清实录/满洲实录/卷一 中华文库

長白山
（圖）


長白山高約二
百里週圍約千
里此山之上有
一潭名闥門週
圍約八十里鴨
緑混同愛滹三
江俱從此山流
出鴨緑江自山

南瀉出向西流
直入遼東之南
海混同江自山
北瀉出向北流
直入北海愛滹
江向東流直入
東海此三江中
每出珠寶長白

山山高地寒
風勁不休夏
日環山之獸
俱投憩此山
中此山盡是
浮石乃東北
一名山也

三仙女浴布
勒瑚里泊
（圖）


佛庫倫成孕
未得同昇
（圖）

佛庫倫臨
昇囑子
（圖）

三姓奉雍
順為主
（圖）

神鵲救樊察
（圖）



滿洲源流
滿洲原起
於長白山
之東北布
庫哩山下
一泊名布
勒瑚里初

天降三仙
女浴於泊
長名恩古
倫次名正
古倫三名
佛庫倫浴
畢上岸有

神鵲銜一
朱果置佛
庫倫衣上
色甚鮮妍
佛庫倫愛
之不忍釋
手遂銜口

中甫著衣
其果入腹
中即感而
成孕告二
姊曰吾覺
腹重不能
同昇奈何

二姊曰吾
等曾服丹
藥諒無死
理此乃天
意俟爾身
輕上昇未
晚遂別去

佛庫倫後
生一男生
而能言焂
爾長成母
告子曰天
生汝實令
汝以定亂

國可往彼
處将^{[註 1]}所生
緣由一一
詳說乃與
一舟順水
去即其地
也言訖忽

不見其子
乘舟順流
而下至於
人居之處
登岸折柳
條為坐具
似椅形獨

踞其上彼
時長白山
東南鄂謨
輝_地名鄂
多理_城名
內有三姓
爭為雄長

終日互相
殺傷適一
人來取水
見其子舉
止竒異相
貌非常囘
至爭鬪之

處告眾曰
汝等無爭
我於取水
處遇一竒
男子非凡
人也想天
不虗生此

人盍往
觀之三
姓人聞
言罷戰
同眾往
觀及見
果非常

人異而
詰之答
曰我乃
天女佛
庫倫所
生姓愛
新<sub>漢語

金也</sub>覺
羅_姓也
名布庫
哩雍順
天降我
定汝等
之亂因

将^{[註 1]}母所
囑之言
詳告之
眾皆驚
異曰此
人不可
使之徒

行遂相
插手為
輿擁捧
而囘三
姓人息
爭共奉
布庫哩

雍順為
主以百
里女妻
之其國
定號滿
洲乃其
始祖也

_{南朝誤
名建州}
○曆數
世後其
子孫暴
虐部屬
遂叛於

六月閒
将^{[註 1]}鄂多
理攻破
盡殺其
闔族子
孫內有
一幼兒

名樊察
脫身走
至曠野
後兵追
之會有
一神鵲
棲兒頭

上追兵
謂人首
無鵲棲
之理疑
為枯木
椿遂囘
於是樊

察得出遂
隱其身以
終焉滿洲
後世子孫
俱以鵲為
神故不加
害

都督□□□^{[註 2]}
計殺仇人
（圖）


滿洲發跡之處
（圖）



其孫都督
□□□^{[註 2]}生
有智略将^{[註 1]}
殺祖仇人
之子孫四
十餘計誘
於蘇克素

護河呼蘭
哈達_山名
下赫圖阿
拉_{赫圖漢
語橫也阿
拉崗也}距
鄂多理西

千五百餘
里殺其半
以雪仇執
其半以索
眷族既得
遂釋之於
是□□□^{[註 2]}

居於赫圖
阿拉○都
督□□□^{[註 2]}
生二子長
名□□^{[註 3]}次
名褚宴□
□^{[註 3]}生三子

長名妥羅
次名妥義
謀三名□
□□□□^{[註 4]}
□□□□
□^{[註 4]}生一子
都督□□^{[註 5]}
□□^{[註 5]}生六
子長名德
世庫次名
瑠闡三名
索長阿四
名□□□^{[註 6]}
五名寶朗

