海国图志/卷056 中华文库

《皇清四裔考》：俄罗斯国，东北至海；南接喀尔喀、准噶尔、哈萨克、土尔扈特；西接西洋诸国。秦汉为浑庾、屈射、丁灵诸国，匈奴并有其地；唐为骨利干国，居瀚海北，其地北距海；元时为阿罗思、吉利吉思、昂可新地，《元史》称吉利吉思；南去大都万馀里，其境长一千四百里，广半之；有谦河西北流，注于昂可剌河；北入于海。今俄罗斯有昂噶喇河，即元史昂可剌河也。昂可新者，元史谓即唐之骨利干也；今名俄罗斯，即元阿罗思转音也〈（案：元时阿罗思为一国，钦察为一国，太祖灭之，以封其长子者也。吉利吉思为一地，昂可剌为一地，谦州为一地，益兰州为一地，此则隶于岭北行营元帅府，皆在和林以北，以阿尔泰岭、兴安大岭为界，在今日为俄罗斯东藩，而在元时则乃蛮故地，非阿罗斯所属也，近始为俄罗斯所并）〉。相传其国，旧无汗号；西北近海计由之地，其酋名依番瓦什里鱼赤者，因族姓扰乱，求助于西费耶斯科国，假其兵力，服属诸族，自立为汗，历三百馀年；今其酋皆称察罕汗云。其地寒，多阴少晴，蕃林木，稀人烟，分八道，曰西毕尔斯科，曰喀山斯科，曰佛罗尼使斯科，曰计由斯科，曰司马连斯科，曰三皮提里普尔斯科，曰郭罗多阿尔哈连斯科，曰莫斯洼斯科。一斯科所属城堡，名柏兴，多者至百馀，少或一二十馀。蒙古语谓民居曰板升，与柏兴音近。俄罗斯邻蒙古，疑即其转音也。官制：汗左右近侍官四，得专政；每斯科设总管官一，彼中名噶噶林：每柏兴设头目。田则什一而税，凡业打牲者，纳貂鼠、狐狸、银鼠、灰鼠；其不打牲者，岁纳银钱二百。法律：凡叛逆犯上者支解；遇敌败北者斩；劫夺人及杀人者俱斩；伤人者断手，偷盗仓库官物者，视贼之多寡，有劓刵者，有以火灼之而发遣者。私铸钱者，熔铜灌口内以杀之。私卖烟酒者，重责籍其家，遣其人。因奸杀死本夫者，本妇则埋于地，露其首以杀之；奸夫则悬于树以杀之。犯奸者，本妇重责不离异，奸夫重责，又罚银入官。其幼童与女子奸者，重责之，配为夫妇。俗尚天主教，不知朔望。或二十九日，或三十日，或三十一日为一月，十二月为一岁；每岁按四季大斋四次，或四十日或三十馀日，以冬季大斋完日为岁初；平时皆逢七斋戒。知节俭，厌兵戎，性矜夸贪得，喜诙谐，好词讼。每逢吉日，男子相聚会饮，醉则咏歌跳舞。妇女不避客，争相炫饰游戏，为队行歌于途。卑贱见尊者，免冠立地而叩，尊长不免冠；平等相遇，皆免冠立地而叩；男子与妇人遇，男子免冠，妇人立地而叩。以去髭髯为姣好，发卷者为美观。婚嫁亦用媒妁，聘娶之日，往叩天主堂，诵经毕，方合卺。殡殓有棺，俱送至堂内葬埋。不饮茶，服毡褐苎布。以麦面为饼饵，不为饭，每食用匙及小叉，无箸。俗尚贸易，务农者少，知种而不知耘，不以牛耕，居河滨者善泅，用瓜种。大小银钱，有值三文、十文、五十文、百文者，亦有红铜钱，与小银钱通用。以十六寸为尺，十二两为斤，千步为里，后改五百步为里。其木则有杉、松、马尾松、杨、桦、丛柳、蘡薁、榆刺玫。其谷则有大麦、小麦、荞麦、油麦及稷。其蔬则有萝卜、蔓菁、白菜、王瓜、芫荽、倭瓜、葱、蒜。兽畜则有驼马、牛、熊、狼、堪达韩、野猪、鹿、狍、黄羊、狐狸、兔、貂、鼠、银鼠、灰鼠、溪鼠；行地中遇阳气即死，身大有重万斤者，骨色白润，类象牙，性最寒，食之可除烦热，骨可成器，彼中名麻门橐洼。禽则有鹰、鹏、鹞、𬷕、海青、鸦，鸭、鸡；又有聂木沁鸡，大如鹅，脚高尾短，有仓黑色而花纹者，有白色青班者，其冠色不时变幻，人稍侵之，即鸣翅立，冠下垂，比户畜之，俄罗斯称西费耶斯科国为聂木沁云。鱼则有鲴、鯺、鲁、鲤、石斑、鲫、鲂、鲢、襄、鸭嘴哈打拉、他库、木舒尔呼、松阿禅、勾深、牙鲁、四帖里烈帖、鄂莫里。乐则有锺、鼓、喇叭、木笛、唢呐、铜弦、筝、胡琴。其土宜风俗、物产，大略如此。明时阻于朔漠，未通中国，顺治十二年，其国察罕汗始通使。

《一统志》曰：俄罗斯，在喀尔喀楚库河以北，东南至格尔必齐河，北岸自外兴安岭之阴以东至海，与黑龙江所辖北境接界，西接西洋，西南至土尔扈特旧国及准噶尔界，北至海，去中国京师二万馀里，其贡道由恰克都，经喀尔喀地，进张家口，以达于京师，地在极北，古难详考；秦汉之间，服属匈奴〈（《史记·匈奴传》：冒顿单于“北服浑庾屈射、丁灵、鬲昆、薪梨之国。”注《正义》曰：薪梨以上五国，在匈奴北，按《魏略》曰：匈奴北有浑窳国，有屈射国，有丁令国，有融昆国，有薪梨国，盖北海之南，自有丁令，非乌孙之西丁令也。乌孙长老言北丁令有马胫国）〉。汉有坚昆、丁令〈（《汉书·匈奴传》：郅支单于，北击乌揭降，发其兵西破坚昆，北降丁令。按：坚昆在乌孙北、乌揭之西，丁令又在其北。《史记》所谓丁令也，即今俄罗斯也）〉。唐时有黠戛斯、骨利干等国〈（《唐书》：黠戛斯，古坚昆国也，地当伊吾之西，焉耆之北，日山之旁，或曰居勿、曰、结骨，其种杂。丁令，乃匈奴西鄙也。匈奴封汉降将李陵为右贤王，卫律为丁令王，后郅支单于破坚昆，于时东距单于庭七千里，南车师五千里。郅支留都之后世得其地者，讹为结骨，稍号纥骨，亦曰纥扢斯云。直回纥西北三千里，南依贪漫山地，夏沮洳，冬积雪，人皆长大，赤发，皙面，绿瞳，以黑发为不祥，黑瞳者必曰陵苗裔也。男少女多，俗趫伉，气多寒，虽大禾亦半，禾稼有禾粟、大小麦、青稷穄。马至壮大，其君曰阿热，遂姓阿热氏。驻牙青山至回鹘牙所，橐驼四十日行，回骨牙北六百里得仙俄河，河东北曰雪山，地多水泉，青山之东，有水曰剑池，偶艇以度，水悉东北流，经其国，合而北入于海。坚昆，本强国也，地与突厥等东至骨利干，南吐蕃，西南葛逻禄。贞观二十二年，入朝，帝以其地隶坚昆，麻隶燕，然都护、乾元中，为回讫所破，后语讹为黠戛斯，盖回纥谓之若曰黄赤面云。又云骨利干处瀚海北，多百合，产良马，其地北距海，去京师最远；又北度海，则昼长夜短，日入烹羊，脾熟，东方已明，盖近日入处也。太宗时入朝，以其地为元阙州，其大酋献马，帝取其异者，号十骥。龙朔中，以元阙州更为馀吾州，隶瀚海都督府。按：唐时坚昆在西，骨利干在东，皆今俄罗斯南境，今其人多赤发皙面，绿瞳，盖坚昆裔也）〉。元时有俄罗斯，及吉里吉思，及撼合纳谦州、益兰州等处〈（元时，吉里吉思，南去大都万有馀里，其境长一千四百里，广半之；谦河经其中，西北流。又西南有水曰鄂普，东北有水曰王舒，皆巨浸也，会于谦而注于昂可剌河以北，入于海，俗与诸国异。土产名马，白黑海青昂可新者，因水为名，附庸于吉里吉思，去大都二万五千馀里，即唐史所载骨利干国也。乌斯，亦因水为名，在吉里吉思东，谦河之北，撼合纳，盖犹言布囊也，盖口小腹巨，地形类此，因以为名，在乌苏东，谦河之源所从出也。其境土惟有二山口可出入，山木林樾险阻颇甚。谦州亦以河为名，去大都九千里，在吉里吉思东南，谦河西南，唐麓岭之北。朔漠图，自和宁北行三千里，名昂吉尔海子；自此又行五百馀里，至谦州、吉利吉思地；又行千里至大泽云。源案：谦州，在唐帑山之北，谦河之西；吉里吉思则在谦河之北，乌斯部在其东，昂可新则在极北谦河入海之处；惟撼合纳在极东，为谦河之源与今黑龙江交界，此皆岭北之地，非元初阿罗思所有，至今日始尽并于俄罗斯，号东新藩四部。详后元代北方疆域考，此五部之西，则为元诸王海都等金山以北分地，元史无考）〉。皆其地也，明时阻于朔漠，未通中国。

