朝鲜王朝实录/景宗实录/附录 中华文库

○志文曰：

於戏！洪惟我景宗德文翼武纯仁宣孝大王，姓李氏，讳〈昀〉字，〈辉瑞〉肃宗大王之长子，显宗大王之孙也。始肃宗，久无嗣为忧，嫔张氏，以戊辰十月二十八日诞王，肃宗喜甚，召诸大臣谓曰：“国本未定，人心靡系，今日大计，不在他也。”遂定号元子，三岁，封王世子。四岁始学《千字文》，肃宗亲制序以授之曰：“储宫方讲习是书，性既聪朗，心智日长，加意学问，正在匪远。”仁显王后子之，如汉明德后故事，慈孝俱甚笃。八岁行入学礼，周旋中节，讲音洪亮，圜桥人士，莫不相庆。是岁行冠礼，谒太庙，随大驾，拜永禧殿晬容，谒永昭殿。仍命师傅、宾客与春坊僚属，日入胄筵，遍讲《孝经》、《小学》、《三纲行实》等书，讲官、师傅，请见心画，大书孝悌忠信、礼义廉耻、敬以直内，义以方外等字，与之，臣僚传玩。自是，学问日益进，临筵问难，出人意表。尝问伊尹放太甲于桐，终不改过则如之何，又问序曰：“无忝人之名，名字何义？”又问：“史丹伏靑蒲，基王氏之祸，疏广、疏受，见几而作。由是论之，史丹不如广、受乎？”若此者多，虽自谓老师宿儒，皆叹其天纵不可及。讲官尝问：“《孟子》七篇，于何尤着力乎？”答曰：“自《梁惠王》至《尽心》，无非阐明义理，夫岂拈出某处，尤为着力乎？”又问自期如何？答曰：“非曰能之，乃所愿，则舜何人也，予何人也。”辛巳，仁显王后升遐，殡肂攀擗，哀动傍人，至发靷时，奉辞路次，久立哀恸，返虞日，出郊陪还，哭不绝声，道路观者皆悦。岁乙酉，即肃庙即位之三十一年也。王三上疏，请称庆，有曰：“于前史有可据之文，在今日为必行之礼。”肃宗答曰：“疏辞虽出人子之至情，顾予何心，作此豫大之事乎？”时肃宗以好学勤政，积劳成疾，思就闲调养。是年十月，有禅位之命，王惊遑罔措，连章固辞，召宫僚谕之曰：“达夜泣请，终不得回天，伏阁陈恳之外，更无他道。”将出阁门，时，天寒大雪，令去帷幕，肃宗曰：“尔之情事，不可不念。”遂勉从焉。后十二年丁酉，肃宗以五载沈绵，酬应渐难，依国朝故事，令王听政代理，王又恳辞，不获命，且以替劳之义，黾勉承命。群臣入朝称贺，特令停鼓吹，裁决庶务，咸当于理。然皆一一上禀而后行，如史官传批，亦询政院，示不敢专也。首春下谕八路，劝农桑，百姓饿者，赈贷之，疾疫死者，收瘗之，每于诸路监司之辞去，辄召见敕励，俾严黜陟，寒暑遣近侍，审狱放轻囚。宫墙颓圮，有潜入者，以无情而原之，刑曹据邀截公文律，论裂破书启人罪至死，特以一罪不可用，比律减死焉。遇臣僚以礼待，宗亲以恩，大臣殁，则必设次而哭，宗臣之丧，亦官庀丧葬，并令仍给禄，以终三年。王弟延龄君昍蚤卒，王自制文以祭，有曰：“呼之不应，漠漠无声，已矣于世，空想形仪。居诸如流，即山有期。衿阳一夕，月色千秋。”实情到之辞也。肃宗违豫积十数年，王侍汤忧灼，始终如一。尝移御庆德宫，王随往，礼当祗迎坤殿，语宫官曰：“圣候未宁，异于他时，我当先入面候。”即入阙问候，还出秪迎，仓卒周旋，允合情礼，左右相顾钦颂。及行幸温泉，留王监国，王祗送于江头，羽旄既远，犹伫立瞻望，焦忧形于外，都人观者，皆嗟叹。庚子肃宗疾大渐，王涕泣皇皇，命祷庙社、山川。逮奉讳，礼官进嗣位节目，答曰：“天崩罔极之中，乃见此，人子情理，岂忍是哉？”百僚连日齐吁，始以上承慈教，勉许焉。王既受宝践阼，凡政令施措，一视代理时，而尤以开言路恤民隐，为先务。至辛丑，王以未有嗣续，国势孤危，册封我殿下为王世弟，所以重宗庙社稷也。世弟五上章固辞，王赐答慰谕，勉之曰：“小心翼翼，勤勤孜孜，以副国人之望。”时，王上奉惠顺大妣，思尽养志之孝，景福堂在万寿殿旧基，王预为之修营，不烦有司，易其扁曰景福殿，及壬寅去丧，奉大妃移御。