日本三代实录/卷第卌八 中华文库

日本三代実录巻第四十八〈起仁和元年七月、尽十二月。〉左大臣従二位兼行左近卫大将臣藤原朝臣时平等奉敕撰

秋七月四日癸未朔、丙戌。広瀬龙田祭。

十三日乙未。遣使大和国丹生河上雨师神、奉币黒马。祈雨也。

十四日丙申。西寺献白雀一。

十九日辛丑。地震。”近江国検非违使権主典前犬上郡大领従七位上犬上春吉、向太政官、愁诉権医师犬上郡郡老少初位下神人氏岳、奸盗官物。于是、遣少判事従六位上藤原朝臣栋景・少属従七位上讃岐朝臣胜雄等、推问其事。

廿五日丁未。天皇御紫宸殿、観覧相扑。左右近卫府奏楽。

廿六日戊申。天皇御紫宸殿、観覧相扑、如昨仪。

卅日壬子。天有青云。自东北竟西南。

八月癸丑朔。令北陆道诸国及长门国大宰府等、慎警固。以阴阳寮言北境西垂可有兵贼。

四日丙辰。夜有流星、自南方来、入五车中。其色黄白。

五日丁巳。釈奠。直讲従七位下山辺公善直、讲古文尚书。文章生学生等赋诗。

六日戊午。明経博士等奉参内里。帝不引见、赐禄而帰。

十三日乙丑。敕、以山城国葛野郡田邑郷神応寺、预于定额。纪内亲王创建此寺、付属延暦寺僧报恩也。

十五日丁卯。行幸神泉苑。先御钓台、観鱼下网、所获数百。后御马埒殿、阅覧信浓国贡驹。唤文人赋诗。预席者卅人、木工寮・左右京职各献物。日暮鸾舆还宫。

十九日辛未。除目二人。▼是日。伊势斎内亲王、将修禊事。而典薬大属蜂田岑范、去十一日夜于寮中顿死、邪秽延染供奉诸司。仍停止。

廿七日己卯。寅时、太白顺行、犯陵太微左执法。又、月行入太微右掖门、出左掖门。

廿八日庚辰。大纳言正三位兼行弾正尹藤原朝臣冬绪、上表请致仕。大纳言正三位兼行右近卫大将太皇太后宫大夫藤原朝臣良世上表辞大将。并不省。

廿九日辛巳晦。任官。

九月壬午朔。召治部少丞纪常直・木工大充平遂良・左京大进小野宏材・校书郎藤原道忠等于左仗下、试书迹。

二日癸未。以藤原道忠、为少内记、加载去月廿九日除书。

三日甲申。天皇洁斎焼灯。例也。

四日乙丑。敕、以近江国高嶋郡荒廃田百五十三町三段、施舍元庆寺。縁彼寺座主権僧正遍照申牒请也。

五日丙戌。敕、加兴福寺维摩会・薬师寺最胜会立义僧各一人。先是、两寺申牒称。件二会者、是仏法之肝心、法蔵之脂粉也。天下名徳、为之披帙、海内学侣、由其挑灯。今所请聴众、维摩卅人、其十人为兴福寺分、最胜廿一人、为薬师寺分、其余寺、但两三人。寻彼本源、以其本寺故也。借之物议、聴众既异。诸寺立义何得同数。商较彼此、似有蹐较。望请。属此嘉运、広彼大会。寺别各加立义一人、以示本寺异于诸寺。许之。■（竖义）■“（仁和三年八月五日丙午条の重出）三年八月五日丙午。是日。敕。元庆寺僧一人、毎年请兴福寺维摩会聴众、立为恒例。”

七日戊子。授常陆国従五位上羽梨神正五位下、従五位下村上神従五位上。”敕、停廃山城・河内・和泉・摂津等国江长并贽戸、充徭丁各四十人。但和泉国五十人。停近江国筑摩御厨长并调丁、充徭丁。

九日庚寅。重阳之节。天皇御紫宸殿、赐宴侍臣、唤文人赋诗。教坊奏女楽、如常仪。赐绵有差。▼是日。敕、聴太政大臣、节会日不列群臣、直升殿。

十日辛卯。备前国津高郡人正七位上田使首良男、贯附山城国爱宕郡。

十一日壬辰。不発奉伊势大神宫币使。以典薬大属蜂田岑范死秽、未満卅日也。

十三日甲午。酉时地震。

十四日乙未。卯时地震。”造幕四条料、绀■十四疋六尺・绯■十四疋六尺・绯糸一■・生糸二■四两。造幔四条料、黄■十六疋。赐大学寮。先是、式部省修解称。大学头従五位上兼守右少弁藤原朝臣佐世言曰。令云。凡学生公私有礼事、令観仪式。又承和十二年宣旨云。车驾行幸之日、官人引文章生等陪従。然则、朝堂之仪、公私之礼、节会宴享之日、巡狩游猟之时、必须率学生縦観陪従。而寮本无幕幔、临时多阙、常成烦■。诸司之例、申请二条、当寮四百之生徒、非两幕之可容。望请。四条以为储备。太政官处分。依请焉。