本朝顺治初，其众曰罗刹，窃据黑龙江、雅克萨之地，筑城居之，侵扰索伦、达虎尔等〈（索伦、达虎尔二部，居额尔古纳河及净溪、里江之地，与罗刹接境）〉。康熙十五年，遣使入贡，谕以严禁罗刹，毋扰边陲。罗刹潜侵净里溪等处，迁延不去。命都统公彭奉率兵进讨，罗刹窘迫乞降，及我兵回，潜据雅克萨如故。二十四年，复命黑龙江将军萨布素等统兵围之，降者日众。二十五年，其国察汉汗遣使上书，言下国边民构衅，自当严治，乞撤雅克萨之围，且请分定边界，许之。二十八年，遣内大臣索额图等，与其使臣费要多罗等，会议于尼布潮之地，定格尔必齐河以北、大兴安山一带为界，其前所侵之尼布楚、雅克萨诸处，俱入版图，于格尔必齐河旁立碑为志。自后贸易之使，每岁每间岁一至，未尝稍违节度〈（三十三年，俄罗斯送回逃人二名，理藩院行文奖之。是年，察汉汗遣使入贡，圣祖阅其奏章，谕大学士曰：俄罗斯贡献，想从来所无，其国距京师甚远，从此陆路可直达彼处，自嘉峪西行十一二日，至哈密。自哈密行十二三日至吐鲁番，过吐鲁番，即鄂罗斯之境。闻其国辽阔，有二万馀里。三十九年，俄罗斯遣使者赍奏至。圣祖曰：俄罗斯地方遥远，僻处西北海隅，然甚诚敬，噶尔丹窘迫求救于彼，曾拒而不答。曩者，遣人分画疆界，即献尼布楚地以东为界。尼布楚等处，原系布拉忒吴郎海诸部落地，彼皆林居，以捕貂为业，人称之为土中人。后俄罗斯强盛，并吞之，能遂献还，即此，允当轸念也）〉。其国王所居之城，曰莫斯科洼，近西北大海，去京师甚远，相传其国本微弱，地亦狭〈（初居近海之许由地）〉；后假兵力于西费耶斯科，国渐强盛〈（其国至依番瓦什里鱼赤，始得西费耶斯科之助，以兵八千及饷收诸部族，遂雄长西北）〉；称汗者历二十三代、五百五十馀年，吞并喀山、托波儿诸处，亦一百六十馀年，今其地广袤几二万馀里，分八道〈（一道曰莫斯科洼，斯科国王所都；一道自托波儿河，东至尼布楚，与中国分界处，曰西毕尔斯科；其六道曰喀山斯科，佛罗尼使斯科，计由斯科，司马连斯科，三皮提里普尔斯科，郭罗多阿木哈斯科。每一斯科如中国省会，其馀小斯科无数）〉，设官管辖〈（每斯科设一人统辖，曰噶噶林。各处省城堡，名曰柏兴，犹中国州县，大者兵民数百或千馀，小者一二百，设头目一人，有楼房屋舍，架大木为之。城垣亦皆列木栅，但绝少，多虚名耳）〉。南界土尔扈特、哈萨克诸国，及内附之喀尔喀，西北尚有十馀国，大者曰西费耶斯科，图里耶斯科，近为所侵掠，皆微弱云。康熙间，其国遣人来京师就学，设俄罗斯馆，派满洲助教一人，汉助教一人教习之。雍正五年，定俄罗斯来学喇麻六人，学生四人，每十年更换一次。乾隆三十二年，王师追讨准噶尔部叛贼，阿睦尔撒纳由哈萨克窜入俄罗斯境，未即缚送，特命典属严词索取，适逆贼身毙，俄罗斯遂传送其尸，修词恭顺，与天朝永睦。

地寒土湿，多雨雪，少晴和，山川险阻，林樾丛绕。居止有庐舍，水陆用舟车。风俗以去髭须为姣好，发卷者为美观。卑贱见尊长，以免冠立叩为恭敬。服毡罽，喜饮酒，不知茶，屑木为饼，不饭食；知种而不知耘，不知牛耕，居河滨者，喜浴善泅。有钱文，大小银铜式不一。以十六寸为一尺，十二两为一斤，千步为一里。无节气书，知有四季而不知朔望。人材勇健，性矜夸贪得，平居和睦，喜恢谐，少争斗，好词讼，刑罚颇严；尚浮屠，自国王至庶民，有四季大齐戒十日。

