牧隐集/文藁卷十五 中华文库

全之李氏。大姓也。新罗阿干讳光禧。生司徒三重大匡立全。司徒生兢休。兢休生廉顺。廉顺生承朔。承朔生充庆。充庆生景英。景英生忠敏。忠敏生华。华生珍有。珍有生宫进。宫进生大将军勇夫。大将军生内侍执奏邻。执奏娶侍中文公讳克谦之女。生将军阳茂。将军娶上将军李公讳康济之女。生安社。性豪放。有志四方。尝知宜州有惠政。以姻娅故。移居江陵府之三陟县。盖乐其土风也。既而入中原。仕于蒙古氏。为南京五千户所达鲁花赤。达鲁花赤娶千牛卫长史李公讳公肃之女。生千户行里。袭其职。世祖征日本。天下兵船会于海东。我忠烈王遣重臣。造大舰。选名将。领精卒往讨焉。时南京千户亦以朝命来会。见忠烈王至于再三。益恭益虔。王曰。卿本仕族。岂忘本乎。今观卿举止。足知心之所存矣。千户娶登州户长崔公讳基烈之女。生赠赞成事椿。继志来朝。忠肃王锡赍益丰。所以劝忠也。赞成事娶赠门下侍中朴公讳光之女。于公为考妣。公讳子春。字子春。龆龁异凡儿。稍长。善骑射。继父之职。士卒乐附。至正乙未。朝先王。先王曰。乃祖乃父。身虽在外。乃心王室。我祖考实宠嘉之。今尔无忝尔祖考。予将玉汝于成矣。双城边远。吏治阔略。地且沃野。生齿蕃息。我东南民无恒产者多归焉。国家闻于中书省。奉圣旨差官来。辽阳省亦差官来。先王驰省郞中李寿山往会。分拣新旧籍民。谓之三省照勘户计。其后抚绥失宜。稍稍流徙。则命公主之。所以赏累世之忠也。民由是得安其业。至于今焉。丙申春。公来朝。先王迎谓曰。抚绥顽民。不亦劳乎。时有密告奇氏谋乱者。辞连双城官吏。先王语公曰。卿宜归镇吾民。脱有变。当如吾命。五月。平奇氏。命宰臣柳仁雨往讨枝党。且谕平民无恐。柳既至境。逗遛不敢进。上授公少府尹。阶中显。以兵马判官丁臣桂传旨内应。公闻命。即刻含枚就行。与柳合兵。逐小生都景。小生都景弃妻子夜遁。于是。上命曰。可逐者去矣。馀皆吾民也。无胥戕。无胥虐。其民相庆。壶浆以迎。州县之名。悉复其旧。曰高州。曰耀德。曰长平。曰元兴。曰定州。曰咸州是已。九月。进公阶大中大夫。移司仆卿。赐开京第。因留居之。明年秋。进千牛卫上将军。加通议，正顺二大夫。是年。穑为谏大夫在廷中。见公颜如渥丹。美须髯。不敢历位相与言。然其风彩尚在吾心目。不能忘也。岁庚子春三月。以荣禄大夫判将作监事。出为朔方道万户兼兵马使。四月甲戌。病殁。年四十六。惜哉。讣闻。玄陵悼甚。遣使吊哭。致赙如礼。士大夫咸惊曰。东北面无人矣。其年八月丙申。葬于咸州之东敀州之原。夫人崔氏。封三韩国大夫人。赠门下侍中永兴府院君讳闲奇之女也。生男曰成桂。今为忠诚亮节翊赞宣威定远功臣，三重大匡，判三司事兼判典农寺事，上护军，完山府院君。女适纯诚翊卫协赞辅理功臣，三重大匡，龙原府院君赵公仁璧。今封贞和宅主。侧室李氏生男曰元桂。今为推忠节义辅理功臣，重大匡，完山君。金氏生男曰和。今为诚勤辅祚功臣，奉翊大夫同知密直司事，上护军。判三司公先娶密直副使致仕韩公讳卿之女。封元信宅主。生男曰芳雨。前礼仪判书。曰芳果。推忠砺节翊卫功臣，奉翊大夫知密直司事兼军簿判书，鹰扬军上护军。曰芳毅。中正大夫神虎卫大护军。曰芳干。前军器少尹。曰芳远。通直郞礼仪正郞知制教。曰芳衍。从仕郞成均博士。女二人。皆幼。后娶判三司事康公讳允成之女。生男曰芳蕃。考功佐郞。曰芳硕。军器录事。女适大护军李济。龙原府院君生男曰卿。进士。曰候。掖庭内谒者。曰师。曰傅。曰保。曰伯。皆幼。女长在室。次适内府副令林孟阳。完山君再娶文氏。生男曰良祐。前司仆正。曰天祐。前护军。女适前中郞将李仁雨。金氏生男曰朝。进士。曰曙。前郞将。女适生员卢慎。次二人皆幼。同知再娶安氏。生男曰之崇。前延庆宫副使。卢氏生男曰淑。进士。曰澄。别将。次三人皆幼。女一人幼。判书娶赞成事池公讳奫之女。生男曰福根。女三人皆幼。大护军娶知杆城崔仁㺶之女。