游美同学录/杨恩湛 中华文库

杨恩湛　字仲达。年三十九岁。生于江苏武进。兄伯屏。本籍住址。江苏武进西狮子巷。家中住址。上海西门外小菜场德华里二十号。已婚。初毕业于湖北自强学堂。任该校教员。及湖北洋务译书局翻译。光緖二十九年。以官费游美。入伊色喀高等学校。光緖三十一年。入廓尔该大学。光緖三十三年。入本薛文尼大学。习社会经济学。宣统二年。得学士学位。被选入某名誉学会。为留美学生月报编辑。宣统二年。回国。任湖北优级师范学堂堂长。及两湖总督署英文文案。译编美国平民政治及学校管理法二书。民国二年。任交通部铁路会计统一会翻译。总统府译员。民国四年。任淸华学校教员兼翻译。现时通信处。北京淸华学校。

Yang, N. C.-Born in Wu-Chin, Kiangsu, 1878. Married, 1915. Studied at Ad Astra School, Wuchang, 1895-1902. Graduated, 1902. Teacher, Ad Astra School, 1902-3. Translator, Hupeh Translation Department, 1902-3. Arrived in America, March, 1903. Government support. Prepared for college at Ithaca High School, 1903-5. Studied Liberal Arts at Colgate University, 1905-7; Economics at the University of Pennsylvania, 1907-10. B.S., 1910. Elected to Beta Theta Pi, 1906. Editor and Manager, Chinese Students' Monthly, 1905-7. Returned to China, August, 1910. President, Government Teachers' College, Wuchang, and English Secretary to the Viceroy of Hupeh, 1910-11. Translator: Commission on the Unification of Railway Accounts and Statistics in the Ministry of Communications; the President's Office, 1913-14. Teacher and Translator, Tsing Hua College, 1915 to date. Translated Bryce's "American Commonwealth" and Chancellor's "School Administration".