阿六名寶
實德世庫
住覺爾察
地方瑠闡
住阿哈和
洛地方索
長阿住和

洛噶善地
方□□□^{[註 6]}
住其祖居
赫圖阿拉
地方寶朗
阿住尼瑪
蘭地方寶

實住章佳
地方六子
六處各立
城池稱為
六王乃六
祖也<sub>五城
距赫圖阿

拉遠者不
過二十里
近者不過
五六里</sub>長
祖德世庫
生三子長
名蘇赫臣

代夫次名
譚圖三名
尼揚古篇
古二祖瑠
闡生三子
長名祿瑚
臣次名瑪

寧格三名們
圖三祖索長
阿生五子長
名禮泰次名
武泰三名綽
竒阿珠庫四
名龍敦五名

斐揚敦四祖
□□□^{[註 6]}生五
子長名禮敦
巴圖魯_{巴圖
魯漢語勇也}
次名額爾袞
三名齋堪四

名□□□^{[註 7]}五
名塔察五祖
寶朗阿生二
子長名對秦
次名棱敦六
祖寶實生四
子長名康嘉

次名阿哈納
三名阿篤齊
四名多爾和
齊○彼時有
一人名碩色
納生九子皆
強悍又一人

名加呼生七子俱驍勇——常身披重鎧連躍九牛二姓恃其強勇每各處擾害時□□□^{[註 6]}有才智其子禮敦又英勇遂率其本族六王将^{[註 1]}二姓盡滅之自五嶺迤東蘇克素護河迤西二百里內諸部盡皆賓服六王自此強盛初寶實次子阿哈納至薩克達部欲聘部長巴斯翰巴圖魯妹為妻巴斯翰曰爾雖六王子孫家貧吾妹必不妻汝阿哈納曰汝雖不允吾決不甘心遂割髮留擲而去巴斯翰愛棟鄂部長克徹殷富遂以妹妻其子額爾機後額爾機自巴斯翰家囘至阿布達哩嶺被托漠河處額圖阿嚕部下九賊截殺之賊中有與阿哈納同名者群賊相呼路人悉傳阿哈納之名克徹聞之曰先寶實之子阿哈納欲聘吾兒婦其兄不允吾兒遂娶今殺吾兒者必此人也！時哈達國汗_名萬聞其言遣使往告克徹曰汝子非寶實之子所殺乃額圖阿嚕部下九賊殺之我擒此九賊與爾爾當順我克徹曰吾兒被殺何故又令我降？此不過以路遠之額圖阿嚕為辭耳吾等地屬同鄰若果寶實之子未殺吾兒何不以金帛饋哈達汗擒此九賊與我面質？若系賊殺吾子金帛吾當倍償時有索長阿部落額克沁聞之即往告其主索長阿私遣人往誑克徹曰汝子是我部下額爾繃格與額克青格謀殺若以金帛遺我我當殺此二人克徹曰哈達汗言額圖阿嚕部下九賊殺之爾又云爾部人殺之此必汝等設計誑我！於是遂成仇敵因引兵攻克六王東南所屬二處六王不能支相謀曰我等同祖所生今分居十二處甚是渙散何不聚居共相保守？眾議皆定獨武泰不從曰我等同住一處牲畜難以生息吾今詣妻父哈達汗處借兵報復於是遂借兵往攻克徹二次獲其數寨初未借兵之先六王與哈達國汗互相結親兵勢比肩自借兵後六王之勢漸衰□□□^{[註 6]}第四子□□□^{[註 7]}嫡福金乃阿古都督長女姓喜塔喇名□□□^{[註 8]}生三子長名□□□□^{[註 9]}即　太祖號淑勒貝勒_{淑勒貝勒漢語聰睿王也}次名舒爾哈齊號達爾漢巴圖魯三名雅爾哈齊側福金乃哈達國汗所養族女姓納剌名懇哲生一子名巴雅喇號卓里克圖_{卓里克圖漢語能幹也}側室生一子名穆爾哈齊號青巴圖魯初□□□^{[註 