生男曰石根。女一人幼。少尹娶版图判书闵公讳璿之女。生男曰孟众。女二人皆幼。正郞娶判典校寺事闵公讳霁之女。生女。幼。穑在癸卯。承乏密直提学。明年。判三司公来为副枢。岁辛亥。三司公拜知门下。余以司空改政堂。玄陵问近臣曰。文臣穑。武臣成桂。同日入省。廷议以为如何。盖自矜也。数十年间。同列少在者。而吾与公如水之淡。久敬之风。人或慕之。敢不视公父犹吾父乎。是以不敢辞而铭其神道云。铭曰。我考李氏谱。新罗大阿干。肤敏既祼将。膴仕多高官。五马游朔方。威惠迺并彰。留居乐土风。三陟如故乡。志欲仕中原。挺身归大元。授命长千夫。世德民怀恩。温恭事旧君。朝骋何勤勤。报本又返始。警俗仍树勋。矧我侍中公。玄陵大赏忠。天胡夺之亟。孰司人穷通。有嗣判三司。功名冠一时。子孙尽贵显。天道非无知。本固枝必茂。源远流斯长。铭诗愧我拙。千载垂耿光。

洪武丁卯冬。今侍中公请予铭其先侍中万户公之神道碑。明年春。卜日得二月乙丑。将树碑于墓次。公又谓予曰。吾家谱可考者。先生具书之。其坟墓夷为平地。无从而知之。岂不悲哉。五世祖千户公移居朔方以来。年代稍近。其所藏之地。皆可知也。苟不刻之碑阴。又恐吾子孙如吾今日之所悲也。先生其终惠焉。予义不可辞。按其状。千户公墓在干东仓。今隶开元路。曾祖赠赞成事墓在安边府。属瑞谷北原。曾祖妣崔氏墓在文州草闲里之东。祖赠侍中墓在咸州东云天洞。祖妣朴氏墓在咸州南松原之东。考赠侍中万户公墓在归州之原。妣夫人崔氏墓在其下。呜呼。侍中公之用心。周且远矣。上以传祖宗之美。下以启子孙之孝。使民德日益厚。邦命日益新。在于公之一举矣。可不重为之书乎。是为记。

元兴百馀年进士位宰相者甚鲜。高丽士科。一人累官至大夫者。惟樵隐先生与吾父子而已。然位皆止东省郞中。车驾北狩七年。而先生殁。穑以病莫能兴者。又六年矣。穑之始病也甚剧。先生过门悲泣。久而后去。数月而先生仙去。穑至于今悲焉。先生长孙密直代言存性来曰。先生与吾祖同持文墨议论。为日甚久。知吾祖者当世莫如公。公宜铭其墓。穑曰。然。死生有命。穑之死或先先生。先生殁而穑继之则亦已矣。穑之病幸少间。而先生之墓尚未铭。予何庸辞。先生姓李氏。讳仁复。字克礼。京山府人也。曾祖讳长庚。恭俭有威。乡人严惮之。虽仕于朝者。凡于举措。皆相顾曰。吾公闻之。得无不可于意否。苟有过。公必贻书切责之。老而家居。闻府官喝道声。必下床伏于地。俟其声不闻。然后复坐。有子四人。曰百年。某官。曰千年。某官。生辽阳省参知政事讳承庆。以孙贵赠某官。曰万年。某官。季曰兆年。先生之祖也。官至政堂文学。谥文烈。先生清燕。言必称曾大父户长公。又尝曰。吾大父疾恶如仇。赴人急如水趋下。吾终身慕焉而未能也。文烈年未冠。神彩秀发。草溪郑允宜使其府。一见知其异人。以其子妻之。未几擢第补官。名日益重。事忠惠王。以严见惮。每公入。王闻履声曰。李某来矣。屏去左右。整容以俟。己卯之变。文烈从至京师。请李益斋代作书。将白于丞相府。会丞相败。书不果上。然闻者莫不悚然。且曰。胆大于身。李公是已。既还国。录功当得枢密。王曰。李某老矣。其志可嘉。迺授政堂文学。一日。王弹雀于东冈。公直入前奏曰。殿下已忘明夷之时乎。狎群小玩细娱。非所以奉宗庙也。言甚剀切。王大怒。不敢发。以温言谢遣之。公既归第。叹曰。王年方强而肆于欲。吾既老矣而又无助。不去。必及于祸。且数谏而不纳。责有所归。今兆年既不能顺其美。适足以增其恶。非臣之所以爱主也。不如去之。明日。匹马还乡。终身不出。先生之考曰褒。醇厚长者。位省宰。循循蹈礼。有五子。长则先生。次今侍中公名仁任。次某以病不仕。次某。次某。皆位枢密。先生友爱天至。众弟事先生谨甚。当世歆之。先生生而状貌魁伟。稍长知读书。举止如老成。文烈公每抚背曰。大吾门者汝伯仲乎。仲。侍中公也。泰定丙寅。先生年十九。判书辛蒇监试。