圣经_(委办译本或称代表译本)/创世记 中华文库

¹太初之时、上帝创造天地。

²地乃虚旷、渊际晦冥、上帝之神、煦育乎水面。

³上帝曰、宜有光、即有光。

⁴上帝视光为善、遂判光暗。

⁵谓光为昼、谓暗为夜、有夕有朝、是乃首日。〇

⁶上帝曰、宜有穹苍、使上下之水相隔。

⁷遂作穹苍、而上下之水、截然中断、有如此也。

⁸上帝谓穹苍为天、有夕有朝、是乃二日。〇

⁹上帝曰、天下诸水宜汇一区、使陆地显露。有如此也。

¹⁰谓陆地为壤、谓水汇为海、上帝视之为善。

¹¹上帝曰、地宜生草、蔬结实、树生果、果怀核、各从其类、有如此也。

¹²地遂生草、蔬结实、树生果、果怀核、各从其类、上帝视之为善。

¹³有夕有朝、是乃三日。〇

¹⁴上帝曰、穹苍宜辉光众著、以分昼夜、以定四时、以记年日、

¹⁵光丽于天、照临于地、有如此也。

¹⁶上帝造二耿光、大以理昼、小以理夜、亦造星辰。

¹⁷置之穹苍、照临于地、

¹⁸以理昼夜、以分明晦、上帝视之为善。

¹⁹有夕有朝，是乃四日。〇

²⁰上帝曰、水必滋生生物、鳞虫毕具、鸟飞于地、戾于穹苍。

²¹遂造巨鱼、暨水中所滋生之物、鳞虫毕具、羽族各从其类、上帝视之为善。

²²祝之曰、生育众多、充牣于海、禽鸟繁衍于地。

²³有夕有朝、是乃五日。〇

²⁴上帝曰、地宜生物、六畜、昆虫、走兽、各从其类、有如此也。

²⁵遂造兽与畜及虫、各从其类、视之为善。〇

²⁶上帝曰、宜造人、其像象我侪、以治海鱼、飞鸟、六畜、昆虫、亦以治理乎地。

²⁷遂造人、维肖乎己、象上帝像、造男亦造女、

²⁸且祝之曰、生育众多、昌炽于地、而治理之、以统辖海鱼、飞鸟、及地昆虫。○

²⁹上帝曰、予汝所食者、地结实之菜蔬、怀核之树果、

³⁰亦以草莱予走兽、飞鸟、昆虫、生物食之、有如此也。

³¹上帝视凡所造者尽善、有夕有朝、是乃六日。

¹天地万物既成、

²七日上帝工竣、乃憩息、

³是日上帝毕其事而安息、故以七日为圣日、而锡嘏焉。

^4-5耶和华上帝既造天地、其略如左、始造之日、野不生草、不植蔬、耶和华上帝未降霖雨、其时耕作、尚无人也。

⁶于是雾由地出、以润土壤。

⁷耶和华上帝抟土为人、嘘气入鼻、而成血气之人。

⁸有田于埃田东、乃耶和华上帝所树者、以所造之人置于其间。

⁹耶和华上帝使地生木、食可适口、观可娱目、当囿之中、有生命之树、亦有别善恶之树。

¹⁰埃田有河、流入于囿、可资灌溉、中分四支。

¹¹一曰比逊、潆洄于哈腓拉、其地产金、

¹²其金最精、亦产珍珠、碧玉。

¹³二曰其训、环流于古实、

¹⁴三曰希底结、流于亚述东。四曰百辣。

¹⁵耶和华上帝挈其人、置埃田囿、使之栽植、使之防守、

¹⁶命其人曰、囿之果实、任意可食、

¹⁷惟别善恶之树、不可食、食之日必死。〇

¹⁸耶和华上帝曰、不可使夫人独处、必造一相助为理者。

¹⁹耶和华上帝抟土为走兽、飞鸟、率之至亚当前、视其称以何名、以亚当所称之百物、而其名乃定。

²⁰亚当于六畜、飞鸟、走兽、各命以名、惟亚当无相助为理者。

²¹耶和华上帝乃令亚当酣睡、取其一胁骨、弥缝其肉。

²²以所取之胁骨成女、率至亚当前。

²³亚当曰、是为我百骸中之一骨、全体中之一肉、彼由男出、必称为女。

²⁴若是人可离父母、胶漆其妻、成为一体。

²⁵亚当与妻并裸、亦无愧焉。

¹耶和华上帝所造生物中、莫狡于蛇、蛇谓妇曰、囿有百树、上帝岂语于云、勿食乎。

²妇曰、囿树结实、我俱可食、

³惟囿之中、有一树焉、上帝命毋食、毋扪、恐陷死亡。

⁴蛇曰、汝未必死。

⁵上帝知食之之日、尔目必明、能辨善恶、仿佛上帝。

⁶妇视其树、食可适口、观可娱目、能益智慧、使人生慕、故取果食之、亦以奉夫、夫亦食之。

⁷二人目明、自知裸体、遂编蕉叶为裳。

⁸日昃凉风至、耶和华上帝遨游于囿。亚当与妇闻其声、匿身树间以避之。

⁹耶和华上帝召亚当云、汝何在。

¹⁰曰、我闻尔声于囿、以我裸故、畏而自匿。

¹¹曰、孰言尔裸乎。我命尔勿食之树果、尔乃食乎。

¹²亚当曰、尔以妇赐我、与我为偶、妇予我果、而我食之。

¹³耶和华上帝谓妇曰、尔何为耶、妇曰、蛇诱我食之耶。

¹⁴耶和华上帝谓蛇曰、尔既为此、较之六畜百兽、必更见诅、尔必腹行、毕生食尘。

¹⁵我以生衅之心、置尔与妇之衷、爰及曲裔、彼将伤尔首、尔将伤其踵。

¹⁶谓妇曰、我必使尔怀妊劬劳、产育维艰、尔必系恋于夫、夫为尔纲。

¹⁷谓亚当曰、既听妇言、食我所禁之树、故土缘尔见诅、尔毕生郁伊、食其所产。

¹⁸土将丛荆棘、汝所食者、惟田之蔬、

