日本书纪/卷第十七 中华文库

元年春正月辛酉朔甲子、大伴金村大连、更筹议曰、男大迹王、性慈仁孝顺。可承天绪。冀殷勤劝进、绍隆帝业。物部粗鹿火大连・许势男人大臣等、佥曰、妙简枝孙、贤者唯男大迹王也。丙寅、遣臣连等、持节以备法驾、奉迎三国。夹卫兵仗、肃整容仪、警跸前驱、奄然而至。于是、男大迹天皇、晏然自若、踞坐胡床。齐列陪臣、既如帝坐。持节使等、由是敬惮、倾心委命、冀尽忠诚。然天皇、意里尚疑、久而不就。适知河内马饲首荒笼。密奉遣使、具述大臣大连等所以奉迎本意。留二日三夜、遂发。乃喟然而叹曰、懿哉、马饲首。汝若无遣使来告、殆取蚩于天下。世云、勿论贵贱。但重其心。盖荒笼之谓乎。及至践祚、厚加荒笼宠待。甲申、天皇行至樟叶宫。

二月辛卯朔甲午、大伴金村大连、乃跪上天子镜剑玺符再拜。男大迹天皇谢曰、子民治国重事也。寡人不才、不足以称。愿请、𢌞虑择贤者。寡人不敢当。大伴大连、伏地固请。男大迹天皇、西向让者三。南向让者再。大伴大连等皆曰、臣伏计之、大王子民治国、最宜称。臣等、为宗庙社稷、计不敢忽。幸藉众愿、乞垂听纳。男大迹天皇曰、大臣大连、将相诸臣、咸推寡人。寡人敢不乖、乃受玺符。是日、即天皇位。以大伴金村大连为大连、许势男人大臣为大臣、物部粗鹿火大连为大连、并如故。是以、大臣大连等、各依职位焉。

庚子、大伴大连奏请曰、臣闻、前王之宰世也、非维城之固、无以镇其乾坤。非掖庭之亲、无以继其趺萼。是故、白发天皇无嗣、遣臣祖父大伴大连室屋、毎州安置三种白发部、言三种者、一白发部舍人、二白发部供膳、三白发部靫负也。以留后世之名。嗟夫、可不怆欤。请、立手白香皇女、纳为皇后、遣神祗伯等、敬祭神祗、求天皇息。允答民望。天皇曰、可矣。

三月庚申朔、诏曰、神祗不可乏主。宇宙不可无君。天生黎庶、树以元首、使司助养、令全性命。大连忧朕无息、被诚款、以国家、世々尽忠。岂唯朕日欤。宜备礼仪、奉迎手白香皇女。甲子、立皇后手白香皇女、修教于内。遂生一男。是为天国排开广庭尊。开、此云波罗企。是嫡子而幼年。于二兄治后、有其天下。二兄者、广国排武金日尊、与武小广国押盾尊也。见下文。戊辰、诏曰、朕闻、土有当年而不耕者、则天下或受其饥矣。女有当年而不绩者、天下或受其寒矣。故、帝王躬耕、而劝农业、后妃亲蚕、而勉桑序。况厥百寮、曁于万族、废弃农绩、而至殷富者乎。有司普告天下、令识朕怀。

癸酉、纳八妃。纳八妃、虽有先后、而此曰癸酉纳者、据即天位、占择良日、初拜后宫、为文。他皆效此。元妃、尾张连草香女曰目子媛。更名色部。生二子。皆有天下。其一曰勾大兄皇子。是为广国排武金日尊。其二曰桧隈高田皇子。是为武小广国排盾尊。次妃、三尾角折君妹曰稚子媛。生大郎皇子、与出云皇女。次、坂田大跨王女曰广媛。生三女。长曰神前皇女。仲曰茨田皇女。少曰马来田皇女。次、息长真手王女曰麻绩娘子。生豆角皇女。豆角、此云娑佐碍。是侍伊势大神祠。次、茨田连小望女或曰妹。曰关媛。生三女。长曰茨田大娘皇女。仲曰白坂活日姬皇女。少曰小野稚郎皇女。更名长石姬。次、三尾君坚楲女曰倭媛。生二男二女。其一曰大娘子皇女。其二曰碗子皇子。是三国公之先也。其三曰耳皇子。其四曰赤姬皇女。次、和珥臣河内女曰荑媛。生一男二女。其一曰稚绫姬皇女。其二曰圆娘皇女。其三曰厚皇子。次、根王女曰广媛。生二男。长曰兔皇子。是酒人公之先也。少曰中皇子。是坂田公之先也。是年也、太岁丁亥。

