日本三代实录/卷第卅七 中华文库

‘三代実录’巻卅七巻首〈起元庆四年正月尽六月〉左大臣従二位兼行左近卫大将臣藤原朝臣时平等奉敕撰

四年春正月乙卯朔。天皇不受朝贺。雨也。所司献刚卯杖。七曜暦、蔵冰様、腹赤鱼等、付内侍奏。天皇御紫宸殿、赐宴侍臣。雅楽寮奏音楽、宴竟赐被。

二日丙辰。亲王公卿及侍従、参太皇太后宫中宫。赐衣被绵焉。

六日庚申。従四位下行播磨守橘朝臣信阴卒。

八日壬戌。大极殿斎讲、以东大寺僧花厳宗伝灯大法师位基秀为讲师。朝讲之后、基秀顿病、不待事毕、辞譲而去。以律师法桥上人位平智代之。

十一日乙丑。二品式部卿讳〈光孝天皇〉为常陆太守。式部卿如故。従四位下行右近卫少将兼备前権介藤原朝臣基利为备前守。〈云々。五十一人。〉

十三日丁卯。従四位上行大宰大弐橘朝臣三夏卒。

十四日戊辰。大极殿斎讲毕。僧纲奉参内里、论议如常。

十六日庚午。踏歌之节。天皇御紫宸殿、赐宴侍臣。雅楽寮奏楽。宫妓踏歌如常仪。宴了赐禄有差。

十八日壬申。天皇御射殿、覧四府赌射。

廿一日乙亥。天皇御仁寿殿、内宴于侍臣。奏女楽。赋诗极歓。方罢赐禄有差。

廿六日庚辰。授神位。（日本纪略）”左京人文章生无位有相王赐姓平朝臣。有相、従五位下行越中介平朝臣定相之弟也。

二月乙酉朔。日有蚀之。

三日丁亥。釈奠如常。祭礼已毕、直讲正八位下占部连月雄讲礼记、文章生学生等赋诗。

四日戊子。祈年祭如常。▼是日。遣武蔵権守従五位上弘道王、向伊势大神宫奉币、告以大极殿成也。

五日己丑。遣正四位下行右京大夫兼山城権守基栋王、向贺茂御祖别雷两社、従四位上行山城守栋贞王于松尾社、散位従四位下和王于平野社、従四位下行右马头藤原朝臣门宗于大原野社、正五位下行神祇大副大中臣朝臣有本于稲荷社、并奉币、告以大极殿成。告文曰。天皇〈我〉诏旨〈止〉、挂畏〈支〉贺茂大神〈乃〉広前〈尓〉申赐〈倍止〉申〈久〉。去贞観十九年四月九日、大极殿并东西楼廊等作始之时〈仁〉令祈申〈之久〉。如是〈岐〉国家大事〈乎波〉、皇大神〈乃〉厚助〈仁〉依〈天奈毛〉可成立〈止〉、令祈申赐〈岐〉。祈申〈之母之留久〉无事〈久〉平〈久〉令作竟赐〈倍利〉。仍今吉日良辰〈乎〉択定〈天〉、正四位下行右京大夫兼山城権守基栋王〈乎〉差使〈天〉、祷〈乃〉大币帛〈乎〉令捧持〈天〉奉出给〈不〉。此状〈乎〉平〈久〉闻食〈天〉、今〈毛〉往前〈毛〉无惊〈久〉无事〈久〉护矜赐〈比〉、天皇朝庭〈乎〉宝位无动〈久〉常磐坚盘〈尓〉护幸〈倍〉赐〈比〉、天下国家〈乎毛〉平〈久〉护矜赐〈倍止〉申。▼是日。遣従五位上行左兵卫佐源朝臣湛于柏原山陵、告大极殿既成之状。”山城国爱宕郡粟田郷百姓口分田四町二段九十五歩、奉充中宫职。以彼职新造寺之地、犬牙相接也。其代给于他郡。