¹⁹必汗流浃面、庶可糊口、逮归于所出之土而后已。汝身乃土、死则返其本焉。

²⁰亚当名妇曰、夏娃、以其为群生之母也。

²¹耶和华上帝为亚当及妇、作皮衣衣之。○

²²耶和华上帝曰、人能别善恶、仿佛我侪、恐其举手、亦折生命树、食之而永生、

²³故遗其人出埃田宥、以及栽植所自出之土、

²⁴遂逐之出、于埃田囿东置𠼻𡀔[口冰]、与焰剑、指挥莫定、以防范生命树之途焉。

¹亚当与妇夏娃同室、怀妊生子该隐、〈该隐译即得也〉云、耶和华佑我、我即得子。

²复生次子亚伯。亚伯牧羊、该隐耕田地。

³他日该隐携土所产、以耶和华。

⁴亚伯奉耶和华以首生之羊与脂膏。耶和华眷顾亚伯、而歆其祭。

⁵不顾该隐、不歆其祭、该隐盛怒变色。

⁶耶和华曰、伊怒伊何、变色曷故。

⁷苟尔行善、岂不兴起乎、苛行不善、孽伏于门、惟彼必系恋于尔、汝为之督。

⁸嗣后该隐与弟晤谈、及至田间攻而杀之。○

⁹耶和华问该隐曰、尔弟何在、曰、不知、我岂防闲弟者乎。

¹⁰曰、尔果何为、尔弟之血有声、自地吁我。

¹¹汝既杀弟、地口逐张、以受其血、故尔见诅、必离斯土、

¹²厥后尔虽耕田、地不效力、尔将流离无定、

¹³该隐谓耶和华曰、我罹重刑、实所不堪。

¹⁴尔今逐我、必离斯土、不复觌矣面、流离无定、恐遇我者杀我、

¹⁵耶和华曰、凡杀该隐者、使其七倍受罚。于是耶和华加以印志、免遇之者击之。○

¹⁶该隐逐离耶和华、往埃田东、挪得地居焉。

¹⁷该隐与妻同室、怀妊生子、命名以诺、又建城垣、即以子名称之。

¹⁸以诺生以腊、以腊生米户雅利、米户雅利生马土撒利、马土撒利生拉麦。

¹⁹拉麦娶妻二、一名亚大、一名洗拉、

²⁰亚大生雅八、为居幕牧畜者祖。

²¹又生犹八、为鼓琴品箫者祖。

²²洗拉生土八该隐、为铜工铁工之师、生女名拿马。

²³拉麦谓妻亚大与洗拉曰、拉麦之妇乎、必闻我声必听我言、我杀人而自伤、戮童而自痍。

²⁴若杀该隐必七倍受罚、则杀拉麦其受罚也、非七十有七倍与。○

²⁵亚当复与妻同室、生子命名曰设、云、昔该隐杀亚伯、今上帝更赐我子以代之。

²⁶设亦生子、名以哪士、盖人于是时、始吁耶和华名云、〈盖人二句或曰盖人是始称为耶和华之民云〉

¹亚当之裔、其略如左、上帝造人、像其像。

²造男亦造女、当造之日、称之曰人、而锡嘏焉、○

³亚当百有三十岁生子、克肖乎己、命名曰设、

⁴其后历八百年、犹生子女、享寿九百三十岁而终。

⁵设百有五岁、生以哪士、

⁶其后历八百有七年、犹生子女。

⁸享寿九百一十二岁而终。

⁹以哪士九十岁、生该南、

¹⁰其后历八百十五年、犹生子女、

¹¹享寿九百有五岁而终。

¹²该南七十岁、生马勒列、

¹³其后历八百四十年、犹生子女、

¹⁴享寿九百有十岁而终。

¹⁵马勒列六十五岁、生雅列、

¹⁶其后历八百三十多年、犹生子女、

¹⁷享寿八百九十五岁而终。

¹⁸雅列百六十二岁、生以诺、

¹⁹其后历八百年、犹生子女、

²⁰享寿九百六十二岁而终。

²¹以诺六十五岁、生马土撒拉、

²²其后所行、合乎上帝、历三百年、犹生子女、

²³享寿三百六十五岁。

²⁴以诺所行、合乎上帝、上帝接之、不居于世。

²⁵马土撒拉一百八十七岁、生拉麦、

²⁶其后历七百八十二年、犹生子女、

²⁷享寿九百六十九岁而终。

²⁸拉麦一百八十二岁、生子、

²⁹命名挪亚、曰、耶和华诅土、使我操作、备尝艰苦、是子必慰藉我。

³⁰厥后拉麦历五百九十五年、犹生子女。

³¹享寿七百七十七岁而终。

³²挪亚五百岁生、闪、舍、雅弗、

^1-2人民繁衍于地、所育女子、其容艳丽、上帝之子见之、遂遴选焉、娶以为室。

³耶和华曰、人既纵欲、我神必不恒牖其衷、然尚可延其生命、至于一百二十年。

⁴当时有伟丈夫在世、缘上帝子与世人女同室、育此英武、亘古以来、声名夙著。○

⁵耶和华鉴观世人、作恶贯盈、心所图维、恒怀恶念。

⁶于是耶和华既造世人、旋有悔心、愀然忧之。

⁷耶和华曰、将以我所造之人、翦灭于地、以及牲畜、昆虫、飞鸟、然此虽由我作、我则悔焉。

⁸惟挪亚于耶和华前、得沾恩宠。○

⁹其略如左、挪亚于当世为义、德无不备、所行合乎上帝。

¹⁰挪亚生三子、闪、含、雅弗。

¹¹时人于上帝前、坏其心术、暴虐遍行。

¹²上帝乃鉴观斯世、亿兆丧心、行为邪僻。

¹³上帝谓挪亚曰、缘世亿兆、暴虐遍行、我必翦灭、使之云亡。○

¹⁴尔可刳木为方舟、中为房、以沥青涂其内外。

¹⁵其式长三十丈、阔五丈、高三丈、

¹⁶舟必作盖、〈盖或作窗〉其上仅径一尺、〈古尺布肘为度〉傍置一门、必作三层、分上中下焉。

