日本文德天皇实录/卷第九 中华文库

文德天皇

一、庆贺木连理白鹿之瑞与天安改元

　文德天皇

　二月，己巳朔庚午 ，地震。

　乙亥 ，地震。

　壬午 ，地震。

　甲申 ，地震。

　从五位上-并山王，从五位下-藤原朝臣-基经等，为少纳言。田口朝臣-统范、藤原朝臣-三直等，为大监物。淡海真人-贞主，为内匠头。藤原朝臣-家宗，为兵部少辅。外从五位下-难波连-蘰麻吕，为隼人正。从四位上-清原真人-长田，为刑部大辅。从五位下-藤原朝臣-大泷，为少辅。外从五位下-广阶宿祢-贞雄，为大炊头。从五位下-伊统宿祢-福代，为造酒正。藤原朝臣-正岑，为弹正少弼。善世宿祢-丰永，为右京亮。山田连-春城，为勘解由次官。橘朝臣-信荫，为安房守。藤原朝臣-秀道，为越后介。藤原朝臣-诸藤，为丹波介。纪朝臣-真丘，为但马介。正四位下-南渊朝臣-永河，为因播权守。从五位下-橘朝臣-高成，为长门守。从五位上-良岑朝臣-清风，为左马助。

　乙酉 ，遣使内外诸名神社，贺木连理、白鹿等之瑞。宣制曰：“天皇〈我^が〉诏旨〈止^と〉，挂畏〈支^き〉诸大神〈乃^の〉广前〈尔^に〉，恐〈美^み〉恐〈美毛^みも〉申赐〈币止^へと〉申〈久^く〉。维，齐衡三年十月廿日〈尔^に〉，公卿奏〈久^く〉：‘常陆国，木连理〈乎^を〉献。’同年十二月十三日〈尔^に〉：‘美作国，白鹿〈乎^を〉献〈良久^らく〉。’〈乎^を〉奏〈世利^せり〉。〈俱见文德实录卷第八。〉如是〈支^き〉嘉瑞〈波^は〉，圣皇〈乃^の〉御世〈尔^に〉，天地〈乃^の〉示赐〈布^ふ〉物〈止奈毛^となも〉闻食〈须^す〉，是薄德〈乃^の〉能令感致〈币支^べき〉物〈尔波^には〉非〈须^す〉。挂畏〈岐^き〉皇大神〈乃^の〉慈赐〈比^ひ〉示赐〈币留^へる〉物〈奈利止^なりと〉为〈天奈毛^てなも〉，贵喜〈比^ひ〉受赐〈利^り〉。御代〈乃^の〉名〈乎^を〉改〈天^て〉，天安元年〈止^と〉为〈留^る〉事〈乎^を〉，申赐〈尔^に〉差使〈天^て〉，礼代〈乃^の〉大币帛〈乎^を〉令捧持〈天^て〉奉出〈须^す〉。此状〈乎^を〉神〈奈可良^ながら〉闻食〈天^て〉，风雨〈乃^の〉灾无〈久^く〉，天下饶足〈之女^しめ〉。天皇朝廷〈乎^を〉，今〈毛^も〉今〈毛^も〉弥益益〈尔^に〉，常磐〈尔^に〉坚磐〈尔^に〉，夜守〈利^り〉日守〈利尔^りに〉护赐〈币止^へと〉。恐〈见^み〉恐〈见毛^みも〉申赐〈波久止^はくと〉申。”

　丁亥 ，右大臣-正二位-藤原朝臣-良房，为太政大臣。大纳言-从二位-源朝臣-信，为左大臣。大纳言-正三位-藤原朝臣-良相，为右大臣。宣制曰：“天皇〈我^が〉诏旨〈良万止^らまと〉敕御命〈乎^を〉，亲王、诸王、诸臣、百官人等、天下公民，众闻食〈止^と〉宣〈不^ふ〉。右大臣-正二位-藤原良房-朝臣〈波^は〉，朕之外舅〈那利^なり〉。又稚亲王〈止^と〉大坐时〈与利^より〉，助导〈支^き〉，供奉〈礼留^れる〉所〈毛安利^もあり〉。今〈毛^も〉又忠贞〈留^る〉心〈乎^を〉持〈天^て〉，食国〈乃^の〉天下〈乃^の〉政〈乎^を〉相〈安奈^あな〉〈那比^なひ〉申赐〈比^ひ〉助奉〈留^る〉事〈毛^も〉渐久〈玖那利奴^くなりぬ〉。古人有言〈利^り〉：‘德〈止之天^として〉无不酬。’〈止奈毛^となも〉闻食〈须^す〉。而今所在〈乃^の〉官〈波^は〉，挂畏〈支^き〉先帝〈乃^の〉治赐〈留^る〉所〈那利^なり〉。朕，未有所酬。是以，殊〈尔^に〉太政大臣〈乃^の〉官〈尔^に〉上赐〈比^ひ〉治赐。〈藤原良房。〉又，大纳言-从二位-源-信朝臣〈毛^も〉，朕之伯父〈那利^なり〉。亦旧故〈毛^も〉有〈尔^に〉依〈天奈毛^てなも〉，殊〈尔^に〉左大臣〈乃^の〉官〈尔^に〉任赐〈不^ふ〉。〈源信。〉大纳言-正三位-藤原-良相朝臣〈乎波^をは〉右大臣〈乃^の〉官〈尔^に〉任赐〈久止^くと〉。〈藤原良相。〉敕〈布^ふ〉天皇御命〈乎^を〉，众闻食〈止^と〉宣。”

