安艺国旱。诏免当年田租五分。

廿三日丙子。大原野祭如常。

十二月甲申朔。石见国从五位下勋七等伊甘神。大饭神。国分寺霹雳神并授从五位上。’▼是日。东京火。

二日乙酉。制。加増典药寮五位官人一员马。立为恒例。’山城国旱。免当年田租五分。’省长门国史生一员。置弩师一员。

四日丁亥。近江国势多桥火。戊子五日。授美浓国从五位上伊奈波神正五位下。正六位上长孙神从五位下。’先是。大宰府言上。往者新罗海贼侵掠之日。差遣统领选士等。拟令追讨。人皆懦弱。惮不肯行。于是调发俘囚。御以胆略。特张意气。一以当千。今大鸟示其怪异。龟筮告以兵寇。鸿胪中嶋馆并津厨等。离居别处。无御侮。若有非常。难以应猝。夷俘分居诸国。常事游。徒免课役。多费官粮。请配置处分。以不虞。分为二番。番别百人。毎月相替。交相驱役。其粮者。诸国所举夷俘利稻之内。毎国令运输。以给其用。至是。敕曰。俘夷之性。本异平民。制御之方。何用恒典。若忽离旧居。新移他土。衣食无续。心事反常。则野心易惊。遂致猜变。宜简典有谋略者。令其勾当。并统领选士干事者。以为其长。勉加绥诱。能练武卫。设有诸国粮运阙如。即须府司回拨支济。又以百人为一番。居业难给。转饷多烦。宜五十人为一番。

七日庚寅。从四位下行伊豫权守当麻真人清雄卒。清雄者。左京人也。祖从五位下吉嶋。正六位上治田麿。清雄之姊为嵯峨天皇之幸姫。生源朝臣洁姫。全姫二皇女。洁姫。是太政大臣忠仁公之室也。生太皇太后〈明子〉。清雄。承和四年为织部佑。寻历安艺掾。诸陵助。仁寿三年授从五位下。天安之初拜图书头。二歳迁为诸陵头。同年为图书头。贞观元年加从五位上。为伊贺守。六年进正五位下。八年至从四位下。为伊豫权守。卒时年七十六。

八日辛卯。授陆奥国正五位上勋九等苅田岭神从四位下。丹波国正六位上物部扫神从五位下。’以右大弁从四位上兼行勘解由长官美浓权守藤原朝臣冬绪拜参议。为大宰大贰。从四位上行大宰大贰茂世王为宫内卿。’右京人无位冈屋公贞介。冈屋公贞干赐姓八多朝臣。’散位正六位上弘野宿祢河继。自修解文言。佐比大路南极桥。承要路极。在曲流间。体势脆小。乘蹈无力。四方负重之驽。急倾鞍于水上。九原送终之。留柩于桥头。河继寒门丛品。当里微翁。不胜感伤。欲加斤。如非降公裁。何敢施家计。望请。特蒙恩许。以果素怀。但河继眼前随力修理。主身后事。聊有资储。便付佐比寺。永代不坠功。庶令人物。得行迈之便。存亡同免陷没之苦。太政官处分。依请焉。

九日壬辰。能登国羽咋。能登。凤至。珠洲四ケ郡新附百姓四百九十八人。优复一年。

十一日甲午。月次神今食祭。天皇不御神嘉殿。遣亲王公卿行事。

十三日丙申。以从五位上守右近卫少将兼行阿波介坂上大宿祢泷守为大宰少贰。阿波介如故。从五位上守左近卫权少将兼行伊豫介文屋朝臣卷雄为少将。伊豫介如故。从四位下行左近卫少将兼前权守藤原朝臣良尚为右近卫权中将。前权守如故。’是夜。地震。