五日己丑。遣正四位下行右京大夫兼山城権守基栋王、向于贺茂御祖别雷两社。従四位上行山城守栋贞王于松尾社。散位従四位下和王于平野社。従四位下行右马头藤原朝臣门宗于大原野社。正五位下行神祇大副大中臣朝臣有本于稲荷社。并奉币、告以大极殿成。告文曰。天皇〈我〉诏旨〈止〉挂畏〈支〉贺茂大神〈乃〉広前〈尓〉申赐〈倍止〉申〈久〉。去贞観十九年四月九日、大极殿并东西楼廊等作始之时〈仁〉令祈申〈之久〉。如是〈岐〉国家大事〈乎波〉、皇大神〈乃〉厚助〈仁〉依〈天奈毛〉可成立〈止〉、令祈申赐〈岐〉。祈申〈之母之留久〉无事〈久〉平〈久〉令作竟赐〈倍利〉。仍今吉日良辰〈乎〉択定〈天〉、正四位下行右京大夫兼山城権守基栋王〈乎〉差使〈天〉、祷〈乃〉大币帛〈乎〉令捧持〈天〉捧出给〈不〉。此状〈乎〉平〈久〉闻食〈天〉、今〈毛〉往前〈毛〉无惊〈久〉无事〈久〉护矜使〈比〉、天皇朝庭〈乎〉宝位无动〈久〉常磐坚盘〈尓〉护幸〈倍〉赐〈比〉、天下国家〈乎毛〉平〈久〉护矜赐〈倍止〉申。▼是日。遣従五位上行左兵卫佐源朝臣湛于柏原山陵、告以大极殿既成之状。”山城国爱宕郡粟田郷百姓口分田四町二段九十五歩、奉充中宫职。以彼职新造寺之地犬牙相接也。其代给他郡。

六日庚寅。従四位上行左京大夫忠范王卒。贺阳亲王之子也。

八日壬辰。授甲斐国従四位上勲十二等物部神正四位下。正五位上美和神従四位下。岩见国正六位上椙尾国社神・常世国社神并従五位下。”左京人従四位上行左马头兼伊势头兴基王赐姓源朝臣。兴基、人康亲王之子也。

十一日乙未。卯时。天东空中有声。一声而止。

十二日丙申。春日祭。（日本纪略。）

十七日辛丑。内里犬产之秽。延及所司。仍停园韩神祭。▼是日。正五位下守右中弁兼行出羽権守藤原朝臣保则、飞駅奏曰。降虏所进掠取甲六十六领、胄卅二枚、大刀四枚、鉾一柄、箭一十只。贼夷去年进契状曰。所遗甲胄、早速将进。而逾渉年月、未有返上。故遣権大目正六位上春海连奥雄、入奥地所勘取也。去年五月、陆奥及当国军士败走之日、或着甲胄、逃帰本土、或脱弃山野、跳身奔窜。是时、前弩师従七位上秦忌寸能仁、进甲胄一百一十、贼徒返进廿二。今奥雄勘取六十六领、惣一百九十八领、纳秋田城毕。又夷俘赐飨之日、多以他死亡位记。“曰”自称其姓名。贪预赐禄。奥雄责取死亡位记一百六枚。

廿一日乙巳。除目四十人。

廿三日丁未。东方有声、如雷。

廿四日戊申。地震。（日本纪略・类聚国史。）

廿五日己酉。百姓口分并垦田九町二百九十歩、在山城国爱宕郡。贞観十九年有敕、奉充清和院。今太上天皇敕帰于公家。仍返给本戸。”先是、出羽国言。管诸郡中、山北・雄胜・平鹿・山本三郡、远去国府、近接贼地。昔时、叛夷之种、与民雑居、动乘间■、成原心病。顷年濒遭不登、忧在荒饥。若不优恤、民夷难和。望请复调庸二年、将给弊民。至是、敕复一年。又不动谷六千二百九石七斗、给三郡狄俘八百三人。

廿七日辛亥。出羽国正三位勲四等月山神・正三位勲三等大物忌神并授従二位。従五位下勲七等袁物忌神・城栅神并従五位上。

廿八日壬子。地震。”先是、隠岐国言。兵库振动、経三日后、库中鼓自鸣。阴阳寮占曰。远方兵贼、起自北方。▼是日。太政官符下因幡・伯耆・出云・隠伎等国、慎令厳防护非常。

三月甲申朔。三日丙辰。御斎焼灯如常。

十一日甲子。敕。出羽国军士白丁神服部连贞氏等十一人、得预出身。先是、去年十月十六日、彼国司言。贞氏等便习弓马、堪为军士、动従警戒、不顾私产。请不勘籍、预于出身。従之。