二年冬十月辛亥朔癸丑、葬小泊瀬稚鹪鹩天皇于傍丘磐杯丘陵。十二月、南海中耽罗人、初通百济国。

三年春二月、遣使于百济。百济本记云、久罗麻致支弥、从日本来。未详也。括出在任那日本县邑、百济百姓、浮逃绝贯、三四世者、并迁百济附贯也。

五年冬十月、迁都山背筒城。

六年夏四月辛酉朔丙寅、遣穗积臣押山、使于百济。仍赐筑紫国马卌匹。冬十二月、百济遣使贡调。别表请任那国上哆唎・下哆唎・娑陀・牟娄、四县。哆唎国守穗积臣押山奏曰、此四县、近连百济、远隔日本。旦暮易通、鶏犬难别。今赐百济、合为同国、固存之策、无以过此。然纵赐合国、后世犹危。况为异场、几年能守。大伴大连金村、具得是言、同谟而奏。迺以物部大连粗鹿火、宛宣敕使。物部大连、方欲发向难波馆、宣敕于百济客。其妻固要曰、夫住吉大神、初以海表金银之国、高丽・百济・新罗・任那等、授记胎中誉田天皇。故大后息长足姬尊、与大臣武内宿祢、毎国初置官家、为海表之蕃屏、其来尚矣。抑有由焉。纵削赐他、违本区域。绵世之刺、讵离于口。大连报曰、教示合理、恐背天敕。其妻切谏云、称疾莫宣。大连依谏。由是、改使而宣敕。付赐物并制旨、依表赐任那四县。大兄皇子、前有縁事、不关赐国、晩知宣敕。惊悔欲改。令曰、自胎中之帝、置官家之国、轻随蕃乞、辄尔赐乎。乃遣日鹰吉士、改宣百济客。使者答启、父天皇、图计便宜、敕赐既毕。子皇子、岂违帝敕、妄改而令。必是虚也。纵是实者、持杖大头打、孰与持杖小头打痛乎。遂罢。于是、或有流言曰、大伴大连、与哆唎国守穗积臣押山、受百济之赂矣。

七年夏六月、百济遣姐弥文贵将军・洲利即尔将军、副穗积臣押山、百济本记云、委意斯移麻岐弥。贡五经博士段杨尔。别奏云、伴跛国略夺臣国己汶之地。伏愿、天恩判还本属。秋八月癸未朔戊申、百济太子淳陀薨。九月、勾大兄皇子、亲聘春日皇女。于是、月夜淸谈、不觉天晓。斐然之藻、忽形于言。乃口唱曰、

野絁磨倶儞、都磨々祁哿泥底、播屡比能、哿须我能倶儞々、倶婆絁谜鸣、阿利等枳々底、与虑志谜鸣、阿利等枳々底、莽纪佐倶、避能伊陀图鸣、饫斯毗罗枳、倭例以梨魔志、阿都图唎、都么怒唎絁底、魔倶啰图唎、都么怒唎絁底、伊慕我堤鸣、倭例儞魔柯斯毎、倭我堤呜么、伊慕儞魔柯絁毎、么左弃逗啰、多々企阿藏播梨、矢泪矩矢虑、于魔伊祢矢度儞、儞播都等唎、柯稽播傩倶傩梨、奴都等利、枳蚁矢播等余武、婆絁稽矩谟、伊麻娜以幡孺底、阿开儞启梨倭蚁慕。

妃和唱曰、

莒母唎矩能、簸睹细能哿波庾、那峨例倶屡、駄开能、以矩美娜开余嚢开、谟等陛呜么、莒等儞都倶唎、须卫陛呜么、府曳儞都倶唎、府企傩须、美母虑我纡陪儞、能朋梨陀致、倭我弥细么、都奴娑播符、以簸例能伊闻能、美那矢駄府、纡呜谟、纡陪儞堤々那皑矩、野须美矢々、倭我于朋枳美能、于魔细屡、娑佐罗能美于寐能、武须弥陀例、駄例夜矢比等母、纡陪儞泥堤那皑矩。

