皇宋通鉴长编纪事本末/卷012 中华文库

建隆元年十二月，唐清源节度使留从效遣使奉表称藩，上亦遣使厚赐以抚之。

三年。初，留从效既来称藩，闻唐主南迁，疑将袭己，颇惧，乃遣其子绍𫓹重币往谢，又潜遣使假道吴越入贡，绍𫓹至豫章，而元宗之丧已东归〈 元宗，唐主李景〉，绍𫓹因抵金陵，唐主留之。上亦遣使厚赐从效，未至而从效疽发背死，少子绍镃掌留务。居无何，吴越遣使聘泉州，绍镃夜召其使，与之燕语，统军使陈洪进诬绍镃谋叛，欲以其地入吴越，执绍镃送于唐，推统军副使张汉思为留后，己为副使。

乾德元年，张汉思年老醇谨，不能治军务，事皆决于副使陈洪进，汉思诸子并为牙将，颇不平，图害洪进，汉思亦患其专，乃大享将吏，伏甲于内，将杀洪进，酒数行，地忽大震，栋宇倾侧，坐立者不自持，同谋者惧以告，洪进亟出，众惊悸而散，汉思事不成，虑洪进先发，常严兵为备，洪进子 —— 文显、文颢，俱为指挥使，勒所部欲击汉思，洪进不许。癸卯，洪进袖置大鏁，从二子，常服安步入府中，直兵数百人皆叱去之，汉忠方处内阁，洪进即自外鏁其门，谓汉思曰：“军吏以公之耄荒，请洪进知留务，众情不可违，当以印见授。”汉思错愕，不知何为，乃于门扇间投印与之，洪进遽召将校吏士，告之曰：“汉思不能为政，授吾印矣。”将吏皆贺，即日迁汉思外舍，以兵卫送，遣使请命于唐，又遣将魏仁济间道奉表来告。汉思退居数年，以寿终。十月，魏仁清以陈洪进表至，洪进自称清源节度副使、权知泉南等州，听命于朝，上先遣通事舍人王班斋诏抚谕。十一月丁巳，赐唐主诏，具言所以纳洪进意，且将授旄钺也。十二月，陈洪进遗使来朝，癸卯，唐主煜以表言洪进首鼠两端，不可听，乞寝其旄钺，上复以诏谕之，唐主乃听命。

二年正月庚子，改清源军为平海军，命陈洪进为节度使，其子文显为副使，文颢为南州刺史。洪进每岁贡奉，多厚敛于民，又籍民赀百万以上者，令入钱，补协律郎、奉礼郎，而蠲其丁役，子弟亲戚交通贿赂，二州之民甚若之。十二月癸卯朔，泉州陈洪进遣使朝贡。

三年九月，诏南州复为漳州。

开宝九年六月，平海节度使陈洪进以江南平，吴越入朝，不自安，戊寅，遣其子漳州刺史文颢来贡方物，且乞修觐礼，诏许之。洪进行至南剑州，闻国有丧，乃归镇发哀。十月，太宗即位。

太平兴国二年五月，平海节度使陈洪进言己离本国入朝。闰七月庚寅，以陈洪进将入朝，遣翰林使程德元往宿州迎劳之。八月丙寅，陈洪进入见于崇德殿，礼遇甚优，赐钱千万、白金万两、绢万疋。

三年四月，平海节度使陈洪进，用其僚幕刘昌言之计，上表献所管漳、泉二州，得县十四，户十五万一千九百七十八，兵一万八千七百二十七。癸未，以陈洪进为武宁节度使、同平章事，洪进子 —— 前漳州刺史文颢，为房州刺史；文顼，为登州刺史。寻复以平海节度副使文显，为通州团练使，仍知泉州；衙内都指挥使文𫖮，为滁州刺史，仍知漳州。五月，德音赦泉、漳管内，给复一年。七月，赐武宁节度使陈洪进银万两，令市宅。

