日本三代实录/卷第十四 中华文库

日本三代实录卷第十四

九年春正月壬寅朔。天皇不受歳贺。七曜御暦。藏冰样。腹赤鱼等。所司付内侍奏。天皇御紫震殿。宴于侍臣赐被。

二日癸卯。所司献刚卯杖如常。天皇不御紫震殿。付内侍奏。

七日戊申。天皇御紫震殿。观青马。赐宴群臣。赐禄各有差。’授无品惟彦亲王四品。从三位守权大纳言左近卫大将藤原朝臣氏宗正三位。从四位下行摄津守忠贞王从四位上。无位基世王从四位下。从五位下行内膳正连扶王。少纳言兼侍从久须继王并从五位上。散位正六位上弘道王从五位下。神祇伯从四位下中臣朝臣逸志从四位上。左近卫少将正五位下兼行近江权介源朝臣舒。右卫门权佐兼摄津权守藤原朝臣广基并从四位下。从五位上行兵部少辅源朝臣直。主殿头兼行讃岐权介当麻真人鸭继并正五位下。散位从五位下多治真人河雄。橘朝臣春成。小野朝臣春枝。勘解由次官兼行博士家原宿祢氏主。式部权少辅高向朝臣公辅。右兵卫权佐藤原朝臣国经。左近卫权少将兼行伊豫介文室朝臣卷雄等并从五位上。散位外从五位下山口宿祢稻床。菅野朝臣高松。三善宿祢清江。直讲苅田首安雄。正六位上源朝臣建。贞朝臣登。左近卫将平朝臣正范。式部大藤原朝臣春景。中物藤原朝行直。大内记小野朝臣后生。左卫门大尉良岑朝臣晨直。藤原朝臣生丘。兵部大藤原朝臣安岭。右卫门大尉橘朝臣博览。豊前权介藤原朝臣仲直。右近卫将上毛野朝臣上长。散位橘朝臣氏继。大外记伴宿祢兴门。治部大安部朝臣兴氏。近江少掾上毛野朝臣藤野等并从五位下。左大史正六位上和气朝臣时雄。左近卫将道嶋宿祢村嶋。直讲船连副使麿。侍医藏人贞野。散位难波朝臣实得。暦博士家原宿祢好。皇太后宫宫主直千世麿等并外从五位下。

八日己酉。始讲胜王经于大极殿。以药师寺僧法相宗传灯大法师位平智为讲师。’甲斐介正六位上藤原朝臣安绳。近江权少掾正七位上安倍朝臣利柯并授从五位下。内匠大允正六位上贺祐臣祖继。“授”近江国夷外从六位下尔散南公河继并外从五位下。从五位上藤原朝臣兴子从四位下。从五位下藤原朝臣高子。林朝臣氏子并正五位下。无位滋野朝臣岑子从五位上。外从五位上江沼臣河子。大和朝臣仲子。无位藤原朝臣佐美子。小野朝臣后贤子。田中朝臣原子。和朝臣宜子并从五位下。无位纪朝臣全子。贺阳朝臣乙三野并外从五位下。

十二日癸丑。以从五位下行木工权助和气朝臣彝范为少纳言。参议正四位下行右大弁兼播磨守大江朝臣音人为左大弁。播磨权守如故。从四位上行弹正大弼藤原朝臣冬绪为右大弁。侍从从五位下藤原朝臣千乘为右少弁。散位从四位下兴基王为侍从。参议正四位下行左大弁兼勘解由长官南渊朝臣年名为民部卿。勘解由长官如故。从五位上式部权少辅高向朝臣公辅为正小辅。散位正五位下藤原朝臣本雄为大和权守。从四位上行河内权守平朝臣房世为正守。大物从五位下御室朝臣安常为和泉守。散位从五位下吉朝臣全继为尾张守。从五位下大中臣朝臣冈良为介。外从五位下太朝臣贞长为参河介。从五位下清原真人道雄为骏河守。参议大藏卿正四位下源朝臣生为相摸守。大藏卿如故。从五位上橘朝臣春成为武藏守。四品惟条亲王为上总太守。四品守弹正尹惟乔亲王为常陆太守。弹正尹如故。二品行治部卿贺阳亲王为上野太守。治部卿如故。从五位上行美浓守源朝臣颖为信浓守。散位外从五位下长田朝臣利世为下野介。从五位上行少纳言兼侍从良岑朝臣经世为陆奥守。散位从五下嶋田朝臣善宗为若狭守。左京权亮从五位下纪朝臣当仁为越后守。散位从五位下三善祢清江为丹波介。勘解由次官从五位下大春日朝臣泽主为丹后守。从五位上守大藏大辅滋野朝臣善荫为但马守。从五位上行大和权守良岑朝臣长松为权守。从五位上行缝殿头伴宿祢须贺雄为介。缝殿头如故。从五位下行因幡权介大春日朝臣高庭为正介。左京亮从五位下广阶宿祢贞雄为美作介。从五位下行兵部大藤原朝臣安岭为长门守。从五位下行左近卫将藤原朝臣房雄为纪伊守。散位从五下菅野朝臣高松为介。从五位上行阴阳头藤原朝臣三直为阿波权守。参议民部卿正四位下兼行勘解由长官南渊朝臣年名为伊豫守。馀官如故。从五位下守右少弁藤原朝臣元利万侣为大宰少貮。散位从五位下藤原朝臣安栋为筑前守。右京权亮外从五位下长岑宿祢恒范为权介。从五位下行豊前权介藤原朝臣仲直为守。外从五位下行左大史和气朝臣时雄为权介。从五位下行伊势介藤原朝臣宗枝为右卫门佐。