冬十一月辛亥朔乙卯、于朝庭、引列百济姐弥文贵将军、斯罗汶得至、安罗辛已奚及贲巴委佐、伴跛既殿奚及竹汶至等、奉宣恩敕。以己汶・带沙、赐百济国。是月、伴跛国、遣戢支献珍宝、乞己汶之地。而终不赐。十二月辛巳朔戊子、诏曰、朕承天绪、获保宗庙、兢々业々。间者、天下安静、海内淸平、屡致丰年、频使饶国。懿哉、摩吕古、示朕心于八方。盛哉、勾大兄、光吾风于万国。日本邕々、名擅天下。秋津赫々、誉重王畿。所宝惟贤、为善最乐。圣化凭兹远扇、玄功借此长悬。寔汝之力。宜处春宫、助朕于仁、翼吾补阙。

八年春正月、太子妃春日皇女、晨朝晏出、有异于常。太子意疑、入殿而见。妃卧床涕泣、惋痛不能自胜。太子怪问曰、今旦涕泣、有何恨乎。妃曰、“非馀事也。唯妾所悲者、飞天之鸟、为爱养儿、树巓作樔。其爱深矣。伏地之虫、为护卫子、土中作窟。其护厚焉。乃至于人、岂得无虑。无嗣之恨、方锺太子。妾名随绝。”于是、太子感痛、而奏天皇。诏曰、朕子麻吕古、汝妃之词、深称于理。安得空尔无答慰乎。宜赐匝布屯仓、表妃名于万代。三月、伴跛筑城于子呑・带沙、而连满奚、置烽候邸阁、以备日本。得筑城于尔列比・麻须比、而絙麻且奚・推封。聚士卒兵器、以逼新罗。驱略子女、剥掠村邑。凶势所加、罕有遗类。夫暴虐奢侈、悩害侵凌、诛杀尤多。不可详载。

九年春二月甲戌朔丁丑、百济使者文贵将军等请罢。仍敕、副物部连、阙名。遣罢归之。百济本记云、物部至至连。是月、到于沙都嶋、传闻伴跛人、怀恨衔毒、恃强纵虐。故物部连、率舟师五百、直诣带沙江。文贵将军、自新罗去。夏四月、物部连于带沙江停住六日。伴跛兴师往伐。逼脱衣裳、劫掠所赍、尽烧帷幕。物部连等、怖畏逃遁。仅存身命、泊汶慕罗。汶慕罗。嶋名也。

十年夏五月、百济遣前部木刕不麻甲背、迎劳物部连等于己汶、而引导入国。群臣各出衣裳斧铁帛布、助加国物、积置朝廷。慰问殷勤。赏禄优节。秋九月、百济遗州利即次将军、副物部连来、谢赐己汶之地。别贡五经博士汉高安茂、请代博士段杨尔。依请代之。戊寅、百济遗灼莫古将军・日本斯那奴阿比多、副高丽使安定等、来朝结好。

十二年春三月丙辰朔甲子、迁都弟国。

十七年夏五月、百济国王武宁薨。十八年春正月、百济太子明即位。

廿年秋九月丁酉朔己酉、迁都磐余玉穗。一本云、七年也。

廿一年夏六月壬辰朔甲午、近江毛野臣、率众六万、欲往任那、为复兴建新罗所破南加罗・喙己呑、而合任那。于是、筑紫国造磐井、阴谟叛逆、犹预经年。恐事难成、恒伺间隙。新罗知是、密行货赂于磐井所、而劝防遏毛野臣军。于是、磐井掩据火丰二国、勿使修职。外邀海路、诱致高丽・百济・新罗・任那等国年贡职船、内遮遣任那毛野臣军、乱语扬言曰、今为使者、昔为吾伴、摩肩触肘、共器同食。安得率尔为使、俾余自伏儞前、遂战而不受。骄而自矜。是以、毛野臣、乃见防遏、中途淹滞。天皇诏大伴大连金村・物部大连粗鹿火・许势大臣男人等曰、筑紫磐井反掩、有西戎之地。今谁可将者。大伴大连等佥曰、正直仁勇通于兵事、今无出于粗鹿火右。天皇曰。可。