　戊子 ，右大臣-正三位-藤原朝臣-良相，上表曰：“臣良相言。今月十九日，降轩临之咫尺，拜微臣于端右。尔来屈计，未及浃辰。日夜惭惶，兴居战跼。〈中谢。〉臣闻：‘款段之驾，向千里而自踠。轮困之材，构百寻而未可。’臣，幸凭馀庆，得贯士流。祗奉先朝，郁成贵仕。重属圣明膺箓，景运会昌。眷及渭阳，宠兼惟旧。待臣于常均之外，擢臣于侪辈之中。夙忝崇班，频历显要。遂使年未知命，位极人臣。荣进望古而无俦，恩奖当今而罕匹。伏以，大臣者，允谐百揆，敷奏万机，处衡轴之要，为毁誉所归。臣内求诸，己一无堪。何以助日月之光华，增天地之高厚。将恐，事乖才力，仍紊纪纲。圣朝有剌于惟鹈，微臣贻凶于覆𫗧。所以心颜罔厝，进退失图。伏冀，天矜赐垂昭，高收阳和之温煦，返离毕之滂沱，停臣此任，则彝伦载穆。不任䩄惧屏营之至，谨奉表陈乞以闻。”敕答不许之。

　是夜 ，大雨。达旦不霁。

　己丑 ，地震。

　是日 ，改元为天安元年。缘美作、常陆二国献白鹿、连理之瑞。遣雅乐头-从五位上-藤原朝臣-贞敏，参议-从三位-兼中宫大夫-伴宿祢-善男，侍从-从五位下-源朝臣-至，权大纳言-正三位-兼行民部卿-陆奥出羽按察使-安倍朝臣-安仁，木工头-从五位下-大和真人-吉直，参议-从三位-兼春宫大夫-平朝臣-高栋，右兵卫佐-从五位下-藤原朝臣-有贞，中纳言-正三位-橘朝臣-岑继，散位-从五位下-橘朝臣-岑雄等于诸山陵。宣制曰：“天皇恐〈美^み〉恐〈美毛^みも〉，挂畏〈岐^き〉山陵〈尔^に〉申赐〈倍止^べと〉申〈久^く〉。公卿奏〈久^く〉：‘维，齐衡三年十月廿日〈尔^に〉，常陆国木连理〈乎^を〉献。同年十二月十三日〈尔^に〉，美作国白鹿〈乎^を〉献〈礼留乎^れるを〉进。’〈止^と〉奏〈世利^せり〉。如是〈支^き〉嘉瑞〈波^は〉，是薄德〈乃^の〉令感致〈倍支^べき〉物〈尔波^には〉非〈须^ず〉。挂畏〈支^き〉山陵〈乃^の〉慈赐〈比^ひ〉示赐〈倍留^べる〉物〈奈利止^なりと〉为〈天奈毛^てなも〉。贵喜〈比^ひ〉受赐〈天^て〉，御世〈乃^の〉名〈乎^を〉改〈天^て〉，天安元年〈止须留^とする〉事〈乎^を〉，差使〈天^て〉进出〈天^て〉，恐〈美^み〉恐〈美毛^みも〉申赐〈久止^くと〉奏。”

　诏曰：“玄穹质暗，效珍符而不言。皇王至公，代神工而布德。缅寻前载，遵来尚矣。朕以寡昧，缵守洪基。垂拱岩廊，如履冰谷。劳形育物，亭毒之仁未弘。展敬奉天，贯彻之诚或缺。不知幽显，有何感通。去岁冬中，景贶荐委。美作国贡白鹿一头，色均霜雪，自绝毛群，〈自，或本作白。未详孰是。〉性是驯良，足称仁兽。不因仙来在彤庭，重彼遐龄，毓于灵囿。常陆国上言：‘生连理树二也。一郡山里，两处森然。分根合干，异体同枝。或相连其间，一丈馀尺。或交柯之上，更挺好姿。〈挺，朝本作提。山本作择。〉’斯皆书缇史而可传，稽瑞图而有庆。朕之菲虚，非可能致。唯由宗社垂祐，股肱叶赞。今欲锺此休征，不享独美。施之惠泽，遍及万方。宜复美作、常陆二国百姓当年徭役廿日。就中瑞祥所出，重以优矜。苫田郡调，真壁郡庸今年可输，并皆免之。其馽得异蹄郡司-蝮臣-全继，叙正六位上，赐物准例。见着祥木吏民二人，亦宜量与爵赏。又复天下黔黎今年之半徭。伊势大神宫祢宜、大物忌、内人，诸社祢宜及内外文武官把笏者，赐爵一级。但正六位上回授一子。如无子者，宜量赐物。五位已上子孙，年廿已上者，叙当荫之阶。天下老人及僧尼，百岁已上者赐谷四斛，九十已上三斛，八十已上二斛，七十已上一斛。鳏寡孤独，不能自存者，量加赈恤。孝子、顺孙，义夫、节妇，旌表门闾，终身勿事。又令京畿及诸国，将顺春令，埋胔掩骼。且夫，随时纪号，邦国之恒规。因瑞建元，古今之通典。可改齐衡四年，为天安元年。又，朕欲令泣辜涤瑕自新。然而，数赦为害，先圣攸禁。所以肆眚之诏今日寂寥。传告遐迩，咸使知闻。”

二、藤原良房等再三抗表辞封

　辛卯 ，从五位下-伴宿祢-须贺雄，为缝殿头。从五位下-藤原朝臣-秀道，为信浓介，右马助如故。外从五位下-坂上伊美吉-能文，为越后介。〈伊美吉，忌寸也。〉从五位下-藤原朝臣-基经，为左卫门佐，少纳言如故。藤原朝臣-有贞，为左兵卫佐。从五位上-橘朝臣-常荫，为右兵卫权佐。

