日本三代实录/卷第卅八 中华文库

日本三代実录巻第卅七〈起元庆四年七月、尽十二月〉左大臣従二位兼行左近卫大将臣藤原朝臣时平等奉敕撰

秋七月癸丑朔二日甲寅。自寅时大雨。通夜不止。

三日乙卯。终日大雨。入夜方霁。先是、令七大寺及定额寺、転経晴雨。

四日丙辰。広瀬竜田祭。（日本纪略）

五日丁巳、伯耆国、获代■燕）一而献。

十七日己巳。地震。”散事正四位下源朝臣贞姫卒。嵯峨太上天皇之女也。

廿八日庚辰。御仁寿殿覧相扑。亲王公卿侍于殿座。内蔵寮冷然院、设酒馔、飨参议已上。

廿九日辛巳晦。御仁寿殿覧相扑。左右近卫府、递奏音楽。散楽雑伎各尽其能。出内蔵寮绢一百疋、赐左右相扑人各一疋。右近卫内蔵富継・长尾米継、伎善散楽。令人大笑。所谓■浒人近之矣。亦各赐绢一疋。

壬午朔。日有蚀之。

六日丁亥。釈奠如常。群官毕会。直讲従七位上山辺公善直、讲毛诗。文章生等赋诗如常。”去贞観十九年二月十五日、令和泉国充奉徭廿人于清和院地园。至是、过十人为廿人。

七日戊子。明経博士率得业生等奉参内里。天皇不引见。赐禄而罢。

十四日乙未。正四位上本野王、赐姓淡海真人。其先、出自天命开别天皇之后也。本野自言。亲父清直、延暦十一年七月三日、赐姓淡海真人。自本野脱漏不预臣之例。故遂赐焉。

十五日丙申。天皇御紫宸殿、覧信浓国贡驹。”丹波国言。史生桧前宗范、无故不上。検非违使丹波宗雄、坐私鋳銭人刑部永渕之事、隠避不出。请以此二人公廨稲一千七百廿四束七把、补国储之所不足。太政官处分。依请焉。

十六日丁酉。遣武蔵権守従五位上弘道王、向伊势大神宫奉币。”兵部省言。鼓吹司吹戸者、调徭雑役、共皆免除、资私粮食、学习鼓角。依式、戸别点六“十”丁。若过期者、抜补多戸课丁。而山城国司、六丁之外、加置课丁五六人、兼売见丁之戸田。请依式行之。又吹戸男女、老少有数。须依数载于计帐。而山城国司、除弃大小口、只抄六丁、依为一戸。请。依数令载帐。又吹戸计帐者、国司与鼓吹司、令史已上一人、以中已上戸点定、勿充他役ろ山城国吹戸七十五烟也。而国司除弃二烟、只置七十三烟。其七十三烟内、所欠课丁犹多。请。依式令定七十五烟、依旧年计帐、返付课丁卅六人。太政官处分。下知山城国司依请许之。

廿三日甲辰。太上天皇、迁自水尾山寺、御嵯峨栖霞観。以水尾有営造仏堂也。“诏。授左大臣源朝臣融家令正六位上伴宿祢枝于従五位下。栖霞観者、左大臣山庄也。故、有此赏也。圆覚寺者、右大臣粟田山庄也。（下文十一月にも同文あり。）”

廿五日丙午。屈七十僧于紫宸殿、现以三日、転読大般若経。

廿九日庚戌。授下野国従五位下三和神正五位上。”河内国飞鸟戸神社赐田一町。以充春秋祭祀之费。縁氏人主税助外従五位下百済宿祢有雄・主殿権充正六位上御春朝臣有世等之请也。

