续侠隐记/第56回 中华文库

再说，达特安一直走到马房，那时天刚黑亮，看见自己的马，同颇图斯的马，拴在槽边。槽里是空的，很可怜那两匹马捱了饿。走到房角看见一堆草，想是晚上没有人看见，他拿脚去拨草，靴尖子碰著一个人，大约是碰著那人细嫩的地方，那人大喊，立刻跪起来揉眼睛，原来是摩吉堂。他因为自己没得干草，拿了马吃的干草去作铺。达特安道：“摩吉堂，你快起来，我们就要动身。”摩吉堂认得是达特安的声音，立刻站起来，掉了几个钱在地上。达特安拾起一个钱，送到鼻子嗅，说道：“哈，这个钱的味儿古怪，怎么含带点干草味？”摩吉堂满面通红，十分难过。达特安大笑，说道：“摩吉堂，你的主人晓得了是要生气的，我却不理会。你要晓得，这几个钱，你拿去治伤倒很好，我们再不提了，你来罢。”摩吉堂很高兴的去备马，自己也骑上了。

颇图斯到了，看见达特安不甚高兴，摩吉堂倒有得意神气。颇图斯问道：“达特安，你升官了没有？我的男爵有指望么？”达特安道：“我们去找升官封爵的凭据，找著了送给马萨林签字。”颇图斯道：“我们往什么地方？”达特安道：“我们先回巴黎，为的是我还要办点事。”颇图斯道：“我们就动身回巴黎。”于是拍马走了。到了城门，看见百姓们的情形十分可怕，且群乱民围住一辆破马车，车里有一个老人，两个女人，被他们捉住。

达特安两个人进城，百姓们十分欢喜，以为是王党的人背党来归。百姓问道：“王上做什么？”达特安道：“睡觉。”又问道：“那个西班牙人（译注：指王后）做什么？”达特安道：“做梦。”又问道：“那个意大利人做什么？”达特安道：“探望。你们要留心。倘若他们真是出了城，是有个道理的。幸亏你们人多力大。你们不要虐待老人妇女，倒不如留点力量去对付危险罢。”百姓们很留心听达特安说，果然把两个女人放了。两个女人很感激达特安。达特安对颇图斯说道：“我们走罢。”爬过许多拦阻的东西，在人丛中钻来钻去，好容易走到王宫前的大空地，看见一个人领了五六百人在那里操练。

原来那人就是巴兰舒，操练城里的百姓，看见是达特安，就见礼。达特安还了礼，说道：“杜洛里，你好么？”巴兰舒立刻停住了，十分诧异。他部下的兵，也就一排一排的停住了。达特安同颇图斯往前走，一面说话，达特安道：“这些民兵，大是笑话。”两个人到了客店，米狄林迎出来，达特安道：“我的好店主，你若是有现钱，赶快藏起来；若是有珠宝的，要收起来；倘若有人欠你钱，赶快去讨。你若是欠人家的钱，却不必着急的还。”米狄林道：“这是怎么讲？”达特安道：“巴黎城不久就要烧作平地，同古时巴比伦城一样。”米狄林道：“这个当口，你还要抛离我？”达特安道：“我立刻就要走的。”米狄林道：“你往那里去？”达特安道：“我不能告诉你。我感激你就是了。”米狄林哭道：“上帝可怜！”达特安问道：“有信给我么？”米狄林道：“有一封，是才来的。”把信交出来，达特安一看，说道：“是阿托士的。”颇图斯道：“看他说什么。”达特安拆信，信上说的是：“

我的达特安！我的杜威朗！我的两个至好老朋友！这一封恐怕是我给你们最后的一封信。从此以后，恐怕你们听不着我的消息了。我同阿拉密两个人，很不得意，但是我们笃信上帝，靠着我们的胆子，同你们旧交竭力支持。你们不要忘记洛奥尔。孛洛阿地方的文件也洒忘记。若是两个半月之内，不接着我们的信，请你把那些文件收管。望你替我搂抱子爵。‘

达特安读完信，说道：“那个自然。我们顺路可以去探望子爵。倘若阿托士不幸死了，我就把子爵当儿子待。”颇图斯道：“我的家产，都传给他。”达特安道：“原来信后还有话，主的什么？”颇图斯读道：“倘若你们在路上碰见一个人，名叫毛唐，要十分留心。”达特安很诧异道：“毛唐么？”颇图斯道：“毛唐。我很记得，不会忘的。你看看，阿拉密又添了几句话。”达特安道：“是的。”读道：“我们特地不告诉你们我们现在那里，因为我们所在的地方十分危险，晓得你们义气，不愿意你们来冒险受害。”颇图斯听了，跳起来，把摩吉堂吓跑了，躲在房子那头。颇图斯说道：“他们性命有险么？”达特安又往下读道：“阿托士把洛奥尔交把你，我把报仇之事交把你。倘若你们遇见毛唐，请颇图斯把他的颈脖子扭断了。我只能够说到这里，信内不便多说了。”下面签了阿拉密的字。颇图斯道：“不过怎样也不难办。”达特安道：“难办得很。”颇图斯道：“什么缘故？”达特安道：“为的是我们到布朗去会的，就是这个毛唐。我们同一路去英国的，也是这个人。”