十六日己巳。授太政官左右弁官史生卅七人位一阶。史生等言曰。去年十一月廿五日诏书■（称）。内外文武官主典已上叙爵一级者。望请。因循先例、被进位一阶。従之。”故播磨守従四位下橘朝臣信荫男経仁言。父信荫存日、委纳官仓谷、准颖四十万束。信荫临死、令告経仁曰。须向官申请欲令注帐。太政官下知国宰、検领载帐。”敕、诸王唤辞、准诸臣之状、宣告文武百官。先是、式部省奏言。依令、三位四位五位六位、于太政官寮已上司及中国已下、各有唤辞。或称大夫、或称姓。今観流例、只为诸臣。施此例也、于诸王即不论四位五位、惣称其王。商量事理、尊卑失序。望请。称大夫称姓、一准诸臣、以充贵名之例。従之。”大宰府言。筑后守従五位上都朝臣御酉解■（称）。仁寿三年五月廿五日格曰。美浓国言。准令、百姓口分、六年一班。夫依官符、校田言上、待候报符、既経数年。其间新付括责之辈、无给口分、不堪贡赋、人民易逃、戸口难増。随报符下、仍始班田、文案未究、还及纪年。望请。至于期年、国郡官司校定国中田数、惣计当年之田口、且校班且言上。有敕、宜校田依请。自余诸国准此者。而此国不班田、既三十余年。输贡之民、曾无口分、免课之门、徒有田畴、调庸交阙、人数减损。请准豊后国例、不待报符、班给之。并従之。”班山城国田司解■。太政官今月五日符■。検案内、民部省去年十二月五日下彼国符、须注京戸男一人水田一段八十歩、土戸男一人水田一段八十歩陆田二百歩。而注京戸男水田一反百歩、土戸男水田一反百四十歩陆田六十歩。使并国司早応改正者。使等须依符旨改正班给。而土人等叹身役之“相”稍重、恨口分殊少。今商量物意、京戸土人、课徭虽同、軽重各别。然则班授之事、何无等级。凡百姓之为体也、只贪水田、不屑陆田。而多増■埆之陆田、均赐要望之水田。论之政理、颇乖穏宜。望请。以使勘出新付隠首料、水田一町二反三百二十歩之内、更加百歩、为一段百八十歩、陆田减百四十歩、惣一段二百四十歩、为男一人料、充给于勘定男二万四千三百四十九人。然则、为公无损、于民有歓。従之。

十七日庚午。延七十八僧于紫宸殿、限三日、転読大般若経。（日本纪略）

（‘三代実录’巻六贞観四年（八六二）三月廿六日既出）廿六日甲午。诏。畿内五国。出举官稻。简点民徭。历代相沿。百王不易之政也。方今淳源已远。薄俗逾滋。不欺之徳罕闻。苟免之行流竞。谱乃贡赋逋悬。公私阙乏。返举虚纳。何国不然。未纳未进。诸郡皆是。虽频下格制。务加催督。而日不如古。弥以过甚。贫吏不免夺俸之苦。弱人多失怀土之心。上下同嗟。首尾输救。又毎国司迁代。分付受领。欠损所积。十而三四。往车虽折。来轸方随。如此不停。终至虚竭。皮尽毛亡。非无素论。是而不救。孰与为治。安民上策。诚异糺弹。利国良图。岂期胶柱。今须国内所有诸田除非赐田垦田。其纳租之法。皆増于旧例。京戸土人口分田。旧例段别一束五把。今増加一束五把。杂色田段别五把。因即京戸咸免徭分。土人复徭廿日。但土人例役之内所不足者。便以租稻。充于功食。凡厥年中杂用。皆当以彼稻支给。但当非常异损之年。应输地利悬欠。则国司不费公廨。徭丁仍旧驱役。须随损多少定用増减。令调物公用不致阙怠。亦夫例举官稻者。须停出举。量其要否。给之借贷。且救民急。且备国用。唯彼国田少租乏。输支例用。如无出举。恐乖远图。又灯分料稻者。先代宿祈。事縁功徳。虽云顾民。何得停废。凡所以嫌出举政者。将以除吏民之苦。假使昔之十分。今行其一者。论之物情。岂为烦扰。但使小吏因縁不容奸滥耳。夫变常巧法。古贤犹难。自近及远。先训不朽。然则先下畿内。限以三年。试张此制。傥有利于时。有便于物。即施之天下。亦未晩矣。

十九日壬申。以伊势尾张两国可进清和院封租白米一百斛、相博丹波国进官米、奉水尾山寺。是时、太上天皇巡幸大和摂津名山佛■、回御水尾山寺。

廿二日乙亥。授筑前国正六位上贺津万神・大歳神・托神・■神、肥前国正六位上（以下脱文か。）

廿五日戊寅。殒霜。天気凄寒。

廿七日庚辰。免除故一品仪子内亲王家借大蔵省绢一百■疋・调布五百端。”以大和国城上郡宗像神预于官社。坐太政大臣（冬嗣）东一条第。又坐筑前国宗像郡。皆是同神别社也。”伊势大神宫始置歌长一人、预勘籍例。

