日本三代实录/卷第卌六 中华文库

日本三代実录巻第四十六〈起元庆八年六月、尽十二月。〉左大臣従二位兼行左近卫大将臣藤原朝臣时平等奉敕撰

六月庚寅朔。日有蚀之。”正四位下源朝臣是忠帯剱。

二日辛卯。正四位下源朝臣是忠・无位源朝臣是贞・源朝臣国范･源朝臣讳・源朝臣香泉・源朝臣友贞・源朝臣遅子・源朝臣■子・源朝臣丽子・源朝臣奇子・従三位源朝臣忠子・従四位下源朝臣简子・无位源朝臣崇子・源朝臣连子・源朝臣绥子・源朝臣礼子・源朝臣最子・源朝臣偕子・源朝臣黙子・源朝臣是子・源朝臣并子・源朝臣为子・源朝臣深子・源朝臣周子・源朝臣密子、并是天皇皇子廿九人、依去四月十三日敕书、赐姓隶左京一条、以近善为戸头。无位源朝臣旧鉴・源朝臣是贞・源朝臣国纪・源朝臣讳・源朝臣香泉・源朝臣友贞・従四位下源朝臣简子・无位源朝臣遅子・源朝臣丽子・源朝臣奇子・源朝臣■子・源朝臣崇子・源朝臣连子・源朝臣礼子・源朝臣绥子・源朝臣最子・源朝臣黙子・源朝臣是子・源朝臣并子・源朝臣谦子・源朝臣为子・源朝臣偕子・源朝臣深子・源朝臣周子・源朝臣密子、廿五人、预时服月俸。僧空性亦皇子、同预时服月俸。并颁下所司讫。

三日壬辰。雉入式部省。

四日癸巳。远江国获木连理一。

五日甲午。敕曰。天皇诏旨《良万止》先御命《乎》众闻食宣《布》。太政大臣藤原朝臣、先御世御世《与利》天下《乎》済助《介》朝政《乎》総摂奉仕《礼利》。为国家建大义为社禝立忠谋《天》不意外《尓》万机之政《乎》朕身《尓》授任《天》存闲退之心、执高譲之节。朕闻、定策之勲、自古先录。亦赏不逾月。是政之先《止毛》闻食。大臣功绩、既高《天》、古之伊霍《与利毛》乃祖淡海公・叔父美浓公《与利毛》益《左利》、朕将议其赏《尓》、大臣素懐谦■心必固辞退《天》政事若壅《世无加止》也也美思《保之天》、本官《乃》任《尓》、其职行《牟止》思《保之天》所司《尓》令勘《尓》师范训导《乃美尓波》非《安利介利》。内外之政无所不统《久毛》有《倍加利计利》。仮使《尓》无所职《久》可有《久止毛》、朕耳目腹心《尓》所侍《奈礼波》、特分朕忧《止毛》思《保须乎》、“（‘日本纪略’）自今日官庁《尓》坐《天》万政领行《比》、入辅”朕躬、出総百官《倍之》。応奏之事、応下之事、必先咨禀《与》。朕将垂拱而仰成《止》宣御命《乎》众闻食《止》宣。

十日己亥。天皇御紫宸殿。神祇官大副従五位下大中臣朝臣有本升殿、読御体御卜。左大臣正二位源朝臣融行事。其事具注别式。承和以后、此仪停绝。是日、寻旧式行之。”左大臣、自贞観十八年冬、杜门不出。今日始就太政官候庁、视事。