十四日乙卯。大极殿斋讲竟。僧纲率诸宗僧。奉参内里。论义如常。

十六日丁巳。踏歌之。天皇御紫震殿。赐宴侍臣。宫人踏歌如常。日暮赐禄有差。

十七日戊午。敕公卿。行射礼于建礼门前。’二品仲野亲王薨。亲王者。桓武天皇之第十二子也。母从四位下藤原朝臣河子。从四位上大继之女。桓武天皇纳之。生亲王及四皇女焉。亲王幼辨恵。性寛裕。弘仁五年授四品。天长七年为大宰帅。十年加三品。承和九年拜弹正尹。十四年赐二品。嘉祥三年迁为式部卿。仁寿三年以本官。兼常陆太守。贞观三年兼上総太守。五年迁大宰帅。六年敕听乘辇车出入宫中。亲王能用奏寿宣命之道。音仪词语足为模范。当时王公罕识其仪。敕参议藤原朝臣基经。大江朝臣音人等。就亲王六条亭。受习其音词曲折焉。故致仕左大臣藤原朝臣绪嗣授此义于亲王。々々袭持不失师法焉。薨时年七十六。有男十四人。女十五人。茂世。辅世。季世。秀世。房世。当世。基世。洁世。实世。十世。在世。康世十二人爵为四位。十世。官至参议。惟世。利世二人。赐姓平朝臣并为五位。女讳班子。光孝天皇竜潜之日。纳之藩邸。生朱雀太上天皇〈宇多〉。天皇践祚之日。尊为皇大夫人。追赠亲王一品太政大臣。今上即位〈醍醐〉。尊皇太夫人为皇太后。

廿一日壬戌。停内宴。以仲野亲王薨也。

廿四日乙丑。从四位上行神祇伯中臣朝臣逸志卒。逸志者左京人也。祖正五位下道成。从五位下益继。官为伊贺守。逸志。承和三年为内藏少允。转大允。助。十一年授从五位下。十二年母丧解官。▲诏以本官起之。十五年转头。嘉祥二年为神祇权少副。内藏头如故。明年转大副。仁寿元年授从五位上。贞观之初加正五位下。一年而为伯。数歳爵至从四位下。今月七日进从四位上。卒时年七十四。

廿五日丙寅。授大和国正六位上马立伊势部田中神从五位下。

廿六日丁卯。授内膳司从五位上庭火皇神从四位下。’神祇官阴阳寮言。天下可忧疫疠。由是。令五畿七道诸国。转读仁王般若经。并脩鬼气祭。

廿七日戊辰。地震。

二月辛未朔。地震。

二日壬申。春日祭如常。

三日癸酉。斋宫寮火。延烧官舍十二宇。

四日申戌。祈年祭如常。

五日乙亥。授伊豫国从四位上泷神正四位下。从五位上村山神正五位下。正六位上浮嶋神从五位下。

七日丁丑。释奠并园韩神祭如常。

九日己卯。大原野祭如常。

十一日辛巳。公卿就太政官曹司厅。列见文武官人成选者。以从四位下行山城权守在原朝臣善渊为神祇伯。散位从五位下源朝臣加为侍从。从五位下橘朝臣岑守为大物。斋院长官从五位下藤原朝臣忠主为皇太后宫大进。斋院长官如故。民部少辅从五位下巨势朝臣文雄。从五位下行右卫门大尉橘朝臣博览。并为文章博士。从五位下行式部大藤原朝臣春景为民部少辅。从五位下藤原朝臣秋雄为兵部少辅。从五位下行大内记小野朝巨后生为大判事。从五位上守刑部大辅橘朝臣三夏为大藏大辅。武藏守从五位上橘朝臣春成为大膳大夫。正五位下行兵部少辅源朝臣直为木工头。散位从五位下大中臣朝臣国雄为主殿权助。外从五位下行针博士深根宿祢宗继为医博士。从四位下行右卫门权佐兼摄津权守藤原朝臣广基为弹正大弼。摄津权守如故。散位从五位下橘朝臣高成为左京亮。从五位下行左卫门大尉藤原朝臣生丘为权亮。从五位下佐伯宿祢子房为右京权亮。从五位下行大外记伴宿祢兴门为勘解由次官。从五位下守左兵库头纪朝臣好雄为山城介。斋宫头从五位下藤原朝臣诸藤为伊势介。斋宫头如故。侍从从五位下橘朝臣休荫为相摸权介。筑前守从五位下藤原朝臣安栋为武藏守。从五位上守刑部权大辅纪朝臣有常为下野权守。木工头兼左卫门权佐从五位上纪朝臣春枝为因幡权介。馀官如故。散位外从五位下善道朝臣继根为淡路守。从五位下守大判事纪朝臣恒身为筑前守。从五位上守大膳大夫在原朝臣守平为右卫门权佐。从五位下行山城介源朝臣撰为左兵库头。