吉昌君权公准，密直朴公远知贡举。先生一举连中之。明年三月。调福州司录。岁己巳。校勘典校。明年。又迁典仪直长。先生以为文章非精研博考。无以致其极。故当操笔点缀极苦。至其得意。出以示人。则辞严义奥。卓冠一世。叙事赋物。往往含讥讽。至元戊寅。史翰相谓曰。李直长文学高古。盍荐之。于是。授艺文修撰。岁己卯。升春秋供奉。岁庚辰。移佥议注书。至正辛巳春。升承奉郞监察纠正。五月。拜左正言，知制教。俄陞通直郞典仪寺丞，知制教。秋。中征东乡试第二名。冬。移起居舍人。岁壬午。会试京师。中选。授将仕郞大宁路锦州判官。其在都也。迁右献纳。岁癸未。再迁起居郞起居注。岁甲申。明陵即位。征礼儒臣。且曰。李某擢第天朝今已三年。而不超擢。岂予崇文意哉。于是。三迁典理摠郞司仆正，左司议大夫。皆具馆职知制教，春秋馆编修官。明年正月。王曰。予之待李某犹未至也。以本官授密直司右副代言。其冬。以奉翊大夫判书军簿。又明年。移典理。冬十月。明陵曰。李某今可大用。进拜密直提学。且命先生进讲书筵。先生貌严。词气简重。明陵每谓左右日。吾见李公。不觉竦然。是岁。先君稼亭公建言修忠烈忠宣忠肃三王实录。益斋李侍中，谨斋安赞成分年秉笔。公亦与焉。明年春。进密直副使。秋。进知司。冬。又进左使。岁己丑。授征东行省都事。罢本国任。岁辛卯。玄陵即位。岁壬辰秋。赵日新聚群不逞。用夜半杀皇后兄奇辕。入王宫又杀宿卫近臣。自为政丞。号令内外。朝臣汹惧。噤无一言。上密召先生曰。事已至此。何为则可。先生曰。人臣敢倡乱。固有常刑。况今天朝堂堂。法令彰明。如其犹豫。臣恐累及于上。上遂决意诛日新。事定。命先生撰书以闻。上素重公。将大用。及是对。益重之。岁癸巳。复入密直判司宰寺事。秋。进拜匡靖大夫政堂文学，进贤馆大提学，知春秋馆事，上护军。明年。兼监察大夫。岁乙未春。先生辞政府。封星山君。秋。复政堂。冬。授征东省员外郞。又兼监察大夫。岁丙申。官制行。拜金紫大夫。依前政堂文学，宝文阁大学士，同修国史，判翰林院事。又兼御史大夫。朝廷赦使回。当进表谢恩。难其使。上曰。今宰相知大体。守节义。无如李某。迺以使事命之。先生不少辞。使还称旨。岁丁酉。监修国史。知贡举。取今政堂文学廉兴邦等三十三人。时称得士。岁己亥。改尚书左仆射兼御史大夫。先生尝谓穑曰。予猥以不才。摄行台事者至于再三。未尝振举纪纲。自念琐碎不足烦上听。大事又在庙堂。不可中挠。于是乎无一事可言矣。然先生入台。百官肃然。先生之谦退。皆此类也。岁庚子。拜参知中书政事。岁辛丑。丁外艰。其冬。沙贼入界。国家南徙。且避其锋。先生与今侍中公。迎拜行宫于忠州。上喜甚。命从行。明年二月。我军大集。克复京城。大兵之后。庶事当有措置。上以先生判开城府事。俄拜佥议评理。冬。进重大匡三司左使。癸卯春。拜都佥议赞成事。夏。进右文馆大提学。监春秋馆事。赐功臣号。曰端诚佐理。岁甲辰。封兴安君。判艺文春秋馆事。其冬。进三重大匡都佥议赞成事，判版图司事。孛剌帖木儿引兵入朝。黜丞相代其位。入奏实难其人。上又曰。非李某不可。先生入见丞相。辞简貌重。丞相屡目之。先生退谓从者曰。就之不见所畏。其斯人乎。上荐幕属于天子。又以先生长左右司。遂进阶奉议大夫。岁乙巳。封兴安府院君。俄拜判三司事。闰十月。穑与先生同在贡院。先生封君之命又下。取今典校寺丞尹绍宗等廿八人。岁己酉。先生知贡举。穑为副焉。取今左献纳柳伯濡等三十三人。岁庚戌。拜检校侍中。岁辛亥。拜艺文馆大提学，知春秋馆事。阶爵仍奋。岁甲寅。先生年六十七矣。三月。疽发背。先生自度不起。具衣服北面稽颡。若辞违之状。谓侍中公曰。宰臣殁。官庀葬事。国家厚恩也。顾吾平日未有丝毫补。死且有愧。公为我辞焉。言讫。命加元服于身。萧然而逝。上闻之悼甚。素膳彻朝。遣使致祭。谥曰文忠。卒之三日。葬于城南粟村之原。先生治命也。明年。配享忠定王庙。