十一日庚子。月次神今食祭。天皇御神嘉殿、亲供祀焉。

十七日丙午。太政大臣従一位藤原朝臣基経・左大臣正二位源朝臣融・右大臣従二位兼行左近卫大将源朝臣多・大纳言正三位兼行右近卫大将太皇太后宫大夫陆奥出羽按察使藤原朝臣良世・大纳言正三位兼行弾正尹藤原朝臣冬绪・正三位行中纳言兼民部卿在原朝臣行平・中纳言従三位兼行左卫门督源朝臣能有・参议刑部卿正四位下兼行近江守忠贞王・参议正四位下行右兵卫督兼伊豫権守源朝臣冷・参议正四位下行左兵卫督兼播磨権守源朝臣光・参议正四位下行右卫门督兼近江権守藤原朝臣诸葛・参议正四位下行左大弁兼播磨守藤原朝臣山阴・参议正四位下行皇太后宫大夫兼备中守藤原国经・参议正四位下行左近卫中将藤原朝臣有実・参议正四位下源朝臣是忠等奏言。谨検、令（舎）故讳新、礼経攸着。亲尽造毁彝典斯存。由是言之、八月九日、田原天皇国忌。昭穆之义渐疏、崇亲之理既远。酌诸故実、宜従省除。谨录事情、伏聴天裁。奏可。

十九日戊申。敕。赠皇太后（沢子）、承和六年六月晦日崩。依太政官今月十七日论奏、省八月九日田原天皇国忌。以六月晦日、设国忌斎会于东大寺。颁下百官及五畿七道诸国讫。

廿日己酉。公卿执太政官曹司庁、任所国选拟郡司。策命如常。”以従四位下藤原朝臣佳美子、为女御。▼是日。遣弾正少弼従五位下安倍朝臣肱主・判官巡察弾正正六位上菅原朝臣宗岳・主典左卫门少志大初位下桜井田部连贞世等于大宰府、推杀害筑后守都朝臣御酉事。太政官下符大宰府称。依彼府去六月六日解状、可早追捕射杀筑后守都朝臣御酉凶贼之状、七月十九日下知已了。而弦望屡迁、寂无音駅。论之急务、何其可然。今得大弐従四位上安倍朝臣贞行辞状称。八月一日、捕获贼类。须加覆掬、具以言上。而所有监典等、或奉使未帰、或随例多事。望请。被遣朝使、勘究罪人者。凡凶党为害、国家所忧。祸数発于匪図、情何拘其常理。而寄事繁剧、遅留不断、外朝之谓、岂容如此乎。夫有非常之変、当施一切之议、仍特遣件等人、発■其事。府宜承知、聴使处分。

廿三日壬子。遣式部大丞正六位上坂上大宿祢茂树・勘解由主典従七位下凡直康躬等于石见国、推诉讼事。下知彼国司称。介外従五位下忍海山下连氏则等、去月六月六日解称。管迩摩郡大领外従八位上伊福部直安道、率部内百姓、来囲権守従五位下下毛野朝臣氏永、为政乖法、仍夺取印匙。以授傍吏、守氏永以剱撃伤氏则妻下野屎子者。又守氏永、同月十五日奏上称。傍吏発贼兵、拟杀氏永、即令凶贼夺取印匙铃等、以杖撃氏永、打杭地上、张着手足、■锁）篭仓里者。今如奏解状、事绪各异、実状不同。非遣朝使、何决■渭。仍为推问其由、差遣茂树等。国宜承知、聴使处分。”敕、以近江国米百五十六斛・丹波国米三百七十九斛・贞観銭十二贯文、充嘉祥寺造五重塔料。”夜偸児入民部廪院仓、盗取米一斛五斗。为行夜者所捕得。偸児引刀自刺不死。遣検非违使、送入于狱。（仁和元年六月廿日癸酉条に同文あり）