且欲一设宴上寿，而母妃不欲，则不敢强，徐复乘间言，屡而后得请，以至供献之物，母妃念民力欲减，则亦承顺行之，不久又开陈而复旧焉。尝推老老之恩，民有高年者，必惠养而且赐之爵，丽祖墓，仪物有缺，则命守臣改之，新罗王庙，祀飨不虔，则官其孙奉之，祭郑梦周之祠，录金宗瑞之后。一日，王下教于政院曰：“一自嗣位以后，观朝臣之所为，少无辅护国家之事。言念时事，不觉痛惋。”仍命黜三司诸臣，夺将臣之符，递相臣之职，并行窜逐。俄而变书上，告将相谋不轨，王命有司，悉按验诛讨。尝久旱，亲祷社坛，却辇乘小舆，烈日下曝，侍臣迭谏，世弟亦恳请，终不听，彻夜露祷罢还。仍坐殿录囚，犹不雨，又祷于郊坛，得雨后已。翌年旱，又亲祷于社坛、农坛，疏罪囚避正殿，减膳撤乐，至秋乃复。每谒太庙，虽雨雪不止，祧庙在后稍远，而必步进。尝于孝宁殿练祭改题主时，北向拱立，侍臣以时刻稍久，请俯伏不应，其敬谨如此。命立私亲庙，定祝号、祭式。自王登极后，更来言追报事者，多涉越分，不惟不之采，辄斥远之，及大臣礼官，裁酌而请之，乃从焉。王于爵赏，务愼惜，必遵旧例，罔及私昵。庙堂荐剡外，以三司擢承宣者，终王之世，亦不过若而人。王每以党论为深忧，凡章疏之涉于相排轧者，率以静镇为务，略不示左右。尝因旱求言，教曰：“党痼之祸，可胜言哉？甚至于一室之间，干戈相寻，噫嘻！情志之阻隔，胡至此极？卿等俱以世禄之臣，义同休戚，値此板荡之秋，殚竭心力，夹辅王室，以慰祖宗陟降之灵，则乃祖乃先，必致悦豫，岂不并受其福乎？”廷臣相与言曰：“承此教，而为党论，我即匪人。”王性沉重寡言笑，接待臣邻，颜色温然，而望之自然有敬畏之心。尤严于堤防，近昵有不侫者，痛诛，绝不少饶，宫禁肃如也。停良家女选充宫人之令，革贡物人科外责应之弊，诸路菑荒，则蠲常税，西邑凋弊，则减田租，发常平之藏，俾粜都民，捐籍罪之产，以填畿赋。凡诸司、各营置差设铺，射利害民者，一切罢去。命卿宰、侍从、诸路使臣，荐进学行、才局、智略人，且以法久弊生，命辅臣商确，方欲大究军民烦重之役，以尽其通变，而事未及就，甲辰七月感病，八月二十五日，大弃群臣于昌庆宫之别殿，在位四年，春秋三十有七。德寿无征，神理谬错。呜呼痛哉！我殿下攀号莫及，与小大臣，议王功德，谨上谥曰：“德文翼武纯仁宣孝。”庙号曰：“景宗。”陵曰：“懿陵。”以是年十二月十六日乙酉，葬王于杨州治南坐申向寅之原，即新卜兆也。王妃沈氏，赠领议政靑恩府院君浩之女，戊戌，以嫔薨，庚子追册为妃。继妃鱼氏，领敦宁府事咸原府院君有龟之女。呜呼！王德宇浑厚，器度沈凝，在储位三十一年，造诣已极高远，而含晦章美，不见于外，处己应事，无大小无难易，浑然无声迹之可寻，苟非深有得于涵养之工，何能及此？若不役志于外物，不婴情于俗事，崇俭之德，懋实之政，在凡主固为盛，于我大行，则尚其细者耳。呜呼！惟我肃宗大王，蚤夜忧勤，治定功成，跻一世于熙皞大猷之域者，殆五十年，此正平陂崇圮之会，而王以卓异之资，受精一之传，善承谟烈，克绍志事，不言而教成，不动而化行，如风之偃草，若雨之润物，庶几乎媲周成、康，轶汉文、景，而不吊于天，盛业未究，此一邦臣民所以抱穷天之哀，而怀没世之思者也。呜呼！王深知我殿下聪明仁孝，有君人之度，早定位号，以系民望，入则相与问寝视膳，欢侍长乐，出则凤辇在前，鹤驾在后，都人士女，填咽街巷，举欣欣然有喜色而相告。及至大渐之夕，自公卿百官，至舆儓下贱，莫不奔走悲号，如丧考妣，而其所恃而安然者，秪以元良豫建，神人有所托而然。在昔宋臣赞其君仁厚之德，以为社稷长远，终必赖之。今宗社有磐泰之安，宝祚绵亿万之期，使海隅含生，皆得以涵濡欣戴于仁化之初者，寔赖王光前垂后之盛烈洪休。夫岂仁厚一德，所可伦拟也哉？呜呼其盛矣！呜呼其盛矣！