¹⁷我必令洪水泛滥于地、翦灭亿兆、天下凡有血气者、必沦胥以亡。

¹⁸今与尔约、尔可入舟、若妻、若子、若媳。咸挈以登。

¹⁹将诸生物族类、牝牡各一、挈之登舟、以延其命。

²⁰禽鸟、六畜、昆虫、皆依其类、每族各以偶至、以延其命。

²¹尔必为己及物、蓄诸食品、以供所需。

²²挪亚遵上帝命而行。

¹耶和华谓挪亚曰、我鉴观斯世、惟汝为义、尔率眷属、以登方舟。

²畜中洁者、取牝牡七、不洁者、取牝牡二。

³飞鸟亦取雌雄七、以存其种于世。

⁴越七日、吾降灵雨、必浃四旬、昼夜不绝、凡所造之生物、尽灭于地。

⁵挪亚悉循耶和华命。

⁶当洪水淹地时、挪亚适六百岁。

⁷即与妻子及媳、俱登方舟、以避洪水。

⁸洁畜与不洁畜禽鸟以及昆虫、

⁹悉以类至、牝牡各一、随挪亚而登舟、以遵上帝命。

¹⁰七日后、洪水泛滥于天下。

¹¹适挪亚六百岁、二月十七日、巨渊出其泉、穹苍破其隙。

¹²霪雨四旬、昼夜不息。

¹³当是日、挪亚率妻及子、闪、含、雅弗、与三媳、皆登方舟。

¹⁴百兽、六畜、昆虫、飞鸟、诸族、

^15-16凡有血气者、牝牡各一、遵上帝命、就挪亚登方舟、耶和华逐闭其门。○

¹⁷洪水泛滥及至四旬、水势汹涌、舟浮于地。

¹⁸水愈横溢、舟溯洄于水面。

¹⁹横流益甚、天下高山、为之湮没。

²⁰其势洋溢、高于诸山、一丈有五。○

²¹昆虫禽兽、六畜、与人、以及生物动于地者、俱已沉没。

²²凡在陆地、有鼻可通呼吸者、咸就死亡。

²³在地民族、及各生物、昆虫、六畜、飞鸟、一切翦灭、独挪亚与在舟者得存。

²⁴水溢于地、历一百五十日。

¹上帝眷念挪亚、以及方舟之百兽、六畜、令风吹地、水势渐平、

²渊塞其泉、天弥其隙、霪雨以止。

³时水渐退渐杀、历百有五十日而治消。

⁴七月十七日、舟止于亚喇腊山。

⁵水复渐退、逮十月朔、山巅始见。○

⁶越至四旬、挪亚启舟之牖。

⁷以放鸦出、鸦翱翔往来、待水涸焉。

⁸又放鸽出、欲试其水退与否。

⁹地尚有馀水、鸽无能驻足、仍返其舟、挪亚遂接之使入。

¹⁰待至七日、复放鸽出、

¹¹其鸽暮归、口衔橄榄新叶、由是挪亚知水退矣。

¹²更待七日放鸽、鸽不复返。○

¹³适挪亚六百有一岁、正月朔、地水尽涸、挪亚遂撤舟盖、见土壤已燥。

¹⁴二月二十七日、地已燥。○

¹⁵上帝命挪亚曰、

¹⁶尔与若妻、若子、若媳、宜出方舟、

¹⁷禽鸟、六畜、昆虫、生物、皆可挈之以出、使孳生产育、繁衍于地。

¹⁸挪亚乃与妻子曁媳、俱出、

¹⁹禽兽、昆虫、各随其类、咸出方舟。○

²⁰挪亚为耶和华筑坛、取禽畜之洁者、燔而祭于坛。

²¹馨闻于上、耶和华意谓人虽自孩提、其心常怀恶念、嗣后我必不缘之诅地、复灭生物。

²²地存之时、稼穑、寒暑、冬夏、昼夜、必不间绝。

¹上帝锡嘏挪亚及其子、曰、生育众多、昌炽于地、

²走兽、飞鸟、昆虫、海鱼、必归尔统辖、慑伏于尔。

³我昔以菜蔬饲尔、今以生物赐尔、皆可为食。

⁴肉尚有血、即其生命、毋食。

⁵或兽伤人、或人相杀、凡流血殒命、残害兄弟者、我必伸其冤。

⁶余造世人、兴我维肖、故流人血者、人必流其血。

⁷尔将生育众多、昌炽于者。○

⁸上帝谓挪亚与其子曰、

⁹我与尔、及尔后裔约、

¹⁰亦与百兽、六畜、禽鸟、生物、出自方舟、生于陆地者约。

¹¹自今以后、不复令洪水灭生物而湮地。

¹²上帝曰、我与尔众、及诸生物、永立其约、必有兆焉。

¹³置虹云中、为我与亿兆立约之征。

¹⁴后我使云覆地、云中虹现、

¹⁵于时我必念我与尔众、及诸生物所立之约、嗣后必无洪水、翦灭众生。

¹⁶虹显云中、我观之、则念我与众生百族所立之永约。

¹⁷上帝谓挪亚曰、我与众生百族约、以此为征。

¹⁸挪亚三子、、闪含、雅弗出于方舟、含生迦南。

¹⁹挪亚三子之裔蔓延遍地、

²⁰挪亚为农、植葡萄园、

²¹饮酒既醉、于幕中衣服尽解。

²²迦南父含窥父裸体、出告昆弟。

²³闪与雅弗取衣负肩、却行以前、盖父之体、首不回顾、弗见其裸。

²⁴挪亚醉醒、方知众子所为、

²⁵曰迦南可诅、必为仆役、以事兄弟。

²⁶又云、可颂美乎耶和华、闪之上帝、惟迦南必为仆、服役于闪。

²⁷上帝使雅弗处闪幕、恢廓其居、迦南执其役。○

²⁸洪水后、挪亚尚历三百五十年、

²⁹享寿九百五十岁而终。

¹挪亚三子、闪、含、雅弗、洪水后生子、其裔如左、

²雅弗之子坷灭、马咯、马太、雅番、土八、米设、提腊。

³坷灭之子、亚实基拿、哩法、陀伽马。