十三日癸未。是年。内外俭乏。人庶阻饥。就中畿内特甚。盗贼群起。或遮道路而胁人掠夺。或窥屋舍而行火入盗。仍下知国司。毎结保。督察盗。

十七日丁亥。延六十口僧于紫震殿。限以三日。转读大般若经。’承去年之旱。京邑饥俭。诏以米三百廿石。籾二千石。塩卅五斛。新钱一百贯。赈恤东西京乏绝之人。

廿二日壬辰。左大臣正二位源朝臣信抗表辞职。敕答曰。省表委之。公资兼文武。寄重亲贤。先朝尚能知其萧散之性。不责以俛之功。况自朕在青宫。年深保傅以至今日。赖公翼赞。往年遣前学士音人。深喩朕意。既念得甚忘筌。何今烦此辞。大携丝竹以养真。玩鹰马以忘老。自任素性耳。朕亦未之容焉。昔之干木偃息。魏侯高枕。先事不忘。今者攸望。宜弥励乃诚。莫重表请。

廿三日癸巳。右大臣正二位藤原朝臣良相抗表言。臣闻。盈虚有。天道所以长存。损益随时。人事由其免害。臣谬以菲。频荷华宠。自居峻秩。常念谦。臣所当食封。前后并二千戸。先帝察其寸心。听返千戸。臣向寝患弥留。乞还封爵。九重冲。难蒙哀察。徒咏兮。犹恐嗟若。窃闻。比来州郡京邑。承去年旱俭之弊。人用不赡。价登跃。加以诸国入少。百官俸乏。帑藏已空。歳用不支。臣辱居端揆。无所弥缝。有惭惶之弗暇。况尸素之胡颜。此厚封。自思减耗。亦窃庶几古人损有馀补不足之义也。臣幸藉陛下不之恩。凡厥子弟近亲。略皆得拜官爵。仰给资养。得无所乏矣。况亦大将罢经用。减少所赐千戸。于臣有馀。伏望。奉返此五百戸。将补国用之万一。然则诗人罢取禾之剌。鬼神贻福谦之庆。不胜慊款之至。谨奉表以闻。

廿六日丙申。以河内国大县郡石神。常世岐姫神。志纪郡林氏神。辛国神。若江郡加津良神。中村神并预官社。’大宰府言。从五位上火男神。从五位下火卖神。二社在豊后国速见郡鹤见山岭。山顶有三池。一池泥水色青。一池黒。一池赤。去正月廿日池震动。其声如雷。俄而如流黄。遍满国内。磐石飞乱。上下无数。石大者方丈。小者如瓮。昼黒云蒸。夜炎火炽。沙泥雪散。积于数里。池中元出温泉。泉水沸腾。自成河流。山脚道路。往还不通。温泉之水。入于众流。鱼醉死者无万数。其震动之声经历三日。

廿七日丁酉。授近江国正四位下勋八等兵主神正四位上。越中国从四位上鹈坂神从三位。从四位下日置神从四位上。正五位上新川神从四位下。’敕。左右近卫。左右兵卫。分结四番。夜行京内。赐左右马寮未调御马而骑焉。

廿九日己亥。以权大纳言正三位兼行左近卫大将藤原朝臣氏宗为大纳言。参议正四位下行右卫门督兼讃岐守藤原朝臣良绳为太皇太后宫大夫。馀官如故。散位从五位下藤原朝臣远经为大进。从五位下藤原朝臣贞亮为治部少辅。从五位上藤原朝臣主为刑部大辅。从五位上行勘解由次官兼博士家原宿祢氏主为尾张权守。馀官如故。从五位上守右近卫少将藤原朝臣山阴为美浓守。少将如故。从五位下行太皇太后宫大进菅野朝臣彦主为加贺权介。散位外从五位下御辅朝臣直野为越后权介。主税头从五位上兼行加贺权介家原宿祢绳雄为出云权守。主税头如故。散位从五位下源朝臣湛为后权介。从五位下守内匠头兼行安艺权介藤原朝臣维范为阿波权介。内匠头如故。内藏头从五位上藤原朝臣安方为土左权守。内藏头如故。

三月辛丑朔。三日癸卯。天皇洁斋烧灯如常。

九日己酉。前陆奥守从五位上坂上大宿祢当道卒。当道者。右京人也。祖田村麻吕。奇卓忠梗。志在匡正。讨平东夷。军功震世。官至大纳言。赠从二位。广野为右兵卫督。爵从四位下勋七等。当道少好武事。便弓马。善射。兼有才调。承和中为内舍人。当正月行大射之礼。五位已上不足一人。于时诏以当道满于其数。未几为右近卫将。累迁左兵卫左卫门二府大尉。齐衡二年授从五位下。拜右卫门权佐。领非违使。当道处法平直。威刑不严。事乖道理者。虽云权贵。未必容媚。天安之初。迁左近卫少将。贞观元年。出为陆奥守。兼常陆权介。其年冬加从五位上。州秩既终。待代四年。在国九年而卒。时年五十五。当道家行廉正。轻财重义。在任有清理之称。境内肃如。民夷安之。居贫无资。临于棺敛。所有布衾一条。而遗爱在人。至今见思。

十日庚戌。进大和国从一位勋六等石上神阶加正一位。周防国从四位下玉祖神。三坂神并授从三位。从五位下仁璧神从四位下。’无位当麻真人静子。安倍朝臣全子。纪朝臣原子。为奈真人永子并授从五位下。角鹿直真福子外从五位下。

十一日辛亥。信浓国正二位勋八等建御名方富命神进阶从一位。从二位建御名方富命前八坂刀自命神正二位。从四位上马背神从三位。正六位上梓水神。须々岐水神并从五位下。’从五位上行前介源朝臣好为守。民部少辅从五位下藤原朝臣春景为介。从五位下行尾张介大中臣朝臣冈良为土左守。’信浓国高井郡人从八位上物部连善常改本居。贯山城国纪伊郡。