廿九日戊午晦。地震。”（‘日本纪略’）大祓于朱雀门前。

秋七月己未朔。二日庚申。天皇御紫宸殿、视事。亲王公卿侍焉。

三日辛酉。上総国言。木连理。

四日壬戌。広瀬龙田祭。

五日癸亥。推筑后国杀害使弾正少弼従五位下安倍朝臣肱主奏言。狱令云。犯罪皆于事発处、官司推断。又条云。犯罪笞罪群决之。杖罪以上、群断定送国。复审讫、徒杖罪及流、応决杖。若応赎者、即决配徴。诸国断流以上、若除免官当者、皆连写案、申太政官。然则、推断之法、皆于犯处。而大宰府解称。大监平高平等、连繋罪人、向府讫者。高平等不请处分、辄捕送府、府司不责其由、辄受拷问。今使等欲向事発处、罪人在府、执罪人居、可乖法意。欲率罪人、向事発国、府司且経勘问、略知端绪。使等在彼、讯鞫之日、事有失语、可唤府司。加之、罪人数多、率将有烦。望请。于府推问、使还之日、依法责返抄、并印署日记、一准诸国之例。右大臣（源多）宣。奉敕依请下知。

六日甲子。太政大臣抗表称。臣伏奉去月五日诏命、欣戴启处无聊。臣贪见圣化、思■■愚。况蒙纶言、翊衮职。诚以区区于待旦、以吁尭心（叶尭典）、汲汲于戴星、无负汤诰。而天资■弱、病累稍仍。受仮而出、既■数旬。扶病而兴、未朝一日。虽励离踈之质、难堪吉甫之勤。匪啻微臣坐贻罪辜、还恐庶绩或成壅遏。方今、左右大臣、朝之柱石、国之葭■。舜既任其■龙、周能得其鲁卫。画一之寄、将更待谁。伏望。枉降天鉴、许臣微懐养生衡宇之中、久戴尭舜之化。谨奉表以闻。

八日丙寅。敕。太政大臣、省表具之。公义为股肱、亲是朕之傍赖。伊自畴初、密于漆之投胶、深于鱼之凭水。岂啻古今名臣之分而已哉、一日不见如三秋。故望其日日入朝、一事不相询如蒙雾。故命其事事咨禀、欲今天知朕之于公、无一日不相见、无一事不相询也。是复所以为当时之重镇、为后嗣之元亀者也。必王室之政、无所不知、有司之事无所不统。足以分朕■食宵衣之忧、慰朕霊懐侧席之望。如何、责阿衡、以忍労力疾、役冢宰以侵暑冒寒乎。公其颐养精神、卧治职务、亦加将摂、无替釐益。国家升平、所望于公、聴政久视、亦所望于公。公其悉之。

十一日己巳。天皇御紫宸殿、视事。赐亲王公卿饮宴。左右近卫逓奏音楽。宴楽享日、极歓方罢。赐衣被次侍従已上、预见参赐禄者八九人。

十五日癸酉。授武蔵国正五位下勲六等畦切神従四位下。従五位上小野神正五位上。上総国正四位下勲五等玉崎神正四位上。正五位下勲五等姊前神・饭富神、并正五位上。正六位上建市神・田原神、并従五位下。

十九日丁丑。雷雨。诸卫阵、于阶下。

廿七日乙丑。雷雨。震焼山背国爱宕郡委谷仓一宇。

廿九日丁亥。天皇御紫宸殿、観覧相扑。不改阁门、亲王公卿侍殿上、侍従侍宜阳殿西厢。相扑既讫、左右近卫奏音楽。

卅日戊子。天皇御紫宸殿、覧相扑。

八月己丑朔。辰时、天西有声、如雷一度。”天皇御紫宸殿视事。太政大臣已下参议已上侍焉。

四日壬辰。自戌至子、小星四方流散。殒坠如雨。”敕、令上総国、括逐境内浪人。先是、彼国司言。斉衡二年六月廿五日格称。太政官去延暦十六年四月廿九日、下大宰府符称。括责浮宕、先已下知。今闻、秩満解任之人、王臣子孙之辈、结党群居、同悪相済、侫媚官人、威陵百姓、妨农夺业、为蠹良深。宜厳検括、勤还本郷。情愿留住、便即编附、去留之事、夏月令毕、附大帐使、别状申上。若犯者、不论荫赎、科违敕罪、移配远处。土人容而不申官、国司知而不糺者、又与同罪。宜重告知、厳令検括者。今国□□□□□□半、而前司子弟、不顺国政、富豪浪人、乖吏所行。至于勘纳官物、対捍国宰、陵冤郡司。租税多逋、调庸阙贡、职此之由。望请。准彼格放逐。但情愿留住、従国务者、量状贯付土戸。従之。