⁴雅番生以利沙、大失、亦为基底、多单、二族之祖。

⁵此数人敌处洲岛、以其邦国、民族、方言、为区别。○

⁶含生古实、弗、迦南、亦为麦西一族之祖。

⁷古实之子西巴哈、腓拉、飒大、喇马、飒提迦、喇马之子、示巴、底但。

⁸古实生宁绿、英武盖世、

⁹在耶和华前、为猎夫之雄者、曰、犹宁绿在耶和华前、

¹⁰肇基于巴别、以力、亚甲及示拿地之甲尼。

¹¹由示拿亚述出、建尼尼微、哩河伯邑与加拉。

¹²又尼尼微迦拉间之大邑、名哩鲜。

¹³麦西一族生路丁、安男、利哈、纳土、

¹⁴八鲁、甲路、鸽托、诸族。甲路生非利士一族。○

¹⁵迦南生冢子西顿、亦为赫、

¹⁶耶布士、亚摩哩、革迦撒、

¹⁷希未、亚基西尼亚、

¹⁸亚瓦底、洗马哩哈抹、诸族之祖、由此迦南族姓蔓延。

¹⁹迦南之境、从西顿、近其腊、至迦萨、沿及所多马、蛾摩拉、押马、西编、拉沙。

²⁰此含之子孙、各随其邦国、民族、方言、以为区别。○

²¹雅弗兄闪亦生子、为希百全族之祖。

²²闪生以拦、亚述、亚法撒、路得、亚兰。

²³亚兰之子乌士、户勒、其帖、马实。

²⁴亚法撒生撒拉、撒拉生希百。

²⁵希百生二子、一名法勒、〈法勒译即分裂〉因当时邦国分裂、一名约单。

²⁶约单生亚摩挞、沙粒、哈萨马非、耶喇、

²⁷哈多兰、乌萨、特拉、

²⁸阿八、亚庇马利、示巴、

²⁹阿妃、哈腓拉、约八、皆约单之子。

³⁰其所居处、自米沙至东山名洗法、

³¹是闪之裔、各随其邦国、民族、方言。

³²上所载皆挪亚子孙之支派、各随其世系邦国、以为区别、洪水后蔓延于地。

¹昔天下亿兆、言语皆同、

²自东以徙、至于示拿、见有平原居焉。

³彼此互论曰、共相陶瓦爇之以火、于是有瓦以代石、更有石油、以代泥沙。

⁴又曰、共相建邑、经营层台、高及霄汉、名藉以扬、庶免四方散处。

⁵耶和华临格、观众所筑之邑台、

⁶曰、民弗异族、言弗殊音、今已有此作为、其后乌能底止。

⁷我侪临格、淆其言语、使彼此不通。

⁸遂散之四方、于是罢筑城之役。

⁹缘耶和华淆亿兆之言语、散之四方、故名其邑曰巴别。〈巴别译即淆乱之义〉

¹⁰闪之裔如左、洪水后二年、闪方百岁、生亚法撒。

¹¹其后历五百年、复生子女。

¹²亚法撒三十五岁、生撒拉。

¹³其后历四百有三年、复生子女。

¹⁴撒拉三十岁、生希百。

¹⁵其后历四百有三年、复生子女。

¹⁶希百三十四岁、生法勒。

¹⁷其后历四百三十年、复生子女。

¹⁸法勒三十岁、生拉苟。

¹⁹其后历二百有九年、复生子女。

²⁰拉苟三十二岁、生撒鹿。

²¹其后历二百有七年、复生子女。

²²撒鹿三十岁、生拿鹤。

²³其后历二百年、复生子女。

²⁴拿鹤二十九岁、生他拉。

²⁵其后历一百一十九年、复生子女。

²⁶他拉七十岁、生亚伯兰、拿鹤、哈兰。○

²⁷他拉之裔如左。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰、哈兰生罗得。

²⁸死于故土、即迦勒底之耳邑、其时父他拉尚在。

²⁹亚伯兰拿鹤咸娶室、亚伯兰妻撒敕、拿鹤妻迦以士迦、俱哈兰之女。

³⁰撒敕不妊故无出。

³¹他拉挈其子亚伯兰、及孙罗得、即哈兰子、并其媳、即亚伯兰妻撒敕、咸出迦勒底之耳邑、欲往迦南、至于哈兰居焉。

³²他拉享寿二百有五岁、终于哈兰。

¹耶和华谕亚伯兰云、尔可出故土、离戚族、远父家、往我所示之地。

²我将使尔后成为大邦、锡嘏于尔、畀尔显名、必蒙绥祉。

³祝尔者吾亦祝之、诅尔者吾亦诅之、天下兆民、将藉尔受福焉。

⁴亚伯兰循耶和华命而往、罗得偕行、其离哈兰也、年七十有五。

⁵挈妻撒敕、与侄罗得、曁在哈兰所积之货财、所得之婢仆、咸向迦南而遄征、既至迦南。○

⁶路由叙剑、至摩哩之橡树、当时迦南族处其地。

⁷耶和华显现与亚伯兰曰、我将以斯土、赐尔苗裔、亚伯兰乃于显现之处、筑坛以祭。

⁸后迁伯特利东山、以张其幕、西有伯特利、东有孩、在彼筑坛、奉事耶和华、而吁其名。

⁹后渐南徙。○

¹⁰适岁大饥、故亚伯兰往、旅于埃及、

¹¹近埃及时、语妻撒敕曰、尔有殊色、

¹²埃及人见尔必云此其妻也、必将杀我而存尔。

¹³尔可称为我妹、俾我获安、我命缘尔得保。○

¹⁴亚伯兰至埃及、埃及人见其妇有殊色。

¹⁵法老〈法老埃及国君之号〉之臣观之、誉于法老前、遂召之入宫、

¹⁶亚伯兰为法老厚待、遂有牛羊、骆驼、牝牡之驴、以及婢仆。

¹⁷然耶和华厉灾以讉法老、及其家室、缘纳亚伯兰妻撒敕故。

¹⁸法老召亚伯兰曰、曷待我如是、彼乃尔妻、曷不实告。

