满洲里界约 中华文库

一九一一年十二月二十日，宣统三年十一月初一日，俄历一九一一年十二月七日，齐齐哈尔。

中俄两国重定由塔尔巴干达呼第五十八界点起，至阿巴该图第六十三界点，并顺额尔古讷河，至该河与黑龙江（阿穆尔河）会流处止之国界总案。

大清国大皇帝陛下、大俄国大皇帝陛下，特由本国政府派遣大员，大清国钦命会勘中俄边界大臣黑龙江巡抚周，大俄国钦命廓米萨尔协都统菩提罗夫，均各奉有特权，甚属妥协，代本国政府彼此商立此案，定明如左：

一、由塔尔巴干达呼第五十八界点起至阿巴该图第六十三界点止之一段中、俄陆路边线，嗣后遵照宣统三年十月十八日，即一千九百十一年十一月二十五日，在齐齐哈尔城所立第二次商定案，及附入此案之互换图，认为经过下列各界点，此项界点均与华历雍正五年，即俄历一千七百二十七年阿巴该图界约（互换信据）所载名称相同，每两界点之间均成直线。其界线以互换图中所画，由第五十八界点起，至第六十三界点，复顺达兰鄂罗木河，至额尔古讷河止之红线为定。各界点分列如左：

甲、塔尔巴干达呼，第五十八界点，在塔尔巴干达呼山顶正南十二华里六分四，即六俄里三百十二沙绳，亦即七千二百二十米达零一六之草地上。

乙、察罕敖拉，第五十九界点，在哈兰诺尔湖北岸西北十三华里五，即七俄里六十沙绳，亦即七千七百六十米达零八之高阜上。

丙、塔奔托罗海，第六十界点，临金源边堡，即成吉思汗边堡，并在察罕诺尔湖北岸西北七华里四分，即四俄里，亦即四千三百六十米达之处。

丁、索克图，第六十一界点，在东清铁路满洲里车站房东北九华里，即四俄里四百五十沙绳，亦即五千三百四十一米达之高阜上，并在金源边堡（即成吉思汗边堡）迤南一华里五分，俄四百沙绳，亦即八百七十二米达之处。

戊、额尔得尼托罗海，第六十二界点，在四顶之北坡，即在索克图第六十一界点东南二十四华里四分，即十二俄里四百沙绳，亦即一万三千九百五十二米达之处。

己、阿巴该图，第六十三界点，在达兰鄂洛木，即木特内衣浦罗多克河西岸，并在阿巴该图俄屯西南十二华里二分，即六俄里三百沙绳，亦即七千一百九十四米达之处，亦即在中国名阿巴该图，俄名十字山西南六华里五分，即三俄里二百五十沙绳，亦即三千七百一十五米达之处。

二、中俄水路国界，由额尔古讷河口，即该河与黑龙江阿穆尔江汇流之处起，至阿巴该图第六十三界点止，遵照华历康熙二十八年，即俄历一千六百八十九年，尼布楚之条约，及华历宣统三年，俄历一千九百十一年，第一、第三两次商定案，仍以额尔古讷河流为定。额尔古讷河中所有洲渚，按照所立第一、第三两次商定案，属中、属俄业经和平分定如左（略）：

所有关于五十八界点至六十三界点，及由额尔古讷河口至该第六十三界点之国界问题，其一切详细办法均于第一、第二、第三各次商定案（略），并附入案内之互换图及洲渚表内定明，此项议案、图表，均经中俄两国大臣画押盖印，其效力与此次总案相同，彼此均应遵守。

华历宣统三年十一月初一日，俄历一千九百十一年十二月初七日，订于齐齐哈尔城，中文、俄文各二份，由两国大臣画押用印互换，俾两面均存有中、俄文之案据。

大清国钦命会勘中俄边界大臣黑龙江巡抚周

大俄国钦命廓米萨尔协都统菩

华历宣统三年十一月初一日

俄历一千九百十一年十二月初七日

齐齐哈尔城