四年三月，诏泉州发兵护送陈洪进亲属赴阙，所过州县续食。

雍熙三年三月庚寅，武宁节度使、同平章事陈洪进卒，赠中书令、岐忠顺公。

乾德元年，静海节度使吴昌文卒，其参谋吴处玶、峰州刺史桥知佐、武宁州刺史杨晖、牙将杜景硕等争立，交趾十二州大乱，寇盗群起。始，杨庭艺为静海节度使，遣牙将丁公著摄驩州刺史，公著死，子部领继之，于是部领与其子琏同帅兵二万人，击破玶等，境内以安，遂自立为万胜王，以琏为静海节度使，遣使告南汉王，因而授之。《十国纪年》丁部领自称万胜王，以其子琏为静海节度使，告南汉，乃乾德三年事，今并书之。

开宝六年，南汉静海节度使丁琏闻岭南悉平，遗使朝贡，表称其父部领之命。五月戊寅，以琏为静海节度使。

八年五月甲午，静海节度使丁琏遣使来贡方物。八月，朝廷以丁琏远修职贡，本其父部领之意，始议崇宠之，丙午，封部领为交趾郡王，遣鸿胪少卿高保绪、右监门卫率王彦符往使。

九年十月，太宗即位。

太平兴国二年十二月癸未，静海节度使丁琏遣使修贡，贺登极。

五年四月，遣供奉官卢袭使交州，时丁琏及其父部领己死，琏弟璇尚幼，嗣称节度行军司马、权领军府事，大将黎桓擅权，因而树党甚盛，渐不可制，劫迁璇于别第，举族禁锢之，代摠其众。《会要》及本传皆云上闻桓劫迁其主，始有吊伐意，按交州之师，盖侯仁宝发其端，恐此亦缘饰之词尔，今不取。六月，太常博士、知邕州侯仁宝，因其父益，居洛阳，大地良田，优游自适，不欲亲吏事，其妻赵普之妹也，普为宰相，仁宝得分司西京，卢多逊与普有隙，因白上，以仁宝知邕州，凡九年不得代，仁宝恐因循，死岭外，乃上疏言：“交趾主帅被害，其国乱，可以偏师取之。愿乘传诣阙，面奏其状，庶得详悉。”疏至，上大喜，令驰驿召，未发，多逊遽奏曰：“交趾内扰，此天亡之秋也，朝廷出其不意，用兵袭撃，所谓疾雷不及掩耳，今若先召仁宝，必泄其谋，蛮寇知之，若阻山海，预为备，则未易取也。不如授仁宝以飞挽之任，因令经度其事，选将发荆湖士卒一二万人，长驱而往，势必万全，易于摧枯拉朽也。”上以为然。七月丁未，以仁宝为交州路水陆转运使，兰州团练使孙全兴、八作使郝守璇^[1]、鞍辔库使陈钦祚、左监门卫将军崔亮为邕州路兵马都部署，宁州刺史刘澄、军器库副使贾湜、供奉官阁门祗候王僎为廉州路兵马部署，水陆并进讨。庚戍，全兴等入辞，命引进使梁迥饯行营将士于玉津园。十一月庚子朔，黎桓遣牙校江巨湟、王绍称，赍方物来贡，仍为丁璇上表，自言徇将吏军民之请，已摄节度行军司马、权领军府事，乞朝廷赐以真命，时孙全兴等出师既逾时，上察其意，止欲缓兵，寝而不报。十二月辛卯，交州行营言破贼万馀众，斩首二千三百四十五级。