五日癸巳。自日没至人定、流星“（‘日本纪略’）东西南北分散、行殒如雨。自人定至夜分、或出入紫微宫、”或出入北斗贯索。陵内外宿、其数“（‘日本纪略’）不可胜计。”

六日甲午。天皇御仁寿殿、覧弄玉童于庭。左近卫府奏音声。

十三日辛丑。伊势斎内亲王、临鸭水、修禊事。即便入初斎院、于雅楽寮。公卿陪従、所司供奉、如常仪。

十五日癸卯。天皇御紫宸殿、阅覧信浓国贡马。

十六日甲辰。分遣大中臣氏人等、左右京五畿内七道诸国解除。以十一月、可修大尝会也。

十九日丁未。釈奠如常。従五位下行助教净野朝臣宫雄発礼记题。文章生学生等赋诗。宴礼未竟、雷霆発声。公卿遽参内内里。去九日丁卯、可行此礼。而六日负冰牝马、于主水司伤胎。马主隠蔵、不令人知。司以其冰、供奉御膳。后遂発顕。故延而行之。“（仁和元年八月十五日丁卯是日条の重出）伊势斎内亲王、将修禊事。而典薬大属蜂田岑范、去十一日夜于寮中顿死、邪秽延染供奉诸司。仍停止。

廿日戊申。天皇御紫宸殿、唤明経博士等于御前、命论五経义、如旧仪。赐禄有差。

廿六日甲寅。“令尾张国爱知郡、以定额愿兴寺、为国分金光明寺。縁本金光明寺灾火焼损也。（‘日本纪略’）”新造神琴二面、奉充春日神社。以神护景云二年十一月“九日所充破损也。（‘日本纪略’）”

“十七日乙卯。（‘日本纪略’）”参议刑部卿正四位上兼行近江守忠贞王卒。忠贞王者、二品贺阳亲王之子也。〈云々〉。年六十五。

廿八日丙辰。以山城国正税稲千三百八十七束、充造左京北辺沟桥料。”出云国正税八万束・长门国三万束、各班给部内百姓。以去年不登、民无宿储、苗种不下、农业可廃也。”出羽国百姓□□□□□□□□□□课并不课一千九百四十九人、下符民部省、除弃大帐。

廿九日丁巳晦。以平朝臣等子为女御。”“于朱雀门前大祓。以可修大尝会也。（‘日本纪略’）”

九月戊午朔。天皇御紫宸殿视事。“（十一月戊午朔の一部重出。）中务省率阴阳寮、就内侍、奏进御暦。”亲王公卿并侍。”远江国浜名桥长五十六丈・広一丈二尺・高一丈六尺。贞観四年修造、历廿余年、既以破壊。敕、给彼国正税稲一万二千六百四十束改作焉。

二日己未。信浓国言。获木连理二。

三日庚申。定御斎焼灯。▼“是日。寅时有（‘日本纪略’）”大流星。长一丈许。自南东行西北。遂殒于地。其响如雷。

五日壬戌。大隅守従五位下时统宿祢当世修解申请称。大隅・萨摩・日向・壱岐・対马等国嶋、四度公文、进大宰府、国嶋雑掌、不更向京。而此国自天长元年以降六十一年、未请税帐返抄。就中、自天长元年迄贞観十五年、合五十年、正税返却帐所徴、勘出谷颖二百五十一万二千六百九十束、自贞観十六年迄当年、一十一年、公文未勘、亦其帐未进。然则、勘出之谷、未知几许。望请。准六国、雑掌勘弁彼帐。太政官处分。依请、即下知大宰府。