议政府左议政柳凤辉撰，行副司果尹淳书。

○哀册文曰：

维岁次甲辰八月辛未朔二十五日乙未，景宗德文翼武纯仁宣孝大王，薨于昌庆宫之环翠亭，殡于宣政殿，是年冬十二月十六日，永迁于懿陵，礼也。菆殿初启，𫷷卫己辟。柳宫龙动，竹池鱼跃。离丹禁之肃穆，指玄扃之窅邈。泣兆庶于浩穰，号万灵于寥廓。惟我主上殿下，爱笃均气，哀深继体。痛三朝之永违，慨五月之有制。顾徽猷之犹在，蔼圣功之可传。俾揄扬以彤管，冀布昭于瑶镌。其词曰：皇穹眷祐，圣人斯作。自在冲年，已著岐嶷。学惟时敏，功则日将。位正苍震，望协元良。黉宫执经，缝掖耸观。承事两宫，诚孝罔愆。虽遭变节，不改常度。泣辞内禅，逊让弥固。肃考晩年，美疢常在。方当侍汤，不暇解带。爰洎后星，共焦中心。四载参理，一念劳谦。文龄遽减，武烈丕承。恤宗犹周，戚容逾滕。羹墙之慕，寔根圣性。尧文舜哲，禹俭汤敬。因心则友，贰体爰册。国势巩固，有如磐石。春晕长乐，棣华交影。迭奉寿觞，举国欢庆。唐、虞之世，四凶亦存。不幸乱贼，于今寔繁。窃据权柄，谋危宗祏。沈几独运，不动声色。凶徒就戮，邦命维新。省费宽徭，旌忠雪冤。一变弊俗，咸归至淳。汉、宋之君，举崇私亲。独怀冲挹，公议是循。临郊祷祀，去盖歊爀。化及飞潜，恩霑动植。方祝算于冈陵，忽告祲于观台。三光晦瞢而秋雪，二仪震荡而冬雷。才金縢之穆卜，己玉衣之遐举。究理数而差舛，仰真宰兮茫昧。呜呼哀哉！仁而必寿，先圣有言。何御极之未久，奄降割之斯遄？万品兮失其覆帱，群生兮撤其帡幪。凄凉兮黼座，寂寞兮灵宫。衮冕虚陈，几舄徒设。瞻仪范而如昨，空孺泣之有啜。呜呼哀哉！靑乌协卜，白虎腾精。厚夜沈沈兮玉匣寒，重云漠漠兮瑶扉扃。望九阙之觚棱，接五陵之松柏。嗟！仙驭之莫攀，指白云兮何适？呜呼哀哉！声容渐远，穹壤靡逮。虽威颜之永隔，尚德音之不昧。嵬嵬冠古之行，荡荡难名之烈，并海岳之高深，穷宇宙而罔缺。呜呼哀哉！李师尚撰。