十五日丙申。诏曰。〈云々〉。朕外祖父蔵相一意藤原朝臣（総継）〈云々〉。赠以太政大臣。

十六日丁酉。太政大臣率藤原氏公卿大夫、诣阙拝舞、称贺赠帝外祖父太政大臣也。▼是日。于建礼门前大祓。

十八日己亥。伊势斎内亲王临鸭水修禊事。即便入野宫。大纳言正三位兼右近卫大将太皇太后宫大夫藤原朝臣良世、率参议已下、奉従行事。▼是日。有野鹿、入大舎人寮、卧庁事前。为人所逐、走入左卫门府、捕获放于北野。

廿一日壬寅。太政官、下符五畿内七道诸国、令认索流人杨雄王。先是、柳雄犯罪、配流安房国。国宰言上、脱配所而逃亡。柳雄者、仲野亲王之孙、胤世之男也。”大和国添上郡百姓従七位上相模宿祢阿古麻吕・従八位下相模宿祢门主・従八位上相模宿祢鱼麻吕等三戸、男女卅一人、移隶河内国渋河郡。阿古麻吕等言曰。父正六位上相模宿祢仁麻吕、本是大和国添上郡八岛郷人也。去弘仁五年、任河内大目、罢秩之后、居住渋川郡邑智郷、连婚■乳、子孙繁多。望请。除本国籍、贯附当土。诏许之。

廿二日癸卯。分遣使者、于贺茂上下・松尾・稲荷・住吉・石清水・高贺茂・平野・春日・大原野・梅宫十一神社奉币。告文曰。天皇《我》诏旨《止》挂畏《岐》贺茂大神《乃》広前《尓》申赐《倍止》申《久》。顷间天皇《我》御为《尓》不祥之事可有《之止》就事《天》所示《奈毛》有《留》。如此之事《乎波》挂畏《岐》皇大神《乃》広恵《尓》依《天之》予防《倍岐》物《奈利止奈毛》所念行《须》。故是以参议正四位下行近江権守源朝臣是忠《乎》差使《天》礼代《乃》大币《乎》令捧持《天》奉出《须》。挂畏《岐》皇大神、此状《乎》平《久》闻食《天》、天皇朝廷《乎》宝位无动《久》常磐坚磐《尓》夜守日守《利》护幸赐《比》诸不祥事《乎波》未然《尓》防除赐《比天》、风水之灾不発赐《天》五谷豊稔《尓》天下平安《尓》守护赐《倍止》恐《美》恐《美毛》申赐《久止》申。余社告文又复准斯。”近江国正五位下新河上神（新河神・三上神か）并授正五位上。

廿七日戊申。右大臣従二位兼行左近卫大将源朝臣多抗表罢大将职。不许之。”

冬十月壬子朔。皇帝御紫宸殿、赐宴群臣。左右近卫府逓奏音楽。日暮奏和琴、作和歌。群臣具酔、极歓而罢。赐禄各有差。散位従五位下良岑朝臣远年、以吹笛被唤、升殿预非侍従弁大夫外卫佐等之列、赐禄焉。

三日甲寅。先是、大外记大蔵善行、修解申请称。大和国霊験山寺、有长谷壷坂两精舎。并有灯分稲、付国司出挙。但至于子嶋山寺、凡其霊験彼两寺之亜也。而未有灯分、照暁夜者、星月而已。望请。以私稲四百束、付之国宰、加挙正税、送利稲于寺家、为长明稲之资。至是、诏许之。

五日丙辰。敕、分遣使者、于山城・大和・河内・摂津等国、令春宫田获稲并地子之直、运送京师。”（‘类聚国史’）大学寮返上修理料贞観銭五十贯文。去贞観十四年所请也。

六日丁巳。雨雪。有虹、降宜阳殿西庇。

八日己未。授摂津国正六位上长柄神従五位下。▼是日。敕、皇妣赠皇太后山陵置守家五戸。外祖父赠太政大臣正一位藤原朝臣総継・外祖母赠正一位藤原朝臣数子墓各一戸。一陵二墓、并在山城国爱宕郡。