其山川有怕付林斯科山〈（在国境东佛落克岭西北，高出诸山之上。土人云：冬夏积雪，人皆不能至。按：自喀尔喀诸部驻牧色楞格河下流，地名楚库、柏兴，入俄罗斯界，自此而北，水皆北流，沿路皆大山深谷，山多林薮，夏多蛇蝎，水多鱼。本朝康熙五十一年，原任内阁侍读图理琛，奉使土尔扈特，道经其国，归而著其山川风土，今依其所经次第，列诸大水于下，山虽多而有名绝少，故不尽录之）〉，佛落克岭〈（在费尔和土尔斯科，地高十馀里，岭东流出二水：曰土拉河，曰托波儿河，下流东会于额尔齐斯河，山阴有水曰喀穆河，下流西会于滕吉斯湖）〉，色楞格河〈（源出喀尔喀境内，东北流至楚库、柏兴，入俄罗斯界，受东南来之楚库河；又东北流二百馀里，至乌的柏兴，受东南来之乌的河；又北流二百馀里，入白哈儿湖河，广四五十丈，水清流息，十月中始冻，两岸皆山，沿岸多丛柳、榆、桦、樱薁、中多鱼）〉，昂噶剌河〈（自白哈儿湖西北流出，又西北流一百五十里至厄尔库城，受西南来之厄卫库河水；又西北流二千九百馀里，东北来之伊里穆河；又数百里会伊聂谢河，流入北海，此河长三千馀里，受十馀小水，又入于色楞格，两岸及河中，皆高峰峭壁，水深湍急，舟行甚险，五六月尚有冰。旧志昂可拉河两岸皆山，自伊里穆河流入之处以至伊聂谢河中间河流，俄罗斯人又呼为通古斯科河；又有十馀小河，皆注入之。昂噶拉河内有伯克五处，破落克八处，西费拉九处，其国谓水中高峰，及临水悬岸，曰伯克。有灭提别而伯克、巴达尔满斯克伯克、多达儿斯克伯克、灭费斯克伯克、费达穆克伯克。谓夹岸峭壁，中有大石，河来陡下，悬流日破落克。有博合灭儿尔纳破落克、牙皮乃破落克、巴墩破落克、多尔规破落克、沙满斯克破落克、阿普林司克破落克、木尔苏克破落克、四铁烈洛什破落克。谓水浅多在急流之处，曰西费喇。有洛什西费喇、鄂标穆索斯奈西费喇、柏格西费喇、郭洛活瓦西费喇、郭费殷斯克西费喇、噶什那西费喇、鄂费夏那西费喇、鄂尔吉那西费喇、郭萨牙西费喇。源按：元史吉里吉思有谦河，西北流注于昂可喇河。《一统志》以昂可河当谦河，与水道提网说不合，详元代北藩考）〉，伊聂谢河〈（水自厄尔库城之西北，由昂噶拉河水行三千馀里，至伊聂谢柏兴，得伊聂谢河，其水大于昂噶喇，不知发源之处，北流经伊聂谢柏兴，会东来之昂噶喇河，转东北流入于北海。自此而北，地益寒，盖近北海矣）〉，揭的河〈（伊聂谢柏兴之西北二百五十馀里，地名麻科斯科，有岭名佛落克，水从岭下流出；西北流二千五百馀里，至那里穆柏兴，入于鄂布河。旧志揭的河，土人名为解梯，多湾曲，水色赤，沿河有小柏兴四五处，顺流约二千里，河面渐宽，水色渐白）〉，鄂布河〈（自麻科斯科西北由揭的河水行二千五百馀里至那里穆柏兴，得鄂布河。其水西北流至托穆斯科，受东南来之托科河，至那里穆柏兴，又受东南来之揭的河；又西北流二千馀里，至萨马尔斯科之地，转西南流，与厄尔齐斯河合，复西北流入北海。此河又大于伊聂谢，水浊溜缓，洲渚甚多，自此而北，地渐平坦，不甚大矣）〉，厄尔齐斯河〈（自那里穆柏兴西北，由鄂布河水行二千馀里至萨马尔斯科，得厄尔齐斯河。其水自阿尔泰山发源，北流入俄罗斯境；又西北流至托波儿之地，受托波、土拉二河，转东北流与鄂布河合，流入北海。此河大如色楞格，水浊溜急，其发源之阿尔泰山属中国，西北塞外边界，即古金山也。计其源流，与色楞格相等，不知几千里。旧志厄尔齐斯河，在苏尔呼忒柏兴西南六百馀里）〉，托波儿河〈（源出费雅尔土尔斯科地之佛落克岭西，东南流与土拉河会；又东北流入于厄尔齐斯河，其入厄尔齐斯河处之东，地名托波儿，在萨尔斯河西南一千馀里，彼所称八道中之一道也。居民二千馀户，驻兵二千馀名，头目十数人，有庐舍市井，谓之西毕尔斯科，设噶林一人统之，凡诸柏兴皆其所辖云。旧志狄穆演斯科西南六百馀里，为托波儿地，厄尔齐斯河来自东南，绕过托波儿，向东北由托波儿河来自西南，至北地而合）〉，土拉河〈（源出佛落克岭东，东南流入托波儿河，会于厄尔齐斯河，其发源处，地名贵耶尔和土尔斯科，在托波儿西北二千馀里。自此西北与国城相近，彼谓之内地）〉，喀穆河〈（在佛落克岭之北，从一山中流出，西南流千馀里，至黑林诺付之地，有佛落克岭北流，出之费牙忒喀河，西流入此河。又流至喀山城东南，入佛儿格河。此河上流至地名黑诺付，俱属西毕尔斯科道，至喀山乃别为一道。自此而北，至国王所居莫斯科洼城，仅二十馀里，地势趋下，人烟稠密。旧志喀穆河，大似色楞格河，水色赤，溜急，自东北流，西南流至喀山相对之地，入佛尔格河）〉，佛尔格河〈（发源西北山中，东南流至喀山城，东南受喀穆河流三百馀里，至西穆必尔斯科之地，转西南流，又五百馀里入土尔扈特国界，南流汇于滕吉思湖。此河大如鄂布河，水浊溜缓，在俄罗斯名佛儿格；在土尔扈特国名厄济尔。他水皆北流入海，惟此自北而南，不入海，其所经之喀山，亦八道中之一道也。在黑林诺付西南五百馀里地平坦，多田亩，产稻、稷、麦，环大水为城；有八门，周八里，居民五千馀户，设总管统辖；其南三百馀里，地名西穆必尔斯科；又西南五百馀里，曰萨拉托付。自此而南，即土尔扈旧所，游牧之地矣）〉，白哈尔湖〈（在楚库柏兴北五百馀里，亦曰北海；去喀尔喀之北界千馀里，有巨泽，南北长二百里许，东西广千馀里，四面皆山。色楞格河自西南流入昂噶喇河，自西北流出；其从东流入者，又有一河，亦名昂噶喇河，中有洲，曰鄂辽汉，在湖内之东北，偏南北五十馀里，东西二百里，上有山冈，多野兽，水多鱼。蒙占五十馀户，游牧于此，十二月下旬，冰始坚，可行，三月尽，冰始解。按：《唐书·地理志》，骨利干、都播二部落，北有小海，冰坚时，马行八日可渡海；北多大山，其民状貌甚伟，风俗类骨利干；昼长而夕短，所谓小海，即此水也。又按《史记·匈奴传》：匈奴留郭吉迁之北海上。《汉书·苏武传》：匈奴徙武北海上无人处，使牧羝，武既至海上，廪食不至，掘野鼠、取草实而食之，仗汉节牧羊。单于弟于靬王弋射海上，王死，后八众徙去。丁令盗武牛羊，武后穷厄，匈奴使李陵至海上，为武置酒设乐，武终不降。后汉使复至匈奴，常惠夜见汉使，教使者谓单于言天子射上林中得雁，足有丝帛书，言武等在某泽中。前言北海海上，后言某泽，以塞外遇水泽，通称海也。白哈尔湖地在匈奴北，与丁令正相近。《史记·匈奴传》：冒顿“北服丁令”。《汉书·李陵传》：匈奴立卫律为丁令王，注云：丁令，匈奴之别种。又《苏武传》注：丁零，即上所谓丁令耳，然则俄罗南境，即丁零故地，而白哈尔湖，即苏武牧羝之北海上欤）〉。其物产有麦〈（有大麦、小麦、荞麦、油麦）〉，松、杉、桦〈（已上三种，各处有之）〉，马〈（《唐书》：骨利干产良马，首似橐驼，筋骼壮大，日中驰数百里，今俄罗斯所产马，皆高大逾常，即其类也）〉、牛、羊、豕、鹿〈（《唐书》有鞠国，居拔野古东北，有木无草，地名苔苦，无羊马，人豢鹿若牛马，惟食苔，俗以驾车；又以鹿皮为衣。《元史》撼合纳，在乌斯东，谦河之源所从出也。贫民无恒产者，皆以桦皮作庐帐，以白鹿负其行装，取鹿乳，采松实及㔉山丹、芍药等根为食。今俄罗斯之东境，伊聂谢柏兴之地，有一种贫民，名曰喀穆尼汉，亦曰通古斯，俱畜鹿以供乘驭负载；鹿色灰白，形如驴，有角，名曰俄伦，即其类也）〉、白狐〈（伊聂谢之北，地名土儿汗斯科，产此兽）〉、麻门橐洼〈（华言鼠也，产于极东北近海处牙特库之地，身大如象，重万斤，行地中，见风即死，每于河滨土内得之，骨理柔润洁白，如象牙。彼人以其骨制为碗碟、梳篦之类，肉性极寒，食之可除烦热云。此地最寒，距北海大洋，止一月程，昼长夜短，亦不甚暗，虽日落夜深，犹可博奕，不数刻东方已曙。按：《唐书》载：骨利干之北，昼长夜短，近日入处，即此地也）〉、貂〈（各处有之。又有黑貂，皮甚贵，亦产极东北牙特库之地）〉、银鼠、青鼠、四帖黑烈帖鱼〈（形类鲟，无鳞，脊上并两肋有三骨连生，大不过三尺，味颇佳，冰未冻时从北海由鄂布河溯流而来甚多，人取食之。又有名鄂莫里者，长止尺馀，白露后五日内，由白哈儿湖逆流而来，取之不尽。其诸河内，皆产鲈、鲁、鲤、鲫、鳝、𫚔等，及哈呼拉鱼，他库鱼，石班鱼，穆舒呼鱼，松阿打鱼，勾深鱼，牙鲁鱼）〉。

《职方外纪》亚细亚，西北之尽境，有大国曰莫哥斯未亚〈（即鄂罗斯也。俞正燮议此书不知有俄罗斯，岂知外域？音殊字别，况此时鄂罗斯尚未兼并西费雅之地乎！即本朝之书，称鄂罗斯，有曰罗刹者，有曰罗车国者，岂亦不知有俄罗斯耶）〉，东西径万五千里，南北径八千里，中分十六道；有窝尔加河最大，支河八十，皆以为尾闾，而以七十馀口，入北高海潴焉。不通大海，国内兵力甚强，日事并吞。其地夜长昼短，冬至日止二时；气极寒，雪下则坚凝，行旅驾车度雪中，其马疾如飞电，其室宇多用火温，雪中行旅，为严寒所侵，血脉皆冻，坚如冰石，如蓦入温室之中，耳鼻辄堕于地。每自外来者，先以水浸其躯，俟僵体渐苏，方可入温室中。故八月以至四月皆皮裘，多兽皮，如狐貉、貂鼠之属，一裘或至千金者，熊皮以为卧褥，永绝虮虱。产皮处即用以充赋税以遗邻国，多至数十车。国人多盗，人竞畜猛犬，见人则噬，昼置阱中，夜闻锺声始放，人亟匿影闭户矣。惟国王许习文艺，其馀虽贵戚大臣亦禁学，恐其聪明过主，为主辱也。故其国有天主能知、国王能知之谚；今亦稍信真教，其王常手持十字，国中亦传流天主之经，或圣贤传记无禁矣。俗最浇，凡欲贸易，须假托外邦商贾，方取信国人，若言本土，则逆其诈矣。有大锺，以摇不以撞，摇非三十人不能，惟国主即位，及其诞日鸣之。所造大炮，其长三丈七尺，一发用药二石，可容二人，入内扫除。又有一蜜林，其树悉为蜂房，国人各界其树为恒产。〈（案：窝尔加河见南怀仁《坤舆图》，北高海，即里海，亦名腾吉斯海，即异域录之佛尔格河，源出土拉岭，径俄罗斯之南，入腾吉斯海。土尔扈特游牧河旁，谓之厄济尔河者也，纳林河亦会之，同入里海。至其夜长昼短，则别谓俄罗斯北方冰海之地，非里海地也）〉。

《西域闻见录》：鄂罗斯，北边之大国，东界海，南界中国，西北邻控噶尔，东西距二万馀里，南北窄狭，自千里至三千馀里不等。称其王曰汗，自鄂罗斯之察罕汗殁，无子，国人立其女为汗，嗣后皆传女，近今已七世矣，仍袭其祖名号，故国人犹称为察罕汗也。其女主有所幸，或期年，或数月，则杀之；生女留承统续，谓其汗之嫡嗣也；生男则以为他人之种也〈（案：鄂罗斯汗卒，子幼，则其妃代主国事，如中国太后临朝之例，非其汗之女也。但必女主殁，其子始嗣位，与中国之女后摄政归政者不同。松筠缓服纪略言之甚明。故鄂罗斯近日已易男汗，并无生子辄杀之说。其七世中亦皆母死子立，夫死妃代，迭主国事，非七世皆女主也）〉。其人深目高鼻，睛碧，须发黄赤，男女皆蓄发，男发频以胶水刷之，使其卷曲；女发梳为高髻。男衣缚身，遍体扣绕；女衣裙衫袍褂，悉如汉装，但不缠足耳；无亵衣，故裙长而两袭。以银为钱，铸文肖其汗之面，重七钱馀，谓之嗬拉斯朗。以洋算成岁，分至启闭建闰，日月蚀纤杪无差。喜楼居，有四五层者，其梁柱顶壁皆用木，密灌油灰，不须瓦芁；而金粉雕凿，极尽人工；开窗四达，或饰以各色玻璃，镂金银丝以隔蔽之，次用其国之田皮纸，率皆修整可观。木多易遭回禄，故火禁最严，一有不虞，则万家灰烬。室中皆床几椅凳，酷似南方。男女皆不能盘膝坐，一日两浴，见亲友宾客，无拜跪揖让之仪；惟接吻以为礼。嗜茶，然必调糖而饮啜之。食以麦面为常馔，鱼为上品，猪次之，以大茴为佳味，人嗜之；菽米则充牲畜栈豆而已。都城雄壮，围数十里。官制文武，皆悬刀为佩，刀柄有玉、金、银、铜、锡、铁之区别。官阶等级，视其刀柄而知。其民皆耕田纳税，三丁抽一，五丁抽二以为兵；兵各有营，自十六岁入营，给伊马匹器械，即不准归家，不娶妻，日居营中，习学训练，遇有战陈之事，则随其将领而去；月支阿拉斯朗钱一圆，粮一石，年至五十而后出伍。刑罚极严，男犯盗，女犯奸，杀人不问谋故斗误；以及出边，私入别国，概以斧剁杀之。其国名山大川甚多，地之肥沃溓卤，亦错杂不齐。土产冰糖、白糖、纸、荼噶拉、明镜、玻璃、元狐、黑貂、猞猁狲、银鼠、海龙、水獭、但金银缺少；其馀果蔬之类咸备。鄂罗斯本控噶尔属国，称臣纳贡，由来已久〈（案：自明至本朝，西洋人著述，皆以鄂罗斯为第一大国，从无此语）〉。乾隆二十年后，察罕汗恃其强大，不复称臣，缺其贡献，复兴兵扰其边境，以故两国连兵，数年不解；鄂罗斯累遭大败，丧师二十馀万，因而大困，力不能支，仍复称臣，常贡之外，岁增纳童男五百，童女五百，而后罢兵。其俗最重君臣之义，如其汗虽无道之极，亦无有敢议其是非者；自古无叛逆篡夺之事，一姓相传，不知其阅几千年〈（案：此误以天主教一千几百年之数为其国王之年数也。俄罗斯称汗止三百馀年，见《四裔考》及《一统志》）〉，视他国之朝夕易姓者相悬矣。

