鄂岳观察使所进白龟。[1]
右今日某宣进止，示臣前件白龟者。[2]伏以祯祥之见，必有从来。物象既呈，可以推究。古者谓龟为“蔡。”[3]蔡者，龟也。今始入贼地，而获龟者，是获蔡也。白者，西方之色，刑戮之象也。是必擒其帅而得地也。提挈而来，生致阙下。此象既见，其应不遥。斯皆陛下圣德所施，灵物来效，太平之运，其在于今。臣等谬列台衡，亲睹嘉瑞，无任抃跃之至。
注释
- ↑ 元和十一年，以李道古为鄂岳观察使。会平淮西，得白龟以献。
- ↑ 止，或作旨，今《玉堂宣底》作“进止”，下同。今按：《陆公奏议》，亦可考。
- ↑ 《语》曰：“藏文仲居蔡。”注云：“蔡，周之守龟，本出蔡地，因以为名。”《家语》：“漆雕凭曰：藏氏有守龟焉，名曰蔡。 ”古者龟为蔡。