曾祖赠某官。祖〈具衔。〉谥文烈。玄陵廿一年。论功赠星山侯。配食忠惠王庙。考〈具衔。〉谥敬元。曾祖母某氏。赠某郡夫人。祖母郑氏。封某郡夫人。母薜氏。成均大司成讳文遇之女。封某郡夫人。先生凡三娶。生子二人。判事姜居正之女。生一男。曰向。郞将。姜氏殁。继室李氏某官某之女。生一男。曰容。官至奉常大夫典法摠郞。皆先殁。又娶河氏某官某之女。无子。孙一人。郞将生代言。曾孙女二人。代言先娶某官尹某之女。生女而殁。今娶判开城府事李公成林之女。穑既从先生后。尝见先生闻人善。虽小必喜。一事失当。必怒而皆形于色。然不发之口。人皆谓先生口吃。尝语穑曰。吾性褊焉。恐失于言。以认为守。迄今老矣。不觉心动。此吾养之未至耳。呜呼。先生学问之密。操守之笃。尚能变化气质。则其行事之审。宜其不可及也。是为铭。铭曰。星山之英。入贡天庭。流光东海。有烂文星。有行斯慎。有言斯认。惟古之才。惟今之儁。惟时之艰。惟使之难。公躬虽瘁。公必出关。诛亲拒命。悉干王政。万目瞿瞿。公不少病。公归自西。有马之斯。室家相庆。我公归兮。惟是我国。如骨而肉。匪我公归。予寒谁燠。人言我公。文章之宗。国而忘家。专对是工。烈烈行实。升配大室。迪后降祥。子孙其吉。粟村之阳。星山之冈。魂无不之。祖孙相望。呜呼兴安。永世不忘。

上之九年岁在壬戌春三月。大平宰相曲城府院君年七十又九。病。公卿大夫日造门起居。子孙满堂。朝夕奉汤药。祷于上下。无不举。上遣中官问疾。赐药赐湭。呜呼。人事可谓尽矣。而竟无效。呜呼。其命也夫。公平生康强无久患。老而神彩益秀。人必其享年之弥高也。而至于斯。不曰命欤。公将病。训子弟薄葬曰。吾死后三日下圹。毋烦有司。讣闻。上悼甚。宰相曰。曲城遗命葬用三日。不敢违也。至于有司供葬事。国典也。亏之。咎将谁执。且于公而不国葬。国葬之礼。施之何人乎。特集都堂。董攸司一无所阙。呜呼。公之让也。宰相之举也。礼之所由生也。礼也者。国家之所以为美者欤。臣职在纪纂。矧玆明谕刻铭神道。敢不奉教。谨案。曲城姓廉氏。名悌臣。字恺叔。小字佛奴。瑞原大族也。远祖讳显。相文庙。取士成均。为宰相。讳信若。相明庙。再知贡举。位至大师。曾祖讳纯彦。卒官小府丞。赠银青光禄大夫门下侍郞平章事，判吏部事。祖讳承益。兴法佐理功臣，壁上三韩三重大匡，都佥议中赞，上将军，判典理监察司事。谥忠靖。相忠烈王与许侍中，赵侍中相次秉政。一时名公卿。无敢抗礼者。考讳世忠。卒官中显大夫监门卫大护军。妣嘉顺宅主赵氏。推忠保节同德功臣，壁上三韩三重大匡，判都佥议平壤府院君，谥贞肃讳仁规之女。以大德甲辰十月戊申。生公。六岁而孤。公内外侍中家蒙养已非常人比。年十一。姑夫中书平章末吉召置之左右。迎儒生授业者卜年。故其德器冠一世。泰定甲子。晋邸入继大统。末吉公率公迓驾于和林。帝一见奇之。命公宿卫禁中。眷顾异常。末吉。大臣也。帝又亲信。然以病不能朝。帝有所疑。必命公咨于家。其有所奏。公悉达之。大夫帖失既诛。以女弟赐公。公曰。臣虽无知。不愿近逆倘。帝愈重之。岁壬戌。请于帝。臣母久不见。愿赐告帝感其言。降香金刚山。授金字圆牌。所以贲其行也。所以遄其归也。是时。使者旁午。皆仗朝廷威灵。凌辱宰执。视守令如犬马。公于宰相恭。于守令加礼貌。且无一事干谒于上。既还。授尚衣使。至顺辛未。又降香。愈益谨。父老曰。年虽少。不愧老成人。是真内外侍中孙矣。至顺癸酉。公以慈侍之故请于朝。出为郞中征东。时同寮颇弄威福。公极力争之。多所裁抑。田民词讼。悉还攸司。忠肃王叹曰。廉郞中清简矣。左右司请署文移。上曰。吾郞中署乎。有则行。无则止。其曰吾郞中者。爱之故亲之也。留公者九年。王薨。公曰。吾不可久留矣。会朝命以翊正司丞召。阶奉训大夫也。至正癸未。奉使江浙省。会计中政院钱货。官吏多行赂求媚。公一切却之。丞相别哥不花公待以殊礼。及其入相。