案：《西北域记》鄂罗斯一名罗刹〈（案：罗刹即罗斯之音转，或又传为罗车，又传为罗沙）〉，古丁零国也。夜短昼长，多江湖，通舟楫，土产五谷六畜，百果诸蔬，及玻璃、色毡、金纸、湖铁、红黑牛皮、皮氉之属；其人晰面隆准，深眶绿睛，亦有黑睛者，汉李陵之裔也。卷发赤须，衣止裹身，履无前齿；嗜酸辛，贪杯酌，餐薧鲜，饭粔妆；横板为屋，栅木为城；铸银为钱，编石为简；其教宗耶苏。康熙年间，始与中国通，遣其俊秀入我国学肄业，受四子书而去。乾隆二十年后，以阿睦尔萨纳之故，土尔扈特之嫌，复绝其贸易，不复与通。椿园氏曰：“鄂罗斯虽为大国，而地形长狭，无率然环顾之势，且介乎中国、控噶尔之间，议守之处太多〈（案：鄂罗斯北负海，故北面无所容守也；东接中国、蒙古，而有大山亘之，亦无容守也；惟西与欧罗巴各国接壤，故战争皆在西方，此全不知其国形势）〉故仅足自立。乾隆二十年，与控噶尔连兵不解，控噶尔用荀莹故智，东西叠驾，虚实声击，致鄂罗斯地境，瓜分棋判，往来救援，疲于奔走，然后控噶尔大举入境，围其国都，数千年相传之统，几至夷灭，迨稽颡称臣，岁增朝贡。幸控噶尔仁慈，不轻灭人之国，舍之而去，则察罕汗不知度量，不察形势之所至也”〈（乌有之事，孟浪之谈，纠不胜纠，别《圣武记》）〉。

又曰：控噶尔，西北方回子最大之国〈（案：误以汗名为国名，又误以天主教为回教）〉，地包鄂罗斯东西界之外〈（案：止接西界，不接东界，以鄂罗斯北面濒海也）〉，称其王曰汗，其大头目亦谓之阿奇木伯克。所辖各城自万户至十馀万户不等，均为其汗之阿拉巴图，合各城计之，小属于大。每一大城，属小城或三或四以至十馀大城，阿奇木伯克共计一千四百馀员。建都之城，名务鲁木，极广大，南北经过，马行九十馀日，东西亦然〈（荒诞之极！都城若此，则都城以外，又广几何？尽欧罗巴、亚细亚二州不足容其疆域矣！委巷之谈，奈何出缙绅之口）〉；城门二千四百，城内大江三，山河薮泽，不可胜计；宫室阔远深邃，绵亘数十百里。黄屋朱门，皆以金玉珠贝为饰。地产金银，多于石子；珊瑚、珠玉，数见不鲜。自鸣锺表，绸缎毡罽，尤多奇异。俗重大红宝石，如拳如卵者，人人悬佩。黄金为钱，每文重二两许。居人田园庐舍，坟墓牧场，各分地界，散布而居。各种公田，犹是古井田法；所辖之地，有不富饶者，其汗闻知，辄亲往巡视，暗携金银无算，潜抛掷于人烟聚集之区，如金遍地，间有拾取者，尚谓无害；如拾取人多，甚至争拾，其汗则恻然而悯，惕然而惧，因广为施济，必至比户丰裕而后已。故入其地者，曾未有一贫窭蓝缕之人，干求借贷之事。风俗敦厚，知礼让，彝伦攸叙，与中国不殊，迥非西域各国禽行兽处之比。唯敬天地日月，不知有神鬼仙佛圣人之道。每日男女礼拜唪经之声雷动，犹天主教之风〈（前云回教，此又云天主教，矛盾之极）〉。最戒军事，其说以天地生人，无非同类，奈何以人杀人，自残同类之理。故国虽富强，从无侵凌附近弱国之事；而兵则精锐，鸟枪可及二百馀步，以死敌为勇，败而归者，终身不齿于人数。其兵无入伍食粮之事，入为农，出为兵，训练皆于农隙，亦同三代以上法也。如有军事，其汗量敌之大小，命其阿奇木伯克，或一人，或二三人，各选其部下壮丁前往应敌。鄂罗斯本其属国〈（遍考西洋人著述，及粤东商舶，有一人作此语否）〉，历有年所。乾隆二十年后，鄂罗斯停其贡赋，七年未尝责问；而鄂罗斯反以兵相加，控噶尔拨兵大战，鄂罗斯全军覆没，丧师八万；察罕汗又起十万之众，更借土尔扈特精兵数万，与控噶尔再战，又复大败，以故土尔扈特大惧，于乾隆二十五年，弃鄂罗斯而投诚中国；而控噶尔戎兵数十万，出境长驱，直压鄂罗斯国都，察罕汗大恐求和称臣，定于常币之外岁纳童男女各五百人，控噶尔许之，乃舍去。或曰控噶尔西界，亦多其属，岁修朝贡之礼，如鄂罗斯云〈（案：此皆误听土尔扈特妄诞之谈，有同西游演义小说，不值与辩）〉。

俞燮《癸巳类稿》述曰：俄罗斯始见于元史，谓之阿罗思，又谓之干罗思。其大也，在明中叶，至国朝而极大。其天气和蔼处，亦有花痘之证，故阿睦尔撒纳，入其境，以痘死，惟沙漠行国，趁凉者无之。盖居国皆如此也。俄罗斯有火器，平定罗刹方略言：康熙二十三年正月十一日，我师抵雅克萨，以其鸟枪归。《绝域纪略》云：逻车国所遇，皆擅鸟枪。黑龙江外纪言其纳药筒中，凹凸如梅花式。《鲒埼亭集》画雅萨乐府注：言其国精火器。《异域录》言图理琛入其境，伊国具枪炮、旗帜以迎。土尔扈特又借之以卫我使者。今雅克萨城有康熙时获俄罗斯炮三位，则言俄罗斯无火器者非也。噶尔丹扬言，假俄罗斯火器兵攻喀尔喀，岂举其所无以自败哉！康熙六十年，俄罗斯人来言其地去北极二十度，以上为北海，坚冰凝结，人不能至。圣祖以为始信东方朔记北方层冰千尺，冬夏不消之言不谬。是其国已极北，而或以其西南属国之控噶尔汗，谓在俄罗斯北，且谓控噶尔能征俄罗斯；又以女汗有男侍，俗闻小说，遂谓我使侍卫硕托，与其汗订十八条议于枕席之上。其说皆佻谬，且亦安得有十八条议哉！艾儒略等《职方外纪》、《坤舆图》说，皆侈陈冰海，若所足履目验者，而竟不知有所谓俄罗斯，至钱少詹为定地球图说，始纳入之。然则地诚圆，亦非五大洲；即五大洲，亦不必如西洋人所说，地之圆不圆，与西洋人无涉〈（源案：《职方外纪》、《坤舆图》有莫哥斯未亚大国，即俄罗斯也。此误）〉。

《澳门新闻录》〈（己亥）〉欧罗巴洲各大国兵丁战船之多寡，当以俄罗斯为最多。俄罗斯户口五千万，战船一百三十只，兵一百馀万；内有一半，在各处防守边疆，以及在属国。其次，即算欧色特厘阿，户口三千三百万，兵四十万。另有兰威阿兵在外，佛兰西户口三千三百万，战船二百二十只，兵三十五万，另有国中各处防守兵在外。英吉利连爱伦，户口二千四百万，战船五百三十只，兵十万，别有印度各属国之兵在外，所有战船，共载大炮三万三千门。普鲁社户口比以上各国更少，兵只二十五万，连兰威阿兵，共有三十五万，乃耕种之国，并无战船。