　是日 ，太政大臣-正二位-藤原朝臣-良房，抗表曰：“臣良房言。臣，年发已衰，羸病弥积，仍比陈表，乞停所职。祗奉还诏，未蒙矜许。重欲上诚，伏伺隙，何谓圣造无訾，殊奖更加，不以臣之不肖。委以大臣非分之荣，已出虑外，骨惊毛竖，转增忧惧。〈中谢。〉臣闻：‘太政大臣者，君人取则，玉烛攸调。无其人则阙，诚有以也。’尔惟臣列祖先臣，升此位者居多。皆以礼隔于人存，号关于身后。而今德不半古，荣则独新，耻彻幽明，悲缠允满。似骑虎而未下，如履冰而将陷。衰容更衰，危命增危。伏愿，曲照丹心，俯收玄泽。使荡荡之化无偏于圣图，炎炎之谣获免于愚鄙。则彝序无秽，国经克全。岂臣轻菲，独所荷赖。不胜丹慊之至，谨拜表以陈闻。”敕答不许。

　壬辰 ，左大臣-从二位-源朝臣-信，抗表曰：“臣信伏见诏旨，以臣为左大臣。天慈潜发，宠命盛彰。鞠躬惭惶，启处无地。〈中谢。〉臣闻：‘人性不及者，圣贤未必相强。器任非分者，庸愚犹知弗克。’臣本以疏慵，酷厌俗务。爱嵇生之不堪，好阮公之孤啸。常愿日夜对山水而横琴，时时玩鹰马而陶意。自参端揆以来，未尝一日不怀辞退之志。先朝鉴其素性，赐以优游之诏。陛下假以馀恩，不责密勿之效。虽匪服之谴幸被宽仁，而伐檀之嫌常怀惭负。而今望隆百揆，任极三台，绮成众务，权衡庶品。岂是微臣所可克堪。臣在少壮之时，犹苦性懒心痴，何况于容鬓衰老尪病转深乎。纵臣才颇可施，力稍堪励，而苟辞荣官，志在静退。则置之国宪，未足绳僭。伏望，察其衷诚，高其危苦，求情究理，幸赐宽宥。则性命之惠于天造，尸素之责免于具臣。窃见古今，凡升高班者，例必再三固辞。虽堪其任，犹有此事。今臣所请，只是实言，非敢矫饰。因愿者回上请之后，不重烦拜表。谱守素情，誓以不欺。无任慊切，冒以陈请。”敕答不许之。

　己巳 ，权大纳言-正三位-安倍朝臣-安仁，抗表曰：“安仁伏奉恩制，忝授大纳言，祗命荷惠，以感以惧。凡人情得足，苦于放纵。苟或过量，何能保全。故再实之木必伤其根，重载之轮先覆其驾。臣虽愚昧，岂不危悚。臣今才微位贵，力劣权崇。带职两三官，周旋于具瞻之地。食邑八百户，盈溢于尸素之身。伏愿，减大纳言所食邑，给中纳言所赐封，犹足使饱及子孙。荣施绵邈，不敢贪得空名，唯虑不舍往鉴。无胜丹款之至，谨陈谢以闻。”依上表恳至，听其所请。

　丙申 ，废鸭斋内亲王-惠子，更立无品-述子内亲王为斋内亲王。遣右大臣-正三位-藤原朝臣-良相，于神社告事由。其事秘者，世无知之也。〈惠子，或本作慧子。〉

　是日 ，太政大臣重表曰：“臣良房言。披诚上谒，既具前章，苟在由衷，寔非饰让。然凤阍高邃，龙涣不收，思阽焦而空危，顾摇旆而奚托。〈中谢。〉臣效微尘发，施重丘山。每至宠命加身，何时不惭尸素。就中无地于自厝，未有今日之甚矣。却念，臣之此荣，当是陛下之殊恩，先父之馀庆。唯须上戴圣慈，下荷祖德而已。岂敢殷勤曲让于其间乎。虽然惧此不次，怪此非常。无火而焦，不寒而栗。恐亢龙有悔，难陪仙跸之告成。老马无休，空值币帷之先掩。伏愿，曲留皇揆，俯察丹翘，详其救危之谋，许以知足之分。使得退影闲扉，驰心魏阙，携药饵以扶病，念佛经以待终。然则生涯之分，于臣已足。岂羡夫泛扁舟而远谢，营九龠而长生者哉。不任悾款之至，谨遣左兵卫佐-从五位上臣-藤原朝臣-良世，奉表陈闻。骤黩宸旒，伏深战灼。”不许之。

　丁酉晦 ，典侍-从三位-当麻真人-浦虫，献物于北殿。

　三月，戊戌朔己亥 ，从五位下-纪朝臣-冬雄，为斋院长官，备前权掾如故安倍朝臣-氏主，为参河守斋部宿祢-木上，为越中介。

　辛丑 ，太政大臣重表曰：“臣良房言。臣闻：‘鲁阳高麾，落日回轮。疏勒固祈，枯泉飞液。’臣前后频沥精诚，而天地未降感革。扪躬三省，怃然罔厝。〈中谢。〉臣，拔自常才，忝此重任，穷涯不及，盈量更加。访诸古今，参之愚智，未有德薄而位高如臣之比。是以低头而念，揽涕而悲。上为国家，下为己身。寝食辄减，初感泉企之得官。头发并华，偏同韦诞之题殿。臣不敢惜桐露之微命，爱蝉翼之轻身。唯欲暂谢窴升之危，谱观太平之化。伏愿，披豁圣怀，曲施鸿霈。停此崇高之号，销彼盈满之灾。使遗音之鸟退得栖林之便，濡尾之狐终免济水之害。不任荒悚之至，重奉表以陈闻。”重表固辞，不谱允许。敕赐宝釼一双，曰：“公宜带此剑，副朕恳情。莫教萧何独夸汉朝。”先是，赐安车入朝，固辞不受。

