续侠隐记/第30回 中华文库

再说达特安见过主教之后，回到谐华礼客寓。颇图斯见他一脸的不高兴，问道：“你见了主教，怎么样？”达特安道：“主教简直是个畜生！颇图斯，你吃什么？”颇图斯道：“我拿饼干泡好酒吃，我劝你也吃一点。”达特安道：“我也吃一点。金波禄，拿个酒盅来！”店伙拿了盅子来，达特安坐下。颇图斯问道：“你见了主教说些什么？”达特安道：“我进了房，主教瞪着眼看我。我耸一耸户，说道，我们败了。”主教说道：“我晓得，你把情形告诉我。颇图斯，你晓得，如果我把阿托士、阿拉密告诉他，岂不是害了他们两个吗？”

颇图斯道：“是的。”达特安道：“我就告诉主教，说我们只得两个人，他们有五十多人。主教说道：是的。我听见你们两边都放了枪的，是不是？我就说是的，很糟蹋了点火药。主教道：你们的剑也见过太阳光？我说不是的，见的是星光。主教道：我学了一个乖，以后再叫你们办事，亲兵们是要骑好马的。假使他们这趟有好马，赶得上你们，你们自然是不会失信。一定把公爵死死活捉的拿回来。”颇图斯道：“主教的话，也还不算难受。”达特安道：“他的话虽不难受，他说话的情形却难受得很——这种饼干，为什么能泡了这些好酒？金波禄，再拿一瓶来！”店伙又拿了一瓶酒来。

达特安说道：“我刚要出门，主教又把我喊回头，问道：你们倒毙了三匹马，是不是？我说是的。主教问是值多少钱。”颇图斯道：“主教还算会体恤的。”达特安道：“我就说是要一千毕士度。”颇图斯道：“一千个毕士度，价钱太大了。假使他是会买马的，他一定还要同你讲讲价。”达特安道：“他很有这个意思，听了我说的价钱，也吓了一跳。瞪着两只眼。看见我也瞪着眼还看他，他知道我是不会让价的，就走到桌子边开抽屉，拿些票子出来。”颇图斯道：“拿多少？”达特安道：“那个老财迷，刚拿出一千个毕士度，一个不多。”颇图斯道：“你把票子拿了来么？”达特安道：“拿来了，在我这里。”颇图斯道：“他总算十分体恤的了。”达特安道：“什么体恤？我们不但替他拼命去冒险，还替他办了一件大事。”颇图斯道：“我们办了什么大事？”达特安道：“我们几乎弄死了一个议员。”颇图斯道：“你说的是你碰倒的那小黑矮子么？”达特安道：“那个议员向来同主教很反对的，主教很恨他。我的马没把他踹死了，真是不幸！我听说他的伤快养好了。”颇图斯道：“这是那里说起！我那一天还特为把马拉开，不要践踏他，以后我晓得怎么办了。”达特安道：“我碰倒了议员，老财迷该给我点好处。”颇图斯道：“你还没有把议员碰死了，那里会有好处？”达特安道：“若是前任主教，顶少也给我五百个柯朗。现在不必谈这话了。颇图斯，你那三匹马值多少钱？”颇图斯道：“假使摩吉堂在这里，他可以把细数告诉你。”达特安道：“你把大数告诉我。”颇图斯说道：“某某两匹，每匹值二百个毕士度；某匹，价一百五十。”达特安很得意的说道：“除了马价，我们还馀四百五十个毕士度。”颇图斯道：“你还没算鞍勒等件。”达特安道：“可不是，鞍勒等件值多少？”颇图斯道：“三副共值一百个毕士度。”达特安道：“就算一百个毕士度，我们还剩三百五十个毕士度。”

达特安道：“我们拿五十个毕士度还女店主，剩下三百个，我们两个人分。”颇图斯道：“很好。”

达特安一面分票子，一面唧咕道：“只有这几个钱。”颇图斯道：“向来是如此的。你告诉我，主教提起我没有？”达特安恐怕告诉了颇图斯，说是主教并没提起他，颇图斯是要灰心的，就造出话来，说道：“他自然提起你，他还说……”颇图斯赶快问道：“他说什么？”达特安道：“你等等，我要追想他说的话。是了，他说：你告诉你的那位朋友，请他只管放心。”颇图斯道：“很好。他的意思，一定是要封我一个男爵了。”说到这里，教堂打九下锺。达特安身子耸一耸，颇图斯道：“我们十点锺还要到罗亚大街。”达特安很不耐烦的说道：“颇图斯，你不要提这件事了。我因为这件事心里难受了一天，我不去了。”颇图斯道：“为什么？”达特安道：“他们两个人把我们的事体打散了，我不愿意去见他们。”颇图斯道：“你要记得，我们还算没打完，彼此都不能算赢。我的手枪是装好的，你同他们的剑还在手上。”达特安道：“是的。但是这趟约会恐有奸计。”