8]}孕十三月生　太祖時己未歲明嘉靖三十八年也是時有識見之長者言滿洲必有聖人出勘亂致治眼諸國而為帝此言傳聞人皆妄自期許太祖生鳳眼大耳面如冠玉身體高聳骨格雄偉言詞明爽聲音響亮一聽不忘一見即識龍行虎步舉止威嚴其心性忠實剛果任賢不二去邪無疑武藝超群英勇蓋世深謀遠略用兵如神因此號為　明汗十歲時喪母繼母妒之父惑於繼母言遂分居年已十九矣家產所予獨薄後見　太祖有才智復厚與之　太祖終不受時各部環滿洲國擾亂者有蘇克素護河部渾河部完顏部棟鄂部哲陳部長白山訥殷部鴨緑江部東海窩集部瓦爾喀部庫爾喀部呼倫國中烏拉部哈達部葉赫部輝發部各部蜂起皆稱王爭長互相戰殺甚且骨肉相殘強凌弱眾暴寡　太祖能恩威並行順者以德服逆者以兵臨於是削平諸部後攻克明國遼東諸城
諸部世系
　　○烏拉國本名呼倫姓納喇後因居烏拉河岸故名烏拉始祖名納齊卜祿生商堅多爾和齊商堅多爾和齊生嘉瑪喀碩珠古嘉瑪喀碩珠古生綏屯綏屯生都爾機都爾機生二子長名克錫納都督次名古對珠延克錫納都督生徹徹木徹徹木生萬_{後為哈達國汗}古對珠延生太蘭太蘭生布顏盡收烏拉諸部率眾於烏拉河洪尼處築城稱王布顏卒其子布干繼之布干卒其子滿泰繼之
　　○哈達國汗姓納喇名萬本呼倫族也後因住哈達處故名哈達乃烏拉部徹徹木之子納齊卜祿第七代孫也其祖克錫納都督被族人巴岱達爾漢所殺萬遂逃住錫伯部綏哈城其叔旺住外蘭逃至哈達部為部長後哈達部叛旺住外蘭被殺其子博爾坤殺父仇人請兄萬為部長萬於是遠者招徠近者攻取其勢愈盛遂自稱哈達汗彼時葉赫烏拉輝發及滿洲所屬渾河部盡皆服之凡有詞訟悉聽處分賄賂公行是非顛倒反曲為直上既貪婪下亦效尤凡差遣人役侵漁諸部但見鷹犬可意者莫不索取得之即於萬汗前譽之稍不如意即於萬汗前毀之萬汗不察民隱惟聽譖言民不堪命往往叛投葉赫並先附諸部盡叛國勢漸弱萬汗卒子扈爾漢襲位八月而卒其弟康古嚕襲之康古嚕卒弟蒙格布祿襲之
　　○葉赫國始祖蒙古人姓土默特所居地名曰璋滅呼倫國內納喇姓部遂居其地因姓納喇後移居葉赫河故名葉赫始祖星根達爾漢生席爾克明噶圖席爾克明噶圖生齊爾噶尼齊爾噶尼生楚孔格楚孔格生台楚台楚生二子長名清佳努次名揚吉努兄弟征服諸部各居一城哈達人多歸之兄弟遂皆稱王甲申歲明萬曆十二年寧遠伯李成梁受哈達國賄以賜敕書為由誘清佳努揚吉努至開原關王廟並所帶兵三百皆殺之清佳努子布齋揚吉努子納林布祿各繼父位後李成梁復率兵攻克都喀尼雅罕二寨漢兵亦損傷甚多成梁又於戊子歲率兵攻納林布祿東城失利而囘
　　○輝發國本姓益克得哩原系薩哈連烏拉江尼馬察部人_{薩哈連烏拉即混同江一說黑龍江是也此源從長白山發出}始祖星古禮移居扎嚕後投納喇姓噶揚噶圖墨圖二人殺七牛祭天遂改姓納喇_{噶揚噶圖墨圖所居地名曰璋亦呼倫國人}星古禮生二子長名瑠臣次名貝臣貝臣生二子長名納領噶次名鼐寬納領噶生拉哈都督拉哈都督生噶哈禪都督噶哈禪都督生齊訥根達爾漢齊訥根達爾漢生旺吉努旺吉努征服輝發部於輝發河邊呼爾竒山築城居之故名輝發彼時蒙古察哈爾國土門扎薩克圖汗自将^{[註 1]}來圍其城攻不能克遂囘旺吉努卒孫拜音達哩殺其叔七人自為輝發國王