九日庚申。先是、大宰府言上。管肥前国、自六月■雨不降。七月十一日、国司奉币诸神。延僧転経。十三日夜、阴云晦合、闻如雨声。遅明见雨粉土屑砂、交下境内。水陆田苗稼、草木枝叶、皆悉焦枯。俄然降雨、洗去尘砂、枯苗更正。”萨摩国言。同月十二日夜、晦冥众星不见、砂石如雨。検之故実、颖娃郡正四位下开闻明神、発怒之时、有如此事。国宰洁斎奉币、雨砂乃止。八月十一日、震声如雷、焼炎甚炽、雨砂満地、昼而犹夜。十二日、自辰至子雷电、砂降未止、砂石积地、或处一尺已下、或处五六寸已上。田野埋■、人民騒动。”至是、神祇官卜云。粉土之怪、明春彼国、当有灾疫。阴阳寮占云。府辺东南神、当迁去于邻国。由是、蚕麻谷稼、有致损耗。是以、下知府司、令彼两国、奉币部内众神、以祈冥助焉。

十二日辛酉。律师法桥上人位玄津卒。

十一日壬戌。令鋳銭司、作銭机百五具。其五十二具半新作、五十二具半修理旧机。

十九日庚午。引僧廿口于仁寿殿、転読金刚般若経。限以三日。”大宰府少弐已下官人、徴赎铜。先是、彼府年贡鹈违期。诏下刑官断罪。刑部省断云。职制律云。事有期会、而违者、一日笞卅、五日加一等、罪止徒一年。名例律云。同司犯公坐者、长官为一等、次官为一等、判官为一等、主典为一等。各以所由为首。其阙无所承之官、亦依此四等为法。又条云。五位已上犯流罪以下、减一等。又条云。七位已上犯流罪以下、各従减一等之例。又条云。応议请减及八位已上犯流罪以下、聴赎。拠検此等文、府司须四月以前贡进、而违官符旨、延及七月。计其日数、既过罪止。仍少弐源朝臣精・御室朝臣安常、为第二従、杖一百。并帯従五位上、请减一等、各杖九十、合赎铜九斤。大监平高平・少监多治有友、为第三従、杖九十。高平帯正六位上、例减一等、杖八十、合赎铜八斤。有友帯正八位上、合赎铜九斤。少典清科全栋 帯従七位上、例减一等、杖七十、合赎铜七斤。豊井安基帯正八位下、合赎铜八斤。

廿日辛未。先是、大唐商贾人、着大宰府。是日、下知府司、禁王臣家使及管内吏民、私以贵直、竞买他物。

廿一日壬申。雷二三声。不雨。”美浓国多芸郡大领外従七位上刑部连春雄犯罪、为父所告。春雄亦为父不孝。仍付国宰、令推断。

廿二日癸酉。仁寿殿転経事毕。诏、以権僧正法印大和尚位遍照、为僧正。少僧都法眼和尚位平恩、为大僧都。権少僧都法眼和尚位真然・律师法桥上人位源仁、并为少僧都。権律师法桥上人位隆海・権律师法桥上人位房忠、并为律师。

廿三日甲戌。天皇御紫宸殿。右近卫・右卫门・右兵卫三府并右马寮献物。是、去五月六日、武徳殿前竞走马之输物也。诸亲王及太政大臣已下、出居侍従已上、侍殿上。奏音楽种种散楽。日暮、亲王已下降殿、于玉阶前奏神楽。歌舞极歓。唤诸卫官人内竖等、能歌者预之。赐次侍従已上禄、各有差。

廿五日丙子。酉时、有流星、自西南行东北。

十一月辛巳朔。日有蚀之。

四日甲申。春日平野祭。

五日乙酉。梅宫祭。

五日丙戌。天皇御射殿。太政大臣献物。亲王公卿并侍。及于日暮、结堋赌射。太政大臣、献新銭四十贯、为赌物。酒酣、皇帝御衣一袭、赐太政大臣。拝舞起座、脱却常服、着御衣、入就座。宴楽毕景、夜分方罢。