十二日壬子。天皇曲宴皇太后于常宁殿。天皇称觞奉寿。申之语。自旦讫暮。极欢而罢。太后去年十一月自东宫迁此殿。新居可庆。故有此宴焉。宫僚始自大夫。至于舍人。赐飨禄各有差。’▼是日。敕进参议正四位下守右近卫大将兼行前权守藤原朝臣常行阶加从三位。女御从三位藤原朝臣多美子加正三位。

廿三日癸亥。山城国爱宕郡地四町。赐典藏从五位上笠朝臣西子。听建道场。

廿五日乙丑。令大和国禁止百姓烧石上神山。播莳禾豆。

廿六日丙寅。诏以信浓国从二位武水别神列于官社。’授从五位上行陆奥守良岑朝臣经世正五位下。

廿七日丁卯。下知五畿七道。顷年捜捕海贼。督察盗之状。颁下数度。警告稠叠。而今如闻。凶徒不绝。侵盗尚繁。水浮陆行。皆忧贼害。实是牧宰不勤肃清之所致也。夫五家相保。一人为长。以相察。载在法条。又容隐盗贼。科罪非轻。然则事须邻伍之内。必置保长。察以行来。详以去就。亦其市津及要路。人众猥杂之处。勤施方略。多设侦逻。募以捕获之赏。示以容含之事。使滥之徒无所留迹。若不加愼行。重致解体者。必处重责。不曾寛宥。

夏四月庚午朔。天皇不御紫震殿。于宜阳殿西厢。赐飮侍臣。赐禄各有差。’以从四位下嘉子女王为女御。

二日辛未。遣神祇大祐正六位上大中臣朝臣常道。向近江国伊福伎神社。奉弓箭铃镜。

三日壬申。平野祭如常。’令豊后国镇谢火男火卖两神。兼转读大般若经。縁三池震动之怪也。

四日癸酉。广瀬竜田并梅宫祭如常。’是夜。太政官厨北边小宅失火。延烧卅馀家’散位从五位下斋部宿祢文山卒。文山者。右京人也。出自寒素。以巧艺见知。齐衡二年。东大寺毗卢遮那佛像头堕在地。无巧师之可能造续者。文山究辘轳之术。构云梯之机。引上断头。续大佛頚。宛如新造。既复本体。贞观二年。朝廷设以大会。庄严供养。于法会庭。赐文山从五位下告身。即时着绯衣。观者荣之。卒时年册六。

七日丙子。式部省奏成选拟阶簿。天皇不御紫震殿。诏于省令行。

八日丁丑。潅佛于仁寿殿。’出云国从二位勋七等熊野神。从二位勋八等杵筑神并授正二位。正五位下佐往神正五位上。伯耆国正五位下伯耆神。训坂神。大山神并正五位上。正六位上凑神。贺茂神并从五位下。备后国从五位上甘南神。高诸神并正五位下。’▼是日。敕令出云国吏郡司并杂色人等带劔。

十日己卯。大于建礼门前。以太政官厨边火近宫城也。

十一日庚辰。以从五位上行侍从兼安艺权守藤原朝臣水谷为民部少辅。若狭守从五位下嶋田朝臣善宗为宫内少辅。从五位下藤原朝臣数守为若狭守。从五位下守大判事兼行明法博士完人朝臣永继为越前权介。馀官如故。从四位上茂世王为大宰大贰。茂世去年正月任大宰大贰。丁忧去职。今诏起之。

十五日甲申。公卿就太政官曹司厅。授文武官成选位记。策命如常。’▼是日。诸卫警固。縁贺茂祭也。

十六日乙酉。贺茂祭如常。

十七日丙戌。诸卫解严。’以散位从五位下春澄朝臣具瞻为侍从。

十九日戊子。以神祇伯从四位下在原朝臣善渊为兼河内权守。

廿日己丑。大雨。’妇上総国夷郡人春部直黒主卖叙二阶。免戸内役。以表门闾。

廿二日辛卯。东西京始置常平所。出官米而粜之。米一升直新钱八文。京邑之人来买者如云。是时谷价腾跃。内外饥馑。米一斛直新钱一千四百文。由是。官粜以救俗弊焉。

廿三日壬辰。阿波国从五位上苇稻羽神。大麻比古神并授正五位上。大和国正六位上高生神从五位下。

廿五日甲午。主税少允从六位上锦部连三宗麻吕。木工少允正六位上锦部连安宗赐姓惟良宿祢。其先。百济国人也。伊贺权目正六位下韩人真贞赐姓豊泷宿祢。其先。任那国人也。’河内国丹比郡人太政官史生正八位下土师宿祢长雄。散位从七位上土师宿祢常见。改本居贯右京。