¹⁹何以妹相称、几使我妻之、今可挈之偕行。

²⁰遂命送亚伯兰与妻、及凡所有而去。

¹亚伯兰与妻并罗得、及凡所有者、出埃及、往诣南方、

²其蓄积富厚、有金银牲牷。

³自南以行、历程至伯特利昔在伯特利孩之间、

⁴张幕筑坛所、遂于彼吁耶和华名。

⁵罗得偕行、亦有牛羊帷幕。

⁶二人之业浩繁、壤地褊小、弗得同居。

⁷时迦南与比哩洗人杂处于此、亚伯兰之牧者、与罗得之牧者相争。

⁸亚伯兰谓罗得曰、尔我乃骨肉之亲、不可相争、尔牧我牧、何竞之有。

⁹地具在尔前、尔我可相区别、尔左我右、可也、尔右我左、亦可也。

¹⁰其时所多马蛾摩拉未为耶和华所灭。自约但平原至于琐耳、土皆润泽、犹耶和华园、可与埃及相颉顽、

¹¹罗得瞻望及之、故择约但平原而东徒、于是二人相别。

¹²亚伯兰居迦南地、得寓平原之邑、张幕于所多马。

¹³所多马人作恶、重获罪于耶和华。

¹⁴罗得别后、耶和华谓亚伯兰曰、尔且举目遥瞻、由此以及四方、

¹⁵所见之地、我必赐尔、爰及苗裔、永世勿替、

¹⁶必使尔苗裔、如尘沙然、若有能核尘沙之数者、则尔苗裔、亦可计矣。

¹⁷尔起遍行其地、我必赐尔。

¹⁸亚伯兰遂迁幕至希伯仑、近慢哩之橡而居、筑坛祭耶和华。

¹示拿王暗喇非、以拉撒王亚略、以拦王基大老马、列邦王提达、

²与所多马王庇喇、蛾摩拉王庇沙、押马王示纳、西编王示米别、及庇拉即琐耳王战。

³所多马五王、咸会于西亭谷、后之盐海、即其地也。

⁴盖此五王、事基大老马、历十有二年、至十三年叛。

⁵十四年基大老马与同盟诸王、来击亚提律加宁之哩乏音人、哈麦之苏西人、沙微基烈亭之以米人、

⁶西耳山之何哩人、至邻于旷野之耳巴兰、

⁷同盟列王、归至安密八即迦铁、击亚马勒地及哈洗逊大马之亚摩哩人。

⁸时所多马王、蛾摩拉王、押马王、西编王、庇拉即琐耳王、皆出陈于西亭谷、

⁹战以拦王基大老马、列邦王提达、示拿王暗喇非、以拉撒王亚略、四王敌五王、

¹⁰西亭谷多石油坑、所多马王、蛾摩拉王奔而陷坑、其馀遁于山、

¹¹敌夺所多马蛾摩拉人辎重而去。

¹²亚伯兰侄罗得居所多马、故人与物皆被虏。

¹³有遁逃者报希百来人亚伯兰、亚伯兰处近亚摩哩人慢哩之橡、慢哩与兄弟以实各、亚乃、俱与亚伯兰盟约。

¹⁴亚伯兰闻侄被虏、率习练之仆隶、素育于家者、三百一十八人、追敌至但、

¹⁵分其队伍、乘夜攻击、又追至大马色北之何巴。

¹⁶夺回所虏之辎重、以及人民妇女、与侄罗得、曁凡所有。○

¹⁷亚伯兰破基大老马及同盟诸王归时、所多马王、至沙微谷、即王谷、而接之。

¹⁸撒冷王麦基洗德为至高上帝之祭司、挈饼与酒而出、

¹⁹祝之曰、愿天地之主、至高上帝锡嘏于亚伯兰、

²⁰至高上帝使尔制敌、当颂美之。

²¹亚伯兰以所获者、什一奉麦基洗德。

²²所多马王谓亚伯兰曰、以人归我、物任尔取。

²³亚伯兰曰、吾指至高之上帝、天地之主、耶和华而誓、

²⁴不取尔一丝缕、一履带、恐尔谓以富加诸我。

²⁵惟少者所食、同行之亚乃、以实各、慢哩、所应得者、可任意以取。

¹嗣后耶和华异象中、谕亚伯兰曰、毋惧、我范卫尔、大责尔。

²亚伯兰曰、吾主耶和华将何以赐我、盖我无子、惟大马色人以利亚萨为我家宰。〈为我家宰或曰将为我嗣〉

³又曰、尔未赐我子、则素育于我家者、将为我嗣。

⁴耶和华谕之曰、此非尔嗣、必自尔出者、乃为尔嗣。

⁵遂携之门外曰、仰观乎天、众星可悉数与。又曰、汝苗裔必如是。

⁶亚伯兰信耶和华、耶和华遂称之为义。

⁷耶和华曰、我乃耶和华、昔携尔出迦勒底之耳者、盖欲以此地、赐尔得之。

⁸曰、吾主耶和华、我得此地、何以知之。

⁹曰、可取犊、及牝山羊、牡绵羊、生已三年者、曁鸤鸠鶵鸽、以奉于我。

¹⁰亚伯兰取而中剖之、置之两旁、使各相对、惟鸟不剖。

¹¹鸷鸟下集、啄其牲牷、亚伯兰驱之。

¹²日将入、亚伯兰酣睡、心觉幽暗、则惧。

¹³耶和华曰、尔当知尔苗裔必旅于异邦、服役良苦、历四百年。

¹⁴越至于后、役尔裔之异邦人、我必讉之、拯尔苗裔、大获所有以出。

¹⁵尔必享遐龄、安然返本、而葬焉。

¹⁶越至四世、尔之苗裔、将归斯土、盖亚摩哩人罪未贯盈。

¹⁷日入幽暗、时有烟焰之洪炉、已燃之明灯、由牲牷中而过、

¹⁸当日耶和华与亚伯兰约、日、我以斯土、赐尔苗裔、自埃及河至百辣大河、

¹⁹即基尼、基尼洗、甲摩尼。

²⁰赫比、哩洗、哩洗乏音、

²¹亚摩哩、迦南、革迦撒、耶布西、诸族之地。

¹亚伯兰妻撒敕不育、有埃及婢名夏甲。

²撒敕谓亚伯兰曰、耶和华不赐我生育、尔且与婢同室、或可因之以得子。亚伯兰从其言。