卅日辛亥。参议従三位行刑部卿菅原朝臣是善薨。〈云々。〉“父清公、学芸博通、才徳甚高。弱冠挙试、为文章生。寻挙秀才、対策登科。延暦年中、为遣唐使。复命之后、累历顕要、爵至三位、犹为文章博士。以其为儒门之领袖也。有四子。是善、第四之子。是善、幼而聡颖、才学日新。弘仁之末、年甫十一、徴侍殿上、常雄帝前、読书赋诗。廿二补文章得业生、其后文章博士・东宫学士・大学头・式部大辅、相次补任。贞観十四年八月、拝参议、式部大辅尚兼之。元庆元年、迁刑部卿。勘解由长官近江守如故。三年十一月授受三位。薨时年六十九。是善。藻思华瞻、声価尤高。小野篁诗家之宗匠、春澄善縄・大江音人、在朝之通儒也。并以文章相许焉。上卿良吏、儒士词人、多是门弟子也。天性少事、世体如忘。常赏风月、乐吟诗。最崇仏道、仁爱人物。孝行天至、不好杀生。临终之夕言。四命绝根、不及孟冬悔过之期、今日虽死至彼月、为我修功徳耳。一言而止、更无他语。（扶桑略记・日本纪略）”“是善、撰文徳天皇実录十巻、文章博士都良香预之。又自撰东宫说韵廿巻、银■输律十巻、集韵律诗十巻、会文类集七十巻。又有家集十巻。（类聚国史）”

九月壬子朔、三日甲寅。御斎焼灯如常。

四日乙卯。敕、颁下五畿七道诸国、永遵用淳和院之号。恒贞亲王奏言。淳和院、有太后遗令、不分给诸人。平生所承事之大小尼等、供侍多年、分散无他。仍留此一院、令遂其余生、兼京师不能自存之尼、为其依怙之处。一两田园、颇在诸国、可以充修理粮食之费。若廃院号、寄事何处。伏请处分、赐存旧号。従之。

九日庚申。重阳之节、天皇御紫宸殿、赐宴群臣。唤文人等赋诗。内教坊奏女楽及赐禄如常。

十一日壬戌。禁中犬死。仍不発奉伊势大神宫币使。大祓于建礼门前。▼是日。辰时有乌、噬濡九手濡内竖伝点筹木而飞去。

十二日癸亥。巳时有乌、噬濡九手濡内竖伝点筹木而飞去。

十七日戊辰。授越前国従四位上大宰神正四位下。

冬十月辛巳朔。天皇不御紫宸殿。于宜阳殿西厢、赐侍臣酒。”夜地震。（类聚国史）”

二日壬午。地亦震。（类聚国史）

三日癸未。地震。（类聚国史）

四日甲申。任官。（类聚国史）

七日丁亥。制。贞観九年十一月“十一日（类聚国史・类従三代格）”格曰。勘解由使起请■称）。去承和九年八月廿三日下诸国符■称）。凡国司交代、官符到后、百廿日内、付了帰京。若违此停留、灼然合解。又虽交替讫、未得解由、选任之人、不得居官。无职之徒、不许直寮。今诸国所进不与前司解由之状、依理不尽返却。而或国寄事辨申、経年不进。或国仅虽进之、理亦不尽。因兹、前司未免抑屈之愁、后司渐终四年之秩。被右大臣宣■称）。自今以后、除行程外、限廿个日早令辨申。若过限不进、罪如前格。又、在无职人、同立格文、而曾不遵行。若令此徒、同致其愁、五位则夺位禄、六位则夺公廨三分之一者。今■适？）立外国之例、未见京官之程。朝章所施、何异。望请。在京诸司、十个日内、即令辨申。若过此限者、责同外国。但六位夺其季禄者。今検、撰格之日、颇有増减。若过此限之下、却除责同外国之句、夺其季禄之上、改作不论上下之辞、虽一句半辞、改易是少。而解官夺俸。科责不同。従二位行大纳言兼左近卫大将源朝臣多奉敕。宜依彼本符、更令改行。

十三日癸巳。山城国正六位上石坐神、丹后国正六位上息津嶋神・葛嶋神・坂代神并授従五位下。

十四日甲午。地大震。（类聚国史）”授上野国正五位下、若伊贺保神正五位上。

十九日己亥。散位従四位下高向朝臣公辅卒。公辅者、右京人也。少年出家、被缁为僧。住延暦寺。学真言教、尤精义旨、为阿阇梨。仁寿中徴侍东宫、私通乳母、事渐発露。太政大臣忠仁公闻之、遂令还俗。睿山中诸徳、爱为法器、甚叹惜之。贞観元年三月廿六日、授従五位下、为皇太后宫大进。八年迁式部権少辅、九年増従五位上。是年改権为真。十六年叙正五位下、元庆元年至従四位下、先为讃岐権守。卒时年六十四。