九日丙寅。重阳之节。天皇御紫宸殿、赐宴群臣、唤文人赋诗。内教坊奏女楽。宴享赐禄各有差。”太政官处分。越前国気比神宫封租谷、勘纳神库、充祭祀费、国宰宫司、相知出纳。又停国司充神封戸百姓、于他役焉。

十日丁卯。権僧正法印大和尚位遍照奏言。云林院者、故无品常康亲王之旧居也。亲王出家为沙门、贞観十一年二月十六日、以此院付嘱遍照曰。深草天皇（仁明）登遐、常康落髪。昊天罔极、徳犹难报。思欲永为精舎、令学天台之教。伏思。元庆寺永置年分度僧三人、伝天台之法、行试度之道。请以为元庆寺别院、成亲王之心愿矣。但院中雑事、択遍照门徒之中、堪干事者、令其勾当。敕。依请聴之。

十一日戊辰。天皇御朝堂院小安殿、遣従四位上行神祇伯栋贞王・大副従五位上大中臣朝臣有本等、奉伊势大神宫币。

十四日辛未。敕、以新銭卅三贯、相分给左右京职出挙、以其子銭送大学寮、充学生菜料。先是、大学头従五位上兼守右少弁藤原朝臣佐世奏言。“（‘类聚国史’）拠式、左右京职出挙、以其息利、送大学寮、充学生菜料。弘仁之前、毎年有送、天长以降、绝而不纳。其隆平永宝者、延暦十五年新货也。厥后、銭文改易、惣経五度。两职须毎改旧惯、请换新銭。而惣略其事、全失本物、遂使生徒、积叹无菜。今寻物意、给诸司公廨銭者、修理官舎也。全犹新泉初涌、十倍本源。况大学者、百川之学海、九流之道渊也。大厦栋梁、于是乘育、巨川舟■、于是可采。论其弘益、岂校官舎。以彼比此、相去既远。望请。准拠式文、充给新銭、毎年出挙、依例令送。若致未进、将拘职司考禄。诏従之。”

十六日癸酉。令近江丹波两国各造高瀬舟二艘（六艘か。又三种か。）。其二艘、长三丈広五尺。二艘长二丈一尺広五尺。二艘长二丈広三尺。送神泉苑。

十七日甲戌。敕、元庆寺置伝法阿阇梨。伝灯大法师位惟首・伝灯大法师位安然、令教授真言业年分度者。先是、権僧正法印大和尚位遍照奏言。依太政官去元庆元年十二月九日下牒、毗卢舎那・金刚顶、摩诃止観等业各一人、毎年十二月十六日试度之。夫以、顕教宗者、不简授业之师、至真言教者、未潅顶者、不能読一句、除非阿阇梨、不聴辄伝授。所谓毗卢舎那・金刚顶等経、尤是真言之秘蔵、密教之本根也。不置伝教阿阇梨、谁能伝此教。僧惟首安然等、智行兼资、精进无倦、坚持利物之誓、渐积伝灯之功。年来执遍照之辺、禀学胎蔵金刚两部大法既讫。今夏腊是高、器堪师范。望请。准延暦寺例、授伝法阿阇梨位、“阿阇梨位”敷演秘教、试练学徒。従之。