³其居迦南已正十载、妻撒敕合纳埃及婢夏甲、

⁴遂与之同室、夏甲自觉有妊、藐视主母。

⁵撒敕谓亚伯兰曰、我之受辱、职尔之故、我昔以婢置于尔怀、既怀妊矣、乃藐视我、尔我间、愿耶和华折中其是非。

⁶亚伯兰曰、婢为尔所治、可任意以待。于是撒敕以困苦相加、婢乃遁逃。

⁷耶和华之使者、遇之于野、其地近泉、去书耳之路无几。

⁸曰、撒敕婢夏甲、适从何来、兹欲何去。

⁹曰、可归主母、仍服其下。

¹⁰又曰、我将增尔苗裔、生齿繁衍、多不胜数。

¹¹又曰、尔今怀妊、必生男子、因耶和华俯念尔苦、可名曰以实马利。〈以实马利译即上帝眷顾之意〉

¹²彼将为野人、攻众而众亦攻彼、其所居地在同侪之东。

¹³夏甲既蒙耶和华所谕、则称其名曰、尔乃监我之上帝。盖曰、我非于此、以景仰夫监我者乎、〈尔乃监我三句或曰显现之上帝盖曰上帝与我显现而我尚存乎〉

¹⁴缘此、其泉名曰别拉海莱、〈别拉海莱译即曰永生而监我者之泉或曰与我显现而我尚存者之泉〉 今在迦铁庇列间有之。○

¹⁵夏甲生子、亚伯兰命名曰、以实马利、时亚伯兰年已八十有六。

¹亚伯兰九十有九岁时、耶和华显现、曰全能之上帝、我也、尔之所行、当合乎我、务无失德。

²我与尔约、赐尔子孙众多、寖昌寖炽。

³亚伯兰遂俯伏焉。上帝又曰、

⁴我与尔约、命尔为万民父、

⁵今而后、不复名尔为亚伯兰、乃以亚伯拉罕〈亚伯拉罕译即万民之父〉称尔、因我命尔为万民之父焉。

⁶我将繁衍尔子孙、使尔为群民之祖、列王由尔而出、

⁷我将与尔、及尔历代苗裔、立我永约、为尔及尔裔之上帝、

⁸尔所旅者、即迦南一境、我将以之锡尔及尔苗裔、永为恒产、我亦为其上帝。○

⁹又曰、尔及后裔、必守我约、历代勿替、

¹⁰尔中男子、咸宜受割礼、即我赐尔及尔后裔所必守之约。

¹¹故尔阳之皮必受割、以征我赐尔之约。

¹²尔历代男子、或生于尔家、或鬻自异邦、非尔苗裔、既生八日、皆必受割。

¹³家所生者、金所鬻者、俱必受割、如是、我约必加于尔身、以为永约。

¹⁴但不受割者、则背我的约、必绝之于民中。○

¹⁵上帝又谓亚伯拉罕曰、厥后尔妻不称撒敕、乃以撒拉称之。

¹⁶我将锡嘏、赐之生子、为群民母、列王由之出。

¹⁷亚伯拉罕俯伏窃哂、私自思维、谓我已期颐、撒拉年亦九十、乌能生育。

¹⁸亚伯拉罕求上帝曰、愿以实马利于尔前得保其生、幸矣。

¹⁹上帝曰、尔妻撒拉、果必生子、命名以撒、我将与以撒、及其后裔、立永约。

²⁰至以实马利、我应尔求、我将锡嘏其裔、繁衍不可胜数、必出十二牧伯、昌大其国。

²¹明年届此期、撒拉必生子以撒、我将与之立约。

²²言竟上升。

²³是日亚伯拉罕遵上帝命、将子以实马利以及家所生、金所鬻之男子、咸行割礼。

²⁴亚伯拉罕时年九十九、而受割礼。

²⁵其子以实马利十有三岁、亦受割礼。

²⁶父子二人、同日受割礼。

²⁷凡其家人、或生于家、或鬻自异邦者、均受割礼。

¹一日时已亭午、亚伯拉罕坐于幕门、其幕在慢哩橡下、耶和华显现。

²亚伯拉罕仰见三人遥立、乃自幕门趋迎俯伏、

³曰、若蒙恩于长者前、愿勿遽行、

⁴憩息树下、容我取勺水、以濯尔足、

⁵取饼少许、补尔心力、而后遄征、可也、盖尔既过我、当侍尔如是。曰、可。

⁶亚伯拉罕亟进幕中、语撒拉曰、速备细面三斗、抟之作饼。

⁷又趋至群畜所、择犊之肥美者、付仆急烹、

⁸遂将酥与乳、及所烹犊、胪陈于前、自侍树下、以待其食。

⁹三人曰、尔妻撒拉何在。曰、在幕。

¹⁰其中一人曰、明年届期、我必复至、尔妻撒拉将生子。撒拉在后、于幕门闻此。

¹¹亚伯拉罕与撒拉俱年迈、撒拉癸水已绝、

¹²故窃哂曰、我老矣、我主亦然、岂复有生子之乐乎。

¹³耶和华谓亚伯拉罕曰、撒拉曷哂欤、何疑年老不生育乎。

¹⁴岂耶和华而有难行以事哉。明年届期、我必复至、撒拉必生子。

¹⁵撒拉惧而不承、曰、我未尝哂也。曰、尔实哂。○

¹⁶三人乃起、望所多马以行、亚伯拉罕送之。

¹⁷耶和华曰、今我所为、岂于亚伯拉罕有所隐乎。

¹⁸彼必昌大其国、天下兆民、藉之受福。

¹⁹我知彼必嘱其子、及眷属、令守我道、秉公行义、如是则我所许者、可践其言。

²⁰耶和华曰、所多马蛾摩拉罪恶贯盈、声闻于上。

²¹今我临格、监其动作、实如所闻、设有不若是者、我亦能知。○

²²二人往所多马、亚伯拉罕尚立于耶和华前。

²³即之曰、为善为恶者、岂可概灭之乎。

²⁴邑中或有五十义人、则邑之人、岂可尽灭、何不缘义人、而赥其罪乎、

²⁵并诛善恶不可、待善者相等亦不可鞫、天下者、岂不行义乎。