六年三月，交州行营言破贼军万五千众于白藤江口，斩首千馀级，获战舰二百艘、甲铠以万计。于是，侯仁宝率前军先进，孙全兴等顿兵花步七十日以俟刘澄，仁宝屡促之不行，及澄至，并军由水路抵多罗村，不遇贼，复擅还花步，贼诈降以诱仁宝，仁宝信之，遂为所害。有二败卒先至邕州市夺民钱，转运使周渭捕杀之，后至者悉令解甲以入，民乃安。诸军冒炎瘴，又多死者，转运使许仲宣驰奏仁宝战没，且乞班师，不待报，即分屯诸州，开库赏劳，给其医药，谓人曰：“若俟报，则此数万人皆积尸于广野矣。”乃上章自劾，诏书嘉纳之，遣使就劾澄等，会王僎病死，澄与贾湜并戮于邕州市，征全兴等下狱，全兴伏诛，陈钦祚、郝守璇、崔亮皆责授团练副使，钦祚庆州、守璇磁州，亮岚州。赠仁宝工部侍郎，官其二子。孙全兴伏诛，陈钦祚等责降，《实录》在十二月丁巳，侯仁宝赠官在明年二月庚寅，独不知戮刘澄等，是何月日，今并书于此。

七年，初，岭南转运使许仲宣既分遣南伐之师，乃檄谕交州，明国威信，期必再举，黎桓亦惧朝廷终行讨灭，三月甲寅，复为丁璇上表谢罪，且贡方物。

八年五月庚寅，黎桓遣其牙校赵子爱，以方物来贡，自称权交州三使留后，表言去年十月，丁璇及其母率军民，以印绶与桓，桓即领府事。上欲直除璇为统帅，命桓副之，或不可，则当送母子亲属等赴阙，俟璇至，乃畀桓节钺，遣供奉官张宗权赍诏谕旨，令桓审处其一，亦赐璇玺书。桓专据其国已久，不听命。九月丁卯，交州黎桓遣使来贡方物。

雍熙二年正月甲申，权交州三使留后黎桓遣使来贡方物，继上表求正领节钺。

三年九月癸巳，权交州三使留后黎桓遣使来贡，贡方物。十月庚申，以黎桓为静海节度使，命左补阙李若拙、国子博士李觉赍诏往使。桓制度逾僣，若拙既入境，即遗左右戒以臣礼，桓拜诏尽恭，燕飨日以奇货异物列于前，若拙一不留盻，又却其私觌，惟取陷蛮使臣邓君办以归，桓又谓觉等曰：“此土山川悠远，中朝人乍历之，不亦劳乎？”觉对曰：“国家提封万里，列郡四百，地有平易，亦有险固，此一方何足云也！”桓默然色沮。

端拱元年闰五月丁酉，静海节度使黎桓遣使来贡。

淳化元年正月庚寅，命左正言宋镐、右正言王世则使交州，以加恩制书赐黎桓也。宋镐等抵交州境，黎桓遣牙内都指挥使丁承正等，以船卒三百人至太平军来迎，由海口入大海，冒涉风涛，颇历危险，经半月至白藤，径入海汊，乘潮而行，凡宿泊之所，皆有茅含三间，营葺尚新，目为馆驿，至长州，渐近本国，桓张皇虚誔，务为夸诧，尽出舟师战棹，谓之耀军，自是宵征，抵海岸，至交州近十五里，有茅亭五间，题曰柔征驿，至城一百里，驱部民蓄产，妄称官牛，数不满千，扬言十万，又广率其民，混于军旅，衣以杂色之衣，乘船鼓噪，近城之山，虚张白旗，以为陈兵之象，俄而拥从桓至，展郊迎之礼，桓敛马侧身问皇帝起居毕，按辔偕行，时以㯽榔相遗，马上食之，此风俗待宾之厚意也。城中无居民，止有茅竹屋数十百区，以为军营，而府署湫隘，题其门曰明德门。桓侧陋而目眇，自言近岁与蛮寇接战，坠马伤足，受诏不拜，信宿之后，乃张筵饮宴，又出临海汊，以为娱宾之游，桓跣足，持竿入水摽鱼，得一鱼，左右皆噪呼欢跃，凡有宴会，预坐之人，悉令解带，冠以帽子，桓多衣花缬及红色之衣，帽以真殊为饰，或自歌劝酒，莫能晓其词，常令数十人扛大蛇长数丈，馈于使馆，且曰：“若能食此，当治之为馔以献焉。”又羁送二虎，以备纵观，皆却之不受。卒三千人，悉黥其额曰天子军，粮以禾穗，月给，令自舂为食，其兵器止有弓、木牌、梭枪，竹枪，弱不可用。桓轻脱残忍，昵比小人，腹心阉竖五七辈，错立其侧，好狎饮，以手令为乐，凡官属善其事者，擢居亲近，左右有小过，即杀之，或鞭其背一百至二百，宾佐小不如意，亦棰之三十至五十，黜为阍吏，怒息，乃召复其位。有木塔，其制朴陋，桓一日请同登游览，乃相顾而言曰：“中朝有此塔否？”地无寒气，十一月犹衣夹衣，挥扇。镐等明年六月归阙，上命条列山川形势及桓事迹，镐等自叙云尔。十月甲辰，黎桓遣使方物来贡。十二月，占城国使来贡方物，表诉为交州所攻，国中人民财宝多被侵掠，上赐黎桓诏，令各保境。