《每月统纪传》曰：康熙二十七年间，英吉利国之稣以天王登位，立志分侵敌国。始侵大尼，王胜之，方罢战；又侵伐波林国，逐其旧王，别置新王镇抚之；又攻日耳马尼国，列国皆震，莫不劝和。稣以天王，不息干戈，复强侵俄罗斯国，烈风刻骨，英军不战败走，稣以天王，匿身土耳其地，逃归本国。又霸侵那耳瓦邻国，被弹击而死〈（案：此英吉利与俄罗斯交战之事，志中无之，惟见于《每月统纪传》。所谓土耳其国者，一作土尔叽，即北都鲁机国，英吉利与俄罗斯陆地不接，盖兵船由地中海往侵，故战败则由土尔几国遁归也）〉。

又曰道光十三年，土尔叽国被北方迤志比多诸侯攻伐，夺去亚细亚内各部落。今土尔叽国王，遣臣吁救于鄂罗斯汗，其汗坐视颠危不救不扶。在俄罗斯汗之意，恨不得驱逐土尔叽出欧罗巴，归中国新疆本地。但英国与佛兰西国王不允，强使彼此平安，俄罗斯忽遣兵几万人，往守土尔叽国都；又命师船数只，防范迤志比多艨舰。英国与佛兰西国之宰相，见此光景，立谕两帮战船，巡地中海，免致迤志比多诸侯，围土耳叽国都，并免俄罗斯军骇愕土耳几国王；倘迤志比多诸侯不肯即议和，则以兵力勒令平安〈（源案：此谓俄罗斯欲逐土尔几归中国新疆本地者，即第三十二卷中北都鲁机回回国，于元代被蒙古军驱窜西域之事，故译者以本朝之新疆称元代之回疆也。或谓土尔扈特，分牧俄罗斯之额济勒河两岸，其南岸部落于乾隆时归中国，而北岸部落十馀万尚留俄罗斯。此或指河北之土尔扈特，然土尔扈特北部在里海左右，去地中海及英、佛诸国甚远，且土尔几乃回教，而土尔扈特则剌麻佛教，亦判然不伦。此土尔几仍当是北都鲁机国，而兵船巡地中海一语，尤可证英、鄂二国行兵道路）〉。

《贸易通志》曰：俄罗斯国，康熙年间始兴，前此居民不知文学，近日始奉天主教。出口之货，为材木、五谷、麻油、牛油、粗帆麻布、皮货、铜、铁、白蜡、鱼肚，进口之货，与西洋各国同。其国都曰彼得罗堡，贸易极盛。道光十年，国都进口之货，计价万万员；出口之货，七千四百万员。船进口者，千有二百三十八只；其南北他港进口货价计三千三百万员，出者亦千六百万员；百馀年前未有今日之十一，其国之兴隆崛起可谓骤矣；其与中国贸易惟准在蒙古地方不准在南海。

《异域录》曰：俄罗斯国之西北诸国，名曰图里耶斯科〈（凡言斯科者，皆部落之谓。案：图里耶，一作普里社，即与俄罗斯争战之空科尔汗也。空科尔，一作控噶尔）〉，曰宜大里牙〈（即意大里亚）〉，曰式费耶忒〈（案：在俄罗斯之西北，连年争战，末知于四洲志中何国）〉，曰博尔托噶里牙〈（案：一作博尔都噶亚，即布路亚大西洋国）〉，曰雅尔马足牙〈（案：即耶马尼）〉，曰付兰楚斯〈（案：即佛兰西）〉，曰宜斯巴尼牙〈（案一作以西把尼亚，即大吕宋）〉，曰狄音〈（未详）〉，曰和尔斯提音〈（未详）〉，曰布鲁斯苛〈（斯苛即斯科也。国未详）〉，曰博尔斯苛〈（未详）〉，曰别穆斯苛〈（未详）〉，曰赛萨林穆斯苛〈（案：赛萨林，即绥沙兰也，即瑞国）〉，曰昂假尔斯苛〈（未详）〉，曰贺兰斯苛〈（即荷兰）〉，曰博玻林穆斯苛〈（即波兰）〉，曰肆班斯苛〈（案：一作是班牙，即大吕宋也。与前重出）〉。其南面所有诸国部落名目曰土尔扈特，曰哈萨克，曰布鲁特〈（此三国，今臣属）〉，曰哈拉哈尔叭〈（疑塔尔巴哈台）〉，曰策旺拉布坦〈（即准夷酋名）〉，曰莽武特〈（疑是敖罕酋名）〉，曰布哈尔〈（一作布噶尔，在敖罕西）〉，曰哈萨儿巴什〈（未详）〉，曰伊尔钦〈（即叶尔羌）〉，曰哈什哈尔〈（即喀什噶尔）〉，曰库策〈（即库车）〉，曰阿克苏〈（今同）〉，曰吐尔们〈（未详）〉，曰沙障〈（即尼纳特赫国之汗名，在里海东）〉。

俄罗斯国，至明始大，其地袤络满洲蒙古新疆之西北境，与中国相首尾。其国都在大西洋，而东接蒙古、黑龙江者特其边鄙云。自古不通中国，至元太祖始灭之，并灭其北之钦察国，南之阿速国，合为一国，以封其长子术赤。其地皆在葱岭西北，未至东方也。其阿罗思裔族，逃于北海计由之地，臣服于元；及元亡后，俄罗斯族姓亦内争，其部长乞援于西费雅国，假其兵八千，以平内乱，而割那尔瓦城赂之，自立为汗。其国益强，尽驱元裔、蒙古出境，恢复旧疆，距康熙初察罕汗，三百五十馀年矣。数传至明嘉靖时，南灭库程汗，阿斯坦拉汗，迁其人于阿尔泰山北，遂与鞑靼瓦剌邻。有大斯科四，曰计由斯科，其北海旧都也；曰莫斯克洼斯科，其新都也；曰喀山斯科，则葱岭迤西南抵里海界西哈萨克地也；曰悉毕尔斯科，则葱岭以东复分四部，东抵额尔齐斯河，南界雅尔科布多为一部，东抵色棱格河，南界阿尔泰山为一部，又东抵朱尔克河，南界车臣汗蒙古为一部，又东抵海，南界黑龙江索伦为一部，四部皆名悉毕尔斯科，乃其新藩属地也。阅百有三十馀年，而至康熙世之察罕汗，故枭雄，儿童时好战斗戏，及即位，同戏诸人，皆为将日事攻战，曾由地中海黑海之间攻服诸游牧部落，辟地至西印度。又与图理雅国之控噶尔汗，争阿藻城大战破之，控葛汗请和，乃还其城，而尽夺阿藻东北千馀里地，于是又增斯科三：曰司马廉斯科，曰郭罗多阿尔哈连斯科，曰佛罗尼斯科。共有大斯科七，又遣使索其先世所割之那尔瓦部于西费雅国，不与，连战数载，竟并其城数千里，以已名名之，曰散丕特里普尔斯科，而自迁都之于是有大斯科八。其七道置噶噶林镇守之。而都城置大臣四，总八道之治。斯科者，若中国省治；一大斯科所属小斯科数十，若府治；柏兴数百，若县治也。每大斯科，设总管官一，曰噶噶林，犹中国总督。每小斯科及柏兴，设头目，犹守令。其疆域东北际海，东西二万馀里，南北六千里，其东西之中以乌拉岭分界，即葱岭北干，亦名大里布山，横抵冰海乌拉岭以东，水皆入北海；乌拉以西，水皆西南入里海地中海。其山川城郭，人物畜牧，种植痘疫，五方风气，部类别处，师兵罗卫与中国大同。其地产名马，兵长骑战，长火器，甲坚可御铳弹。其国奴仆浮于兵额，大部落之奴仆，有至十二万者。其奴仆一备战，一司农，每农给田五十亩，养一兵、一马，无饷兵之费。其教崇耶稣以纪年；其书横行，自左而右。东合拉提诺，西合托忒乌珠克，而转译蒙古清汉文。拉提诺者，西洋字体；托忒者，厄鲁特字体；乌珠克者，唐古特字体。

康熙四十四年，俄罗斯贸易使至，上阅其文字谓兼三体云：初俄罗斯东边接黑龙江者，以外兴安岭为界；当明末年，我大清方定，黑龙江、索伦、达瑚拉，及使犬使鹿各部东北际海。而俄罗斯东部，曰罗刹者，亦逾外兴安岭，侵逼黑龙江北岸之雅克萨、尼布楚二地，树木城居之。两师相值，各罢兵，既又南向侵掠布拉特乌梁海，夺四佐岭。崇德四年，大兵再定黑龙江，毁其木城归而未及戍守也。兵退而罗刹复城之。顺治十一年，遣兵于黑龙江逐之。十五年，调高丽兵逐之；又数遣大臣督兵，以饷不继，半途返。顺治十二年，十七年，俄罗斯两附贸易商人至京奏书，绝不及边界事。康熙十五年，贸易商人尼果赉等至，圣祖召见之，贻察罕汗书，令约束罗刹，毋寇边，久之未答也。而罗刹复东略人畜于赫哲、费雅哈地薮我逋逃，阻我索伦貂贡，将割据黑龙江东北数千里瓯脱地。上以其密迩留都，不可滋蔓，又重开边衅，乃于二十一年，遣都统彭春等，以兵猎黑龙江，径薄其郛，侦形势，于黑尔根及齐哈尔各筑城戍之。置十驿，通水运，又令喀尔喀车臣汗，断其贸易，令戍兵刈其田稼以困之。二十四年四月，官兵乘冰解，水陆并进，克其城，纵其人归雅库旧部。