²⁶耶和华曰、所多马邑如有五十义人、我必缘此赦其一方。

²⁷亚伯拉罕曰、吾虽若纎尘、而敢上告、

²⁸浸假而五十义、缺其五、岂因是灭此一邑乎。曰、如有四十五人、则亦弗灭。

²⁹曰、四十人则何如。曰、四十人、吾亦弗行是。

³⁰曰、主毋怒、我有一言、若三十人则何如。曰、三十人、亦弗行是。

³¹曰、我敢上告、浸假二十人、则何如。曰、二十人、我亦不灭。

³²曰、主毋怒、敢复进一辞而后已、或止十人、则何如。曰、十人吾亦弗灭。

³³耶和华言竟以往、亚伯拉罕乃归。

¹日暮、二天使至所多马、时罗得坐于邑门、见之、遂起晋接、俯伏、

²曰、长者欤、请回步履、以临仆舍、濯足而宿、 夙兴遄征、可也。曰、否。我将宿于衢。

³罗得促之、使者旋踵、以入其室、乃炊无酵饼、肆筵使食。○

⁴未及寝、所多马人咸集、自老迄幼、环其屋、

⁵呼罗得曰、暮就汝之人何在、可出之、以遂我所欲。

⁶罗得出即闭其门、

⁷曰、兄弟、毋作斯恶、

⁸我有二女、尚未适人、容我出之、任尔所为、特此人既造我舍、请毋扰。

⁹曰、尔速退、尔旅于此、乃欲为士师乎。今将害尔、较彼尤甚。且促罗得、势其迫切、径前、欲破其门。

¹⁰天使手援罗得入、门即闭、

¹¹使众于门外、自老迄幼、目眯不明、索门不得。○

¹²天使谓罗得曰、于此尔尚有戚族乎、或子、或女、或婿、及邑中所有者、俱携之出、

¹³吾侪将灭是邦、其罪之大、声闻于耶和华、故遣我灭之。

¹⁴罗得出、告聘二女之婿曰、耶和华将灭是邑、尔且出此。其婿闻之、以为戏言。○

¹⁵及旦、天使促罗得曰、起、携若妻、及在此二女、恐与邑共罹灾害。

¹⁶耶和华矜恤罗得、罗得尚迟延、天使执其手、与妻及女、咸引之出、置于邑外。

¹⁷曰、尔必遁逃、以全生命、毋回顾、毋止于平于、当避于山、恐、否则必亡、

¹⁸罗得曰、主不可、

¹⁹仆蒙尔恩、施我以莫大之仁慈、全我生命、兹若避于山、恐遭灾害、亦终必亡、

²⁰附近有小邑、易以逃匿、是小邑容我逃匿、以全我命。

²¹曰、许汝所求、尔所言之邑、我不翦灭。

²²尔其速匿于彼、尔尚未至、吾不能有所作为。因为邑甚小、故名琐耳。○

²³日出时、罗得入琐耳。

²⁴耶和华自天雨火硫于所多马蛾摩拉、

²⁵由是邑垣、平壤、民生、植物、无不尽灭。

²⁶罗得妻回顾、变为盐柱。

²⁷亚伯拉罕夙兴、至昔觐耶和华之处、

²⁸望所多马蛾摩拉、与平原一境、则见烟焰腾上、如出洪炉。

²⁹当上帝翦灭平原、倾覆罗得所居之邑时、眷念亚伯拉罕、拯罗得出于灾、

³⁰罗得惧居琐耳、故偕二女离其邑、处于山、同居岩穴。

³¹长女谓季女曰、吾父已老、斯土又无人、与我为偶、以循人道、

³²莫若使父饮酒、而与偕寝、以存其后。

³³是夜使父饮酒、长女与之寝、女之卧起、父不及知。

³⁴翌日、长女谓季女曰、我昨与父偕寝、今夕仍饮、以酒、尔可偕寝、以存其后。

³⁵是夜亦使父饮、酒季偕寝、女之卧起、父亦不知、

³⁶罗得二女、由此怀妊、

³⁷长女生子、命名摩押、为摩押族之祖。

³⁸季女生子、命名便亚米、为亚扪族之祖。

¹亚伯拉罕徙于南方、旅于其腊、其地在迦铁书耳间。

²亚伯拉罕称其妻撒拉为妹、故其腊王亚庇米力召之入宫。

³一夕、上帝见梦、谕亚庇米力、曰、尔取此妇、当死、盖人之妻也。

⁴亚庇米力未玷妇身、故曰、为义之民、主岂灭之乎。

⁵彼非称妇为妹、妇称夫为兄乎。我之为此、心本纯良、手无污蔑。

⁶上帝曰、我知尔为此、心本纯良、故我阻尔、使尔不玷妇身、以干罪戾。

⁷今以妇归其夫、彼乃先知、可代尔祈、全尔生命、不然、尔与眷聚必死。

⁸亚庇米力夙兴、召仆众、告以斯事、仆众闻之、惧甚。

⁹亚庇米力呼亚伯拉罕曰、尔果何为、我曷尝获罪尔、尔乃陷我于重罚、爰及人民、尔之相待、甚非所宜。

¹⁰又曰、尔至此何所见而行是。

¹¹亚伯拉罕曰、我意此邦不畏上帝、恐为我妻而杀我。

¹²彼诚我妹、同父异母、我娶为室。

¹³昔上帝命我离父家、遨游于外、我嘱妇曰、后所适之邦、必称我为兄、是则待我以恩。

¹⁴亚庇米力遂将牛羊仆婢赐之、并归其妻。

¹⁵亚庇米力曰、吾之土地、具在尔前、任意居之。

¹⁶谓撒拉曰、我以千金赐尔兄、可蒙尔容、勿令众见、言此盖以责之。○

¹⁷亚伯拉罕祈上帝、遂医亚庇米力、与妻及婢、使之生育。

¹⁸盖耶和华因撒拉故、曾使亚庇米力之眷聚不能妊育。

¹耶和华眷顾撒拉、践其前言、应其所许。

²故亚伯拉罕年虽耄耋、而撒拉怀妊、届上帝所言之期、诞生男子。

³亚伯拉罕、以撒拉所生子、命名以撒、

⁴越八日、遵上帝命、行割礼。