荐公于帝曰。老臣在江浙。知廉佛奴清白过人。具以其事白帝。将用公。会大夫人病。力请归觐。不果用。岁丙戌六月十七日。明陵曰。廉某事皇帝为朝臣。佐我大父忠肃王为幕官。共图国政。在我今日。虽于本国未尝仕。不可以常法论也。于是。拜匡靖大夫三司右使，上护军。明年秋。加重大匡。赐输诚翊戴功臣之号。俄转都佥议评理。冬十二月。进赞成事。征东宰属。欲问台臣短长。大夫李公遂也。公以谓台纲非所当挠。李大夫。一时之杰。其可辱乎。吾而不言。吾负吾学矣。入告事得寝。岁戊子。进判版图司事。明年。有国恤。政丞王煦朝于天子。委公庶务。公裁决平允。中外安焉。岁己丑。聪陵即位。拜重大匡都佥议赞成事，判版图。岁庚寅。奉国表贺圣节于京师。岁辛卯。玄陵即位。欲用公。赵日新者。公外家也。以私憾沮之。日新败之明年。上曰。廉某之贤。吾所知也。日新恶之甚。吾惧其不相能也。故不能用。今其可缓乎。复赞成事。甲午正月十一日。拜公端诚守义同德辅理功臣，壁上三韩三重大匡，都佥议左政丞，判军簿司事，上护军，领景灵殿事。二月十六日。进右政丞，判典理，领孝思观。馀并如故。公方锐意用新庶政。其夏。蔡政丞河中以脱脱大师之势。请兵于王。谋复职。公知之。乞退。上亦为其所逼。用蔡而封公曲城。大师所召。皆宰相及骁勇人也。公亦在行中。至平壤。其骁勇辈谋曰。吾等离亲族。左坟墓。以就死地。何日而旋归乎。乃告于公。欲不行。公曰。非计也。吾君。天也。天可逃乎。且忠臣义士。岂宜有反侧之言乎。与柳政丞濯。间道疾行。既至都。上驰人请还公。帝曰。廉某。高丽之大臣。且大族也。其礼而遣之。赐宴徽政院以宠之。岁丙申。诛奇氏。命公屯师北鄙。大将印珰檀杀其副姜仲卿。国家恐其奔也。不即讨。命公以计诛之。军不得乱。朝廷遣使者至境。问乱之所由生。公具陈奇氏覆国明征。先发后闻之义。果回天怒。曲赦一方。皆公应对之力也。其冬。以都元帅镇北鄙。上授之节钺。且曰。公行之后。吾不北顾矣。公对曰。臣亦不敢以米盐干上听。上喜曰。廉公。吾之万里长城也。其治军政。蒭粮为先。城堡次之。器械次之。公虽素定于中。必咨于崔副使。副使。今之领三司公也。公之知人如此。其冬。拜开府仪同三司，上柱国，守门下侍中，上将军，判兵部事，领景灵殿事。明年。进判吏部事，领孝思观事。岁辛丑冬。公以满盈辞位。士论皆曰。廉公掌铨选者五。未尝以恩嫌私一人进退。是以。宗族虽多。未有处华要之职者。盖淡乎其寡欲者矣。公之封侯。就第月馀。红贼犯北鄙焉。岁壬寅。改壁上三韩三重大匡，曲城侯。扈驾移于尚。又移于清。公与侍中尹公桓，李公嵒实从之。明年三月。又起公侍中。未几丁母忧辞。岁乙巳。上用辛旽言黜陟。旽恶公不附己。谮于上。上不听。岁己酉。以特进三重大匡。仍封曲城伯。旽又谮于上。上命公之子婿。谕以不可绝旽之意。公益坚所守。上于是益信公焉。兀罗城之役。诸将受公节制。不敢多杀人。旽败。上愈重公。加公辅国二字。封邑依奋。亲图形赐之。纳公女曰慎妃。封夫人权氏曰辰韩国大夫人。以三子登科廪夫人。故事也。其后仲子评理再知贡举。当世歆之。岁癸丑。起公门下侍中。阶兼如故。加以判开城。兼监春秋馆事，曲城府院君。盖所以宠之者至矣。幸臣金兴庆多所请谒。公不暇贷。兴庆有怨言。上曰。侍中学于中国。性且高洁。非他廷臣比。且大臣之用心。又非汝之所知也。兴庆不敢复言。今上即位。以公领门下事。又领书筵。五世元老故也。岁乙卯正月初五日。上丧毕。御正殿。宰臣上寿。公首陈为君难。为臣不易。亲贤远佞等语。辞意明简。上为之改容。拜公忠诚守义同德论道辅理功臣，领三司事。馀并如故。丙辰十月。元朝礼部尚书翟钦来锡宣命资德大夫将作院使。公拜受。语使臣曰。臣老矣。乃蒙圣恩。末由图报。区区之情。有如天地。岁丁巳。设都摠都监，训炼五部兵马。以公判其事。岁己未。判门下事。岁庚申。移领三司事。其冬。复府院君。公既老矣。