廿九日壬午。除目十人。补次侍従。（补次侍従。日本纪略）

夏四月甲申朔。天皇不御紫宸殿。于宜阳殿西厢、赐侍臣酒。敕左右近卫府挙楽。赐禄有差。”是日。平野祭。（日本纪略）

二日乙酉。地大震。（类聚国史）

四日丁亥。広瀬竜田祭。（日本纪略）

五日戊子。地震。（类聚国史）

七日庚寅。式部・兵部奏成选拟阶短册。天皇不御前殿。诏付本省行之。

八日辛卯。大神祭。仍（日本纪略）停潅佛之仪。以相当神事也。

十日癸巳。地震。（类聚国史）

十一日甲午。贺茂内亲王（政子）、临于鸭水、解禊。即入紫野院。公卿及所司供事如常式。三年斎之后、去年加入野宫。縁秽而停。非缓也。

十四日丁酉。贺茂祭如常。（如常。类聚国史）

十五日戊戌。诸卫解厳。”公卿于太政官曹司庁、授文武官成选位记。策命如常。▼授従五位上行“太”皇太后権亮兼备前権介平朝臣惟范正五位下。

十六日己亥。散位従四位下正内王卒。业良亲王（嵯峨皇子）之子也。

廿七日庚戌。式部省奏诸国诠拟郡司簿。有诏、右大臣于仗下、令勘解由长官従四位下兼行式部大辅橘朝臣広相読焉。

廿八日辛亥。天皇御武徳殿、観诸牧御马。四府骑射。

廿九日壬子晦。“寅时、有大流星、出自角亢闻入梗河星。（十一月重出衍か。）”授丹波国阿当护山无位雷神・破无神并従五位下。”聴筑后国正税返却帐所载勘出、不待府解、只押署言上。縁大宰府申请也。（类聚国史）

五月庚寅朔。五日戊午。端午之节、天皇御武徳殿、観四府骑射及亲王已下五位已上贡马。▼是日。地震。（类聚国史・日本纪略）

六日己未。天皇御同殿（武徳殿）、観左右马寮竞走马及四府雑芸焉。

十三日丙寅。除目十四人。従五位上守右近卫少将兼行大宰少弐藤原朝臣房雄为肥后守。散位従五位下藤原朝臣安主为豊后介。秩年已満、不得放帰、落魄在彼。男従五位下统行任武蔵介。奏言被罢统行官、拝父安主于本官。诏许之。

十六日己巳。迺者、膏雨难得、农民稍忧。是日。遣使者于贺茂御祖・别雷・松尾・稲荷・乙训・贵布祢・丹生川上等社、奉币祈雨。丹生川上加奉黒马。告文曰。〈云々。〉

十九日壬申。令西大寺摂领西隆“寺”尼寺。此两寺、是高野天皇创建。以西隆尼寺、为西大寺僧浣濯法衣之处也。”奉授正二位勲一等大比睿神正一位。従五位上小比睿神従四位上。

廿日癸酉。快雨。敕录公卿及近卫兵卫卫门六府官人已下见在阵者、以谷仓院调布赐之。公卿加赉内蔵寮御服绢、各有差。外记内记侍仗下者亦预焉。贺甘■也。先是、有敕议定。始自廿二日、三ｹ间、于贺茂・松尾等社、将修潅顶経法。为祈雨也崇朝遍雨、故暂停止。是时、右大臣摂政（基経）、毎遇水旱灾异、侧身修■、欲消去之。密勿祇畏、恭事神明。

廿二日乙亥。自廿日大雨。渐没苗稼。由是、于神泉苑、修潅顶経法。限以三日。祈止雨也。

廿三日丙子。授肥后守従五位上藤原朝臣房雄正五位下。先是、西国流言、新罗凶贼将入侵寇。朝议以左近卫少将坂上大宿祢泷守、兼任大宰少弐。向彼之日、赐随身近卫有数。泷守少弐秩満、仍以房雄代之。到府之后、流闻不整、随身近卫多致陵暴。其魁首左近卫采女益継、狡猾尤甚。房雄杀之、警候不厳、民谣间発。故迁房雄、于肥后守、罢其少弐之职。今之进阶、慰其意也。