廿八日丁酉。敕令伯耆国吏郡司并杂色人等带劔。’夜雷雨。诸卫阵于殿前。

是月。霖雨。

五月己亥朔。日有蚀之。

二日庚子。出云国从五位下能义神。屋神并授从五位上。

三日辛丑。班币畿内诸神。祈止霖雨。告文曰。天皇〈我〉诏旨〈止〉。稻荷神〈乃〉广前〈尓〉申给〈倍止〉申〈久〉。方今百姓〈乃〉耕种〈乃〉时〈奈利〉。而自去四月霖雨不止〈天〉。农业流损〈倍之〉。皇神〈乃〉厚助〈尓〉依〈天曾〉。此〈波〉可止〈シ止奈毛〉所念行〈须〉。故是以。神祇少副正六位上大中臣朝臣有本〈乎〉差使〈天〉。礼代〈乃〉币帛〈乎〉令捧持〈天〉申奉出〈须〉。此状〈乎〉神〈奈加良毛〉闻食〈天〉。降雨忽霁〈天〉。风旱之〈比〉不起。五谷无损〈久〉。天下饶足〈之米〉赐〈比〉。天皇朝廷〈乎〉宝祚无动〈久〉。常磐坚磐〈尓〉。夜守日守〈利尓〉。护幸奉赐〈倍止〉申赐〈久止〉申。’自馀诸社亦复准此。’▼是日。式部省奏诸国铨拟郡司拟文。天皇不御紫震殿。敕大纳言正三位兼行左近卫大将藤原朝臣氏宗。于仗下行之。

四日壬寅。大雨洪水。往还难通。

五日癸卯。停端午之。

八日丙午。敕定近江丹波两国年中下符杂色人之数。近江国百人。式部省七十四人。治部省六人。兵部省廿人。丹波国五十人。式部省卅四人。治部省二人。兵部省十二人。

十日戊申。请六十僧于紫震殿。限以三日。转读大般若经。令诸司官人已下杂色已上。读般若心经。其卷数十三日进太政官。’▼是日。敕曰。延暦十七年九月廿三日格云。用钱之道。取于轻便。有无均利。彼此得宜者也。如闻。外国吏民多有贮蓄。京畿士庶还乏资用。既乖均利之义。亦失得宜之方。宜下严制。不得更然。所有之钱。尽皆纳官。仍用正税。准价给之。送京之功。亦用正税。如有藏而不进。为他被告。不论荫赎。科违罪。五分其物。一分给告者。四分没官。但伊贺。近江。若狭。丹波。纪伊等国不在禁制限者。而今畿外诸国富豪之辈。不愼格旨。犹事贮积。闻其由绪。非充资用。徒奢富强之名。各争聚集之伙。边鄙既无通用之理。朝家永増铸作之劳。静论其费。诚须花革。宜令伊贺。伊势。志摩。近江。美浓。若狭。越前。丹波。丹后。但马。山阳。南海。大宰国府等。更施严制。一切禁断。其所有之钱。依先格行之。若隐藏不进。科罪亦如前。唯告言者三分给一。国司仍须到之后卅日内。勘录数。专脚言上。夫捜勘无私。言上合期。不论多少。特加褒擢。若乖违旨。延引无申。及许容不勘。为他被告。同处违罪。不曾寛宥。又伊贺近江等五ケ国。先格已称不在禁限。宜听其资用禁其贮蓄。

十二日庚戌。散事从四位下藤原朝臣津子卒。

十三日辛亥。地震。

十七日乙卯。授讃岐国正六位上高家神从五位下。’妇越后国頚城郡人高志公今子叙二阶。免戸内课役。以表门闾。

十九日丁巳。大纳言正三位平朝臣高栋薨。高栋者。桓武天皇孙。而一品葛原亲王之长子也。高栋长六尺。美须髯。幼而聪悟。好读书传。弘仁十四年授从四位下。拜侍从。天长元年为大学头。累迁中务兵部大辅。二年赐姓平朝臣。七年加从四位上。拜大藏卿。俄迁刑部卿。承和九年进正四位下。更拜大藏卿。十年授从三位。仁寿元年拜参议。三年六月亲丧解。哀毁过礼。七月诏夺情。以本官起之。明年为春宫大夫。天安二年拜中纳言。是年冬进爵。为正三位。抗表固辞中纳言。不许焉。贞观元年领陆奥出羽按察使。六年拜大纳言。以年老上让。优诏不许。在官四年。薨时年六十四。高栋天性质厚。不事华饰。所历官。政尚寛容。晩年栖心释教。诵读佛经。尝以山城国葛野郡别墅为道场。诏赐额曰平等寺。拜大纳言后。所食戸邑。多资佛事。有子男十七人。实雄。正范。季长。惟范四人知名。

廿一日己未。诏。“戸”以因幡国正三位天穗日命神列于官社。

廿五日癸亥。公卿就太政官曹司厅。任诸国郡司。策命如常。

廿六日甲子。造八幅四天王像五铺。各一铺下伯耆。出云。石见。隐岐。长门等国。下知国司曰。彼国地在西极。堺近新罗。警之谋。当异他国。宜归命尊像。勤诚修法。调伏贼心。消却变。仍须点择地势高敞睑瞰贼境之道场。若素无道场。新择善地。建立仁祠。安置尊像。请国分寺及部内练行精进僧四口。各当像前依胜王经四天王护国品。昼转经卷。夜诵神咒。春秋二时别一七日。清净坚固。依法薫修。

廿九日丁卯晦。六月十一日可修月次神今食之祭。而宫城京邑病苦死丧者众。仍大于朱雀门前。自去月迄此月霖丁雨。人颇苦之。

六月戊辰朔。丙子九日。敕。山城国相乐郡旧铸钱司地廿町。贞观七年为采铜地。今返赐左大臣源朝臣信。但采铜之事依旧行之。

十一日戊寅。于神祇官修月次祭。于神嘉殿修神今食祭。遣亲王公卿奉祭。

十五日壬午。大纳言正三位兼行左近卫大将藤原朝臣氏宗上表。请罢大将言。频修表奏。请罢左大将。愚款难达。于再至于三。夫禁卫之设。非常也。臣老倍去年。病加前日。若仰忍居官宅。岂是臣。伏望早罢虚课。避之壮年。臣始让之时。自谓养病也。臣固辞之日。自谓输忠也。今不胜悃诚。拜表抗辞。优诏不许。