廿日庚子。敕。大和国十市郡百済川辺他一町七段百六十歩、高市郡夜部村田十町七段二百五十歩、返入大安寺。先是、彼寺三纲申牒■称）。昔日、圣徳太子、创建平群郡■熊）凝道场。飞鸟岗本天皇、迁建十市郡百済川辺、施入封三百戸、号曰高市大官寺。子部大神在寺近侧。含怨屡焼堂塔。天武天皇迁立高市郡矢部村、号曰。高市大官寺、施入封七百戸。和铜元年、迁都平城、圣武天皇降诏、预律师道慈、令迁造平城、号大安寺。今検两处旧地、水湿之地、收为公田、高燥之处、百姓居住。请。依実返入、为寺家田。従之。

廿三日癸卯。天皇御紫宸殿。右近卫・右兵卫・右卫门・右马等三府一寮献物。五月六日竞走马之输物なり。亲王公卿并侍。挙觞无■算）、奏楽尽态。向暮王公降殿、列坐阶前、楽饮歌舞、极酔而罢。赐禄各有差。

廿七日丙午。太政官论奏曰。安倍吉冈、诬告大逆。罪当斩刑。诏减死一等、处之远流、配佐渡国。

廿七日丁未。出云国言。今月十四日、地大震、境内神社、仏寺官舎及百姓庐舎、或転倒或倾倚。其后迄于廿二日、昼一二度、夜三四度、微々振动、犹未休止。”二十七日丁未（重出）。免摂津国河辺郡人従八位下川原公福贞、无位川原公福継、有马郡人无位川原公于被、河辺郡人千世（十世？）従八位下川原公夏吉、大初位下河原公有利等五戸课徭。福贞等自言。宣化天皇第二皇子火焔亲王、是、川原公・为奈真人等之祖。谨検天长九年十二月十五日诏书■称）。夫王氏者、王号乃止于五世、资恩不过六世。典制斯在、沿来浸久。今诸王等、以天河末流、还少液派。若木下枝、早亏栄払。乃抗章表、殊祈优恤。乃抗章表、殊祈优恤。凡所称引、抑且可探。朕情在推恵。事尚徳音。是以推校古今、聴其所请。宜七世以下、计数至于五世、课役■除。其既赐姓者、不论先后、一依王荫、计世容之、亦同此例者。猪奈真人菅雄・川原公清水等、赖诏旨、贞観五年闰六月十九日、被免课徭。福贞等未蒙恩奖。望请同被■除。许之。

十一月辛亥朔。阴阳寮奏御暦。例也。

三日癸丑。授近江国俘囚外正六位下远胆沢公秋雄外従五位下。

九日己未。授美浓国正五位下伊那波神従四位下。

十日庚申。平野春日祭。（日本纪略）

十四日甲子。大原野祭。（日本纪略）

十五日乙丑。园韩祭。（日本纪略）

丙寅。停镇魂祭。以有禁省犬产秽也。

十七日丁卯。新尝“会”祭。天皇负不御神嘉殿。公卿向神祇官奉祭。以内里犬产秽也。

十八日戊辰。天皇御紫宸殿、赐宴群臣。大歌五节舞如常。赐禄各有差。

己巳。任官。（日本纪略）

廿二日壬申。镇魂祭。去十七日依秽停止。故今日行之。

廿五日乙亥。先是、太上天皇圣体不予。是日、迁自栖霞観、御圆覚寺。诏授左大臣源朝臣融家令正六位上伴宿祢枝雄従五位下。栖霞観者、左大臣山庄也。故有此赏也。圆覚寺者、右大臣粟田山赏也。▼是夜地震。

廿九日己卯晦＞寅时有大流星。出自角亢间、入■河星。▼是日。诏分遣使者于廿一寺、修功徳。以太上天皇圣体乖予、未有平损也。东大・兴福・元兴・西大・薬师・大安・法隆・招提、延暦九寺、各供仏灯油三升、名香六两、细绵一连、供僧新銭三贯文。寺别请名僧廿口、始来月三日、限以三日、可転読大般若経。分遣使者于新薬师・四天王・香山・长谷・壷坂・崇福・梵釈・现光・神野・三松、子嶋・龙门十二个寺并焼灯■绵、以修功徳。

