瑷珲条约 中华文库

中俄爱珲条约
大清黑龙江将军奕山、俄罗斯国
1858年5月28日
本条约于1858年5月28日（儒略历5月16日，咸丰八年四月十六日）在爱珲城签订。俄国于同年7月20日批准，而清政府当时并未批准，并处分了签约的黑龙江将军奕山。 本条约签订时有俄文本、蒙古文本和两种满文本。这四种文本和法文译本见《1689-1881年俄华条约集》（Сборникъ договоровъ Россіи съ Китаемъ 1689-1881 гг.），1889年，110-121页。汉译本见《咸丰条约》，卷2，13-14页、《中俄约章会要》，中卷，4-5页；以《咸丰条约》本更接近原文。

    《咸丰条约》本

    中俄爱珲和约

    大俄罗斯国总理东悉毕尔各省将军，大伊木丕业喇托尔主阿利克桑得尔·尼逗[1]拉业斐齐之御前大臣、结聂喇勒累特囊特尼迢[1]来·木喇电[2]岳福，大清国之御前大臣、内大臣、镇国将军、镇守黑龙江等处将军、宗室奕山，会同为两国彼此永远益生和好，两国所属之人有益并防外国，共议定者：

    一、黑龙江、松花江左岸，由额尔古讷河至松花江海口，作为俄罗斯国所属之地；右岸顺江流至乌苏里河，作为大清国所属之地；由乌苏里河往彼至海所有之地，此地如同接连两国交界明定之间地方，作为大清国、俄罗斯国共管之地。由黑龙江、松花江、乌苏里河，此后只准大清国、俄罗斯国行船，各别外国船只不准由此江河行走。黑龙江左岸，由精奇里河以南至谿[3]尔莫勒津屯，原住之满洲人等，照旧准其各在所住屯中永远居住，仍著满洲国大臣官员管理，俄罗斯人等和好，不得侵犯。

    一条、两国所属之人互相取和，乌苏里、黑龙江、松花江居住两国所属之人，令其一同交易，官员等在两岸彼此照看两国贸易之人。

    一条、俄罗斯国结聂喇勒固毕尔那托尔木喇福岳福，大清国镇守黑龙江等处将军奕山，会同议定之条，永远遵行勿替等因；大俄罗斯国结聂喇勒固毕尔那批[4]尔木喇福岳福缮写俄罗斯字、满洲字，亲自画押，交与大清国将军宗室奕山，并大清国将军宗室奕山缮写满洲字、蒙古字，亲自画押，交与俄罗斯国结聂喇勒固毕尔那托尔木喇福岳福，照依此文缮写，晓谕两国交界上人等。

    一千八百五十八年玛伊月十六日 咸丰八年四月十六日 爱珲城

    《中俄约章会要》本

    咸丰八年四月十六日，黑龙江将军奕山，会同俄国东悉毕尔将军岳福[5]，在爱珲城议定和约三条：

    一、黑龙江、松花江左岸，由额尔古讷河至松花江海口，作为俄罗斯国所属之地；右岸顺江流至乌苏里河，作为大清国所属之地；由乌苏里河往彼至海所有之地，此地如同接连两国交界明定之间地方，作为两国共管之地。由黑龙江、松花江、乌苏里河，此后只准中国、俄国行船，各别外国般只不准由此江河行走。黑龙江左岸，由精奇里河以南至豁尔莫勒津屯，原住之满洲人等，照旧准其各在所住屯中永远居住，仍著满洲国大臣官员管理，俄罗斯人等和好，不得侵犯。

    二、两国所属之人互相取和，乌苏里、黑龙江、松花江居住两国所属之人，令其一同交易，官员等在两岸彼此照看两国贸易之人。

    三、 俄国结聂喇勒固毕尔那托尔木喇福岳福，中国镇守黑龙江等处将军奕山，会同议定之条，永远遵行勿替等因；俄国结聂喇勒固毕尔那托尔木喇福岳福缮写俄罗斯字、满洲字，亲自画押，交与中国将军宗室奕山，并中国将军宗室奕山缮写满洲字、蒙古字，亲自画押，交与俄罗斯国结聂喇勒固毕尔那托尔木喇福岳福，照依此文缮写，晓谕两国交界上人等。

    注释

    1. ^ 1.0 1.1 “逗”、“迢”应作“适”。
    2. ↑ “电”应作“斐”。
    3. ↑ “谿”应作“豁”。
    4. ↑ “批”应作“托”。
    5. ↑ “岳福”应作“木喇福岳福”。