国有大疑。宰相必请公及尹漆原会议。公断然以为己任。必尽言之。公治居第。不侈不陋。虽屡迁徙。必置别院。植花木如山林然。扁曰梅轩。焚香端坐。淡如也。客至设酌。殽馔极精洁。熏然而罢。风流萧洒。望之如神仙。今年正月。同耆老拜玄陵。有所感。退而语诸子曰。吾以不才。蒙玄陵过举。位侍中者二十又九年。年且七十九矣。而吾病屡作。吾必不久于世矣。乃有薄葬之命。三月初二日。感疾。十八日丁卯。卒于正寝。二十日己巳。葬于临江县大谷之原。公所卜也。呜呼。公可谓无憾也已矣。上之遣中官判厚德府事金实问公也。公具衣冠。受御药宫酝讫。谓实曰。公善为老臣奏于上。上之所以念及老臣者。徒以臣尝左右先君也。臣今殆矣。愿上日慎一日。惟永终是图。臣之愿也。是日。谨妃，毅妃伻来赐宫酝。呜呼。公可谓无憾也已矣。公凡再娶。完山郡夫人裴氏。重大匡完山君讳挺之女。早亡无子。辰韩国大夫人权氏。元朝朝列大夫太子左赞善，推诚同德协赞功臣，壁上三韩三重大匡，醴泉府院君，领艺文馆事，谥文坦讳汉功之女也。性勤俭。教子严。平居。锦绮不加于身。先公病数年。公救药久益勤。生三男五女。长曰国宝。推忠辅理功臣，重大匡，瑞城君，艺文馆大提学。次曰兴邦。忠勤翊戴燮理赞化功臣，前匡靖大夫门下评理兼成均大司成，艺文馆大提学，上护军。次曰廷秀。正顺大夫密直司知申事兼判典仪寺事，右文馆提学，知制教，充春秋馆修撰官，知典理内侍茶房事。女长适奉翊大夫密直副使洪征。次适奉翊大夫判内府寺事，进贤馆提学任献。次适推诚佐理功臣，奉翊大夫密直使，上护军郑煕启。次即慎妃也。次适中正大夫三司右尹李悚。曰惠珠。通济院住持。金氏出也。曰广元。奉顺大夫判司仆寺事。李氏出也。女适中郞将洪文弼。金氏出也。孙男女若干人。瑞城娶玄福君权公讳廉之女。生男。长曰致中。亲御军护军。次曰致庸。典仪副令。女适司宪持平安祖同。评理娶宗簿副令赵文庆之女。生女。长适卫尉少尹林㮹。馀幼。知申事娶判典农寺事赵得珠之女。生女。幼。外孙男女若干人。密直男曰尚宾。成均学谕。次曰尚溥。散员。次曰尚渊。权务。皆中成均试。女皆幼。内府生男曰公纬。郞将。次曰公缜。别将。馀幼。女皆幼。密直使生男曰吉祥。中郞将。女幼。右尹生男曰佶。权务。次曰佾。幼。判事生男。幼。中郞将生女。幼。曾孙男女若干人。护军娶典法判书朴思慎之女。生男曰怡。权务。副令娶密直提学尹邦晏之女。生男曰恂。权务。持平生男曰金刚。权务。馀幼。呜呼。公之具五福而子孙逢吉者如此。天之厚于公者。其必有所以然者矣。世臣旧家之馀庆欤。忠君泽物之明验欤。臣于此实有所兴起焉。使如公者相继于庙堂之上。则大平之期。岂不适当今日欤。呜呼。公亡矣。呜呼。公亡矣。臣穑谨拜手稽首而献铭。铭曰。公在妙龄。扬翘帝庭。归长省幕。理静民宁。历事五朝。扬国威灵。镇之山岳。动以雷霆。时之艰矣。公乃适丁。三军效命。百度惟贞。生民是育。宗社是屏。以匡以直。以毒以亭。众病以痊。群醉以醒。大平之目。神明所听。于穆玄陵。亲图其形。丰功盛德。焕乎丹青。展也元老。一国仪刑。胡不期颐。天地杳冥。有截原隰。川流冷冷。山止气畜。有美泉扃。有突丰碑。上磨于星。千载勿讹。照我东坰。

完山之崔氏谱可考者曰纯爵。官至检校神虎卫上将军。生崇。中郞将。中郞将生南敷。官至通议大夫左右卫大将军知工部事。工部生讳佺。左右卫保胜郞将。郞将生讳正臣。左右卫中郞将。中郞将生讳得枰。通宪大夫，选部典书上护军致仕。廉正自守。人敬惮之。历事忠烈忠宣忠肃三王。而忠宣尤器重之。忠宣虽内禅。而国政必与闻。故士大夫之升黜。多出于忠宣。选部在台。纲纪立。在刑部。刑罚清。出守金海，尚州。民怀其惠。再按全罗。民畏其风。其量田也。副蔡宰相洪哲。分理全罗州县之田。不废法。不扰民。享年七十五。选部娶奉翊大夫知密直司事，监察大夫文翰学士，承旨，世子元宾郭公讳预之女。以大德癸卯四月癸酉生公。