礼曹判书李真俭书。

○谥册文曰：

窃以攀弓剑而叫哀，远期斯迫；勒瑶珉而荐谥，彝典载扬。曷敢形容？第增摧咽。恭惟大行大王，天姿浚哲，日表光明。主鬯铜闱，十箴服圣考之训；横经璧水，三善耸群儒之观。在冲幼而德器已成，历险艰而令名益播。平居志愿，恒以舜何人自期；举国讴歌，咸称禹之子能继。当传禅有命，终获请于恳辞；逮代治多年，罔敢专于裁决。日殚诚于三朝之礼，常致力于百行之源。法殿开筵，捧玉斝而愉色；温泉送驾，望羽旄而焦心。追先后之至慈，终身怆慕；极东朝之隆养，一意奉承。眷言同气之亲，蔼有因心之友。天伦乐事，岂惟长枕大衾之情；宗社深谟，允托抚军监国之重。惟其尽孝悌之道，是以成治平之基。大化无为，斡四时而成序；玄功不宰，囿万品而底宁。比河海之渊深，包涵广矣；如雷霆之奋发，威断赫然。戡祸难而朝着廓淸，严堤防而禁闱整肃。扫回阴翳，觉两曜之光华；敛却神机，等太空之寂默。以至敬天勤民之政，无非继志述事之诚。遇旱祈霖秉璧，辄舍舆而出；方春劝稼宣纶，举扶杖而听。凡饥蝗水火之灾，必思其推惠；而货色游畋之事，一无所经心。尤恢弘于听纳之间，亦审愼于从违之际。苟其言之合理，夬赐开兪；倘或事有难平，务为静镇。至若私亲之追报，实循公议之酌量。斥近谀之躛言，侫人斯远；存越分之深戒，前史所希。崇罗祖之庙，餙丽王之陵，式修废坠；祭梦周之祠，录宗瑞之裔，用劝忠良。方洪恩覃被于八埏，庶至治可期于三代。嗟仁天之不祐，奈德寿之无征？微痾乍缠，胡遽扬乎末命；巨割荐降，忍复见乎大丧？加三算于显宗，日浅享国；减一龄于成庙，庆愆多男。斯深山穷谷之所共哀，谅盛德至仁之不能忘。闵予小子，叨此丕基。迫臣民敦劝之情，勉受祖宗之攸托。有父子继承之义，不徒兄弟之孔怀。昔出入之必随，未尝或后；今幽明之奄隔，将欲何依？瞻丹扆之永虚，音容莫逮；悲素𫷷之将发，号慕益深。肆尽礼于饬终，冀杨休于节惠。摹天绘日，虽莫效于发挥；纪烈铭功，匪敢诬于论撰。爰加大号，诞举缛仪。谨遣臣领议政李光佐上谥曰：“德文翼武纯仁宣孝。”庙号“景宗。”仰冀圣灵，俯纾冲鉴。垂鸿名于百代，简策增光；申景铄于千秋，家邦衍庆。呜呼哀哉！谨言。议政府右议政赵泰亿撰，京畿监司徐命均书。