七日丁亥。依皇太后令旨、减折诸司供年料御服御膳等雑物、毎色有数焉。

十日庚寅。定左右近卫・左右卫门・左右兵卫等府所送釈奠祭牲。其一。応送进鲜牲事。検太政官去延暦十二年五月十一日格云。祭礼之事、洁净为本。亦割牲体、明在礼法。然而、顷年诸国进牲、既以割秽供礼、釈奠多乖礼制。须并用全体、令进祭庭。一依礼法、割鲜升供。式云。三牲各加五臓、六卫府别、各一头供之。今案延暦格、所以令全体供者、以取其新、合其礼法也。而式文曰。各加五臓、即是解体可知。虽全体解体、前后各异。而至于洁清新鲜、是古今不易之法也。而今诸卫牲、腐臭尤甚、弃而不用。可匪常祀忍而供之、恐乖礼制。祭祀之正道、鲜洁为先。宜厳下新制、令合礼法。其二。応定牲代鱼色事。式云。享日在诸祭前、及与祭相当、停用三牲及兔、代以鱼。而今诸卫所进牲代物、或干鱼或果子。所送匪一、猥任人意。宜令六府、送鲋鲤鲜洁者也。其三。応停六府送兔、轮転令送干兔二头事。式云。三牲及兔、六卫府各一头供之。又云。豆実兔醢五合。今検、先圣先师、独供兔醢、其余不供之。加以、造醢之法、先干其肉、百日即成。谓之干豆者、是取其义也。而今诸卫府、前祭一日之夕、送鲜兔、夜中造醢、岂合礼意。自今以后、洁净燥曝、先祭三月、送大膳职、依例令造。其送致之次、左近为一番、余不依次轮転、终而更始。如此则豆実合礼、卫府省烦。先是、大学寮申请改行此事。至是许之。”右近卫府近卫従七位下苅田首贵多雄、过失伤同府府生多春野。刑部断罪云。准律合徴赎铜、可入被伤家。

十七日丁酉。以帝龙潜时、在畿内外国水陆田地、皆为敕位田、下符诸国知。”讃岐国大内郡人正六位上行右少史兼明法博士凡直春宗、男女九人、改居、贯附右京三条□坊。

廿日庚子。天皇御大极殿后殿、遣使者于伊势大神宫、奉币。”是夜、流星出自心前星、贯心大星、入天江。

廿一日辛丑。“（‘日本纪略’）园韩神祭。”▼是日。敕遣散位従六位上大中臣朝臣罕雄、判官一人、主典一人、造伊势大神宫。拠式、廿年一度改作。去贞観十“一”年修造、其后十八年于兹矣。”去六月廿一日、出羽国秋田城中及饱海郡神宫寺西浜、雨石镞。阴阳寮言。当有凶狄阴谋兵乱之事。神祇官言。彼国饱海郡大物忌神・月山神、田川郡由豆佐乃売神、倶成此怪。祟在不敬。敕、令国宰恭祀诸神、兼慎警固。

廿二日壬寅。镇魂祭如常。

廿三日癸卯。夜、天皇御神嘉殿、亲供新尝祭、如常。

廿四日甲辰。天皇义由寝殿、赐宴群臣。奏大歌五节舞如常仪。赐绵绢各有差。

廿六日丙午。夜、有流星、出自天中甲、指天中丙、行三丈没。以■度推之、出自紫微宫、入天市垣中。体如大涡、色赤白有光。

廿七日丁未。授更衣従五位下藤原元子従五位上。

十二月辛亥朔。天皇御紫宸殿、视事。六府番奏如常仪。

七日丁巳。天皇幸神泉苑、放鹰払水禽。

十一日辛酉。月次神今食祭如常。昨日内里有犬产之秽。由是、天皇不御神嘉殿。亲王公卿向神祇官行事。”正五位下行大学博士善渊朝臣永贞卒。永贞者、左京之人也。本姓六人部福贞、美浓国之人、扬名宦达、改姓善渊朝臣名永贞、贯附京兆也〈云々〉。年七十三、卒于管。

十四日甲子。大雨雪。

十五日乙丑。山城国葛野郡人大膳少进正六位上秦忌寸氏立父子六人、改本居贯附左京四条二坊。

十八日戊辰。延僧正法印大和尚位遍照、于仁寿殿、申曲宴。遍照今年満七十。天皇庆贺、彻夜谈赏。太政大臣、左右大臣预席焉。▲“（仁和二年十二月十八日壬戌条の重出。）十八日壬戌。左大臣及参议正四位下源朝臣直、于左仗下定荷前使并元日大极殿侍従。十一日可行此事。延而至今缓也。盖是経営行幸之事欤。”

十九日己巳。于仁寿殿、始修仏名忏悔之事。限三日讫。

廿日庚午。天皇御建礼门、班荷前币诸山陵墓、如常仪。”巳时、天东有声。如高楼壊落。”夜分地震。有声如雷。 △‘三代実录’巻四十八仁和元年（八八五）十二月廿一日丁未（仁和元年二月廿一日条の重出。此日干は支不合）免除伊势・备前两国百姓去年庸、以供大尝、当年事多费也。其卜食郡、免田租。诸家神寺封戸庸物、充正税谷焉。