　　○滿洲國初蘇克素護河部內圖倫城有尼堪外蘭者於癸未歲萬曆十一年唆構寧遠伯李成梁攻古哷城主阿太沙濟城主阿亥成梁於二月率遼陽廣寧兵與尼堪外蘭約以號帶為記二路進攻成梁親圍阿太城命遼陽副将^{[註 1]}圍阿亥城城中見兵至遂棄城遁半得脫出半被截困遂克其城殺阿亥復與成梁合兵圍古埒城其城倚山險阿太禦守甚堅屢屢親出繞城衝殺圍兵折傷甚多不能攻克成梁因數尼堪外蘭讒構以致折兵之罪欲縳之尼堪外南懼願往招撫即至城邊賺之曰天朝大兵既來豈有釋汝班師之理？汝等不如殺阿太歸順太師有令若能殺阿太者即令為此城之主城中人信其言遂殺阿太而降成梁誘城內人出不分男婦老幼盡屠之阿太妻系　太祖伯父禮敦之女祖□□□^{[註 6]}聞古埒被圍恐孫女被陷同子□□□^{[註 7]}往救之既至見大兵攻城甚急遂令□□□^{[註 7]}候於城外獨身進城欲攜孫女以歸阿太不從□□□^{[註 7]}候良久亦進城探視及城陷被尼堪外蘭唆使明兵並殺□□□^{[註 6]}父子後　太祖告明國曰祖父無罪何故殺之？明覆曰汝祖父實是誤殺遂以屍還仍與敕書三十道馬三十匹復給都督敕書　太祖曰殺我祖父者實尼堪外蘭唆使之也但執此人與我即甘心焉邊臣曰爾祖父之死因我兵誤殺故以敕書馬匹與汝又賜以都督敕書事已畢矣今復如是吾即助尼堪外蘭築城於嘉班令為爾滿洲國主於是國人信之皆歸尼堪外蘭其五祖子孫對神立誓亦欲殺　太祖以歸之尼堪外蘭又迫　太祖往附　太祖曰爾乃吾父部下之人反令我順爾世豈有百歲不死之人？終懷恨不服又蘇克素護河部內薩爾滸部長卦喇被尼堪外蘭譖於撫順将^{[註 1]}官前責治之其弟諾密納與本部內嘉木湖寨主噶哈善沾河寨主常書揚書俱忿恨相議曰與其仰望此等人不如投愛新覺羅六王子孫議定遂來附殺牛祭天立誓四部長告　太祖曰念吾等先眾來歸毋視為編氓望待之如骨肉手足遂以此言對天盟誓
　　太祖初舉下圖倫
（圖）
　　太祖欲報祖父之仇止有遺甲十三副遂結諾密納共起兵攻尼堪外蘭時癸未歲夏五月也　太祖年二十五矣有三祖索長阿第四子龍敦唆諾密納之弟鼐喀達曰今明國尚欲助尼堪外蘭築城於嘉班令為滿洲主況哈達萬汗又助之爾何故順淑勒貝勒耶鼐喀達往告其兄諾密納遂背約不赴　太祖乃起兵往攻之尼堪外蘭在圖倫城預知遂遺軍民攜妻子走嘉班　太祖兵不滿百甲僅三十副克圖倫而囘秋八月　太祖復率兵攻嘉班不意諾密納與弟鼐喀達暗遣人往報尼堪外蘭復棄城逃至撫順所東南河口台其守邊軍不容進邊正攔阻時　太祖追至不料攔阻之故疑為明兵助尼堪外蘭來戰遂退兵紮營是夜有尼堪外蘭部下一人投　太祖曰尼堪外蘭被明兵阻攔不容入邊何故退兵也　太祖乃還
　　太祖計殺諾密納鼐喀達(缺圖)