四年二月乙丑，封静海节度使黎桓为交趾郡王，遣国子博士王则顺、殿中丞李居简赍制书赐之。

五年三月乙亥，交趾郡王黎桓遣使来贡方物。

至道元年十一月丙寅，岭南转运使张观，言交州丁璇逐节度使黎桓出境，州民四千馀口内附。

二年，交趾黎桓性凶狠，负山限海，屡为寇害，渐失藩臣之礼，上志在抚宁荒脉，不欲问罪，已而广南西路转运使张观、钦州如洪镇兵马监押卫昭美皆言风闻黎桓为丁氏斥逐，拥馀众山海间，失其所据，故寇抄自给，今桓已死，观仍上表称贺，诏太常丞陈士隆、高品武元吉，奉使岭南，因侦其事，士隆等复命，所言与观同，其实桓尚存，而传闻者误，观等不能审核，既而有大贾自交趾回，言桓为帅如故。五月戊申，诏劾观等，会病卒，昭美伏诛于如洪镇，士隆、元吉抵罪有差。庚戌，钦州言交趾蛮寇如洪镇，巡检使董全斌击走。先是，钦州如洪、咄步、如昔三镇，皆濒海，交州潮阳镇民卜文勇等杀人，并家属亡命至如昔镇，镇将黄令德等匿之，黎桓令潮阳镇将黄成雅移牒来捕，令德固不遣，因兹海贼连岁剽掠。丁巳，以太常博士、直史馆陈尧叟为广南西路转运使，且赐桓诏书，及尧叟至，遣摄海康尉李建中赍诏劳问桓，尧叟又抵如昔镇，诘得藏文勇之由，乃尽擒获，凡男女老少一百三十口，令潮阳镇吏守之，且戒勿加酷法，桓遂上章感恩，并捕海贼二十七人送尧叟，且言已约束溪峒首领，不得骚动矣。七月丁卯，遣主客郎中、直昭文馆李若拙使交州，以诏书、国信、美玉带赐黎桓。初，待建中礼甚薄，若拙始至，桓出郊迎，辞气犹悖慢，谓若拙曰：“向者劫如洪镇，乃外境蛮贼耳。皇帝知此非交州兵否？若使交州果叛，则当首攻番禹，次击闽越，岂止如洪镇而己。”若拙从容谓桓曰：“上初闻寇如洪镇，虽未知其所自，然以足下拔自交州牙校，授之旄钺，固当尽忠以报，岂有他虑？及见执送海贼，其事果明白，然而大臣佥以为朝廷比建节帅，以宁海表，今海贼尚为寇，乃是交州力不能独制矣，请发劲卒数万，会交州兵，以翦灭海贼，使后无患，上曰：‘未可轻举，虑交州不测朝旨，或至惊骇，不若且委黎桓讨击之，亦当渐致清谧。’故不复会兵也。”桓愕然避席曰：“海贼犯边，守臣之罪也，圣君容贷，恩过父母，未加诛责，自今谨守职约，永清瘴海。”因北望顿首谢。