秋八月辛卯朔、诏曰、咨、大连、惟兹磐井弗率。汝徂征。物部粗鹿火大连再拜言、嗟、夫磐井西戎之姧猾。负川阻而不庭。凭山峻而称乱。败德反道。侮嫚自贤。在昔道臣、爰及室屋、助帝而罚。拯民涂炭、彼此一时。唯天所赞、臣恒所重。能不恭伐。诏曰、良将之军也、施恩推惠、恕己治人。攻如河决。战如风发。重诏曰、大将民之司命。社稷存亡、于是乎在。勖哉。恭行天罚。天皇亲操斧钺、授大连曰、长门以东朕制之。筑紫以西汝制之。专行赏罚。勿烦频奏。

廿二年冬十一月甲寅朔甲子、大将军物部大连粗鹿火、亲与贼帅磐井、交战于筑紫御井郡。旗鼓相望、埃尘相接。决机两阵之间、不避万死之地。遂斩磐井、果定疆场。十二月、筑紫君葛子、恐坐父诛、献糟屋屯仓、求赎死罪。

廿三年春三月、百济王谓下哆唎国守穗积押山臣曰、夫朝贡使者、恒避嶋曲、谓海中嶋曲崎岸也。俗云美佐祁。毎苦风波。因兹、湿所赍、全壤无色。请、以加罗多沙津、为臣朝贡津路。是以、押山臣为请闻奏。

是月、遣物部伊势连父根・吉士老等、以津赐百济王。于是、加罗王谓敕使云、此津、从置官家以来、为臣朝贡津渉、安得辄改赐邻国。违元所封限地。敕使父根等、因斯、难以面赐、却还大嶋。别遣录史、果赐扶余。由是、加罗结傥新罗、生怨日本。加罗王娶新罗王女、遂有儿息。新罗初送女时、并遣百人、为女从。受而散置诸悬、令着新罗衣冠。阿利斯等、嗔其变服、遣使征还。新罗大羞、翻欲还女曰、前承汝聘、吾便许婚。今既若斯、请、还王女。加罗己富利知伽未详。报云、配合夫妇、安得更离。亦有息儿、弃之何往。遂于所经、拔刀伽・古跛・布那牟罗、三城。亦拔北境五城。

是月、遣近江毛野臣、使于安罗。敕劝新罗、更建南加罗・喙己呑。百济遣将军君尹贵・麻那甲背・麻卤等、往赴安罗、式听诏敕。新罗、恐破蕃国官家、不遣大人、而遣夫智奈麻礼・奚奈麻礼等、往赴安罗、式听诏敕。于是、安罗新起高堂、引升敕使。国主随后升阶。国内大人、预升堂者一二。百济使将军君等、在于堂下。凡数月再三、谟谋乎堂上。将军君等、恨在庭焉。

夏四月壬午朔戊子、任那王己能末多干岐来朝。言己能末多者、盖阿利斯等也。启大伴大连金村曰、夫海表诸蕃、自胎中天皇、置内官家、不弃本土。因封其地、良有以也。今新罗、违元所赐封限、数越境以来侵。请、奏天皇、救助臣国。大伴大连、依乞奏闻。

是月、遣使送己能末多干岐。并诏在任那近江毛野臣、推问所奏、和解相疑。于是、毛野臣、次于熊川、一本云、次于任那久斯牟罗。召集新罗・百济、二国之王。新罗王佐利迟遣久迟布礼、一本云、久礼尔师知于奈师磨里。百济遣恩率弥腾利、赴集毛野臣所、而二王不自来参。毛野臣大怒、责问二国使云、以小事大、天之道也。一本云、大木端者以大木续之。小木端者以小木续之。何故二国之王、不躬来集受天皇敕、轻遣使乎。今纵汝王、自来闻敕、吾不肯敕。必追逐退。久迟布礼・恩率弥縢利、心怀怖畏、各归召王。由是、新罗改遣其上臣伊叱夫礼智干岐、新罗、以大臣为上臣。一本云、伊叱夫礼知奈末。率众三千、来请听敕。毛野臣、遥见兵仗围绕、众数千人、自熊川、入任那己叱己利城。伊叱夫礼智干岐、次于多々罗原、不敬归待三月。频请闻敕。终不肯宣。伊叱夫礼智所将士卒等、于聚落乞食。相过毛野臣傔人河内马饲首御狩。御狩入隐他门、待乞者过、卷手遥击。乞者见云、谨待三月、伫闻敕旨、尚不肯宣。悩听敕使。乃知欺诳、诛戮上臣矣。乃以所见、具述上臣。上臣抄掠四村、金官・背伐・安多・委陀、是为四村。一本云、多多罗・须那罗・和多・费智为四村也。尽将人物、入其本国。或曰、多々罗等四村之所掠者、毛野臣之过也。秋九月、巨势男人大臣薨。