廿日丁亥。授上野国従四位下勋八等贯前神从四位上。从五位上赤城神。伊贺保神并正五位下。从五位下甲波宿祢神从五位上。

廿一日戊子。诏以近江国滋贺郡比良山妙法。最胜两精舍为官寺。故律师传灯大法师位静安所建也。静安弟子传灯大法师位贤真从唐还此。自申牒请预于官寺。从之。

卅日丁酉。地震。

秋七月戊戌朔。以从五位上守大藏大辅橘朝臣三夏为但马守。从五位下守大判事小野朝臣后生为石见守。

四日辛丑。广瀬竜田祭如常。

十二日己酉。权僧正法印大和尚位壹演卒。壹演者。右京人也。俗姓大中臣朝臣。名正栋。曾祖清麿。宝龟中为右大臣。祖诸鱼。参议正四位上左大弁兼近卫大将神祇伯。智治麻吕。从五位上中守。壹演幼而清警。孝顺天至。弱冠丧。殆致毁灭。服志学。以干用见称。弘仁末擢为内舍人。宿植有出樊篭之心。逮乎二兄相续夭亡。累遭家丧。心马难繋。遂剔为沙门。承和之初受具足戒。读金刚般若经以为业。未尝退转。弘仁之废皇太子入道为僧〈高丘〉。作真言宗之阿阇梨。其名真如。闻披缁之中壹演法师亭々秀出应作释家之栋梁。于是所居院侧。别构一房。招壹演居。授真言密教。壹演受好领悟。无复所遗。然犹不厌倦金刚般若之业。于时皇太后御体乖和。屈请壹演。令侍看病。默念所感。医药停方。壹演不定居处。去留任意。或时寄寓市肆之中。或时居止流水之。尝乘扁舟。信波浮荡。到河阳桥边。留住水次。爰有一老妪。避居宅与壹演云。愿建精舍。住于其中。此地。累代商贾之廛。逐鱼塩利之处也。壹演受檀越之所施地。平欲立小堂。地中得上古损之佛像。形体不具。手足分折。奏闻事由于天子。有诏。令木工寮构造堂舍。赐额曰相应寺。壹演留迹。坐禅修念。为静识浪之地。壹演聚黒土。筑方丈坛。安置尊影。坛上变白。恰似涂粉。观者奇之。莫不钦感。贞观六年太政大臣寝疾弥留。百方无效。延屈壹演。令其加持。痛恼忽除。时得咒验。天皇欢喜。甚见珍敬。明年诏为权僧正。壹演抗表固辞。遂不许之。定业有限。小疾难免。爰命小船。浮于水上。奄然迁化。时年六十五。谥曰慈济。

廿二日己未。复美作国大庭。真嶋两郡百姓课役一年。以山谷之间黎庶贫弱也。

廿四日辛酉。星昼见。

廿五日壬戌。地震。’天皇御紫宸殿。观相扑。亲王公卿侍焉。

八月丁卯朔。二日戊辰。敕。伊势国伊佐奈岐伊佐奈弥神。改社称宫。预月次祭。并置内人一员。

三日己巳。先是。令木工寮造东西京乞索儿宿屋贰宇。至是。令左右京。载年终帐。勤加。

六日壬申。延六十僧于紫震殿。限以三日。转读大般若经。’大宰府言。肥后国阿苏郡正二位勋五等健磐竜命神。正四位下姫神所居山岭。去五月十一日夜奇光照耀。十二日朝震动乃崩。广五十许丈。长二百五十许丈。

八日甲戌。下知大宰府。令豊后国镇谢神山崩之怪焉。

十一日丁丑。释奠如常仪。

十二日戊寅。天皇御紫震殿。唤明经博士等于御前。质难经义。毕赐禄名有差。

十四日庚辰。地震。’加置美作国苫东郡大领一员。苫西郡少领一员。

十五日辛巳。天皇御紫震殿。阅览信浓国贡驹。令左右马寮择取各廿疋。赐亲王已下。参议已上及左右近卫中少将。左右马寮头助等各一疋。例也。

十六日壬午。周防国正五位上出云神。石城神。比美神并授从四位下。从五位上劔神。二俣神并正五位下。豊后国从五位上火男神。火神并正五位下。大和国从五位下生竜穴神正五位下。从五位下武雷神。保沼雷神并从五位上。

廿“一”日丙戌。天皇御紫震殿。阅武藏国贡驹。

廿一日丁亥。太皇太后宫宫主外从五位下直千世麻吕。斋院宫主大初位下直伊势雄等五人赐姓直宿祢。

廿五日辛卯。地震。

廿八日甲午。敕遣内藏权助从五位下藤原朝臣积善。向平城药师寺。为故僧正壹演法师。修转念功徳。衬新钱一万。

廿九日乙未。诏以源朝臣济子为女御。’美浓国厚见郡人从五位下行助教兼越后介善渊朝臣永贞。从六位下行少外记善渊朝臣爱成。改本居。隶左京。

卅日丙申。大雨。

九月丁酉朔。三日己亥。天皇洁斋奉灯如常。’美浓国言。搜民间。勘纳帐年钱百五十一贯。播磨国言。勘纳帐年钱二百廿五贯。中国言。勘纳帐年钱八十四贯。太政官处分。以稻一束钱二百文。赐进钱之人。其钱纳官。