十八日己亥。申时雷电雨雹。摧伤草木之叶。占曰。凡雹者、冬之过阳夏之伏隠也。过夏冬温伏隠夏寒矣。

廿日丁丑。恒贞亲王薨。不任葬司。以丧家不経奏闻、殡敛既讫也。帝不见事三日。亲王者、淳和太上天皇之第二子也。母太皇太后讳正子、嵯峨太上天皇之女焉。亲王、性寛雅、美风姿。“（‘日本纪略’）天长十二年春、皇帝御淳和院、譲位仁明天皇、立亲王为皇太子。承和五年、皇太子年十二、冬十一月、于紫宸殿加元服。天颜咫尺、丽容厳备、降殿拝舞、挙止闲丽。九年七月十五日、嵯峨太上天皇崩。十七日、弾正尹阿保亲王、奉书嵯峨太后、封缄曰。春宫坊帯刀舎人伴健峰有谋叛事。同廿三日、廃皇太子于淳和院。嘉祥二年正月、授三品。顷之、出家为沙门、名曰恒寂。崇信仏道、精进持戒、経历歳时、绝而无亏。沐浴静坐、无病而薨。（‘扶桑略记’参照）”年六十。遗命薄葬、务従率倹。尝太子未廃之前、有玉児引裾坊牛车善辛苣之谣。太子驾牛车、出禁中。童谣有験、果而然矣。（‘続日本后纪’承和九年八月甲戌条参照。）

廿一日戊寅。授相模国従四位上寒河神正四位下。淡路国従五位下凑口神・久度神、并従五位上。

廿五日壬午。伊势国司言。朝明郡生连理树一。

廿九日丙戌。任官。（‘日本纪略’）”出羽国司言。今年六月廿六日、秋田城雷雨冥晦。雨石镞廿三枚。七月二日、饱海郡海浜、雨石类镞。其锋皆向南。阴阳寮占云。彼国之忧、応在兵贼疾疫。”先是、国忌斎会布施、依式充用官家功徳分封物。是日、敕。自今以后、停用彼封物、以官库物充之。

冬十月戊子朔。天皇御紫宸殿、赐宴群臣。左右近卫府逓奏音楽。敕、令参议右卫门督藤原朝臣诸葛、前伊势守藤原朝臣诸藤兄弟、弾琴为歌。日晩、赐禄各有差。

二日己丑。任大尝会御禊装束并前后次第司。参议正四位下行左大弁兼播磨守藤原朝臣山阴、为装束司长官。右中弁正五位下安倍朝臣清行、为次官。判官二人、主典二人。正三位行中纳言兼民部卿在原朝臣行平、为前次第司长官。従五位上行式部少辅兼文章博士加贺権守菅原朝臣道真、为次官。判官・主典各二人。中纳言従三位兼行左卫门督源朝臣能有、为后次第司长官。従五位上行兵部少辅源朝臣远、为次官。判官・主典各二人。”下知出羽国、勤慎警固。以雨镞见之怪、兵疫示凶也。

三日庚寅。令近江・越前两国、禁遏诸司诸家诸卫府使、强雇往还人马。

四日辛卯。授土左国正六位上堰留神、石留神、并従五位下

八日乙未天皇御紫宸殿左近卫、兵卫等卫门等府献物。去五月六日竞走马之输物也。亲王公卿并侍。左近卫府奏音楽。宴饮毕景、赐禄有差。▼是日。有敕、太政大臣禄法、雑俸依式行之。先是、太政大臣表请减省。准左右大臣、今复旧数焉。“（窜入か）位禄、文武天皇庆云二年十一月庚辰、有诏、加亲王臣食封各有差。是五位有食封、至是代位禄也。”

廿二日己酉。差定大尝会御禊陪従亲王已下五位已上八十四人。令诸司给朝服。“■”

廿八日乙卯。行幸鸭河、大修禊事。天皇践祚之年十一月、修大尝会祭。先一月、备法驾、建旗鼓、行临水盥禊之例也。是日、聴京城万民会集縦视。山城国献物。亲王已下五位已上、赐禄有差。日暮、鸾舆还宫。

十一月戊午朔。天皇御紫宸殿视事。中务省率阴阳寮、就内侍、奏进御暦。

三日庚申。平野春日祭。（‘日本纪略’）

四日辛丑。梅宫祭。（‘日本纪略’）

五日壬戌。甲斐国言。嘉禾生管山梨郡石禾郷正六位上清原真人当仁宅。其一、十三茎五十穂、其一、十二茎四十三穂。当仁、是従四位上豊前王之子也。

六日癸亥。夜地震。

十日丁卯。建散位従四位下良末王、奉币于伊势大神宫、告以可修大尝会。天皇御朝堂院小安殿発焉。”“（九月十一日戊辰条の重出。）戊辰。天皇御朝堂院小安殿、遣従四位上行神祇伯栋贞王・大副従五位上大中臣朝臣有本等、奉伊势大神宫币。”