达特安原晓得阿托士不是这样人，他不过拿这句话推却，借口不去。颇图斯道：“我们一定要去。不然，他们以为我们害怕。我们在路上敌得过五十多人，今晚难道怕他们两个人么？”达特安道：“我也晓得，不过他们该早告诉我们，说是他们是帮助反叛的王公。阿托士同阿拉密早在那里办秘密的事，我很疑他们。我们昨天是无意中看出他们的情形，今天还去会他们做什么？”颇图斯道：“你不相信他们么？”达特安道：“阿拉密当了教士之后，我很不相信他。你想不出他个人来，我晓得的。假如他要做主教，我们拦住他，他要把我们弄丢的。”颇图斯道：“阿拉密许是做得到的。”达特安道：“波孚公爵许把我们捉住了，关了监。”颇图斯道：“也许，不过我们在他掌握中的时候，他把我们放了。依我的意思去是要去的，不过我们要小心，带了兵器去，我们还带巴兰舒去。”达特安道：“巴兰舒是个掷石党。”颇图斯道：“分党内乱最不好，不晓得谁是朋友，谁是仇敌。我很想带摩吉堂在身边，他是靠得住的。”达特安道：“你有钱的时候，他是靠得住的。现在我们自己分党，并不是因为内乱。因为克们年纪大了，兴致差了，我们的见解不同，我们的利害不同，故此多年的老交情都要分开了。颇图斯，我们就去，不过要带兵器。巴兰舒，你把马同兵器都预备好了！”

巴兰舒问道：“我们去同谁打架？”达特安道：“我们并不是打架，不过是防备的意思。”巴兰舒道：“你听见说第？巴留士被人攻打，几乎送了性命。”达特安道：“是么？”巴兰舒道：“百姓们把他送回家，随后就有许多人到他家里去，同他请安，帮主教、朗维勒、刚太王爵都到了，施华洛夫人、万度唔夫人也去了。现在他们在那里预备……”达特安道：“预备什么？”巴兰舒唱一只掷石党的曲子。达特安在颇图斯耳边说道：“我若是把巴留士碰死了，马萨林一定是高兴的。”巴兰舒说道：“主人要晓得，我不能举手打巴留士或是民党的人。”达特安道：“你放心，但是你要告诉我，你从那里听说巴留士的那件事？”巴兰舒道：“是法拉克告诉我的。”达特安道：“法拉克么？我仿佛记得这个名字。”巴兰舒道：“他是巴留士跟人的儿子。他这个小光棍，碰见两党相斗的时候，他总晓得应该帮那一边。”达特安道：“他不是大教堂唱祈祷歌的么？”巴兰舒道：“巴星很照应他的。”达特安道：“我认得他，他还在某街某酒店当小伙计。”颇图斯道：“你怎么会认得这种小光棍？”达特安道：“有一趟，他帮过我的忙，很有用的，往后我还要用他。”颇图斯道：“他若是晓得你几乎碰死他的主人，他不会再帮你的。”达特安道：“谁去告诉他呢？”

再说这个时候，阿托士同阿拉密刚到巴黎，他们两个人在路上酒店歇了一会，现在要赶到罗亚大街，只有巴星跟随。吉利模照应摩吉堂，后来往法兰德地方去跟波拉治子爵。阿托士说道：“我们找个客店，进去先换衣服，把军器放下，不必带了。”阿拉密道：“伯爵，我不以你这句话为是。你要晓得，我们这趟要带兵器的。”阿托士道：“为什么？”阿拉密道：“我们这趟聚会恐怕要翻脸的。”阿托士道：“阿拉密，你这句话怎么讲？”阿拉密道：“恐怕打架。”阿托士道：“我们都是好朋友。”阿拉密道：“原是朋友，不过现在情形不同了，他们变了我们的死对头，我们不能放心他们。你更要小心。”阿托士道：“德博理！”阿拉密道：“达特安因为捉不著公爵，一定怨恨我们，去告诉主教，主教借这个机会来捉我们。”阿托士道：“你怎么能够相信达特安同颇图斯两个人会如此卖友？”阿拉密道：“阿托士，你说的不错。在朋友中如此做法是卖友，若是仇敌，还说得过去。”阿托士叉了手，点点头。阿拉密说道：“世事大都如此。你要记得，达特安是个最自爱的人，他自己却是不晓得。他想做的事，被我们破坏了，你还记得他昨晚同我们说的怨恨话么？假使他们这件事作成了，颇图斯可以得个男爵。他昨天晚上并没得着男爵，他今天晚上是要再想法子的。我们不能不预备。”阿托士道：“倘若他们是无备而来，我们岂不难受么？”阿拉密道：“我看不会的，我们容易措辞，因为我们是叛党，又是旅行之人。”阿托士摇首道：“阿拉密，阿拉密！你想想看，我们对老朋友还要造出许多话来，我觉得这件事太难过了！为什么对待我们的老同伴，还要用这许多防备？我宁愿死了，你喜欢怎么样就怎么样，我是不带兵器的。”阿拉密道：“那可不能。你这样做法，不但害了自己，并且还要害了我们所做和事。我们一党都要依靠你的。”阿托士很伤心的说道：“也罢，我听你罢。”