十四日丁酉。遣使者于伊势大神宫奉币。告文曰。天皇〈我〉诏旨〈止〉。挂畏〈岐〉伊势〈乃〉度会宇治〈乃〉五十铃〈乃〉河上〈乃〉下〈都〉磐根〈尓〉大宫柱广敷立。高天〈乃〉原〈尓〉千木高知〈天〉。称言竟奉〈留〉天照坐皇大神〈乃〉广前〈尓〉。恐〈美〉恐〈美毛〉申赐〈倍止〉申〈久〉。去六月以来。大宰府度々言上〈多良久〉。新罗贼舟二艘筑前国那珂郡〈乃〉荒津〈尓〉到来〈天〉豊前国〈乃〉贡调船〈乃〉绢绵〈乎〉掠夺〈天〉逃退〈多利〉。又厅楼兵库等上〈尓〉。依有大鸟之怪〈天〉卜求〈尓〉。邻国〈乃〉兵革之事可在〈止〉卜申〈利〉。又肥后国〈尓〉地震风水〈乃〉有〈天〉。舍宅悉仆颠〈利〉。人民多流亡〈多利〉。如此之〈比〉古来未闻〈止〉。故老等〈毛〉申〈止〉言上〈多利〉。然间〈尓〉。陆奥国又异常〈奈留〉地震之言上〈多利〉。自馀国々〈毛〉。又颇有件〈止〉言上〈多利〉。传闻。彼新罗人〈波〉我日本国〈止〉久〈岐〉世时〈与利〉相敌〈美〉来〈多利〉。而今人来境内〈天〉。夺取调物〈利天〉。无惧沮之气。量其意况〈尓〉。兵寇之萠自此而生〈加〉。我朝久无军旅〈久〉专忘警〈多利〉。兵乱之事尤可愼恐。然我日本朝〈波〉所谓神明之国〈奈利〉。神明之助护〈利〉赐〈波〉。何〈乃〉兵寇〈加〉可近来〈岐〉。况挂〈毛〉畏〈岐〉皇大神〈波〉。我朝〈乃〉大祖〈止〉御座〈天〉。食国〈乃〉天下〈乎〉照赐〈比〉护赐〈利〉。然则他国异类〈乃〉加侮致乱〈倍岐〉事〈乎〉。何〈曾〉闻食〈天〉。惊赐〈比〉拒却〈介〉赐〈波须〉在〈牟〉。故是以王从五位下弘道王。中臣雅乐少允从六位上大中臣朝臣冬名等〈乎〉差使〈天〉。礼代〈乃〉大币帛〈远〉。忌部神祇少祐从六位下斋部宿祢伯江〈加〉弱肩〈尓〉太襁取悬〈天〉。持斋令捧持〈天〉奉出给〈布〉。此状〈乎〉平〈介久〉闻食〈天〉。假令时世〈乃〉祸乱〈止之天〉。上件寇贼之事在〈倍岐〉物〈奈利止毛〉。挂〈毛〉畏〈支〉皇大神国内〈乃〉诸神达〈乎毛〉唱导〈岐〉赐〈比天〉。未发向之前〈尓〉沮拒排却赐〈倍〉。若贼谋已熟〈天〉兵船必来〈倍久〉在〈波〉。境内〈尓〉入赐〈须天之〉。逐还漂没〈女〉赐〈比天〉。我朝〈乃〉神国〈止〉畏惮〈礼〉来〈礼留〉故实〈乎〉浇〈多之〉失〈比〉赐〈布奈〉。自此之外〈尓〉。假令〈止之天〉。夷俘〈乃〉造谋叛乱之事。中国〈乃〉刀兵贼难之事。又水旱风雨之事。疫疠饥馑之事〈尓〉至〈万天尓〉。国家〈乃〉大祸。百姓〈乃〉深忧〈止毛〉可在〈良牟乎波〉。皆悉未然之外〈尓〉拂却锁灭〈之〉赐〈天〉。天下无躁惊〈久〉。国内平安〈尓〉镇护〈利〉救助赐〈比〉皇御孙命〈乃〉御体〈乎〉。常磐坚磐〈尓〉与天地日月共〈尓〉。夜护昼护〈尓〉护幸〈倍〉矜奉给〈倍止〉。恐〈美〉恐〈美毛〉申赐〈久止〉申。

十七日庚子。去夏。新罗海贼掠夺贡绵。又有大鸟。集大宰府厅事并门楼兵库上。神祇官阴阳寮言。当有邻境兵寇。肥后国风水。陆奥国地震。损伤廨舍。没溺黎元。’▼是日。敕命五畿七道诸国。班币境内诸神。豫防后害。

十九日壬寅。始修佛名忏悔之事。

廿日癸卯。分遣公卿侍从于诸山陵墓。奉荷前币。

廿二日乙巳。置出羽国々掌二员。

廿三日丙午。地震。

廿五日戊申。授陆奥国五位上勋九等苅田岭神从四位下。上野国正五位下赤城神。伊贺保神并正五位上。从五位上甲波宿祢神。近江国从五位上新川神并正五位下。美浓国正六位上金神从五位下。’敕令五畿七道诸国。限以三日。转读金刚般若经。谢地震风水之。厌邻兵窥隙之寇焉。