　甲辰 ，频抗表曰：“臣良房言。臣闻：‘禄过其分，荣是深忧。任越其才，辞非饰让。’〈中谢。〉臣近来抗表再三，不足上畅天听。油云之润已凝，匪石之祈空废。稽留诏命，潜恃深慈。孤负朝章，恐贻厚谴。是以，诚在忘身，强将摄任。亦犹机蓬矢以射革，驷跛虌以上阻。臣身尪德薄，虑浅效微。锺此崇号，声荣已甚。食他厚禄，面目何施。鼎实已盈，恐我仇之相就。车载更重，嗟斯轴之可摧。况今府帑悬罄，杼轴殆空。最是愚臣二簋用享之时，一握专约之会也。伏望，可新加赐封邑职田资人带刀等类一切停止，以全在得之戒，将救履薄之危。非敢轻谢朝私，辄损国宪，正欲暂安锺漏，稍存止足。特愿，大阳垂景，委照倾簋之心，上天亏盈，全分欹器之鉴。臣辞职屡不获命，让赐又不蒙恩。则知天之降灾，臣之难免耳。又愿特回圣虑，深察愚衷。使上有成物之慈，下无损身之祸。不任悾款之至，谨拜表以陈闻。频尘冕旒，伏增冰谷。”

　是日 ，请众僧百五十人，于冷然院新成殿及大极殿，限以三个日，转读大般若经。

　癸丑 ，遣左右近卫、左右兵卫及检非违使、左右马于京南，捕群盗。

　乙卯 ，亦遣六卫府舍人等于平城，捕群盗。

　丙辰 ，敕曰：“太政大臣，道高翼赞，德叶仪形。在于朕躬，乃诚繄赖。而频表冲㧑，固辞成命。虽然拒断，遂无容听。今省重表，副朕心情。崇号所宜，不乖摄任。唯至禄法，推而不锺。可新加色，祈惣停止。忌满之词最切，助公之意兼深。今欲酌成美于圣言，归福谦于贤相。是故此般所请，不忤雅怀。以书报之，指不多及。”

　丁巳 ，外从五位下-广阶宿祢-贞雄，为玄蕃头。外从五位下-丸子连-家继，为大炊头。

　壬戌 ，遣使京南，禁遏姧盗。

　丁卯 ，有敕，遣使神泉苑马场。角御马之走足也。

三、逢阪关设禁与藤原良相上表请减食封

　夏四月，戊辰朔 ，亲王、公卿侍东钓台，宴饮。赐禄如常。

　癸酉 ，有敕，大炊寮大八嶋灶神，内膳司忌火庭火皇神，并授从五位下。

　又权大纳言-正三位-安倍朝臣-安仁，为真。

　正六位上-当野忌寸-平麻吕，授外从五位下。

　甲戌 ，无品-滋野内亲王，薨。亲王者，桓武天皇第七女也。母-大纳言正三位勋四等藤原朝臣小黑麻吕之女，正五位下-上子也。内亲王容色妖艳，不免淇上之讥。

　丙子 ，右中辨-正五位下-藤原朝臣-良绳，授从四位下。

　壬午 ，修仁王会。近自禁中，远及诸道，一日百座，精进勤行。

　乙酉 ，鸭祭，如常也。

　在山城国从四位上-稻荷神三前，各授正四位下。

　丙戌 ，天皇御南殿。

　太政大臣-正二位-藤原朝臣-良房，授从一位。右大臣-正三位-藤原朝臣-良相，授从二位，兼为左近卫大将。大纳言-正三位-安倍朝臣-安仁，兼为右近卫大将。参议-从四位上-藤原朝臣-氏宗，兼为伊豫权守。从五位下-当麻真人-清雄，为图书头。从五位上-丰阶真人-安人，为扫部头。从五位下-藤原朝臣-备雄，为越后权守。从四位下-藤原朝臣-良绳，为左近卫中将，右中辨、春宫亮、内藏权头、备前权守如故。正五位下-源朝臣-兴，为右近卫中将，相模守如故。

　是日 ，有敕，许无品-惟乔亲王带剑。于时，皇子年十四，未加元服。

　丁亥 ，终日雨，通宵不休。

　地震。

　庚寅 ，始置近江国相坂、大石、龙花等三处之关刬，分配国司、健儿等镇守之。唯相坂是古昔之旧关也，时属圣运，不閇门键。出入无禁，年代久矣。而今国守-正五位下-纪朝臣-今守，上请加二处关，而更始置之也。

　五月，丁酉朔 ，日有蚀之。

　己亥 ，请僧百五十人，于贺茂上下、松尾大神社，令转读金刚般若经，限以三个日。

　庚子 ，有敕，遣使武德殿马场，令角走左右马寮御马各十疋。

　辛丑 ，天皇不幸武德殿。人心寂寥。

　甲辰 ，请僧百四人于大极殿，限三个日，转读金刚般若经。

　是日 ，从五位上-南渊朝臣-年名，授正五位下。正六位上-道嶋宿祢-泷嶋，授外从五位下。正五位下-南渊朝臣-年名，为式部大辅，春宫权亮如故。从五位上-纪朝臣-夏井，为少辅，右少辨、播磨介如故。从五位上-纪朝臣-有常，为伊势权守。外从五位下-道嶋宿祢-泷嶋，为近江权介。从四位下-菅原朝臣-是善，为美作权守，文章博士、左京大夫如故。从五位上-清原真人-秋雄，为备中权守。从五位上-良岑朝臣-清风，为左近卫少将。从五位下-佐伯宿祢-雄胜，为右近卫少将。