六日壬寅。地震。

九日乙巳。重阳之。天皇御紫震殿。宴于群臣。召文人。命乐赋诗。赐禄各有差。

十一日丁未。遣使于贺茂御祖。别雷。松尾。稻荷。贵布祢。丹生川上。住吉。水主大神。长田。乙训等神社奉币。先月祈五谷。今以赛焉。

十二日戊申。斋宫助正六位上藤原朝臣豊本。为史生从八位上县造富世所杀。

十四日庚戌。大风雨。树发屋。’近江国正六位上山主神。麻气神并授从五位下。

十六日壬子。以散位从五位下滋野朝臣善根为大判事。从五位上行但马守橘朝臣三夏为大藏大辅。从五位上行缝殿头兼但马介伴宿祢须贺雄为但马守。缝殿头如故。石见守从五位下小野朝臣后生为介。散位从五位下大野朝臣鹰取为石见守。散位从五位下藤原朝臣定岑为日向介。

廿七日癸亥。太白在轸经天。与日相去可十馀丈。

冬十月丙寅朔。停孟冬之宴会。

三日戊辰。石见国那贺郡权大领外从八位上村部岑雄。主帐外少初位上村部福雄复本姓久米连。

四日己巳。从五位上行扫部头藤原朝臣贞敏卒。贞敏者。刑部卿从三位继彦之第六子也。少耽爱音乐。好学鼓琴。尤善弹琵琶。承和二年为美作掾兼遣唐使准判官。五年到大唐。达上都。逢能弹琵琶者刘二郎。贞敏赠砂金二百两。刘二郎曰。礼贵往来。请欲相傅。即授两三调。二三月间。尽了妙曲。刘二郎赠谱数十卷。因问曰。君师何人。素学妙曲乎。贞敏曰。是我累代之家风。更无他师。刘二郎曰。于戏昔闻谢镇西。此何人哉。仆有一少女。愿令荐枕席。贞敏曰。一言斯重。千金还轻。既而成婚礼。刘娘尤善琴筝。贞敏习得新声数曲。明年聘礼既毕。解缆归。临别刘二郎设祖筵。赠紫檀紫藤琵琶各一面。是歳。大唐大中元年。本朝承和六年也。七年为参河介。八年迁主殿助。少选迁雅乐助。九年春授从五位下。数歳转头。齐衡三年兼前介。明春加从五位上。天安二年丁母忧解官。服拜扫部头。贞观六年兼中介。卒时年六十一。贞敏无他才艺。以能弹琵琶。历仕三代。虽无殊宠。声价稍高焉。

五日庚午。地震。’授讃岐国正五位下田村神从四位下。伊贺国从五位下敢国津神。飞騨国从五位下水无神。荏神。槻本神。大津神。荒城神。栗原神。阿多由太神。高田神。越中国从五位下御田神等并从五位上。远江国正六位上鸭神。飞騨国正六位上大歳神。走渊神。四天王神。游幡石神。彦度瀬神。道后神等并从五位下。

七日壬申。大于建礼门前。去月内里有犬产秽。不发奉伊势大神宫币使。明日可发。故更斋修禊焉。

十日乙亥。右大臣正二位藤原朝臣良相薨。赠正一位。天皇不视事三日。良相朝臣者。赠太政大臣正一位冬嗣朝臣之第五子也。姊太皇大后。兄太政大臣忠仁公〈良房〉。并与大臣同也。大臣年在童稚。局量开旷。及于弱冠。始游大学。雅有才弁。承和元年仁明天皇徴令侍禁中。拜右兵卫权大尉。迁内藏助。五年授从五位下。明年转头。兼因幡守。小顷迁左近卫少将。内藏头因幡守如故。八年授从五位上。十年加正五位下。迁阿波守。内藏头左近卫少将如故。十三年至从四位下。转中将。馀官如故。嘉祥元年拜参议。二年兼相摸守。同年秋拜右大弁。相摸守如故。三年授从四位上。数月加正四位下。寻领陆奥出羽按察使。未几迁左大弁兼春宫大夫。仁寿元年授从三位。拜权中纳言。四年转大纳言兼右近卫大将。齐衡二年进正三位。四年拜右大臣。天安元年授从二位。迁左近卫大将。贞观元年授正二位。尝仁明天皇煎炼五石。试观近侍。先尝欲知精粗。黄门数无飮服之者。大臣引抔。一举而尽。帝感药剂之间君臣不忘义焉。室大江氏。临大臣生年卅馀歳。卒于旧寝。大臣本习内典。精熟真言。至是彻却腥鲜。尤事念佛。自丧江氏。无复娶妻。贞观之初。专心机务。志在国济。当时飞鹰从禽之事。一切禁止。山川薮泽之利不妨民业。皆是大臣所奏行也。为人至性。意深睦亲。劝学院南边。更建一院。号延命院。以养治藤氏生徒病困无家业者。以东京六条宅。名崇亲院。引氏中子女不能自存者以收养。并皆株封戸。入庄田给其资用。崇亲院中建一小堂。安置佛像。令居住者。毎旦盥洗。诵观音名号。以植后世之善根。自制愿文。多词不载焉。爱好文学之士。择大学中贫寒之生。时赐绵绢。冬天惨烈。多缝造被。遍赐四学堂夜宿者。时唤学生能文者。赋诗赉物数矣。是年十月初。直庐得病。退就里第。同月十日。告诸子曰。今日兴福寺维摩会之初讲。是五阎浮业之终夕也。傥以此日。归吾寂灭。旧安知。与彼法会。不有因縁乎。临终乃命侍儿扶起。正面西方。作阿弥陀佛根本印俄薨。时年五十五。遗言令薄葬。单衾覆棺。大臣蔬菲累年。羸痩过甚。迄终一身不亏宿誓。其笃信佛道。临命正念。时人比之姚伯审。有子。男女九人。长子常行。官至大纳言。自有传。次直方。忠方并以才行见称。忠方工隶书。