两个人于是向前走，到了罗亚大街的公园，四围一看，并没看见什么人，只有三个骑马的人。这三个就是达特安同颇图斯，披了罩袍；在后头的是巴兰舒，挂了火枪。阿托士同阿拉密认得是他们，就先下马。颇图斯同达特安也下了马。于是四个人上前相见，跟人随在后头。阿托士看见有几个过路的人很留心看他们，仿佛是有点知道他们要做什么的。阿托士先说道：“我们在什么地方商量？”阿拉密道：“园门已经上了锁，如果诸位喜欢园子清静，树下的空气好，我去借钥匙来。”达特安把眼看园里黑暗中有什么动静。颇图斯从栅门缝中向里面探看。阿托士很从容的说道：“你们如果喜欢别的地方，请你们只管说。”达特安道：“这里很好，请德博理去借钥匙罢。”阿拉密去取钥匙，临行还分付阿托士要小心，恐怕只剩他一个人，那两个人要动手。阿托士笑而不答。

再说四个人走到园中间，刚好月亮从云里出来，他们恐怕有人认得，都躲到树下。树下有几张板凳，阿托士让达特安、颇图斯坐下，他同阿拉密站在面前。四个人都觉得不安，等了一会，都不说话。

阿托士先说道：“众位，我们今晚在这里聚会，就是我们交情靠得住的一个凭据。我们都不失信，这就很好了。”达特安答道：“伯爵，你听我说，你只管在这里恭维我们，我看没一个配你这番的恭维。我们倒不如光明磊落的讲讲。”阿托士道：“我原是这个意思，我们要开诚布公、坦坦白白的说。你先说，你有什么怪我同阿拉密的事没有？”达特安道：“很好。我前几天到波拉治堡探望你我同你商量的事，你不能不会意。你不好好的当我是个朋友，反把我当作小孩子，我们的交情并不是昨晚我们比剑时候断的，是我在你家里的时候已经断的了。”阿托士很有责备之意，说道：“达特安！”

达特安说道：“你叫我开诚布公的说，我就同你开诚布公的说，我心里的话都说出来。好教士，我要同你说，我对待你也是开诚布公的，你也骗了我。”阿拉密道：“你的行为真是古怪，你找我，要同我商量一件事，到底你又没同我商量，你不过探我的口气。我告诉你什么来？我告诉你，马萨林是个光棍，我不愿替他出力；我却没同你说我不替别人出力。不但这样，我还告诉你，我要帮王公的忙。我还记得，你许是奉主教的命来捉我。我说，你不是归了党的么？你既然归了党，我们也可以归党。你有你的密谋，我有我的密谋，我们并没调换，这是最好的。可见我们各人都可以打各人的主意。”达特安道：“我不责备你，不过伯爵在这里谈交情，我却不能不评论你的行为。”阿拉密道：“你怪我那一宗行为不对？”达特安生了气，满脸通红，站起来说道：“我看你真是耶酥军的一个好徒弟！”达特安站起来的时候，颇图斯也站起来，四个人面面相向。

阿拉密听了达特安那句话，也很生气，一手去拿剑柄。阿托士止住他，说道：“达特安你昨晚的事办不成，现在还生气。我以为这样一点小错误不能斩断了我们二十年的交情。你有什么怪我的地方，我若是错了，我很预备认错。”阿托士说话镇静，常能感动达特安。阿拉密不耐烦的样子，倒叫他生气。达特安转向阿托士说道：“伯爵，我才晓得，我探望你的时候，你已经有了密谋，不肯告诉我。我探望德博理的时候，他也有了密谋，也不肯告诉我。假使我早知道你们要出力帮乱党的忙，同我反对，我决不肯认承人去办这件事。你们不能因为我有分寸，不肯乱问人，就把我当果子对待。我若是肯去打听，我也可以打听出来的。有些人是一定要爬绳梯才能到德博理的房子，有些人倒有特别的益，爬的是木梯。”