　丙午 ，右大臣-从二位-藤原朝臣-良相，抗表曰：“臣良相言。臣闻：‘安官贪禄，谓之具臣。让赐辞荣，名之贞正。’二者优劣，为臣鉴诫。f〈中谢。〉臣，秉钧当轴，德薄力微。阽焦之惧在怀，逊职之祈上表。而帝阍幽閟，严命不听。是以朝夕阶墀，僶俛从事。殁而后已，臣之所守。但以，釜满则人概之，人满则天概之。臣居盈溢，深以战兢。况今，禀封户者，倍于畴昔，国用阙乏，职此之由。夫丰俭随时，古今通法。臣之昧进，何得偷安。伏望，虽带右大臣之号，犹食大纳言之封，少弭尸素，且免物议。非敢诡餝，明沥衷诚。仰乞宸旒，曲垂矜许。无任悚悸愧豫之极，谨拜表以闻。”有敕，不许之。

　丁未 ，地震。

　庚戌 ，请僧六十三人于冷然院，限五个日，转读大般若经。布施之外，别各施度者一人。

　丙辰 ，地震，雷雨。近来霖雨不霁，今日京中水溢。

　是日 ，在相模国从五位下-石楯尾神，预官社。

　壬戌 ，在常陆国从五位上-勋八等-吉田神，授从四位下。

　右大臣-从二位-藤原朝臣-良相，又上表曰：“臣良相言。臣近上表言：‘虽带右大臣之号，犹食大纳言之封。’敢布腹心，实非矫饰。而天慈不已，未赐矜容。臣惭荷周章，心颜罔厝。〈中谢。〉臣闻：‘怀宠耽禄，往哲诫其危亡。挹盈居冲，先贤训其止足。’臣猥蒙鸿贷，位极人臣，不获趑趄，遂为忝越。满而能久，古来未闻。臣甚咨嗟，不曾安寝。加以臣殊感恩义，思效纤毫，润屋之虑已忘，而利公之诚有日。今算封邑，当食二千。臣之庸虚，何贪厚赏。所以虽优诏之旨有可祇戴，而固陋之情终难自夺。今亦奉还职田等类，载之别表，添以奉进。伏冀更回玄鉴，详照丹愚。前后所陈，必垂允惬。无任迫悚屏营之至，谨重奉表以闻。”大纳言-安倍朝臣-安仁宣：“奉敕。上表殷勤，宜职封停一千户，充一千户。但职田类，依例行之。”者。

　乙丑晦 ，淫雨未霁，洪水汎滥。道桥流绝，河堤断决。

四、源定上表辞兵卫职与大宰府奏对马岛乱

　六月，丙寅朔 ，从五位下-藤原朝臣-三藤、纪朝臣-真高等，授从五位上。从五位下-纪朝臣-好雄，为侍从。从五位下-丹墀真人-弟梶，为赞岐介。外从五位下-当野伊美吉-平麻吕，为肥前权介。

　戊辰 ，在备中国四品-吉备津彦命神，授三品。

　在陆奥国极乐寺，预定额寺。充灯分并修理料稻千束，垦田十町。

　壬申 ，遣敕使于左近卫马场，令试春宫坊拟带刀舍人步骑两射，各定其科。先是，坊司请加增舍人十人，其时服日食便用职物。许之。故试补焉。

　丙子 ，风雨迅雷。

　壬午 ，中纳言-正三位-源朝臣-定，上表曰：“臣定言。臣闻：‘选才授官，无效则黜。陈力就列，则不能则休。’〈中谢。〉臣幸预葭莩，频霑涣汗。位非德举，荣乃恩升。谬忝纳言之职，已知身分有馀，而亦兼以左兵卫府及勘解由使。愚心尚诚，非宜物议，谁谓其可。然臣所以钦命不辞，忌谤无顾者，诚愿先筋骨之未衰，将尽犬马之微效。是以勤身鞅掌，唯力是视，不惮风雨，羡效尘涓。而随职以降，数年空过，私责且彰，官谤行起。加之，自去春末，疥疮缠身。五月以来，更亦殊剧。举体脓肿，无阶起居，医疗无验，日夜苦辛。计其能痊，当旷时月。窃以，兵卫府机警繁务，史士难调。勘解由使拘放多端，疑论难决。纵得其才，弗勤无益。虽有其勤，非才何用。而今臣不才之上，恪勤又废，既同旷官，何免重责。至中纳言者有长官，傍多众贤，国务行留，不系一员。因愿唯带此纳言，早解彼两职，授受惟宜，名器无滥。不敢辞剧求易，叨高嫌卑，唯要其有利于公，无损于私。伏望天恩再造，朝议无偏。择贤才以改授，矜愚性以全荣。然则在梁之议，外惭初停，负乘之忧，内讼永断。不任悾款之至，谨奉表以陈闻。”右大臣宣：“奉敕，抗表恳至，宜从来请。”

　甲申 ，在出云国从五位下-天穗日命神，预官社。在肥后国从五位上-曾男神，授正五位下。

　从五位下-粟田王，赐-文室真人姓。

　从四位下-藤原朝臣-良绳，为右大辨，左近卫中将、内藏权头、备前权守如故。从四位上-清原真人-岑成，为大藏卿。从三位-高枝王，为宫内卿。从四位上-源朝臣-多，为左兵卫督。从五位上-纪朝臣-夏井，为右中辨，式部少辅、播磨介如故。从五位下-藤原朝臣-家宗，为右少辨。从五位上-良岑朝臣-清风，为越中权介，左近卫少将如故。从五位下-佐伯宿祢-雄胜，为但马权介，右近卫少将如故。