十二月庚辰朔＞夜有流星。自东方来入弧星。其色赤。

二日辛巳。奉为太上天皇、度僧一百人。

四日癸未。天皇御紫宸殿、唤公卿及百官于殿庭、策拝右大臣正二位藤原朝臣基経、为太政大臣。公卿百寮拝舞而罢。策命曰。天皇〈我〉诏旨〈良万止〉敕御命〈乎〉亲王诸王百官人等天下公民众闻食〈止〉宣。右大臣正二位藤原基経朝臣〈波〉朕之亲舅〈奈利〉。忠贞心〈乎〉持〈■ﾃ〉御世御世〈与り〉天下政〈乎〉相〈安奈々比〉助奉事〈母〉久〈奈り奴〉。又朕未及初载之时〈与り〉、辅导崇护供奉〈礼留〉所〈母安利〉。因兹挂畏太上天皇〈乃〉诏命〈乎〉持〈天〉摂政〈乃〉职〈尓〉事〈与佐之〉治赐〈倍利〉。朕〈我〉食国〈乎〉平〈久“波”〉安〈久〉天照〈之〉治闻食〈须〉故〈波〉此大臣之力〈奈利〉。而所帯官〈波〉、摂政〈乃〉职〈尓〉不相当〈止〉、顷年参〈加利〉大坐〈都〉。今挂畏太上天皇诏旨〈尓毛〉、职〈波〉贵〈天〉官〈波〉賎〈天也波〉久年〈乎〉历〈倍支〉。太政官〈乃〉其人〈止波〉最此卿〈乎〉可谓〈止〉敕御命〈母安利支〉。挂畏〈支〉御命〈乃〉任〈仁〉上给治给〈牟止〉、去春夏间〈与り〉仰给大坐。而大臣〈乃〉恳〈尓〉可志许〈末利〉辞譲申〈仁〉依〈天〉、今〈末天仁〉延来〈礼利〉。今畏〈支〉本御意早果行〈倍支〉物〈奈利止〉仰给〈不〉御命〈母安利〉。故是以太政大臣官〈尓〉上给〈比〉治给〈久止〉敕。但摂政之职〈波〉、今〈母〉弥益々〈尓〉勤奉仕〈礼止〉敕御命〈乎〉众闻食〈止〉宣。▼是日。诏曰。顷者太上天皇圣躬乖予。徳沼惊定水之波、仁山动愁云之色。朕以菲虚、恭承洪绪、■礼敬于六宗、祷冥护于三宝。而精诚未达、感激犹遅。思凭肆■之恩、更致延祚之庆。可大赦天下。自元庆四年十二月四日昧爽以前、大辟以下、罪无軽重、已発覚、未発覚、已结正、未结正、繋囚见徒、私鋳銭、八虐、强窃二盗、常赦所不免者、咸皆赦除。且夫仁风一扇、焉有偏枯、恵沢普施、実宜滂沛。仍须未得解由之徒、不论僧俗、同皆放免。若赤心之不虚、庶皇天之可动。▼是日。申二刻、太上天皇崩于圆覚寺。时春秋卅一。天皇风仪甚美、端俨如神。性寛明仁恕、穏和慈顺。非因顾问、不辄発言。挙动之际、必遵礼度。好読书伝、潜思釈教。鹰犬渔猟之娯、未尝留意。■畳）々焉有人君之量惟矣。外祖父太政大臣忠仁公（良房）当朝摂政。枢机整密、国家安宁。天皇恭己仰成、■黙）握宪纲而已。忠仁公薨■、天皇躬亲政事。率由恭约。后太政大臣昭宣公（基経）自大纳言迁右大臣。助理万机、努在済益。吏称其职、人赖其庆。朝廷无事、内外粛然。故后之谈前事者、莫不思贞観之政焉。大纳言伴善男息右卫门佐中庸行火。焼応天门。及事発覚、罪至大逆、相连其父。然善男不肯承伏。臣下或以为罪有可拟。天皇执持刑理终不寛暇。善男父子、及他相坐者数人、皆従配流焉。仁者必勇、盖是之谓。曁乎朝堂院灾、大极殿并东西高楼三面门廊等、俄然■烬一时消落。善非之応、见议于良吏。然而柏梁之灾、龙华之火、汉皇魏主、未必为损徳矣。于时、僧正真雅法师、自降诞之初、侍护圣躬。奏建仏寺、额曰贞観。凡厥用度、惣経官家。制餝甫就、设斎供养。天皇命王公百寮行事。真雅迁化、复有僧正宗睿法师。入唐求法、受得真言。奉勧天皇、结香火之因。自逊皇位、御清和院、帰念苦空（仏道）、発心菩提。朝夕之膳、菜蔬在御。妍状豊姿、不赐颜色。■私宠引、自斯而断。遂御山庄、落饰入道。是时、僧正宗睿侍焉。山庄即是圆覚寺。天皇寄事头陀、意切経行。便欲历覧名山仏■。于是始自山城国贞観寺、至于大和国东大寺。香山・神野・比苏・竜门・大滝・摂津国胜尾山诸有名之处、経回礼仏。或处留住、逾旬乃去。自胜尾山、帰于山城国海印寺。俄而入丹波国水尾山、定为终焉之地。自后不御酒酢塩■、隔二三日、一进斎饭。六时苦修、焦毁如削。断除业累、禅念逾剧。恒厌此身、欲不御膳而舍之。至夫沙门修练之所难行、缁徒精进者之为高迹、虽尊居极而尽踏之矣。寝疾大渐、命近侍僧等、诵金刚轮陀罗尼、正向西方、结跏趺坐、手作定印而崩。震仪不动、俨渐若生。念珠犹悬、在于御手。梓宫御棺、其制同舆。以圣躬坐崩、遂不颓卧也。遗诏火葬于中野、不起山陵。使百官及诸国、不挙哀素服、亦勿任縁葬之诸司、丧事所须、惣従省约。▼此夜、地大震动。五六过乃止。