阿拉密疑心达特安看见朗维勒爬绳梯，很生气，脸都变了色，喊道：“你说什么？”达特安道：“我说的是实事。不过无论我看见什么，同我都没相干，我不必谈这件事。但是我不喜欢口是心非的人，大约火枪手变了教士的，教士变了火枪手的，随便变来变去的，都是口是心非的人。”又指颇图斯说道：“这一位的意思同我一样。”

颇图斯从没开口，到了这个时候，点头说道：“是的。”一手去抓剑柄。阿拉密往后跳一步，拔出剑来。达特安登时站好脚步，摆好招架的样子。阿托士伸出手来拦住他们，一只手拔出剑来，摆在膝上一折两段，摔在地上。回头对阿拉密说道：“折了你的剑。”阿托士迟疑，阿托士道：“我叫你折，你就折。”又低声说道：“我要你折了剑。”阿拉密脸色变得更难看，不得已拿手把剑折断两段，叉手站着，气的发抖。达特安看见这个情景，放了手。颇图斯把剑插了鞘。阿托士举起右手说道：“从此以后，再不要这个样。上帝在上，我今夜发誓：我从此以后不同你们比剑。我们做同伴做了多少年，我的仇人就是你的仇人。我们同流过血，我们四个人同审过一件案，同定罪名，同把一个女人正法，只是这一件事就可以把我们四个人连络起来。那个女人虽是个恶鬼，死有馀辜，也许我们对待他太过分了。达特安，我时常疼爱你，如同我自己的儿子一样。颇图斯，你是我的心腹朋友，有多少年了。阿拉密对我们是同兄弟一样的。我们去理那个马萨林做什么？立殊理主教我们尚且破坏过，那班王公又算得什么？我们还帮过王后多少忙。达特安，我昨晚同你比剑，我后悔的很，求你饶我。我可以发誓：我同你的交情一点没变。阿拉密的意思，我看也是同我一样的。”

过了一会，众人不响。后来阿拉密说道：“颇图斯，我也后悔同你交剑。我也发誓：我同你的交情同从前一样。我还发誓：我从此以后再不同你比剑，怀恨的意思也没有。阿托士，我们走罢。”达特安拦住他们道：“不要走，我也要发个誓，要你们作见证。我今晚对天发誓：我宁可把血流光了，或宁可被人切作几块，也不愿意失了对阿托士的敬意，失了阿拉密的交情。”说完了，伸出手来。阿托士搂着他，说道：“我的儿子！”颇图斯道：“我不发誓。我几乎说不出话来。我自己晓得，倘若我没得法要同你们打架，我只好让你们刺我，刺了又刺。你们都是我的最好朋友。”说完了，走去抱住阿拉密，眼泪几乎滴出来。

阿托士说道：“这是我平日所最盼望的事。我平时常说的，我今天再说一遍：我们虽然有时所走的路不同。我们的前程是早已连接在一起的；虽然有时为事势所迫，我们各归各党，想斗起来，但是我们的交情还是不断的。达特安，我是很敬重你的见解。颇图斯的，我也是一样的敬重。大臣、王公、王上，在革命的时代，也许被风潮一扫而尽的，被内乱一毁销灭的；但是我总觉得我们四个人是扫不了、毁不灭的。”达特安道：“不错，我们从前在炮台角同冒艰险，拿一块手巾当旗子，被敌人的枪子打穿了多少洞，后来立殊理主教叫人在旗子上绣朵莲花瓣。这面旗子就算是我们四个人特别的记念，我们四个人同保护这面旗子罢！”阿拉密说道：“是的，不问我们是主教党或是掷石党，我们的交情是永远不断的。我们将来是有福同享、有祸同当。”阿托士说道：“倘若我们将来在战场面面相对的时候，我们就要记得罗亚街三个字作警告。我们左手拿剑，右手相抓，表我们的交情，就是在枪林弹雨中也是这样。”颇图斯道：“说得好！”达特安对阿托士说道：“你是天下第一个好朋友，我们都感激你。”阿托士高兴极了，说道：“众位伸出手来，我看我们都是奉基督教的。”达特安道：“自然是的。”阿拉密道：“不管什么，因为要发誓，我们这趟都算是奉基督教的。”颇图斯禁不住流泪，一面拭泪一面说道：“我不拘对着什么都肯发誓，那怕对着谟罕默德也可以的。我今生没有经过现在这样快乐的。”阿托士说道：“谁有十字架？”颇图斯同达特安都摇头。阿拉密微笑，原来他颈子挂了一串珠，串子上挂了一个金刚钻十字架，拿了出来，说道：“我有一个。”阿托士道：“我们四个人对着这个十字架发誓，交情永远不断。不但我们四个人要守这次的盟誓，连我们的子孙也要守的。”四个人一齐喊道：“是的！”达特安附耳对阿拉密说道：“你这个老奸贼，你叫我们都对着掷石党的十字架发誓。”