○行状曰：

王姓李氏，讳〈昀〉字〈辉瑞〉，肃宗大王长子，显宗大王之孙也。始肃宗久无嗣为忧，后宫张氏，以戊辰十月二十八日，诞王，肃宗喜甚，语诸大臣：“国本未定，人心靡系，今日大计，不在他矣。”遂定号元子，三岁封王世子。四岁始学周兴嗣《千字文》，肃宗亲制序以勉。八岁行入学礼，周旋中节，讲音洪亮，人士之圜桥听者，莫不相庆。是岁行冠礼，仍谒太庙，遍讲《孝经》、《小学》、《三纲行实》诸书，讲官、师傅，请见心画，大书孝悌忠信、礼义廉耻，敬以直内、义以方外十六字以示，笔势伟丽，为臣僚所传玩。自是学问日益进，临筵问难，多出人意表。尝问：“伊尹放太甲于桐，终不改过，则如之何？”又问：“史丹伏靑蒲，基王氏之祸，疏广、疏受，见几而作。由是论之，史丹不及广、受？”讲官尝问自期如何？答曰：“非曰能之，乃所愿则舜何人也，予何人也？”事仁显王后，慈孝两无间，辛巳，后疾濒剧，判书闵镇厚，以椒房之亲入侍，后有永诀语。镇厚伏而垂涕，王独不露戚容，及出户，便持镇厚手，大泣哀不能自止。及后升遐，攀擗逾制，既启靷，奉辞灵轝，久立路次，瞻望哀恸，迎虞远郊，洎至宫，哭不绝声，道路感叹。岁乙酉，为肃宗即位之三十一年，王三疏请称庆曰：“于前吏，有可据之文，在今日，为必行之礼。”肃宗答曰：“疏辞虽出人子至情，顾予何心，作此豫大之事？”时，肃宗以好学勤政，积劳成疾，思就闲頣养。是年十月，将传位于王，王惊遑，泪随言发，连章固辞，既不获命，则召宫僚谕之曰：“达夜泣请，终不得回天，今惟有伏阁陈恳耳。”天寒大雪，令去帷幕，肃宗曰：“尔之情事，不可不念。”遂收前命。后十二年丁酉，肃宗疾弥甚，依国朝故事，命王听政代理，王复恳辞。肃宗屡谕以替劳之意，始黾勉承命。群臣入朝称贺，命停鼓吹。裁决庶务，咸当于理，然当事皆上禀而后行，示不敢专也。首春下谕八路劝农桑，百姓饥者赈赡之，流逋者资遣归土，疾疫者给粮与药，其有死者，令即收瘗。民有晓解医方，能救人病，及舍私财瘗道殍者，许上闻施赏赉，其疫殁而只馀幼稚者，悉免其负逋。诸邑里有遭水火灾，辄蠲庸停籴，又与之粟，俾奠厥居，烧死溺死压死，及为虎食死者，厚恤其家。尝闻关西蝗，命降香虔祈。监司辞去，必引接，勉以严明黜陟，屡饬政曹，愼简守令，寒暑遣近侍审狱，放轻囚。宫墙因雨颓圮，民有阑入者，法当死，以其无情，特原之。刑隶乘醉裂破书启，该曹据邀截公文律，蔽以死，又特令比律减死。遇臣僚以礼，待宗亲以恩，大臣没则必设次而哭，宗臣之丧，亦官庀丧葬，并给禄终三年。尝欲赐耆老宴，有以元辅未葬为言，即停之。王弟延龄君昍早卒，王自制文以祭曰：“呼之不应，漠漠无声。已矣于世，空想形仪。居诸如流，即山有期。衿阳一夕，月色千秋。”其词情恳至如此。每谒太庙，虽値雨雪，亦不废，祧庙在太庙后稍远，而必步进，宫官、师傅，固请乘小舆，不许曰：“肃敬之地，其敢自便？”肃宗违豫十数年，王侍汤忧灼，始终如一日，尝移御庆德宫，王随往，坤殿继至。礼当在外祗迎，语宫官曰：“圣候未宁，异于他时，我当先入候，复出迎。”仓卒周旋，允合情礼。及行幸温泉，留王监国，王祇送于江头，羽旄既远，犹伫立移晷，焦忧形于色。