　己丑 ，敕遣左右近卫各五六人，于西北深山，录寺并修行者名。施供米盐，各有差。

　庚寅 ，大宰府飞驿言上：“对马嶋上县郡拟主帐-卜部-川知麻吕，下县郡拟大领-直-浦主等，率党类三百许人，围守正七位下-立野-正岑馆，行火射杀正岑并从者十人、防人六人。”

　从五位下-橘朝臣-贞雄，为兵部少辅。藤原朝臣-贞道，为宫内少辅。县连-氏益，为左京亮。田口朝臣-统范，为勘解由次官。

　正六位上-竹田臣-田继，赐-清岑朝臣姓。

　参河国上言：“今月六日，厅院东库振动。”

　癸巳 ，从五位下-清原真人-长统，为伊势介。

　是日 ，请名僧廿八人于冷然院，转读大般若经，限以四个日。

　甲午 ，择读经僧中最英俊者六七人，于御前令论议。大法师-道诠，为座主。

　秋七月，丙申朔己亥 ，雷雨。巽维有声，如雷四五度。

　辛丑 ，乾维有声，如雷五六度。又巽维时时有声，如雷。

　癸卯 ，地大震。干巽两维有声，如雷。

　甲辰 ，河内越中等国司言上不堪佃田，依不据实，下秋官而断罪也。

　庚戌 ，雷雨。自去月下旬不雨，田闾颇忧。今日，适得膏泽。

　辛亥 ，下制大宰府，免宥对马嶋贼类被劫入贼党，及狱中死亡实无罪者妻子。

　甲寅 ，虹当冷然院北门东腋而见也。

　己未 ，请名僧六十人于冷然院，令转读大般若经，限以三个日。

　夜 ，地震，其响如雷。

　壬戌 ，从五位下-藤原朝臣-大泷，为宫内少辅。

　八月，乙丑朔辛未 ，在常陆国大洗矶前、酒列矶前神等，预官社。

　诏令摄津国人-散位-从八位下-岸田朝臣-全继，带兵仗、把笏，检国中非违。

　戊寅 ，天气濛濛，如苦雾之朝。

　己卯 ，藻壁门自然颓落。时人以为怪异也。

　庚辰 ，在播磨国正六位上-天一神，授从五位下。在大和国从五位下-高屋安倍神、椋桥下居神，并授从五位上。

　外从五位下-当野伊美吉-平麻吕，为丰前介。

　乙酉 ，请僧六十人于冷然院，限五个日，转读大般若经。

　丁亥 ，在播磨国从五位下-天一神，预官社。

　己丑 ，从五位下-清原真人-道雄，为大学头。朝野朝臣-贞吉，为备中介。

　辛卯 ，右近卫舍人町火。

　壬辰 ，夜，快雨。先是，数月不雨，田亩颇苦。今日，人间欢喜，以为冥感也。

五、右京权大夫长岑高名与因幡权守南渊永河卒

　九月，乙未朔丁酉 ，正四位下-右京权大夫-兼山城守-长岑宿祢-高名，卒。高名者，右京人也。结童入学。年廿一，始为文章生。少时，养兄-从五位下-茂智麻吕，家贫无甔石之储。专接文友，深结义兄。弘仁十二年春正月，除式部少录。顷之迁民部少录。十三年，除少内记。家途清贫，更望外吏。天长元年春正月，除安房掾。立性清直，勤公忘私。七年春二月，除右少史。九年春正月，转为左少史。十年冬十一月，转为左大史。承和元年春二月，为遣唐使准判官。二年春正月，叙外从五位下。二月，兼为大膳亮、美作权介。三年，从大使-参议-正四位下-藤原朝臣-常嗣，乘第一舶。船上杂事，大使委任。夏四月，更于难波三津滨，追叙从五位下。邂逅届大唐扬州海龙县桑田乡桑梓浦上，来朝长安。于时依无副使，被许上殿。承和六年，归于本朝。秋九月，叙从五位上，为次侍从。冬十月，除伊势权介。七年春正月，叙正五位下。所行政事，颇合民望。八月，别有敕，召为嵯峨院别当。俄而除山城守。九年夏六月，迁为阿波守。遭嵯峨太上天皇晏驾。十年春正月，转除伊势守。在任六年，政有能名。十五年春正月，叙从四位下。嘉祥三年，除播磨守。仁寿元年冬十一月，叙从四位上。四年春正月，叙正四位下。齐衡二年二月，除右京权大夫。三年正月，为山城守。政用严明，百姓不扰。平生令子孙云：“吾家清贫，曾无斗储。至于暝目之日，必从薄葬之义。”卒于官，时年六十四。

　壬寅 ，在加贺国正六位上-治田若御子神，授从五位下。伊势国荒祭、月读、泷原、伊杂、高宫等神宫内人五人，始预把笏。

　癸卯 ，重阳节也。天皇不御南殿。命公卿赋诗，赐禄如常仪。虽开宴筵，不举音乐。缘旱云不霑，秋稼为害也。

　甲辰 ，从五位上-藤原朝臣-常永，为刑部大辅。从四位下-藤原朝臣-良绳，为勘解由长官，右大辨、左近卫中将、备前权守如故。正五位下-南渊朝臣-年名，为春宫亮，式部大辅如故。从四位上-基兄王，为山城守。从五位上-笠朝臣-数道，为美浓守。