　　恨曰諾密納鼐喀達二人若不暗送消息尼堪外蘭必成擒矣正恨時諾密納鼐喀達遣使來曰渾河部杭嘉並扎庫穆二處不許侵犯其棟嘉與巴爾達二處乃吾仇敵爾若攻破與我則已不然吾當阻其邊路不容爾行兵　太祖聞言愈恨之時噶哈善與常書揚書三人亦忿甚謂　太祖曰若不先破諾密納吾等必附諾密納矣　太祖從言遂陰定破諾密納之計陽與諾密納合兵攻巴爾達城　太祖謂諾密納曰爾兵可先攻諾密納不從　太祖曰爾既不攻可将^{[註 1]}盔甲器械與我兵攻之諾密納不識其計将^{[註 1]}器械盡付之兵器既得　太祖執諾密納鼐喀達殺之遂取薩爾滸城而囘其逃散之眾有復歸者　太祖盡還其妻孥仍令居薩爾滸眾修整其城復叛
　　○尼堪外蘭部族並先附之人相謂曰尼堪外蘭前為敵兵所逼值垂亡之際往奔明邊尚爾不容況肯築城於嘉班令為滿洲主耶足證前言皆誑吾輩耳遂叛之尼堪外蘭懼攜妻孥親屬逃於法納哈所屬鄂勒琿築城居住
　　○太祖以同母妹妻噶哈善
　　碩翁科羅巴遜敗哈達兵(缺圖)
　　○六祖寶實之子康嘉與綽竒塔覺善等同謀請哈達國兵令渾河部兆嘉城主理岱導引_{理岱亦宗人}劫　太祖所屬之瑚濟寨而去至中途甫分人畜　太祖部将^{[註 1]}碩翁科羅巴圖魯巴遜領十二人追至其處突然而入敵兵遂敗殺四十餘人盡獲所掠而囘_{碩翁科羅初名諳班偏格因其英勇超眾故名碩翁科羅巴圖魯}有長祖次祖三祖六祖之子孫同誓於廟欲謀殺　太祖至夏六月晦暝之夜亥時方豎梯登城　太祖心神不寧因起著衣帶弓矢持刀登城觀之賊見　太祖立城上皆墜城而遁九月內賊乘夜陰晦拔　太祖住宅柵木潛入時有犬名湯古哈四顧驚吠　太祖覺之将^{[註 1]}二男一女匿於櫃下乃執刀大呼曰何處賊敢來相犯汝不入我即出毋得退縮故将^{[註 1]}刀柄擊窗有聲作由窗而出之勢仍由戶出賊見出勢勇猛皆遁去時有部落帕海睡於窗下被賊刺死
　　太祖宥養理岱(缺圖)
　　○甲申歲正月　太祖起兵征理岱時值大雪至噶哈嶺山險兵難進　太祖之叔暨兄弟輩同勸囘兵　太祖曰理岱系我同姓乃忍引他人害我我豈甘心遂鑿山為磴魚貫而上将^{[註 1]}馬以索系拽上嶺至理岱城下有三祖之子龍敦預差人報與理岱理岱遂聚兵登城張號待敵　太祖部眾曰城內有備何以攻之不如囘兵　太祖曰我明知其有備必無還理督兵攻城即時克之宥理岱之死而養之遂囘兵
　　○龍敦唆薩木占曰_{薩木占乃　太祖庶母之弟}爾妹見在我家汝可與我同謀殺噶哈善_{噶哈善　太祖妹夫}薩木占聽其言帶領族人遮殺於路　太祖聞之聚眾往尋其屍兄弟中皆與龍敦同謀竟無同往者　太祖帶數人往尋之
　　○族叔尼瑪蘭城主棱敦止之曰族人若不怨汝焉肯殺汝妹夫汝且勿往恐被人害　太祖大怒遂披甲躍馬登城南橫岡彎弓盤旋復囘城內大呼曰有殺吾者可速出族人皆懼無敢出者　太祖取其屍竟納入室中解衣服靴帽厚葬之
　　○四月內　太祖睡至夜半聞門外有步履聲即起佩刀執弓将^{[註 1]}子女藏於僻處令後故意如廁　太祖緊隨以後體蔽已身潛伏於煙突側後即囘室是夜陰晦忽電光一燭見一賊将^{[註 1]}近　太祖以刀背擊仆喝令家人縛之家人洛漢等言縛之何用當殺之　太祖暗思賊必有主若殺之其主必以殺人為名加兵於我自料兵少難敵乃佯言曰爾必來偷牛其賊答以偷牛是實並無他意洛漢又言此賊實害我主詐言偷牛可殺之以戒後人　太祖曰此賊實系偷牛諒無別意遂釋之