廿八日辛亥。遣从五位上守右近卫少将兼行大宰权少贰坂上大宿祢泷守大宰府。镇护警固。敕曰。镇西者。是朕之外朝也。千里分符。一方寄重。况复邻国接壤。非常期。今闻。大鸟示怪。龟筮告寇。机急之。岂令暂辍哉。宜令泷守勾当縁警固之事。’▼是日。泷守奏言。所以置选士设甲胄者。本为警急护不虞也。谨。博多是邻国辐辏之津。警固武卫之要。而与鸿胪相去二驿。若兵出不意。仓卒难。请移置统领一人。选士册人。甲胄册具于鸿胪。又谨。承前选士百人。毎月番上。今以寻常之员。不意之御。恐机急之事。实难支济。请例番之外。更加他番。统领二人。选士百人。诏并从之。

廿九日壬子。遣使者于石清水神社奉币。告文曰。天皇〈我〉诏旨〈尓〉坐。挂畏〈岐〉石清水〈乃〉皇大神〈乃〉广前〈尓〉。恐〈美〉恐〈美毛〉申给〈止〉申〈止〉申〈久〉。去六月以来。大宰府度々言上〈良久〉。新罗贼舟二艘。筑前国那珂郡〈乃〉荒津〈尓〉到来〈天〉。豊前国贡调船〈乃〉绢绵〈乎〉掠夺〈天〉逃退〈太利〉。又厅楼兵库等上〈尓〉。依有大鸟之怪〈天〉。卜求〈尓〉。邻国〈乃〉兵革之事可在〈止〉卜申〈利〉。又肥后国〈尓〉地震风水〈乃〉在〈天〉。舍宅悉仆颠〈利〉。人民多流亡〈太利〉。如此之〈比〉古来未闻〈止〉。故老等〈毛〉申〈止〉言上〈太利〉。然间〈尓〉陆奥国又异常〈奈留〉地震之言上〈太利〉。目馀国々〈毛〉又颇有件〈止〉言上〈多利〉。传闻。彼新罗人〈波〉我日本朝〈止〉久〈岐〉世时〈与利〉相敌〈比〉来〈多り〉。而今入来境内〈天〉。夺取调物〈利〉无惧沮之气。量其意况〈尓〉。兵寇之萠自此而生〈加〉。我朝久无军旅〈天〉专忘警〈多り〉。兵乱之事尤可愼恐。然我日本朝〈波〉所谓神明之国〈奈利〉。神明之护赐〈波〉。何〈乃〉兵寇〈加〉可近来〈岐〉。况挂〈毛〉畏〈岐〉皇大神〈波〉。我朝〈乃〉大祖〈止〉御座〈天〉。食国〈乃〉天下〈乎〉护赐〈比〉助赐〈布〉。然则他国异类〈乃〉加侮致乱〈倍岐〉事〈乎〉。何闻食〈天〉警赐〈比〉拒却〈介〉赐〈须〉在〈牟〉。故是以。从五位下行主殿权助大中臣朝臣国雄〈乎〉差使〈天〉礼代〈乃〉大币帛〈乎〉令捧持〈天〉奉出〈须〉。此状〈乎〉平〈介久〉闻食〈天〉。假令时世〈乃〉祸乱〈止之天〉。上件寇贼之事在〈倍岐〉物〈那利止毛〉。挂畏〈岐〉大神。国内〈乃〉诸神〈太知乎〉唱导〈岐〉给〈比天〉。未发向之前〈尓〉沮拒却赐〈倍〉。若贼谋已熟〈天〉兵船必来〈倍久〉在〈波〉。境内〈尓〉入给〈须之天〉。逐还漂没〈米〉给〈比〉。我朝〈乃〉神国〈止〉畏惮〈礼〉来〈礼留〉故实〈乎〉浇〈太之〉失〈比〉赐〈不奈〉。自此外〈尓〉。假令〈止之天〉夷俘〈乃〉来〈礼留〉造谋叛乱之事。中国〈乃〉刀兵贼难之事。又水旱风雨之事。疫疠饥馑之事〈尓〉至〈万尓天〉。国家〈乃〉大祸。百姓〈乃〉深忧〈止毛〉可在〈良牟乎波〉。皆悉未然之外〈尓〉拂却锁灭赐〈天〉。天下无躁惊〈久〉。国内平安〈尓〉镇护〈利〉救助赐〈比〉。皇御孙命〈乃〉御体〈乎〉。常磐坚磐〈尓〉与天地日月共〈尓〉。夜护昼护〈尓〉护幸〈倍〉矜奉给〈倍止〉。恐〈美〉恐〈美毛〉申赐〈久止〉申。

卅日癸丑。大于朱雀门前。并大傩如常。