廿二日壬申。下従四位下行信浓守橘朝臣良基于刑部省令推断其罪。先是、彼国百姓辛犬甘秋子、向官愁诉、为人被行火、焼亡居宅、并焼杀家人男女八人。诏、遣少监物正六位上布势朝臣敏行、推问其事。敏行还奏。守良基対捍、不聴勘事。故縦诏使所禁之罪人焉。

廿三日癸酉。先是、右京人散位従七位下大石忌寸福麻吕、私雕官印、捺伪官符、売买地子谷百五十斛、欺取其直、左兵卫阿刀沢雄銭十二贯文・左卫门门部园部禅师麻吕銭六贯文。刑部省断云。福麻吕、雕官印、捺伪官符、其罪当近流、欺取直銭、当远流。相准軽重、虽有远近、至减一等、倶是徒三年也。所犯在降前、又减一等、徒二年半。以従七位下、当徒一年、又以正八位上、当徒一年。余半年徒、官当不尽其官。留官可收赎铜十斤、须一年之后、降先位二等、叙正八位下。”又备前国上道郡人白丁山吉当・同郡白丁秦春贞、闘杀讃岐国鹈足郡人宗我部秀当・同郡人建部秋雄等。正五位下行権守源朝臣加断罪、以吉当为首、处绞刑、春贞为従、合徒三年。”又谋首筑后掾従八位上藤原朝臣近成、従少目従七位下建部公贞道・左京人大宅朝臣宗永・荫子无位在原朝臣连枝・荫孙大初位下大秦公宿祢宗吉、同谋无加功荫子正六位上清原真人利荫・无位藤原朝臣宗扶・前医师少初位上日下部広君・白丁八多朝臣久吉岑、同谋不行前掾正六位上藤原朝臣武冈・左京人大宅朝臣近当等、卒数十人、夜囲守従五位上都朝臣御酉馆、射杀御酉。诏、遣弾正少弼従五位下安倍朝臣肱主等、于大宰府、推问事由。刑部省、处近成斩刑、贞道官当除名、宗永年七十赎铜百斤、连枝・宗吉二人并近流、利荫官当除名、宗扶・久吉岑二人并近流、広君处斩刑、武冈除名、近直徒三年。”府司大监正六位上平朝臣高平、大典正七位上秦忌寸末吉・従七位下御船宿祢贞范、少典正八位下清科朝臣全栋等、追捕罪人、拷掠违法、放免自由。刑部省、节级处罪、赎铜有差。”是日、太政官奏闻。诏曰。死罪宜减一等、处之远流、自余依省断焉。

廿五日乙亥。太政大臣、今年満五十之■。帝于内殿、命宴贺之。杯案精华、糸竹间奏、促席谈饮、通夜极歓。赠赉左右马寮善马五疋・夏冬衣装五袭・卧具屏风等、有数。又赠度僧五十人、以备修善祝■也。▲■五十之算

廿六日庚午。天皇御建礼门、班荷前币诸山陵墓、如常仪。

廿七日丁丑。西京二条失火、延焼二百余家。”令土左国、班给田。正丁四段、次丁并中男二段、不课男一段、女五十歩、一班之间、依此行之。

廿九日己卯。授纪伊国正六位上浦上国津姫神従五位下。”节妇加贺国加贺郡大野合人道近古、授位二阶、免戸内田租、表其门闾、以旌贞节也。今古生年十三、适故前加贺権掾大神高名、経廿余年、高名身死。今古庐于坟侧、历年不去、哭泣之声、日夜不断。今古母箭集清河子、年廿一、始适于人、其夫死后、不更再■、全守一节、齢七十六、终于室内。母子継踵、贞洁无亏焉。”尾张国春部郡大领外正六位上尾张宿祢弟広男安文・安郷二人、始自中男迄于不课、惣计课役、进调庸物。安文年十六、调绢十疋七尺五寸・庸米十二斛一斗五升・中男作物油二升八合・徭分商布百五十二段。安郷年十五、调庸徭分同之。先是、弟広申请。自为郡领、卅余年于兹矣。仅有二男、曾无一芸。编戸之民、无地息肩、骨肉之情、不胜收涙。望请。在前进纳、特免后役。诏许之。”阳成院舎人廿人・工部十人、准清和院例、预于勘籍。

卅日庚辰。朱雀门前前大祓并追傩如常。