公名宰。字宰之。至治元年。补东大悲院录事。泰定甲子。入内侍。四年。授散员。明年。转别将。天历庚午。顺兴君安公文凯，深岳君李公湛同掌试。公中之。六年然后改丹阳府注簿。又四年。始授中部令。阶承奉郞。未几知瑞州事。以母忧不赴。盖欲终制也。明年。忠肃王沙汰冗官。有荐公者。王曰。吾固知其父。风宪无以易此人矣。即授监察持平。不获已就职。玄陵即位。迺褫其职。及高氏之乱作。凡王所设置。悉皆更革。立都监。以公为判官。公甚不乐。称疾不出。相府颇督之且胁之。公徐出谓其判事宰相曰。王固失德矣。然为臣而扬君之不美。于公安乎。王之恶非出于王。左右逢之耳。逢之于前。扬之于后。吾实耻之。其宰相默不敢言。明陵即位。初政授典法正郞。其年冬。出知兴州。凡可以便民者。靡不举行。田籍久且烂。公修之。仍藏旧本相质。闻者叹服。印政丞当国。素忌公故替之。岁丁亥。政丞王公煦，金公永暾奉圣旨整理田民词讼。举公为判官。且驰驿召之。公至则二公又曰。长兴府今号难治。非崔某不可。又出之。公将之任。二公又曰。崔某前为持平。有威望。盍留之再任。适外氏郭公迎俊为大夫。法当避。迁典法正郞。岁戊子。按察庆尚道。一年再迁典客副令，资赡司使。公兼理。支应内用事羡馀。尽归之民。前弊绝矣。岁己丑。出知襄州。有使者降香。凌辱存抚使。公曰。非礼也。将及我矣。弃官而归。执政者喜。白授监察掌令。台纲复振矣。一年而罢。岁辛卯。玄陵即位。选台臣。复掌令。明年。移开城少尹。辞归清州。日新之难作。岁甲午。以典法摠郞召。未几移版图。其秋。出使福州牧。察民情。守条约。去之日。人如失怙恃。其所施设。至今遵之。乙未秋。以中显大夫监察执义，直宝文阁召至。选军以田。其法旧矣。命公为其都监使。一人受田。有子孙。子孙传之。无则他人代受。有罪当收其田。则人人皆欲得。于是杂然矣。公曰。是争民施夺也。可乎。于是。与其当得者一人而止。讼稍简矣。岁丙申。拜大中大夫尚书右丞。岁丁酉。进正议大夫判大府寺事。盖公年五十五而志不少衰。益勤于职。旬月间。府库实矣。玄陵曰。判大府。尽其职者崔某而已。岁己亥。出为公州牧。如在福日。岁辛丑。又出为尚州牧。其冬。国家避兵南徙。明年春。幸尚州。公尽力供办。惟恐一毫或伤于民。故求之不得者稍短之。三月。以奉翊大夫典法判书。分司本京。公辞违。玄陵引见。温言慰谕。岁甲辰。拜监察大夫进贤馆提学，同知春秋馆事。其冬。封重大匡完山君。明年。移典理判书。又明年。移开城尹。岁己酉。官制行。改荣禄大夫。岁辛亥。安东阙守臣。玄陵曰。安东守。我已得人矣。于是。批下遣卫士督公行。虑公辞不就也。甲寅春。以老乞归乡。秋九月。玄陵薨。公会哭尽哀。今上拜公密直副使，商议。公固辞。请还乡。封完山君。阶大匡。明年春。命驾往见江陵崔密直安沼而归。盖永诀也。秋九月。有微疾。语诸子曰。吾尝梦异人谓我曰。至午死。今戊午年也而又如此。吾必不起也。十月己巳卒。享年七十六。十二月壬寅。葬于居第之东坎麓。理命也。呜呼。公可谓达人矣。公再娶。灵山郡夫人辛氏。奉翊大夫判密直司事，艺文馆提学致仕讳蒇之女也。务安郡夫人朴氏。军簿正郞讳允镠之女也。辛氏生二男。长思美。奉翊大夫礼仪判书。次德成。及第。中正大夫三司左尹。朴氏生子三人。男曰有庆。中正大夫宗簿令，知典法司事。女适诚勤翊戴功臣，匡靖大夫门下评理，上护军禹仁烈。次适宣德郞，缮工寺丞赵宁。孙男女若干人。判书生子五人。长恕。护军。今为全罗道按廉使。次愿。中郞将。次悫。别将。女适礼仪摠郞宋仁寿。次幼。左尹生子四人。男曰复昌。别将。次曰世昌。别将。次仕昌。未仕。女幼。宗簿生子三人。士威。郞将。馀皆幼。评理生子三人。男曰良善。英明殿直。女皆幼。寺丞生女一人。幼。左尹。吾友也。倜倘使酒。居官所至有名。来请铭。铭曰。惟公之直。惟公之清。惟公之德。惟公之名。惟名惟德。惟世之则。胡不大用。正我王国。既相我王。周旋庙堂。年七十六。尚尔康强。公退则决。允矣明哲。呜呼崔公。世歆其风。