廿四日丁卯。霖雨始霁。（日本纪略）

廿五日戊寅。授上野国正四位上勲八等贯前神従三位勲七等。従四位下赤城石神・伊贺保神并従四位上。正五位下甲波宿祢神従四位下。正五位下小祝神・波己曾神并正五位上勲十二等。従五位上贺茂神・美和神并正五位下勲十二等。正六位上稲■地神従五位下勲十二等。”内蔵寮置寮掌二员。其衣粮、、以蔵部料内、给之。（类聚国史）

廿八日辛巳。従四位上行右近卫権中将兼美浓権守在原朝臣业平卒。业平者、故四品阿保亲王第五子。正三位行中纳言行平之弟也。阿保亲王娶桓武天皇女伊登内亲王、生业平。天长三年、亲王上表曰。无品高岳亲王之男女、先停王号、赐朝臣姓。臣之子息、未预改姓。既为昆弟之子、宁畏歯列之差。于是、诏中平行平守平等、赐姓在原朝臣。业平、体貌闲丽、放縦不拘。略无才学、善作倭歌。贞観四年三月授従五位上。五年二月拝左兵卫佐。数年迁左近卫権少将。寻迁右马头。累加至従四位下。元庆元年迁为右近卫権中将。明年兼相模権守、后迁美浓権守。卒时五十六。”従五位上行摂津権守菅野朝臣佐世卒。［年七十九。佐世尤精礼経。天皇御読孝経。佐世侍読。（日本纪略）］▲【原文】廿八日辛巳。従四位上行右近卫権中将兼美浓権守在原朝臣业平従五位上行摂津権守菅野朝臣佐世并卒。业平者、故四品阿保亲王第五子。正三位行中纳言行平之弟也。阿保亲王娶桓武天皇女伊登内亲王、生业平。天长三年、亲王上表曰。无品高岳亲王之男女、先停王号、赐朝臣姓。臣之子息、未预改姓。既为昆弟之子、宁畏歯列之差。于是、诏中平行平守平等、赐姓在原朝臣。业平、体貌闲丽、放縦不拘。略无才学、善作倭歌。贞観四年三月授従五位上。五年二月拝左兵卫佐。数年迁左近卫権少将。寻迁右马头。累加至従四位下。元庆元年迁为右近卫権中将。明年兼相模権守、后迁美浓権守。卒时五十六。

癸未朔三日乙酉。授筑前国従五位上真天良夫神正五位上。

七日己丑。従四位上行大弐安倍朝臣贞行、诣阙辞见。赐御衣一袭。拝舞而出。▼亲王公卿参侍仗下。遮留贞行、聊命别酌、以内蔵銭一万、充囲棋赌物。酣畅方罢。敕曰。前令大宰少弐藤原朝臣房雄、行警固事。今房雄迁任肥后守、无人勾当、更致解体。其器仗烽候、是长官之职。然即警固有例。何必别配勾当。宜停少弐勾当。府司随宜处置。又令筑后豊后两国长官、先経府司、后聴入京。若无府解、不得辄発。縁大弐安倍朝臣贞行申请也。

十一日癸巳。月次神今食祭。天皇不御神嘉殿。所司于神祇官行事。先是、弁官有犬死秽故也。

十七日己亥。但马国言。管二方郡百姓等、遥望海中、有物形似小鸟。长可十丈。前后之端、有物透出。高可五六尺。疑是船之舳舻也。中央有随风摇动之物。疑是帆席也。小间东行不见。又西北方有望泛海物。其数三也。経历三日、曾不摇动。疑是他国船也。又北方有一大船。沈在海底。长一丈五尺许。有是下知但马因幡伯耆出云隠岐等国、特慎候望、以备不虞。

十九日辛丑。但马国言。美含郡有一大船、漂泛海上。长五丈余、広一丈六尺许。知是二方郡百姓所见三船之类也。

廿一日癸卯。授丹波国従四位上出云神正四位下。”左京人忠相王、敏相王、宜子女王、赐姓源朝臣。即是、従四位上行左马头源朝臣兴基之男女也。兴基赐姓之日、脱落不载。故今追赐焉。

廿二日甲辰。渉旬不雨。旱気焦草。［遣使贺茂等］十一社。奉币祈雨。［告文〈云々。〉但丹生川上加奉黒马。（日本纪略）］

廿三日乙巳。右兵库寮中央兵库自鸣。（菅家文草第九大纳言源朝臣多请返封二百戸表参照）

廿六日戊申。延七十五僧于紫宸殿、限以三日、転読大般若経。请雨也。

卅日壬子。大祓朱雀门前。（日本纪略）