十三日戊寅。敕加松尾神社封二戸。’授安艺国从四位下伊都岐嶋神。速谷神并从四位上。从五位上安艺都彦神正五位下。正六位上生石神从五位上。正六位上伊都嶋宗形小专神。樌神并从五位下。’出羽国长安寺预之定额。

十六日辛巳。有虹。见太政官候厅版前。

十七日壬午。昼有流星。东南行。光照地。

十九日甲申。石见国言。鹿足郡仓库自鸣。

廿日乙酉。屈六十僧于紫震殿。限以三日。转读大般若经。

十一月丙申朔。日有蚀之。’平野春日祭并停。以日蚀也。

十日乙巳。下知摄津。和泉。山阳。南海道等诸国曰。如闻。近来伊豫国宫崎村。海贼群居。掠夺尤切。公私海行。为之隔绝。凡可捕件贼之状。频繁仰下。督促殷勤。其后。播磨。中。后。阿波等国。相寻言上获贼之状。而今寇盗难休。流闻如此。实是国司等欲消一境之咎。不虑天下之忧。无尽谋略。不精搜捕之所致也。夫海贼之徒。萍浮南北。唯殉其利。不恤其居。追捕则鸟散。寛纵则乌合。仍须縁海诸国戮力同谋。具记往来之舟航。勤详去就之人物。傥闻有谋。则彼我相移。差发人兵。招募俘囚。搜其穴。寻其风声。穷讨尽捕。令无遗类。

十一日丙午。敕。在京诸司。不与解由状。依理不尽返却者。十日之内。便令改辨。又诸国权任长官。待受领之人。得相替焉。

十三日戊申。平野春日祭如常。今月一日縁日蚀停祭礼。故是日祀焉。’去春神祇官阴阳寮言。可愼疫疠风雨之。祈祷神明。豫防。今秋颇有年。由是。班币五畿七道诸社以赛焉。

十八日癸丑。园韩神祭如常。

十九日甲寅。镇魂祭如常。

廿日乙卯。修新尝“会”祭于神嘉殿。天皇斋居内殿。遣亲王公卿行事。’左京人从五位下行直讲苅田首安雄赐姓纪朝臣。安雄自言。武内宿祢之裔也。’外从五位下行侍医藏人真野赐姓坂上宿祢。后汉孝灵帝之后也。’太政大臣家少从正六位下日置造久米麿赐姓名菅原朝臣业利。二品式部卿忠良亲王家令正六位上土师宿祢益雄。扫部权大属从六位下土师宿祢诸澄。伊势权少目正六位上土师宿祢豊雄等。赐姓菅原朝臣。并阿往宿祢之后也。’河内国丹比郡人外从五位下行直讲船连副使麿。改本居隶右京。

廿一日丙辰。天皇御紫震殿。赐宴于群臣。大歌五舞如常仪。赐禄各有差。

廿三日戊午。彗星见紫微宫西。贯内阶。长可五尺。

廿九日甲子。敕曰。向者天文告变。地理呈妖。谋龟谋筮。诚匪国庆。加之。阴阳书说。来年戊子。当有水旱疾疫之。朕毎闻此事。思切纳隍。日夜用心。罔攸不至。如闻。如来救世。正教过恒。至于护持国界。消却难。则般若妙典。为其先鸣者也。宜告天下诸国。三日斋洁。令奉读金刚般若。及摩诃般若。又命七大寺。讲演仁王般若。以内舍人为使。勾当其事。与专寺僧纲及别当三纲五师等。相共勤加察。但若来若去。应物随机。苟无至诚。何通灵感。然则内外文武百官人等。乃至庶人百姓。读经之顷。至心归命。不食薫血。愼忌杀生。庶使五大菩萨大愿能彰。八部鬼神新妖自断。致真福于冥助。锁祸胎于未萠。歳稔时和。人平国富。普告遐迩。俾知朕意。

卅日乙丑。上有冠。左右成珥。色黄白。

十二月丙寅朔。四日己巳。敕。上総国置非违使一员。主典一员。带劔把笏。

七日壬申。源朝臣贞子为女御。

十一日丙子。月次神今食祭如常。天皇不御神嘉殿。遣亲王公卿奉祭。

十八日癸未。庶人伴善男建立道场。在山城国纪伊郡柏原山陵兆域之内。敕令移却。

十九日甲申。故律师静安弟子东大寺僧传灯法师位贤护申牒言。承和年中。静安奏始修佛名懴悔之法。便颁天下。专修此法。贤护聊舍衣钵。换以丹朱。造一万三千佛像八铺。高一丈八尺。广一丈四尺。请一铺奉纳豊前国八幡大菩萨宫。七铺安置北陆道诸国。太政官处分。依请。

廿五日庚寅。奉诸山陵墓荷前币如常。

廿九日甲午。出羽国上郡灵山寺预之定额寺。

卅日乙未。大于朱雀门前。并大傩如常。