　　○五月　太祖夜宿有侍婢不寐在灶燃燈忽燃忽滅　太祖見而疑之乃著短甲於服內持弓刀作外便狀至煙突側見排柵空處隱隱有人形露其首恍惚不真詳視之則無矣時天色甚晦忽有電光見賊已逼近遂發一矢被賊躲過中其肩衣而走復追射一矢穿賊兩足以刀背擊其首昬絕於地遂縛之有弟兄親族俱至言撻之無益不如殺之　太祖曰我若殺之其主假殺人為名必來加兵掠我糧石糧石被掠部屬缺食必至叛散部落散則孤立矣彼必乘虛來攻我等弓箭器械不足何以禦敵又恐別部議我殺人啟釁不如釋之為便遂縱之其賊名義蘇
　　太祖大戰瑪爾墩(缺圖)
　　○六月　太祖為噶哈善復仇率兵四百往攻納木占薩木占納申完濟漢直抵瑪爾墩山下見山勢陡峻乃以戰車三輛並進路漸隘一車前進二車隨之将^{[註 1]}近城下路愈隘令三車前後聯絡上攻城上飛石擊之復用木撞其車前車被摧後車相繼二車俱壞眾皆蔽身於一車之後縮首不能上攻　太祖奮勇當前距城丈許乃蔽於木椿後射一矢正中納申之面直貫其耳復射四人俱仆城上兵皆卻　太祖令兵稍退遠圍之絕其汲路連攻三日至四日夜密令兵跣足登山襲破之納申完濟漢棄城走界藩遂取其城而囘
　　○時棟鄂部眾部長相議曰昔六王族眾借哈達國兵掠我數寨今彼與哈達國已成讎隙我等乘此機會宜往報仇遂以蟒血淬箭以備用其後部中自相擾亂　太祖聞之謂諸将^{[註 1]}曰棟鄂部自亂我輩宜乘時往攻諸将^{[註 1]}諫曰兵不可輕入他人之境勝則可倘有疏失奈何　太祖曰我不先發倘彼重相和睦必加兵於我矣眾皆從之於九月內　太祖率兵五百往攻棟鄂部長阿海阿海聚兵四百閉城以待　太祖兵至圍阿海所居齊吉達城将^{[註 1]}城上懸樓並城外房屋盡焚之城将^{[註 1]}陷會大雪遂罷攻令兵先行　太祖帶十二人伏於火煙籠罩之處城內以為兵退乃遣軍出城　太祖突出破其眾斬四人獲甲二副而囘時有完顏部內一人名遜扎秦光袞謁　太祖曰吾曾被翁鄂洛處人所擒乞貝勒助一旅之師為我雪仇　太祖聞其言默思吾既興兵至此當乘茲以戡定一方遂與遜扎秦光袞星夜前進有光袞兄子岱度密令人往送消息翁鄂洛人知之遂歛兵於城　太祖兵臨城下攻之焚其懸樓並週城房屋　太祖登房跨脊上射城內之人被城內鄂爾果尼一箭正中　太祖首透盔傷肉深指許　太祖拔箭見城內一人奔走於煙突僻處　太祖即以所拔之箭射之穿兩腿應弦而倒　太祖箭傷血流至足猶彎射不已時一人名洛科乘火煙暗發一矢正中　太祖項鏃卷如鉤拔出帶肉兩塊_{項下有鎖子圍領矢中有聲鏃分如雙鉤}眾見　太祖被傷俱登屋欲扶囘　太祖曰爾等勿得近前恐敵知覺待我從容自下項血湧出　太祖以手搵箭眼拄弓下屋伏二人肩上昬仆於地諸将^{[註 1]}懊悔不已及復甦将^{[註 1]}箭痕褁朿厚數寸晝夜血猶不止昬迷累次每蘇時輒飲水至次日未時其血方止於是棄将^{[註 1]}得之城而囘