十七日甲戌。授伊豫国正六位上井河神従五位下。

十九日丙子。大原野祭。

廿日丁丑。园韩神祭。

廿一日戊寅。镇魂祭如常。

廿二日己卯。天皇御朝堂院、亲奉大尝祭。先御悠纪殿、后御主基殿。亲王公卿、文武百寮、小斎大斎、宿侍如式。

廿三日庚辰。未鶏鸣、大尝宫祭礼既讫。天皇幸豊楽殿。巳时、御悠纪帐、赐宴群臣、悠纪国献物。未时、移御主基帐。群臣移执主基座。主基国奏风俗歌舞。日暮、以悠纪国献物衣被、赐亲王已下五位已上。诸有雑怠及内外文武官未得解由者、皆预焉。是夜、天皇留豊楽殿后房。文武百官侍宿。亲王已下参议已上、侍御在所。琴歌神宴、彻夜歓楽、赐御被。

廿四日辛巳。巳时、天皇御悠纪帐、赐宴群臣、主基国献物。未时、移御主基帐、群臣移座。及主基国奏风俗歌舞、赐主基国所献衣被、一如昨日仪。是夜、天皇留御、王公以下百官、侍宿亦如昨。

廿五日壬午。铁撤去悠纪主基两帐。天皇御豊楽殿広厢、宴百官。多氏奏田舞。伴佐伯宿祢两氏奏久米舞。安部氏吉志舞。内舎人倭舞。入夜、宫人五节舞、并如旧仪。宴享赐绢绵有差。各有差。诸司官人五位已上、有雑怠、及诸国司就事入京、并新除外吏过装束程未向任之辈。皆预之。但未得解由者、不在预限。宣诏曰。天皇《我》大命《良万止》敕大命《乎》诸众闻食《止》宣。今日《波》大尝会《乃》直相《乃》豊楽毕日《仁》在。故是以、黒《支》白《支乃》御酒赤丹穂《尓》食《恵良支》罢《止》为《天奈毛》、常《毛》赐酒《乃》币《乃》御物赐《久止》宣。”授无位直実王従四位下。“（‘类聚国史’）従四位上行左近卫権中将兼备前守源朝臣兴基正四位下。従四位下行丹波権守源朝臣兴范・伊势守藤原朝臣兴世、无位源朝臣旧鉴・源朝臣是贞、并従四位上。右近卫少将正五位下平朝臣正范・左少弁藤原朝臣有荫、并従四位下。上野介従五位上安倍朝臣兴行・备前権守源朝臣加・神祇大副大中臣朝臣有本・备前介源朝臣渊・伊势権守藤原朝臣有文・右卫门権佐兼备前権介藤原朝臣有穂・勘解由次官兼伊势権介惟良宿祢高尚等、并正五位下。大宰少弐従五位下御室朝臣安常・备中権介源朝臣进・伊势介南渊朝臣兴世・伊豫介善渊朝臣爱成・伊势権大掾笠朝臣秋用・散位藤原朝臣贞干等、并従五位上。外従五位下行采女正时原宿祢春风・助教中原宿祢月雄、无位源朝臣令行・源朝臣来・、大内记正六位上小野朝臣千里・式部大丞高阶真人茂范・散位藤原朝臣恒泉・伊势少掾当麻真人春兴・备前権掾藤原朝臣元佐・备前掾藤原朝臣世武・伊势大掾文室朝臣正真・左近卫将监纪朝臣益国・右兵卫大尉巨势朝臣御津、备前権掾従六位上藤原朝臣秀高・大膳亮藤原朝臣秀行・右近卫将监兼备前権掾山口朝臣连松・少判事橘朝臣时生・、大舎人助正六位上実雄王・主水正忠臣王・皇太后宫少进藤原朝臣常渊・式部大丞坂上大宿祢茂树・散位八多朝臣清直・大外记岛田朝臣惟上・右卫门大尉多治真人安方等、并従五位下。左大史正六位上兼行算博士家原朝臣高郷外従五位下。”夜鸾舆还宫。”授右近卫将监正六位上源朝臣忠相・左卫门大尉平朝臣有広、并従五位下。