　癸酉 ，请名僧八人于书堂，限七个日令修法。

　庚戌 ，在武藏国正六位上倭文一神，授从五位下。

　辛亥 ，大和国司等言上不堪佃损田。据不实，下秋官而断罪。

　从五位下-橘朝臣-休荫，为侍从。纪朝臣-好雄，为左兵库头。

　己未 ，地震。

　辛酉 ，从五位上-纪朝臣-有常，为少纳言，伊势权守如故。从四位下-藤原朝臣-仲统，为民部大辅。从五位下-善世宿祢-丰永，为伊豆守。从四位下-藤原朝臣-良仁，为越前权守。从五位下-藤原朝臣-常行，为周防权守。藤原朝臣-兴邦，为右卫门佐，筑前权守如故。

　中宫少属-正七位上-秦忌寸-永岑，赐-大秦公宿祢姓，脱山城国占著右京。

　冬十月乙丑朔 ，亲王、公卿及侍从已上，侍于东钓台饮宴。有敕奏音乐。赐禄有差。

　丙寅 ，在筑前国正四位下-勋八等-宗像神，授正三位。

　丁卯 ，在筑后国从三位高良玉垂命名神、从五位下丰比咩神等，充封户并位田。

　又请僧六十人于冷然院，限三个日，转读大般若经。

　壬申 ，雨。

　癸酉 ，地震。

　丙子 ，召御马廿五疋，览之。讫则赐侍臣等各一疋。

　正四位下-因幡权守-南渊朝臣-永河，卒。永河，右兵卫佐-从五位下-槻本公-老之孙，散位-从四位下-坂田朝臣-奈弖麻吕第二之子也。昔者嵯峨太上天皇在藩之时，与朝野鹿取、小野岑守、菅原清人等，共侍读书。大同元年，为少外记。践祚之日，迁除民部少丞。弘仁四年正月，叙从五位下，为但马介。八年闰四月，拜民部少辅。九年二月，迁除治部少辅，兼为备后守。十年正月，叙从五位上。六月，为权左少辨。十一年五月，为右近卫少将。八月，为右中辨。十二年正月，转为左中辨。六月，叙正五位下，即为治部大辅。十四年四月，天皇揖让之际，叙从四位下，为内藏头。有敕，为冷然院别当。俄而兼为越前守。同年十二月，与兄-正五位下-弘贞，陈父先志，赐姓-南渊朝臣。天长十年正月，叙从四位上。承和四年春，出为备前守。其年秋，为大宰大贰。仁爱为务，民庶仰慕。十年，罢官归京，即拜刑部卿，请为播磨守。累迁为近江守。十二年正月，叙正四位下。年登七十，致仕乞骸。仁寿元年正月，朝廷矜其国老，遥任下野守。三年十月，转为因幡权守。卒时年八十一。

　丁丑 ，雷雨。

　己卯 ，在常陆国大洗矶前、酒列矶前两神，号药师菩萨名神。

　远江国言：“木连理。”

　是日 ，有白云，广四丈许，东西竟天。

　乙酉 ，右近卫、右兵卫、右卫门三府并右马寮等大设宴会，贡献。酬去五月六日竞马之负也。

　丙戌 ，诏法师等曰：“天皇〈我^が〉诏旨〈止^と〉，法师等〈尔^に〉白〈左倍止^さへと〉敕命〈乎^を〉白。僧正-真济大法师上表〈天^て〉，以为〈久^く〉：‘故大僧都-空海大法师〈波^は〉，真济〈可^か〉师〈奈利^なり〉。昔延历年中，渡海求法。三密教门，从此发挥。诸宗之中，功无与二。所愿〈波^は〉，以僧正号将让于师。’者。虽知师资其志既切，而在于朕情，未有许容。仍今先师〈乎波^をは〉，大僧正〈乃^の〉官赠赐〈比^ひ〉治赐〈不^ふ〉。真济大法师〈乎波^をは〉，如旧〈久^く〉僧正官〈尔^に〉任赐事〈乎^を〉白〈左倍止^さへと〉诏敕命〈乎^を〉白。”〈空海，续日本后纪承和二年二月庚午条、元亨释书，并有传。宜参看之。〉

　丁亥 ，夜有偷女，窥入藏殿，取服御物。即捕获，下检非违使。

　戊子 ，阴阳寮持行漏刻鼓，自鸣三度。

　辛卯 ，风雨。

　群臣奏曰：“检非违使奏言：‘犯死罪者二人，请诛之。’”诏减死一等，处之远流。

　是日 ，从五位下-源朝臣-直，为中务少辅。源朝臣-颖，为侍从。从五位上-在原朝臣-善渊，为治部大辅。从五位下-田口朝臣-统范，为左京亮。县连-氏益，为右京亮。外从五位下-广阶宿祢-贞雄，为勘解由次官。