颇图斯一摆手，说道：“我们不必去会这个毛唐，倒不如去帮阿托士他们的忙。”达特安道：“我也想到这一层。不过他们的来信，连住址一切都是没有的，我们往什么地方找他们。”颇图斯听了，只好走来走去，常常的把剑拨出来。达特安见无计可施，站着不动，后来说道：“这是怎么好？阿托士他们，很叫我们放心不下。”

摩吉堂见他们没法，自己一个坐在一隅滴泪。达特安道：“我们在这里，不做事，空着急，也是无益。不如先去找洛奥尔，或者他可以告诉我们一点新闻。”颇图斯道：“这个主意最好。不晓怎的，我总觉得你的主意最多。我们就起程去见洛奥尔。”摩吉堂自言自语道：“不问是谁，同我主人作对的，这时若是碰见他，是一定送死的。”

他们又骑上马走了，到了丹尼街，看见许多人，原来是波孚公爵到了，帮主教领他见百姓们。百姓们见有了这个人为首，十分欢喜。

达特安两个人，不想同波孚见面，另外转入一条街走了。走到丹尼门，守门的问道：“听说波孚公爵到了巴黎，是真的么？”达特安道：“真的，一点也不假。我们现在出城去迎老公爵。”守门的人齐声喊道：“波孚公爵万岁！”开了城门，让他们出去。一出了城，他们快马加鞭的跑。他们是经过多少辛苦的人，是不知倦，不肯耽搁的。两个人那时候心里想的，口里说的，都是阿托士、阿拉密冒险的事。

且说大军那时扎在某处，两个人到了大营，看见洛奥尔在帐外，倒在地上，一匹马在旁边吃草，这个少年，满面愁容，眼睛也哭红了。那时，格兰蒙大将同吉士到巴黎去了，只剩洛奥尔一个人，很寂寞，忽然看见两个人来，立刻站起来，上前迎接，说道：“二位来找我么？我盼望你们来带我走。你们听见我义父的消息么？”达特安道：“你没接信么？”洛奥尔道：“我一点消息也没有，不晓得现在怎么样，我着急得很难过。”一面说，一面流下泪来。颇图斯见了难受，转过头去，不敢看。达特安道：“我的好孩子，不要伤心。我虽然没得什么消息，却接着他一封信。”洛奥尔喊道：“真的么？”达特安看他脸上高兴了许多，说道：“当真的，消息很好。”洛奥尔道：“你把信带来没有？”达特安道：“我原带了来的。”一面说，一面找信，说道：“应该在这里。他来信说，不久就要回来。颇图斯，是不是？”颇图斯咳嗽答道：“是的。”洛奥尔道：“让我看信。”达特安道：“我才读过信，难道丢了？不幸的，很不好，我的口袋破了。”摩吉堂道：“子爵，信里的消息，真是可以安慰人的。达特安读信，我听了欢喜到哭。”洛奥尔道：“不管怎的，你总晓得我的义父在什么地方。”达特安道：“我晓得的，不过是件秘密事，不能告诉人的。”洛奥尔道：“总可以告诉我。”达特安道：“那个自然，我正要告诉你。”

颇图斯睁开两眼很诧异的看他。达特安想道：“我该说他在什么地方呢？我不要这个小孩子去找他。”洛奥尔说道：“你告诉我，义父在什么地方？”达特安道：“他在君士坦丁堡。”洛奥尔很惊惧的喊道：“同土耳其人在一处么？他去那里干什么？”达特安道：“你只管放心。德拉费伯爵同德博理教士这们的人，土耳其人不敢怎样他们。”洛奥尔道：“他的朋友同他在一处，我很放心。”

颇图斯很佩服达特安睁大眼说慌话的本事。达特安说道：“送信的还带了五十个毕士度来。我看你也要几个钱用用了。”洛奥尔道：“我还有二十多毕士度。”达特安道：“不要紧，你把这五十拿了去，凑成七十个毕士度。”颇图斯伸手入口袋，说道：“如果你还要用钱的话。”洛奥尔脸红了，说道：“我不要许多钱，谢谢你。”