二十五年正月，罗刹复以火器来据城，我师围攻之，死守不去。时荷兰贡使在都，称与俄罗斯邻，乃赐书付荷兰转达其汗。时察罕汗已卒，新察罕汗嗣立，知中国东方，距已辽远，且限以行国，非若西北之西费雅，西南之图里雅，近在肘腋，所必争也。海道往还迅速，九月，复书即至，言中国前屡赐书，本国无能通解者，今已知边人构衅之罪，即遣使臣，诣边定界，请先释雅克萨之围。明年，使由此方陆路至喀尔喀土谢图汗境，文移往复。二十八年十二月，始与我大臣索额图等，会议于黑龙江：一循乌伦穆河上游之石、大兴安，以至于海，凡山南流入黑龙江之溪河，尽属中国，山北溪河，尽属鄂罗斯；一循流入黑龙江之额尔呼纳河为界，南岸尽属中国，北岸属俄罗斯；乃归我雅克萨、尼布楚二城；定市于喀尔喀东部之库伦，而立石勒会议七条，满、汉、拉提诺、蒙古、俄罗斯五体文于黑龙江西岸。于是东北数千里化外不毛之地尽隶版图。

初，准噶尔之扰喀尔喀及中国也，动言借俄罗斯火枪兵六万，以张声势，然俄罗斯方西用兵，无南侵意，噶尔丹败，往投亦不受。及康熙三十五年，噶尔丹死；五十年，土尔扈特使由俄罗斯至。土尔扈特者，本与厄鲁特为四瓦剌之一，于明季与厄鲁特不睦，西越哈萨克，投俄罗斯；俄罗斯以其行国也，指里海额济勒河之南，图里雅之东，哈萨克之北，无城郭地与之，使游牧，已七八十年，至是闻准夷败灭来贡。圣祖欲悉其要领，乃使兵部郎中图理琛等往报之，假道俄罗斯，经西悉毕尔及喀山两斯科，往返行三载，以五十四年三月归，绘图呈御览，又为《异域录》数万言，记其所经河道，大者曰色棱格河，曰厄尔齐斯河，皆发源中国，流入北海；其近北海处，夏至无夜。色棱格河，在土谢图汗部，受鄂尔昆河、土腊河之水，经俄罗斯境为楚库河。又北为昂可剌河，以入北海，使命往来皆由此出入焉。我使臣过境时，边臣以察罕汗命，厚致礼饩，以兵护行。时察罕汗春秋四十有一，在位二十六年矣。其后汗卒子幼，其妃代临朝；为叩肯汗，华言女主也。雍正五年，其使臣萨瓦，复与我喀尔喀亲王策凌，议喀尔喀北界，自楚库河以西，沿布尔谷时山，至博穆沙岭，为两国边境，而定市于恰克图。议定，陈兵鸣炮，谢天立誓。俄罗斯国在大西洋，崇天主教；其南境近哈萨克者，崇回教；其东境近蒙古者崇佛教，故尝遣人至中国，学剌麻经典，以绥东方之众，并遣子弟入国子监，习满汉语言文字，居于旧会同馆十年，更代为例。乾隆十九年，土尔扈特使复由俄罗斯入贡。

二十二年，我师定西域，叛贼阿睦尔撤纳逃入俄罗斯。朝廷命理藩院移文索之，俄罗斯以渡河溺死闻，既而患痘真死，乃于明年移尸恰克图，请大臣往验之。而厄鲁特叛贼舍楞，害我副都统，复逃于俄罗斯，我使索之，又不与。上怒，绝恰克图贸易，而舍楞于三十六年，诱土尔扈特全部，十馀万众，趋伊犁来降。时俄罗斯与图理雅国兵争，图理雅以其先世控葛尔汗失地，故世仇不服。俄罗斯屡征土尔扈特兵攻之，土尔扈特兵不善战，惮于征役，叛逃投中国。廷议诸臣，恐以收纳逃亡启边衅，高宗命理藩院移文其边吏，告以伊犁本我地，土尔扈特本中国部落，舍楞乃我叛人，归斯受之，无爽盟约。俄罗斯无他言，亦不问土尔扈特所往。

四十四年开市，五十四年，复以纳我叛人闭市，严禁茶叶、大黄出界。逾三年复通市，时汗位已数传，夫死妻立，妻死子立。恰克图办事大臣松筠，于五十六年，言女汗之子已长成，年三十馀，将来嗣母位云。其聘中国未尝遣正使，皆贸易人来附请大皇帝安，朝廷亦因其人答之。嘉庆十年，女汗之子嗣立，特遣正使来至边界，议礼不合而返。故会典礼部载朝贡之国九，俄罗斯不与焉。惟理藩院设库伦办事大臣，掌蒙古与俄罗斯贸易之事；与东西两将军会商，皆行文于其国，萨那特衙门不直达其汗也。俄罗斯既地广物阜，凡诸国至俄罗斯市者，则卫藏以西沙章汗爱乌罕各部，其外市则西至安集延、伊犁、哈密、喀尔喀，东至黑龙江，秋高马肥，被毡捆货而至。面白微赪，高准，采鬓髯，红毡帽，油靴，帐居者布列恰克图及黑龙江西岸。恰克图迤东，为车臣汗部，十四卡伦，地稍平衍；迤西则高山密林，中通峡沟，即色楞格河；东岸绵亘至库伦八百馀里，天然险隘也。方准噶尔强时，曾以兵窥俄罗斯境，由额尔口城深入六百里不见一人，疑俄罗斯设伏诱已，遂遁还。然自准噶尔灭于中国，俄罗斯亦震我兵威，故二百载无边患。始俄罗斯在明初立国时俗尚雄悍，未识西洋技艺，至比达王才武奇杰，离其国都，潜游他国船厂火器局，讲习工艺，返国传授，其所造战舰火器，反为他国最。其境与英吉利佛兰西中隔数国，惟舟行由地中海可相往来。自俄罗斯日强大，大西洋各国忌之。康熙二十七年，英吉利苏以天王，以兵船由地中海攻之；俄罗斯纵其登岸，而截其归路，会天大雨雪，敌军多冻死，英吉利王由北都鲁机国逃归。嘉庆十三年，佛兰西波利稔王选兵十三万，并约诸国兵五十万攻之。俄罗斯举国迁避，空其都城，待佛兰西深入，乘风雪夜，潜回纵火，风烈火猛，佛兰西兵大溃遁，自是威震大西洋；近日复与英吉利争中印度，别详后记〈（别记载五·《印度志》内）〉。

臣源曰：俄罗斯古不通中国，《汉书》康居西北二千里，有奄蔡国，控弦十馀万，与康居同俗；临大泽无涯，即北海，其今俄罗斯西域哉。又言丁令在北海上，《唐书》骨利干国，居瀚海北地，北距海，其今俄罗斯东域哉〈（《魏书》乌洛侯国，从难水北行二十馀日，有于已尼大水，即北海。《皇清通考》据此疑乌洛侯，即俄罗斯然。魏史列高丽国、百济、勿吉、契丹诸东夷间。又称为拓拔先世旧墟，且难水，今黑龙江，则所称有于已尼大水者，盖塞外得水谓海之例，非俄罗斯北之大海明矣。《盛京通志》云：今黑龙东北有大泊，即于已尼大水。又《一统志》：斡难河，即黑龙江之源，故黑龙江亦名难水。《旧唐书》曰：乌罗浑国，即后魏之乌洛侯也，亦谓之乌罗护，在长安东北六千三百里，东与靺鞨，南与契丹，北与乌桓相接云云。是乌洛侯，即今索伦、锡伯之地，非俄罗斯益可证。官书《四裔考》之误，况原书作乌洛侯，而径改侯为俟，以叶斯音，亦涉牵强，今并不取）〉。元史称阿罗思地，南去大都万馀里，元太宗时有其地，然钦察阿速诸国及岭北诸部，皆不属阿罗思，则初境狭小，尚不及今俄罗斯地十之二；至近日乃横绝东西北海，又南侵及印度界，其兴勃然。方乾隆中，土尔扈特之弃俄罗斯而来也，以俄罗斯与图理雅国之控葛尔汗构兵〈（图理雅，一作普里社；控葛尔，一作空科尔，一作洪豁尔）〉，土尔扈特方恨其上国征役之迫，播迁之劳，故其诉告中国也，皆贬察罕，而张控葛。谓控葛尔汗国在俄罗斯之北，征讨俄罗斯察罕汗，几为其所覆，城环万里，富雄八溟；而中国缙绅亦辄信之，笔诸载籍，荒矣哉！夫图理琛之奉使也，称所经地，距北海仅一月程，其海滨夏至前后不夜。而康熙六十年，俄罗斯人至，称其地去北极二十度，以上为冰海，人不能至。圣祖始信古记北方层冰，冬夏不化之言为不诬。盖夏至不夜，则冬至不昼，故市舶但有东西南洋，从无至北海之人，是其国已极北，迫近冰海，安得复有大国在其北乎？俄罗斯与荷兰、英吉利大西洋诸国，接壤环峙，构兵通市。而利玛窦、南怀仁诸地图，开方计里，眉灿星胪，何地更位置此数万里之控葛尔商船从未通人迹，从未至乎？今西洋互市数十国，有普里社者，逼俄罗斯西界，盖即《异域录》所称图里雅控葛尔汗，与俄罗斯构兵之国，是汗名非国名〈（粤人称普鲁社为单鹰，以市舶桅旗所画称之，其国商舶岁至粤互市，并非荒渺。《绝域闻见录》妄听传闻，则好奇轻信之过）〉。乾隆末，库伦办事大臣松筠撰《绥服纪略》，亦辟控葛尔大于俄罗斯之夸诞，黟县俞正燮亦辩正。赵氏翼谓鄂罗斯无火枪，其汗通我侍卫之诬妄，然又谓利玛窦等地图，不知有俄罗斯。今考利玛窦图，以鄂罗为缚罗〈（曰缚罗答，曰缚罗得抹，曰缚罗得没，三地相连甚大）〉。又有葛勒斯国，皆在地中海之北，欧罗巴东境，正当俄罗斯国都。南怀仁图说，则曰欧罗巴州东北，有莫哥斯未亚大国，东西万五千里，南北八千里，中分十六道，兵力甚强，日事吞并，其地极寒，冬至昼仅二时，皆即鄂罗斯之明证；不可谓佛兰西非佛郎机，英吉利非英圭黎，榜葛剌非孟加腊，弥利坚非墨利加也。今粗胪其事涉中国者于篇，馀详《海国图志》。