廿四年春二月丁未朔、诏曰、自磐余彦之帝・水间城之王、皆赖博物之臣、明哲之佐。故道臣陈谟、而神日本以盛。大彦申略、而胆琼殖用隆。及乎继体之君、欲立中兴之功者、曷尝不赖贤哲之谟谋乎。爰降小泊瀬天皇之王天下、幸承前圣、隆平日久。俗渐蔽而不寤。政浸衰而不改。但须其人各以类进。有大略者、不问其所短。有高才者、不非其所失。故获奉宗庙、不危社稷。由是观之、岂非明佐。朕承帝业、于今廿四年、天下淸泰、内外无虞。土壤膏腴、谷稼有实。窃恐元々、由斯生俗、借此成骄。故令人举廉节、宣扬大道、流通鸿化、能官之事、自古为难。爰曁朕身、岂不愼欤。

秋九月、任那使奏云、毛野臣、遂于久斯牟罗、起造舍宅、淹留二岁。一本云三岁者、连去来岁数也。懒听政焉。爰以日本人与任那人、频以儿息、诤讼难决、元无能判。毛野臣乐置誓汤曰、实者不烂。虚者必烂。是以、投汤烂死者众。又杀吉备韩子那多利・斯布利、大日本人、娶蕃女所生、为韩子也。恒悩人民、终无和解。于是、天皇闻其行状、遣人征入。而不肯来。顾以河内母树马饲首御狩、奉诣于京而奏曰、臣未成敕旨、还入京郷、劳往虚归。惭恧安措。伏愿、陛下、待成国命、入朝谢罪。奉使之后、更自谟曰、其调吉士、亦是皇华之使。若先吾取归、依实奏闻、吾之罪过、必应重矣。乃遣调吉士、率众守伊斯枳牟罗城。于是、阿利斯等、知其细碎为事、不务所期、频劝归朝、尚不听还。由是、悉知行迹、心生翻背。乃遣久礼斯己母、使于新罗请兵。奴须久利、使于百济请兵。毛野臣闻百济兵来、迎讨背评。背评地名。亦名能备己富里也。伤死者半。百济、则捉奴须久利、杻械枷鏁、而共新罗围城。责骂阿利斯等曰、可出毛野臣。毛野臣、婴城自固。势不可擒。于是、二国图度便地、淹留弦晦。筑城而还。号曰久礼牟罗城。还时触路、拔腾利枳牟罗・布那牟罗・牟雌枳牟罗・阿夫罗・久知波多枳、五城。

冬十月、调吉士至自任那、奏言、毛野臣为人傲恨、不闲治体。竟无和解、扰乱加罗。倜傥任意、而思不防患。故遣目颊子、征召。目颊子。未详也。是岁、毛野臣、被召到于对马、逢疾而死。送葬寻河、而入近江。其妻歌曰、

比攞哿駄喩、辅曳辅枳能朋楼、阿苻美能野、恺那能倭倶吾伊、辅曳符枳能朋楼。

目颊子、初到任那时、在彼郷家等、赠歌曰、

柯罗屦儞呜、以柯儞辅居等所、梅豆罗古枳駄楼、武哿左屦楼、以祇能和駄唎呜、梅豆罗古枳駄楼。

廿五年春二月、天皇病甚。丁未、天皇崩于磐余玉穗宫。时年八十二。冬十二月丙申朔庚子、葬于蓝野陵。或本云、天皇、廿八年岁次甲寅崩。而此云廿五年岁次辛亥崩者、取百济本记为文。其文云、太岁辛亥三月、军进至于安罗、营乞乇城。是月、高丽弑其王安。又闻、日本天皇及太子皇子、倶崩薨。由此而言、辛亥之岁、当廿五年矣。后勘校者、知之也。