五日甲申。帝迁自清凉殿、御常宁殿。近于中宫所居也。▼是日。颁告内外曰。太上天皇崩。有遗诏、停素服挙哀之礼。宜知遵行。又曰。丧制所行、虽拠遗诏、率土黎元、何无心丧。宜禁宴饮作楽着美服。▼命诸卫厳警。遣散位従四位下源朝臣平・従五位上“兼”行加贺守多治真人藤善于左右马寮、散位従五位上橘朝臣茂荫于左右兵库、各监护非常。遣散位従五位下藤原朝臣房守・内舎人正八位下贺茂朝臣晴奖・近卫二人于伊势国、散位従五位上藤原朝臣有荫・内舎人従八位上伴宿祢忠辅・近卫二人于近江国、散位従五位上藤原朝臣诸房・内舎人従七位上伴宿祢宗永・近卫二人于美浓国、各赉敕符木契、固守关门。左右马寮、依例给使等马。大蔵省商布二千段・贞観銭一百贯文、奉进圆覚寺。

六日乙丑。子时地大震动。自夜迄旦十六度震。大极殿西北隅竖坛长石八间破裂。宫城垣墙、京师庐舎颓损者往々甚众矣。

七日丙戌＞阴阳寮奏言。地震之徴、合慎兵贼饥疫。”下知大和・伊贺・伊势等国、造行宫。以伊势斎内亲王（识子）可出宫帰京也。”左右検非违使、于左卫门府南门、出诏以前狱繋囚左百六人、（着■八十一人、未着■廿五人。）右九十四人、（着■七十九人、未着■十五人。）惣二百人。一时放却、赐銭各卅文。▼是日。太政官颁下诏书于文武百官及五畿内七道诸国、“左右検非违使、于左卫门府南门、出诏以前狱繋囚左百六人、着駄八十一人、未着駄廿五人。右九十四人、着駄七十九人、未着駄十五人。惣二百人。一时放却、赐銭各卅文。▼是日。太政官颁下诏书于文武百官及五畿内七道诸国、（重出）”■称）。今月四日诏书曰。可大赦天下。元庆四年十二月四日昧爽以前、大辟罪无軽重、已発覚・未発覚・已结正・未结正、繋囚见徒、私鋳銭・八虐・强窃二盗・常赦不免者、咸皆赦除。且未得解由之徒、不论僧俗、同皆放免者。今须准承和・天安之例、已言上・未言上、原其身犯、不得拘责。但未言上者、后司造会赦帐、前后共署。限内言上、一如贞観四年四月十五日格。▼是夜。酉四克、奉葬太上天皇于山城国爱宕郡上粟田山、奉置御骸于水尾山上。帝素服、太政大臣及殿上近臣、清和院上下诸人、皆缟素。百官不须。依遗诏也。▼是夜。自戌至子、地二震动。