附录《澳门月报》：道光十九年十二月，报曰：我等闻俄罗斯之权柄阴谋，有大害于我等东边之印度、巴社等国。盖俄罗斯书馆在北京，中国事情悉知，中国已知英吉利、印度之税饷皆由鸦片并茶叶，多得中国之利益，而俄罗斯亦欲夺我等印度之贸易税饷，令公司所属之地，不能安静，亦已足矣。又何必再用别法来相害耶？千八百三十七、八年，我等所属印度各地方，出兵攻取印度西北，直到千拿哈，又至加布尔，英国兵马已近西藏之西界，相距叶尔羌戈什哈地方不远，边疆上驻札有大兵，在此几座城与达机士赖并附近各国贸易极大，中国看我等先时在印度，不过只有贸易行而已，后来却全胜印度地方。又见我等再得新奇坡，又见我等好似有暗谋澳门、小吕宋之意；又见好似有犯中国之意，故此中国将自己之各埠头塞闭，只准在广东贸易，不肯待我等与大西洋、俄罗斯一样；今又兼有俄罗斯人挑动，故用此胆大之法。我等今要中国待我与大西洋俄罗斯一体相同。

○元代北方疆域考上〈（即今俄罗斯西北境）〉

元太祖以阿罗思、钦察、阿速、康里四部地，封其长子术赤，其域西起欧罗巴，北抵冰海，东界金山额尔齐斯河，北有钦察，南包阿速，东尽康里，地兼四国，而以阿罗思为王庭。故蒙古源流，言成吉思汗，令其长子珠齐于俄罗斯地方即汗位〈（珠齐，即术赤二字之音转）〉，不言于钦察、阿速等地即汗位也。然则今日俄罗斯，其即元后乎？非元后乎？曰：阿罗思复兴之时，《异域录》止言元末族姓内争，借兵于西洋式费耶忒国，始平内乱，不言元裔何往。惟《四洲志》始言明宏治中，有诺戈落部人，起兵恢复俄罗斯，尽逐蒙古，夺回故疆，则今之俄罗斯，非元后明矣。至元初，征四国事，虽始自太祖，而实竟于太宗之世，则术赤之封，亦当在太宗之世。考其事皆散见本纪，及速不台土图哈麦里昔里等传，别详于元史。中国所谓宽定吉思海者，据乾隆十三排舆图塔尔巴哈巴之西，有巴尔噶什泊；又西千馀里，有慈谟斯夸泊；又西北九千馀里，有额纳噶泊，泊中皆有岛。惟额纳噶泊最北，可当宽定吉思海〈（见西域水道记）〉，即《汉书·西域传》奄蔡国逾康居、大宛境，北临大泽无涯者然，尚非大北海也。其太和岭则乌拉岭之别名，乃葱岭之北干。康里、即古康居，为今东哈萨克，在太和岭之东；钦察则在太和岭之西北，而宽定吉思海，一作腾去斯海，皆在太和岭东北，当为康里境内，非钦察境内。史称术赤之封，其地极远，去京师数万里，驿骑急行二百馀日方达京师。《地理志》所谓西北月祖伯地，即术赤所封，顾术赤月祖伯封域虽大，皆在金山以西；其金山以东，则海都笃哇昔里吉诸王分据。至元亡以后，阿罗斯旧裔恢复故国，日益强大，并金山东北诸蒙。古王封地而有之，则迥非元初阿罗思之故疆矣。曰，元史征阿罗思钦察之军，往返皆由阿速。则阿速在二国之南，当为今何地？曰：《明史·西域传》言阿速近天方，及赛马尔罕，倚山面川，川南流入海，即西哈萨克之河，南流入里海者也。又言沙哈鲁部，在阿速西海岛中，考今哈萨克西部，有格腾里大泽，泽中有大山，即里海之岛也。钦察之宽定吉思海，在太和岭东北；阿速之格腾里海，在太和岭西南，皆非大海，而里海东则征阿罗思兵往返必由之路。又哈萨与阿速音近，西哈萨克为今布哈尔当即元阿速无疑。又土尔扈特游牧俄罗斯之厄济尔河者，在布哈尔西境，亦倚山面川，南流入里海。元时或在阿速境内欤？至钦定《续文献通考》以阿速为阿克苏，则无容喙焉。

○元代北方疆域考下〈（即今俄罗斯东北境）〉

元时北方疆域不但西有阿罗思、钦察也，乃并今日俄罗斯东北全境皆有之。考世祖都燕后，立岭北行中书省，统和林路总管府，以辖漠北地。盖自金山、杭海山、兴安岭以北直抵北海之地皆隶焉。而《地理志》于岭北所辖疆域部落概不及，其附见西北地名末者，曰吉利吉思部、昂可剌部、乌斯部、撼合纳部、谦州益兰州等处。而谦河受色楞格河之水，贯诸部以入北海。色楞格河源，岭南自西而东，谦河源，岭北自东而西。《元史》则以谦河为正源，吉利吉思者，即唐书黠戛斯国之音转也。南去大都万有馀里〈（在和林正北，故距燕京远）〉，相传乃满部〈（即乃蛮）〉始居此。其境长千有四百里，广半之；谦河经其中西北流，又西南有大水，曰阿浦；东北有大水，曰玉须，皆会于谦，而注于昂可剌河，北入于海。

又曰：谦州以谦河得名，去大都九千里，在吉利吉思东南。谦河西南，唐麓岭之北乌斯部，亦因水为名，在吉利吉思东，谦河之北。昂可剌河亦以水得名。谦河下游入海之地，附庸于吉利吉思，去大都二万五千馀里，昼长夜短，日没时炙羊肋熟，东方已曙，即唐史之骨利干国也。康熙间，图理琛使俄罗斯，作《异域录》，曰色格河，北潴为巨泽；曰柏哈尔湖，亦曰小海，水自湖西北角流出，曰昂噶喇河，西北流百五十馀里，受西南来之厄尔库河。又西北流二千九百馀里，受东北来之伊里穆河。又北数百里，会西来之伊聂谢河，转东北流入北海。伊聂谢去北海大洋一月程，时夏至前后，夜不甚暗，日落夜深，犹可棋奕，不数刻东方日出也。源证以《元史》，谦即昂可喇上游东北来之玉须，即伊里穆河；西南来之阿浦，即伊聂谢河伊聂谢河以上，为吉利吉思地；伊聂谢河以下，为昂可剌地；伊里穆河以上，为乌斯地；柏哈尔湖西岸，为谦州、则知昂可剌河之名，当在谦河会伊聂谢以后，故以谦河纲纪诸部。自《异域录》称水自柏哈尔湖后，即名昂可剌河，以下游之名被诸上游，于是水道提纲泥之，以出湖西北流百五十馀里之厄尔库水，即为阿浦河。则吉利吉思太近，不应距大都万馀里，且其南更有何地位置谦州。不合一。

史言元代疆域，北至铁勒。《天文志》：和林，北极出地四十五度，夏至晷长三尺二寸四分，昼六十四刻，夜三十六刻。铁勒，北极出地五十五度，夏至晷长三尺二寸四分，昼六十四刻，夜三十六刻。铁勒，北极出地五十五度，夏至晷景长五尺一分，昼七十刻，夜三十刻。北海，北极出地六十五度，夏至晷景长六尺七寸，昼八十二刻，夜十八刻。铁勒，其吉利吉思之地。北海，则昂可剌河入海之地欤？若以昂可剌河即在柏哈湖下，安能远濒北海距大都二万五千里？不合二。

谦州，在唐麓岭北。唐麓岭，即今唐努山乌梁海地〈（一作唐鲁）〉，在和林西北，金山东北，故言谦河西南。《一统志》引朔漠图曰：自和林北行三千里，名昂吉尔海子，自此又行五百馀里，至谦州及吉利吉思。若谦河止于柏哈尔湖，则距唐麓山北之谦州尚远，安能以水得名？不合三。

《土士哈传》至元二十年，从皇孙晋王征海都，战于杭海岭。二十九年略地金山，获海都户三千还，至和林。三十年春，进兵取乞里吉思〈（即吉里吉思）〉，师次欠河〈（即谦河）〉，水行数日，始至其境，尽收五部之众而还〈（五部，除益兰洲，有乌斯）〉，屯兵守之。海都闻之引兵来争，败之于欠河。又《刘好礼传》：海都执好礼，归欠州脱走，逾雪莪岭，出铁壁山间道南行，数日至南海，始遇戍兵得归。是谦州近海都金山封地，故为其所割据，若仅在柏哈尔湖上游，则距金山远甚，何得为海都巢穴？且距吉利吉思更远，何得交兵于欠河？不合四。