这个时候，奥利文跑进来，达特安在声说道：“奥利文伺候你好么？”洛奥尔道：“还好。”奥利文装作不听见，达特安道：“他有什么毛病？”洛奥尔道：“他嘴馋，好吃。”奥利文叫了一声。洛奥尔道：“他是个贼。”奥利文又喊。洛奥尔道：“不止这样，他还是个最没胆的懦夫。”奥利文道：“你为什么加我这些坏考语？”达特安说道：“奥利文，你要晓得，我们是不用懦夫的。你偷你主人的东西，吃他的饭，喝他的酒，还不要紧；你若是个懦夫，我要把你的耳朵割了。你看看摩吉堂，看他身上受了多少伤！你看他因为立过许多功，脸上的颜色多好看！”摩吉堂高兴的同登了第七层天一样，很想去搂达特安，只是有点不敢，心里却十分感激，以后肯替他死。达特安道：“奥利文是个懦夫，你把他轰走罢。这样的懦夫，将来有一天要丢你的脸。”奥利文喊道：“只因为有一天，他要去同某人打，我不肯跟他去，他就说我是个懦夫。”达特安正言厉色的说道：“跟人不许不听主人的调度。”说完，拉他到一边，低声说道：“倘是你的主人错了，你作的是不错，我赏你一个柯朗；倘若他被人侮辱了，你不帮他忙，不肯替他死，我是要割你的舌头。你要记得。”

奥利文点头，把那个柯朗收在口袋。达特安说道：“洛奥尔，我同杜威朗要走了。我们两个都是钦差，我们自己还不晓得要办什么事，不能告诉你。你若是要什么东西，就写给我的女店主米狄林；你若是要钱，也可以，不过要省俭点，他的钱不多。”说完了，达特安搂洛奥尔一会。随后杜威朗又搂他。达特安说道：“我们走罢。”

两个人向布朗地方走，晚上到了，骑的马跑得满身是汗，满嘴出沫。他们将到的时候，离住马的地方有几丈远，看见一个少年，仿佛是等人的样子，两只眼不停的看这两个人，达特安看他这样，跑上前说道：“我的朋友，我告诉你，我不愿意人看。”那人说道：“你可以告诉我，你是否才从巴黎来。”达特安以为他是要打听巴黎城里的消息，答道：“是的。”那少年道：“你不是要到某客店么？”达特安道：“是的。”那人道：“你要找的人就是我，我叫毛唐。”达特安想道：“阿托士叫我小心预备的，原来就是这个人。”颇图斯想道：“阿拉密劝我弄死的就是这个人。”两个人就很留心的看他。那人误会了，说道：“你们若是不相信，我可以拿凭据给你看。”达特安道：“不是的，我们正要听你的调度。”毛唐道：“那便很好，我们动身罢。我原同主教约，至迟等到今天的，船是快要开行，你们若是这个时候还不到，我只好自己走，为的是克林维勒很着急。”达特安道：“原来我们是钦差，派去见克林维勒的。”毛唐道：“你不是送信给他么？”达特安道：“我信是有一封，是要到伦敦才许拆开的，但是你已经告诉我了，我只好先拆开一看。”

达特安把信的外封拆开，内封面上写的是：致克林维勒大将军。达特安说道：“哈！他们派我办的怪事。”颇图斯低声问道：“谁是克林维勒？”达特安道：“他原是个酿酒的出身。”颇图斯道：“难道马萨林要作一票酒的买卖，赚几个钱，就同我们卖干草一样么？”毛唐说道：“两位，我们走罢。”颇图斯道：“不吃晚饭就走么？克林维勒难道不能等么？”毛唐道：“是的，但是我……”颇图斯道：“你怎么样？”毛唐道：“我着急要动身。”颇图斯道：“这却同我不相干。你许我也罢，不许我也罢，我是要吃了晚饭才走。”毛唐很怒，两眼生火，又按住了。达特安道：“请你不要怪，我们实在是饿得很。我们一定不叫你久等。我们走到店里吃饭。你先到码头，我们一会就来。”毛唐道：“只要不甚耽搁，随你们的便罢。”达特安道：“船叫什么？”毛唐道：“叫士旦德。”达特安道：“不过半点锺，我们就上船。”

两个人走开，达特安问道：“你看这个人怎样？”颇图斯道：“我不喜欢他。我一面同他说话，一面想照阿拉密的话办他。”达特安道：“你要小心。他是克林维勒的专使，我们若是把他弄死，克林维勒不会好好待我们的。”颇图斯道：“不相干。我晓得阿拉密的条陈，都是好的。”达特安道：“我告诉你罢，等我们的事办完了……”颇图斯道：“怎么样？”达特安道：“倘若他同我们回法国……”颇图斯道：“怎么样？”达特安道：“我们再商量。”这个时候，两个人到了客店，享受了一顿晚饭。走到码头，船是快要开行了，还看见毛唐在船面走来走去。两人上了小船，达特安说道：“古怪的很。这个少年，很象我曾经见过的一个人，就是一时想不起来是谁。”

小船到了士旦德船边，两个人上了大船，很费事把马也弄上船。开行的时候，有作点锺。毛唐不耐烦，分付把帆挂满了。颇图斯因为三晚没睡觉，一倒下就睡着了。达特安在船面，很同毛唐闲谈，摩吉堂晕船，动不得。