廿七日甲申。女叙位〈男二人、女十五人。〉“（‘类聚国史’）授右近卫将监正六位上源朝臣忠相・左卫门大尉平朝臣有広、并従五位下。

十二月丁亥朔。日有蚀之。

二日戊子。敕、遣左卫门佐従五位上藤原朝臣高经・六位六人・近卫一人・鶏七联・、犬九牙于播磨国、中务少辅従五位下在原朝臣弘景・六位四人・近卫一人・鹰五联・犬六牙于美作国、并猟取野禽。▲鶏七联、■七联（‘类聚国史’）

五日辛卯。以右大弁従四位上兼行勘解由长官橘朝臣広相、为参议。

十一日丁酉。于神祇官、修月次神今食祭。内里犬产故也。天皇不御神嘉殿、公卿行事。

十六日壬辰。授肥前国正四位下田嶋神正四位上。従五位下金立神従五位上。甲斐国正六位上船形神従五位下。▼“是日。（‘日本纪略’）”定赠皇太后山城国爱宕郡中尾山陵四至之堺。东限谷、南田、西隍、北谷。有山四町五段。下知中务治部两省・施薬院・山城国。

十七日癸卯。太政大臣献物。奏音楽。亲王公卿并侍。自晨至夕、歓宴乃罢。

十九日乙巳。于仁寿殿、始修仏名忏悔。限以三日。

廿日丙午。定毎年献荷前币十陵五墓。近江宫御宇天皇山阶山陵在山城国宇治郡。平城宫御宇天皇后田原山陵在大和国（光仁）。桓武天皇山陵在山城国纪伊郡。赠太皇太后藤原氏（乙牟漏）长冈山陵在山城国乙训郡。祟道天皇八嶋山陵在大和国添上郡。平城太上天皇杨梅山陵在大和国添上郡。仁明天皇深草山陵在山城国纪伊郡。文徳天皇田邑山陵在山城国葛野郡。太皇太后藤原氏（明子）后山阶山陵在山城国宇治郡。赠皇太后藤原氏（沢子）鸟部山陵在山城国爱宕郡。赠太政大臣正一位藤原朝臣（不比等）多武岑墓在大和国十市郡。赠太政大臣正一位藤原朝臣（长良）墓在山城国宇治郡。赠正一位藤原氏（长良の妻）墓在山城国纪伊郡。赠太政大臣正一位藤原朝臣（総嗣）墓在山城国爱宕郡。赠正一位藤原氏（総嗣の妻数子）墓在山城国同郡。停廃田原天皇山陵・太皇太后考太政大臣正一位藤原朝臣（良房）、妣赠正一位源氏（洁姫）两墓、不预别贡荷前币。

廿一日丁未。授摂津国正六位上三嶋神従五位下。

廿五日辛亥。敕、以山城国爱宕郡鸟部郷地四町、为赠正一位藤原朝臣総嗣墓地。以同郡八坂郷地十町、赠正一位藤原朝臣数子墓地。

廿七日壬子。前远江守従五位上藤原朝臣清保言。清保在任之日、乘谷颖四十二万一千三百七十六束、积在诸郡。请令新司付帐。太政官下符、令注载税帐。

廿八日甲寅。天皇御建礼门、分遣公卿已下次侍従已上于诸山陵墓、献荷前币如旧仪。

卅日丙辰。朱雀门前大祓。公卿行事。”夜、天皇御紫宸殿、追傩如旧仪。