　癸巳 ，冷然院南大庭大祓。缘奉币八幡大菩萨宫使进发也。

　是夜 ，天寒雨雪。

六、右京大夫藤原卫与散位清原有雄卒

　十一月，甲午朔乙未 ，持行漏刻鼓又自鸣三度。与去月戊子怪同。

　戊戌 ，右京大夫-兼加贺守-正四位下-藤原朝臣-卫，卒。卫，赠左大臣-从一位-内麻吕第十之子也。二岁丧母。比及五岁，问母氏即世之早晚，哀慕感人。大臣甚奇之，立为嫡嗣。七岁游学。十八奉文章生试及科，时人方之汉朝贾谊。顷之，拜中判事，后迁为大学助。弘仁十三年冬十一月，叙从五位下。十四年春正月，为远江守。政贵宽静，百姓欣然。天长四年，朝廷善其治化。授从五位上，迁为木工头。六年春正月，迁为右少辨。七年春正月，为式部少辅。见有不法，必评论之。不避贵戚，帝甚器之。九年春正月，授正五位下。十年春正月，授从四位下。承和元年，转为大辅，兼为伊豫守。七年春正月，授从四位上。九年春正月，迁为大宰大贰。上表固让云：“臣卫言，被尚书召，以臣为镇西大贰。剑壁流汗，弱水寒心。比之于臣，彼何足喻。臣闻：‘游榆枋者，无培风之势。割乌鸟者，非解牛之宜。’即知，小大之分，自定于天资。轻重之用，甚明于人事者也。臣自出身以来，适二十馀年，虽频遇昌运颇历司牧，而入莅曹局，出制滕薜。彼少事之地，尚耻治化于古。况方岳之寄，必待邦家之光。而不以臣之轻琐，犹令误此重选。思力于内，图任于外，如蚊虻之负丘山，何年月而期功效。富与贵者，是人之所欲也。臣何人而辞曜世之荣哉。所恐天工之空，从明时而始，岂顾冥叨之诽，实人口之中。庶暂收咫尺之威，熟察方寸之诚。”帝不听之。乃遂赴任。先是，所管九国二嶋医师博士，惣府所自任也。名实不副，天俸有费。因上奏云：“博士，执经授业之职；医师，合药疗治之官也。虽道自有优劣，然事非无缓急。何者，一夕之命，得方则存其生理；百年之身，失术则坠其天算。彼飞鸟之葺草，流香之反魂。言于世路，是甚急者。而今府所任置医师等，未必其人。假名居位，三药非共知，十疗无一验，遂使病门失望，岂是皇度本意乎。请至件一色，殊依朝选书奏。”时议容之。自此始擢典药生受业练道者，以为彼管内医师。十四年，秩满归京。嘉祥二年春，渤海客入朝。五月五日，皇帝幸武德殿，赐宴于宾客。有敕：“择侍臣之善辞令者，以为应对之中使。”其日，赐长命缕佩之。使者宾客叹其仪范。三年夏六月，为弹正大弼，王公豪右惧惮之。仁寿元年冬十月，迁为勘解由长官，兼为加贺守。齐衡元年春正月，授正四位下。天安元年夏六月，为右京大夫，卒。于时年五十九。

　庚子 ，远江国上言：“木连理。”

　庚戌 ，在下野国从三位-勋四等-二荒神，充封户一烟。

　乙卯 ，帝不御神嘉殿。所司参会神祇官行祭事，仪如常

　丙辰 ，不御丰乐院，便于冷然院。命公卿开宴，百寮供张。〈便于冷然院，或本作使于冷然院。此据诸本与类聚国史。〉五节舞态，尚如向龙颜之时。赐禄亦如常。

　戊午 ，唤大歌及五节舞妓，令歌舞。讫，赐禄有差。

　是日 ，从五位下-藤原朝臣-忠宗、安倍朝臣-良行等，为大监物。大枝朝臣-直臣，为玄蕃头。外从五位下-水取连-柄仁，为鼓吹正。正五位下-高阶真人-岑绪，为大藏权大辅，左中辨如故。从五位下-藤原朝臣-三直，为安房守。

　庚申 ，从五位下-滋野朝臣-善根，为河内权守。

　壬戌晦 ，近江介-正五位下-纪朝臣-今守，授从四位下。

　十二月甲子朔 ，第一皇子-惟乔亲王在御前加元服，于时年十四。巾栉等类，不敢装饰。太政大臣-从一位-藤原朝臣-良房，左大臣-从二位-源朝臣-信，应召参入。诸近习臣等以次侍宴，自馀王臣不在预限。宴乐已酣，琴歌繁奏。既而惟乔亲王，授四品。

　尚侍-从三位-菅野朝臣-人数，为尚藏。〈菅野朝臣，本姓津连，其先出自百济辰孙王。〉典侍-从三位-广井女王，从三位-当麻真人-浦虫，为尚侍也。

　壬申 ，正六位上-纪朝臣-本道，授从五位下。外从五位下-阴阳博士-滋岳朝臣-川人，兼为阴阳权助。笠朝臣-名高，兼为权阴阳博士。从五位下-山田连-春城，为玄蕃头。大枝朝臣-直臣，为诸陵头。从四位下-春澄朝臣-善绳，为右京大夫。从五位下-纪朝臣-本道，为勘解由次官。从四位下-藤原朝臣-仲统，为加贺守。

　丁丑 ，主计头-外从五位下-有宗宿祢-益门，授从五位下。从四位下-纪朝臣-今守，为近江权守。外从五位下-道嶋宿祢-泷嶋，为介。

　辛巳 ，请僧五十人于内里，限七个日，转读大般若经。

　是夜 ，雷雨。

　乙酉 ，夜雷。

　戊子 ，散位-从四位上-清原真人-有雄，卒。有雄者，天渟中原瀛真人天皇五代之孙也。〈天渟中原瀛真人天皇者，人皇第四十代天武天皇。〉父大监物-从五位下贞代王。有雄，颇有风操，尤习政理。天长五年，式部卿-葛原亲王推举为正亲佑。七年，叙从五位下，即转为正。承和六年，叙从五位上。七年，迁为越前守。九年，为玄蕃头，顷而迁为中务大辅。十一年，为摄津守。政有声誉，黎庶悦服。国内安静，仓廪盈溢。嘉祥二年，缘治国之功，授从四位下。三年，为肥后守，上奏改王号，赐-清原真人姓。仁寿四年，叙从四位上。卒。百姓老少，哀慕罔极。

　庚寅 ，从五位下-中臣朝臣-稗守，为神祇少副。大和真人-吉直，为越前介。南渊朝臣-弥继，为加贺权介。

日本文德天皇實錄卷第九　終