史言吉利吉思为乃满故居，谦州地为王罕故居者，乃满新庭在和林，为今赛音诺颜部地〈（元《秘史》太祖征乃蛮时，其塔阳汗渡塔米尔河，登纳忽山以望敌，及败后其子复由塔米尔河走阿勒合山，故知和林即乃蛮庭帐矣）〉；王罕新庭在土拉河，为今土谢图汗地〈（元《秘史》：成吉思汗初年、于士拉河黑林、与王罕结父子）〉，皆与谦河、隔岭无涉，惟其故居在岭北者，则数千里皆谦河所萦贯；若谦河短狭，止于柏哈尔湖，安能亘两大部游牧之旧帐？不合五。知此则知色棱格河，入柏哈尔湖后，复西北行数千里，皆谦河之正干。谦河明而岭北五部舆地纲领得矣。至撼合纳部，则在诸部之东，谦河源所从出，桦皮为帐，白鹿负之，冬月亦乘木马出猎；其东界则为朱尔克河，别流入北海；其南界则近黑龙江之使鹿部矣。今俄罗斯东路不产马，乘鹿出入，即其地矣。其益兰州，则诸部东西适中之地。至元七年，遣刘好礼为吉利吉思、撼合纳、谦州、益兰州等处断事官，而以此为治所，修库廪，置传舍，招陶冶工匠，铸农器，造舟楫，地在楚库河左右，为西北孔道，故海都兵至，即执刘好礼归谦州，以其当兵冲也。此数部总隶于岭北行中书省，皆在北干大山之北，吉利吉思、昂可剌、乌斯在其正北，与土拉河、隔岭、撼合纳在其东北，与干难河、隔岭、谦州在西北，与和林、隔岭、益兰州在二岭中断、通色棱格河之地。世祖至元以后，诸王海都，出没其间，恃荒远为薮穴，每败遁，辄不知所往；至其屡次入寇，一由谦河而至杭海，是和林东必由之要道；一由额尔齐河而至金山，是和林西必由之要道〈（其金山以北地名，略见《藏兀尔传》成宗大德元年，领征北诸军，逾金山，攻海都军于达鲁忽河，师还，又太战于阿雷河，又玉哇失与战于撤剌思河，此皆额尔齐河所受之水。及海都逾金山而南，则屡战皆于铁坚古山，我军逾金山北，而追寇则尝驻军于按台山，此皆阿尔泰山南北，今唐{奴女}山乌梁海以北之地）〉。成宗大德十年，海都及笃哇皆已死。笃哇子款撤已降，乃诏徙诸部降人于金山之阳，我军屯田于金山之北；军食既饶，又扼其心腹，于是海都、蔑里二部馀众，相率来降，北边始宁。盖海都封金山以北其分地，西以额尔齐斯河与拔都大王分界；东以谦河与岭北中书省分界。

自世祖都燕以后，岭北固鞭长莫及，和林亦兵备较虚，海都有割据漠北之志，故率笃哇及蔑里等屡于金山、杭海山，两路拥兵出没，恃其险远，我出彼遁，我退彼出。观《马绍传》，言漠北民避乱南者，七十馀万，则其震荡侵轶之势可知；虽以开国之初，师武臣力，然金山南北不奉正朔，垂五十年。故元《经世大典地图》，不著海都所封，而《地理志》则妄称阿力麻里为海都行营之所；又言阿力麻里，在和林西北五千馀里，是并不知阿力麻里为今伊犁在和林之西南，故妄乚为极北，又乚为海都分地，又何讥焉，又何难焉！今则岭北际海，皆属俄罗斯东藩四部，以《异域录》及《四洲志》考之，则海都、笃哇等初分金山以北地，今俄罗斯之都莫斯部，西界额尔齐斯河，南界科布多者也。谦州则今俄罗斯之科利弗部，东界谦河，北界吉利吉思，南界乌梁海，及和林者也。其撼合纳地，则今俄罗斯之雅克萨部，北界乌斯，东界朱尔克河，南界车臣汗蒙古，及黑龙江索伦者也。至俄罗斯尚有极东北之甘查甲部，更在撼合纳之东北，《元史·地理志》未之及，凡古史沿革亦皆未之及。

《瀛环志略》曰：峨罗斯旧国，在秦汉为浑庾、屈射、坚昆、丁零诸部，受役属于匈奴；在唐为黠戛斯、骨利干等国；宋末元太祖起北方，拓地西域，以阿罗思、钦察、阿速三部，分其长子，乃东峨、大峨两部地，非今日峨罗斯之全土也。元氏既衰，峨罗斯故王后裔，再煽馀烬，假邻国西费耶忒兵力〈（今瑞典国）〉驱逐蒙古，恢复疆土，迨后日益强盛，沿北海渐拓，而东绕出西域回部、外蒙古诸部之北，直达黑龙江东北徼外，名曰西伯利部。我朝顺治年间，筑城于雅克萨，侵扰索伦诸部，称为罗刹，屡遣兵毁其城，辄复据之。康熙年间，两致国书，复由荷阑附书，谕其国王；其王乃遣使上书，乞撤雅克萨之围，分定疆界，立碑为志；通贸易于车臣汗部之恰克图；并遣人来京师学习汉文，每十年更易，沿为常例。其西境自彼得罗崛起，日益恢拓，西割瑞典之芬兰，南兼高加索迤北诸部，西取白峨诸部，又割波兰三分之二，土耳其、波斯北境，亦多被侵割。于是峨罗斯境土，北环于冰海，西据波罗的海，东距大洋海〈（即东海）〉，又跨海据北亚墨利加之一隅，长约二万馀里；其南北之势，则西土较阔，约六七千里，东土较狭，约四五千里。宇内疆土之恢阔，无过峨罗斯者，宜其强大莫与京矣。然在欧罗巴诸国中，亦不过比肩英、佛，而未能定霸于一方者何也？尝以询之雅裨理曰：彼所有者，多北裔穷荒之土，其东部层冰积雪，草不繁，牲不育，不可游牧，故漠北诸部，弃而不居，峨人得之，收其皮矿之利，所谓人弃我取，非力能驱除而据为己有也。迤西入欧罗巴界，户口稍盛，再西至大峨、东峨之南，不乏名都大邑，然较之英、佛诸国，总觉土满，舟楫之利，火器之精，心计之密，又远逊于诸国。逐鹿海隅，往往瞠乎其后。特因其疆土之广，究系海内大国，故诸国亦未敢轻视之。比权量力，不过齐、秦、晋、楚，相为匹敌已耳。峨罗斯都城临海，亦有巨舰数十，然水战究非所长，故不能在大海中与诸国角胜。其货船亦止往来西洋诸国，未尝涉大洋而至粤东。盖其国物产之最多者，曰铜铁、曰麻布、曰木料、曰牛马，邻近诸国皆仰给焉，不必求售远方；最珍贵者皮货，如狐、貂、海龙、骆驼、绒洋、灰鼠之类，专以供中国之用。入海而载至炎方，计无不朽败者，通市之在陆，而不由海，职是故也。

《西域闻见录》云：峨罗斯本控噶尔属国，峨罗斯缺其朝贡，又兴兵搅其边，控噶尔以大兵临之，峨罗斯恐惧乞降，增其岁贡，控噶尔乃舍之。又云：当峨罗斯与控噶尔连兵，属国土尔扈特不堪征调之苦，其汗乌巴锡，叛峨罗斯，率其人户，度戈壁内附。正乾隆年间，勘定西域之时也。今考欧罗巴诸国，并无控噶尔之名，百年以来，诸大国与峨罗斯构兵者，止有土耳其、佛郎西、波斯三国。佛郎西之侵峨，系嘉庆十六年，峨人焚旧都以避之，其祸最烈，事在土尔扈特投诚之后。波斯之役，亦系近年，惟土耳其与峨罗斯连兵，前后近百年。道光初年，犹交哄未已。《闻见录》所云交兵事，其为土耳其无疑。土耳其都城，名君士但丁，一作康思坦胎诺格尔。噶尔即格尔，上五字之讹为控，或由于转音省文，旧本罗马东都，后来犹冒罗马之名，故《闻见录》称控噶尔都城，名务鲁木、鲁木，即罗马之转音也。土耳其本回部大国，所据者垔形胜之地，恃其虓悍，敢于侵扰强邻，峨罗斯与之构兵，至数十年之久，征发及于属藩，盖非得已。乌巴锡素不知兵，出辄挠败，多所亡矢，又为舍楞所愚，欲恢复伊犁旧牧，倾国东徙，为哈萨克所掠，逼入沙漠，种类几致覆灭，乃决计内附，赐牧于喀拉沙尔。峨罗斯与控噶尔连兵之事，即土尔扈特人所传述。然土耳其虽称强大，比权量力，究非峨敌，疆场之役，峨屡胜而土屡败，未闻峨之挫于土也。乌巴锡怨峨罗斯征调之烦，致已狼狈失国，故盛夸敌人之强大，以轻蔑之。七椿园于大西洋国土形势，概乎未有闻，遽信其夸诞之说，杜撰一莫大之控噶尔，比诸悬圃瑶池，同一荒唐矣。或云控噶尔乃图理雅国王之名，曾与峨罗斯争地相战，乌巴锡传述此事，误以汗名为国名。今考泰西人纪载，图理雅即普鲁士，国势远逊于峨；乾隆年间，并无与峨交兵之事。

波兰故地，尚有加拉哥维亚国，袤延百馀里，乃波兰遗民所立，自推乡长理事，不立君长，地在峨属波兰部之西南。

峨罗斯货船，嘉庆十一年，曾有来粤东者。道光二十八年，又有一船至上海，皆经奏明驳回。盖其国货船偶随诸国私来，并非奉其国命，故一经驳饬随即回航而去。