至道三年三月壬辰，真宗即位。四月，交趾郡王黎桓进封南平王。九月，黎桓遣其都知兵马使阮绍恭等来贡，诏以方物荐于万岁殿太宗神御，仍诏绍恭等行拜奠之礼。

咸平四年正月戊申，交州黎桓遣使贡驯象。

六年四月，广南西路转运使冯琏言：“交州民四百馀户来投钦州，至海岸，即准诏慰谕遣还本道。”九月戊戌，广南西路转运使言：“黎桓迎受官告，使黄成雅附奏，自今朝廷加恩，愿遗使至本道迎接王人，以光海裔。”上以桓旁缘赋敛，民受其祸，未许也。

景德元年六月，交州黎桓遣其子 —— 摄驩州剌史明提，来贡，恳求加恩，使至本道，慰抚遐裔，许之，仍以明提为驩州剌史。

二年二月乙酉，以淮南转运使、工部员外郎邵晔为交州安抚国信使，从黎桓所乞也。五月，交州黎桓死，其中子龙钺嗣立，龙钺兄龙全，劫库财而遁，其弟龙廷杀龙钺自立，龙廷兄明护，率扶阑寨兵攻战，国信使邵晔驻岭表，以其事闻。戊午，就命晔为广南西路缘海安抚使，听以便宜，设方略。桓子明提先入贡还，在路，诏送伴使臣就加安抚。《国史·交趾传》载黎桓死，乃以为明年事，误也。邵晔除缘海安抚使，时桓既死矣，国史便文，因失事实，今改之。《会要》于明年三月，始书桓死，亦误也。

三年二月，交趾兵乱，黎明提等留广州不得归。三月甲辰，诏别赐钱十五万、米五百斛，仍并给馆劵。先是，有诏知广州凌策与缘海安抚使邵晔等，同方略经度交趾事宜，六月辛卯，策等言：“黎桓诸子争立，各聚徒众，散施寨栅，官属离析，人民猜惧，头首黄庆集、黄秀蛮等千馀人，以不从驱率，戮及亲族，来奔廉州，乞量出军马平定交趾，庆集等愿为先锋，克日攻取。臣等会议，若朝廷允其所乞，止发本道屯兵，益以荆湖劲卒三二千人，水陆齐进，立可平定。”上曰：“黎桓继修职贡，亦尝遣其子入觐，海隅宁谧，不失忠顺。今闻其死，未能吊恤，而遽伐其丧，此岂王者所为？”乃诏策等抚安之，庆集等仍计口给衣食，赐田、署职，务从优厚，晔承诏，遂贻书交趾，谕以朝廷威德，如有自相鱼肉，久无定位，偏师问罪，则黎氏无遗种矣，明护惧，即奉龙廷主军事，于是，诏晔即以黎桓礼物改赐新帅，晔上言：“怀柔外夷，当示诚信，不若俟龙廷贡奉，则加封爵而宠锡之。”上嘉纳焉。交州既定，黎龙廷自称静海节度使、开明王，移牒广南，欲遣其弟诣阙进奉，邵晔等恶其称号，不敢报，具以闻，上曰：“穷荒异俗，不晓事体，安足怪也？”即诏晔等谕意，令削去伪官乃得入贡。十二月，邵晔等言黎龙廷已遣弟入贡，乞加朝命。

四年七月庚辰，黎龙廷自称权安南静海军留后，遣其弟 —— 峰州刺史明昶、殿中丞黄成雅等来贡。辛巳，授龙廷静海节度使、交趾郡王，赐名至忠，给以旌节，又追封黎桓为南越王，明昶等皆进秩，及含光殿大宴，明昶等与焉。

大中祥符二年冬，黎至忠卒，交趾乱，或云至忠为其下所杀，诏广南西路转运使于缘海州军经度镇抚，时具事闻。