八日丁亥。自辰至丑、其间地四震。

九日戊子。夜地震二度。

十日己丑。太上天皇崩御后初七。分遣使者于七ｹ寺、修転念功徳。従四位下行左中弁兼木工头藤原朝臣春景・内蔵充一人、向粟田寺、赉仏布施名香一斤・细屯绵一连、僧布施调绵二百屯。勘解由长官従四位下兼行式部大辅橘朝臣広相・内蔵助一人、向圆覚寺。右近卫少将正五位下兼行播磨権介平朝臣正范内蔵充一人、向常寂寺。正四位下行右近卫中将源朝臣直・内蔵属一人、向禅林寺。正四位下行内蔵头和気朝臣彝范・寮史生一人、向贞観寺。右兵卫権佐従五位下藤原朝臣敏行・内蔵属一人、向観空寺。従五位上行左兵卫佐源朝臣湛・内蔵属一人、向水尾山寺。仏僧■物、并同粟田寺。先皇遗诏、不欲费官物。故、用内蔵寮绵、则修此事。▼是日。地惣五震。

十一日庚寅。停月次神今食祭、以太上天皇崩日近也。”诸卫解厳。召帰监护左右马兵库等遣使、解三关之警固。内舎人正七位下藤原朝臣高阶向伊势。内舎人正七位下藤原朝臣良生向近江。内舎人正八位下藤原朝臣清范向美浓。并赉敕符木契、驰到关门、合符解固。并给左右马寮马。”于圆覚寺、延僧五十口、始自今日、昼読法华経、夜诵光明真言。弁官行事、用度所须、用大蔵省物。太上天皇崩后■40）九日、为薫修之终焉。▼是日。地数度震动。

十二日辛卯。固近江关使散位従五位上藤原朝臣有荫、开关使内舎人正七位下藤原朝臣良生等赉木契复命。▼是夜。戌一克、天皇釈除素服。御皀衣。近臣亦着皀衣。”子一克、地大震。寅四克小震。（类聚国史）

十三日壬辰。地震。（类聚国史）

十四日癸巳。地震。（类聚国史）

十五日甲午。正二位守太政大臣藤原朝臣基経上表曰。伏奉今月四日册命、以臣为太政大臣、摂录如故〈云々〉。伏愿垂收新命、许帰初服。帝不聴。遣左近卫少将正五位下兼行斎院长官近江権介藤原朝臣远经、就太政大臣琵琶第、宣口敕曰。此职、太上天皇之所拝授。岂朕之可自由乎。加之谅暗在时、戒慎勿懈。须早亲职摂理如旧。▼固伊势“国”关使散位従五位下藤原朝臣房守、开关使内舎人正七位下藤原朝臣高阶等、赉木契复命。

十七日丙申。地震。”固美浓关使散位従五位上藤原朝臣诸房、开关使内舎人正八位下藤原朝臣清范等赉木契复命。

十八日丁酉。地震。

十九日戊戌。先是、自太上天皇崩、公卿于仗下聴弁官政。是日。就太政官候庁。〈谓外记庁也。〉聴常政。”戌时、天有声二度。地亦震动。（类聚国史・日本纪略）

廿日己亥。太政大臣重上表。

廿一日庚子。遣右近卫少将藤原朝臣清经、就太政大臣琵琶第、赉墨敕、谕旨曰。敕。太政大臣省表悉之〈云々〉。宜敬乃职、用叶朕懐。一如前诏、莫复请焉。▼于常宁殿、始仏名忏悔。限三日讫。”戌一克、空中有声、丑时地震。

廿二日辛丑。辰时地大震、二动而止。

廿三日壬寅。地震。

廿四日癸卯。地震。

廿五日甲辰。地震。

廿九日戊申。地震。

卅日己酉。大祓追傩如常。