予年十六七。喜从诗僧游。至妙莲寺。儒释杂坐。啜茶联句。文敬公年才十二三。每有的对。众皆惊叹。虽老于文墨者。推让不敢齿。予固心异之。岁丁亥。吾先君知贡举。文敬果中高第。时年十五岁也。落第者服其才。皆曰。韩生非侥幸也。先是。以门荫再为真殿直别将。以故不永仕。讨论坟典。从益斋先生读左传，史，汉。作字。真草皆入妙。聪陵袭位。补德宁府注簿。召置政房。为秘阇赤。岁辛卯。逊于江都。公从之居。玄陵召还。不即用。岁癸巳。始授典仪注簿。又为秘阇赤。明年。迁典理佐郞，知制教。又明年。再加通直郞，成均直讲，奉善大夫成均司艺。皆带艺文应教。岁丙申。改官制。为中散大夫秘书少监知制诰。明年。迁兵部侍郞，翰林待制。秋。升直学士。又明年。进中大夫国子祭酒。知制诰。岁辛丑。国家避沙贼于安东。再转典仪，典校二令。皆中正。明年秋。还京。加奉顺大夫判司仆寺事，右文馆直提学。冬。拜密直司左副代言，宝文阁直提学，知工部事。盖用公知铨选也。明年。进右副代言。又进左代言。岁乙巳春。辛旽得幸于上。其迹甚秘。公知之。密告曰。旽非正人也。恐致乱。愿上思之。非臣谁敢言。上方爱幸旽。夏。判书礼仪。秋。进军簿。盖疏之也。冬十月。丁父忧。终三年制。上以前言犹不用。岁辛亥秋。旽败。上曰。韩某有先见之明。可急召来。乃授荣禄大夫理部尚书，修文殿学士。居数日。上念铨选重事也。非聪敏精密。不足以授其柄。吾思唯韩某其人也。于是。以正议大夫。拜右承宣。冬。进左承宣。知铨选。岁乙卯夏。进拜密直提学，同知书筵。秋。升签书。明年正月。改副使。俄进同知。夏五月。同知贡举。取今判书郑摠等三十三人。时称得士。秋。进知司。岁戊午。封上党君。阶大匡。馆职改进贤。锡输忠赞化功臣之号。己未冬。以书光岩碑功。复签书。明年春。封清城君。阶重大匡。岁壬戌。扈从南京。明年秋。录功拜匡靖大夫判厚德府事，右文馆大提学，知春秋馆事，上护军。功臣号如故。岁甲子二月廿八日。以病卒于第。国人皆叹悼曰。斯人也年才五十二而亡。天道奚为至此也。卜日葬于临津县瑞谷南麓先茔。礼也。韩氏上党大家。曰兰。三韩功臣也。曰谢奇。佥议府右司议大夫宝文阁提学，知制教。于公为曾祖。曰渥。宣力佐理功臣，壁上三韩三重大匡上党府院君。谥思肃。佐忠肃王。位冢宰。功在社稷。于公为祖。思肃生子五人。皆为明宰相。其讳公义者。由密直封重大匡清城君。谥平简。娶密直司左代言兼监察执义庆公讳斯万之女。于公为考妣。公娶检校门下侍中，吉昌府院君权公讳适之女。生四男六女。长尚桓。前三司右尹。次尚质。西北面都观察黜陟使兼平壤尹。次尚敬。工曺摠郞，知制教兼尚瑞少尹。次尚德。宗簿寺丞。孙男女若干人。右尹娶门下评理尹承顺之女。生二女。幼。黜陟娶门下侍中李成林之女。生一女。适前宗簿寺丞姜策。再娶知清风郡事宋臣义之女。生女。幼。摠郞娶前版图判书吴俊良之女。生一女。幼。寺丞娶前代言李贵生之女。女长适三司右尹安景俭。生五女一男。次适成均直讲李作。生二男一女。皆幼。次适大护军权邦纬。次适前护军任中善。生四男。次适懿德府丞朴登。次适中郞将田甫长。聪敏好读书。以病废业。黜陟。庚申科第三名。摠郞。壬戌科第三名。季寺丞。乙丑年科第九名。以国制三子登科。廪其母终身。今权氏夫人享其荣养。公之含笑地下。可知已。公之仙居。今已九年矣。而声音容貌。在吾心目。何日而忘之耶。默陟公与昆季。谋铭幽堂。日远而志愈懃。来请铭。呜呼。吾以文敬之请。尝铭其考平简公矣。今又铭文敬。其亦可悲也已。铭曰。玉壶置冰。惟公之清。尘匣开镜。惟公之明。长于纨绮。无华靡事。游于诗书。绝丝毫利。孝友忠信。廉静宽和。宜至眉寿。天夺奈何。惟其多子。有才有美。公名之传。如在于世。我铭父子。心胡不伤。庶其垂裕。子孙其昌。