庚子夏，肃宗疾大渐，王涕泣皇皇，命祷庙社、山川，逮奉讳，礼官进嗣位节目，答曰：“天崩罔极之中，人子之情，岂忍是？”百僚连日齐吁，答辞愈哀痛，阅累日始勉许。王既践位，凡诸政令，一视代理时。辛丑，王以未有继嗣，国势孤危，册我殿下为王世弟，世弟五上章固辞，王赐答慰谕曰：“小心翼翼，勤勤孜孜，以副国人之望。”王上奉惠顺大妃，克尽孝养之方，营景福殿于万寿殿旧基，壬寅去丧，奉大妃移御，仍欲设宴上寿，而母妃不欲，则亦不敢强，徐乘间为言，屡以后始得请。至于供献之物，母妃念民力欲裁减，亦承顺行之，不久又开陈而复旧焉。推老老之恩，民有高年者，必惠养而赐之爵，丽祖墓缺仪物，命守臣改之，新罗王庙，祀典不备，官其孙以奉之。停良女选充宫人之令，革贡物人科外责应之弊，都民大悦。龙泽、天纪等，缔结权贵子，阴图不轨，事发，王命攸司按治，悉致于法。以畿内、湖西菑荒，特减常赋，以西邑凋弊，减三年田租。属久旱，乘小舆，亲祷于社坛，烈日下曝，侍臣迭谏，请用常乘，世弟亦趋进恳请，终不听，彻夜露祷。既还，又坐前殿，竟夕录囚，犹不雨，乃教于群臣曰：“旱气孔酷，心如焚灼。其勿卜日，更祷郊坛。”群臣又迭谏，又不听，得雨乃已。明年旱，复亲诣社坛、农坛，再露祷，减膳撤乐，避正殿，至秋乃复。弘于听纳，凡有论奏，无不开怀虚受，识者颇恨其无良辅佐，不能赞成至治也。然其不中理者，亦未尝苟循，虽系尊奉私亲，宜为常情所喜闻者，苟越分限，必斥绝不少假。痛革中外言利剥民之习，诸司诸路，设铺置差，乘时留迁者，一切罢去。崇儒重道，褒尚贤士，命卿宰、侍从、诸路使臣，荐进人才，又以法久弊生，民役烦重，令辅臣，商确厘改，而事未及就。王天性沈毅，德容浑厚，平居罕言笑，人莫测其际。严于堤防，近昵未尝假以色辞，服事左右者，咸祗栗惴惴，至其休沐日，亦不敢横于闾里，于戚里贵近，未尝有私恩泽。粹然无嗜欲之累，凡声色游畋，宫室花卉，自古人君所不能洒脱者，无毫发役志。冲年遭罹不幸，处变至难，而泯然无声迹之闻于中外，人知其有圣德焉。然积年有疾，寝以益痼，知世弟英明，尝欲令代理国事，因世弟恳辞而止。甲辰八月二十五日，薨于昌庆宫之别殿，春秋三十有七，在位四年。自都中士民，以至深山穷谷，莫不奔走哀号，如丧考妣。方寝疾，臣僚入觐卧内，见屏帐床褥，皆朴素，衣被无锦绮之属，及丧，衮服无副，凡附于身者，多新制，其馀可知也。以是年十二月十六日乙酉，葬王于杨州治南坐申向寅之原。王妣沈氏，赠领议政靑恩府院君浩女，早薨，继妃鱼氏，领敦宁府事咸原府院君有龟女。呜呼！王禀质既卓异，而受先王精一之传，其所得于中者，既极其高明矣。燕居而龙见，渊默而雷声，运至化于不言不动之际者，固非臣民所得以窥。第以其著见于外者言之，尚务实之政，绝外诱之累，崇俭而从谏弗咈，恤民而留心革弊，是皆古昔帝王之盛节，而王即兼而有之，然此未足以为大也。惟其即位初载，首决大策，以主鬯之重，托之介弟，不但志虑深远，授受光明，卒之国家有盘石之安，社稷有灵长之休。于是乎环东土数千里之内，含生之类，莫不阴受王之赐矣。呜呼！岂不休哉？

吏曹参判兼大提学李德寿制进。

〈景宗德文翼武纯仁宣孝大王实录卷之十五〉