⁵当以撒生时、亚伯拉罕适百岁。○

⁶撒拉曰、上帝使我粲然而笑、闻者将与我粲然而笑。

⁷又曰、夫年迈矣、而我从之以诞育。越在畴昔、孰能预告亚伯拉罕曰、撒拉将哺子乎。

⁸子长而断乳、断乳之日、亚伯拉罕设盛馔。○

⁹埃及妇夏甲从亚伯拉罕所生之子、颇兴饥刺、撒拉见之、

¹⁰语亚伯拉罕曰、出婢及婢之子、婢之子不得与我子以撒嗣业。

¹¹亚伯拉罕为子故、深以为忧。○

¹²上帝曰、勿为婢及婢之子而忧、可听撒拉所言、盖出自以撒者、得为尔裔。

¹³然婢之子、亦属尔出、我使其后成为大国。

¹⁴亚伯拉罕夙兴、以革囊盛水、与夏甲负之、更与之饼、使携子去、婢至别是巴野、遂迷其途。

¹⁵囊水既罊、乃置子于树荫、

¹⁶相去一矢、曰、我不忍见子之亡、坐而相对、大声号泣。

¹⁷上帝闻子声、其使者自天呼夏甲、曰、夏甲何故、尔勿惧、尔子在彼、上帝已闻其声。

¹⁸尔起扶持之辅翼之、我将使其后成为大国。

¹⁹上帝明其目、即见水泉、遂往以水充革囊、饮其子、

²⁰上帝佑其子、长而居野、长于弧矢。

²¹旅巴兰野、母选埃及女、与之为室。○

²²亚庇米力与厥军长、非各谓亚伯拉罕曰、汝凡所为、上帝佑之。

²³今当指上帝以誓、毋欺我及我子孙、以我所厚待尔者、尔亦如是待我、以及尔所旅斯土之民。

²⁴亚伯拉罕曰、我誓之。

²⁵有井泉为亚庇米力仆所据、亚伯拉罕谏亚庇米力。

²⁶亚庇米力曰、是谁所作与、吾未尝知也、尔弗告我、迨于今日、我亦罔闻。

²⁷亚伯拉罕以牛羊馈亚庇米力、而相结约。

²⁸更以牝羔七、置于一处。

²⁹亚庇米力曰、尔置七牝羔一处、曷故。

³⁰曰、我凿此井、以七羔馈尔为凭。

³¹以二人相誓于彼、故名其地为别是巴、〈别是巴译即盟约之泉〉

³²既誓于别是巴、亚庇米力与厥军长非各启行、归非利士地。

³³亚伯拉罕植林木于别是巴、祷告耶和华、永生之上帝。

³⁴盖其旅于非利士地也、非一日云。

¹厥后上帝试亚伯拉罕、呼之曰、亚伯拉罕。曰、予在此。

²曰、尔嫡所出、惟一以撒、尔所钟爱者、可携之往摩哩地、在我所示之山、燔之以献。○

³亚伯拉罕夙兴、备驴、携二仆、及子以撒、劈柴为燔、将诣上帝所示之处。

⁴越三日、举目遥瞻其处。

⁵亚伯拉罕谓仆曰、尔与驴、姑待于此、我与子往彼、崇拜即反。

⁶遂使子负柴、己则持火与刀、与子偕行。

⁷以撒谓父曰、吾父与。曰、吾子、吾在此。曰、火与柴、则有之矣、而所燔之羔何在。

⁸曰、吾子、上帝将备羔、以为燔祭。

⁹于是侪行、至上帝所示之处、亚伯拉罕筑坛、胪列其柴、缚子以撒、置于坛之柴上、

¹⁰举手执刀、将宰其子。

¹¹耶和华使者自天呼曰、亚伯拉罕乎、亚伯拉罕乎。曰、我在此。

¹²曰、尔子莫击莫伤、我知尔畏我、盖尔嫡子、惟此一人、犹且不惜、以献于我。

¹³亚伯拉空举目回顾、见有牡绵羊、角系林丛、遂往执羊、燔而献之、以代其子、

¹⁴称其地曰、耶和华必预备。越至于今、人常云、在耶和华山、必预备也。○

¹⁵耶和华之使者自天复呼亚伯拉罕、

¹⁶曰、耶和华指己而誓、曰、因尔行是、不惜嫡子一人、

¹⁷我必大赉尔福祉、昌炽尔子孙、如天星之众多、如海沙之无量、尔子孙将胜诸敌、

¹⁸因尔遵我命、天下兆民、将藉尔裔而受福祉。

¹⁹亚伯拉罕遂返至仆所、与之偕行、至别是巴而居焉。

²⁰厥后、人告亚伯拉罕云、密迦从尔兄拿鹤生子、

²¹伯曰户斯、仲曰布斯、季曰基母利、基母利生亚兰、

²²密迦又生基泄、哈锁、必达、益腊、彼土利、

²³此八人者、皆密迦从亚伯拉罕兄拿鹤所出。彼土利生女利百加。

²⁴拿鹤妾名流马、生子提八、迦含、大辖、马迦。

¹撒拉享寿一百二十有七岁、

²卒于迦南之基列亚巴即希伯仑。亚伯拉罕为撒拉哀哭。○

³后起离尸、谓赫人曰、

⁴我于尔中为宾旅、请以冢地与我、使死者得葬。○

⁵赫人曰、

⁶吾主请听、尔在我中、为有能之牧伯、在我冢地间、择其佳者、以葬其尸。我中必无人禁尔。

⁷亚伯拉罕鞠躬、言于赫邑之居民、

⁸曰、若尔许我得葬死者、则请代我求锁辖之子以弗仑。

⁹在其田之一隅、名麦比拉、有穴焉、请足其金数售之、为我冢地。

¹⁰以弗仑、赫人也、于邑民及入是邑者前、对亚伯拉罕曰、

¹¹主与、尚其垂听、我以田及田内之穴锡尔、汝可葬其死者、邑众为证。

¹²亚伯拉罕鞠躬于民前、

¹³谓以弗仑曰、请听吾言、我将以金购田、尔可受之、使死者得葬。民皆闻之。○

¹⁴以弗仑曰、

¹⁵主欤、尚其俯听、价约二百金、尔与我岂有所较、请葬乎死者。

¹⁶亚伯拉罕从其言、以商贾素用之金二百、如数以与赫人为证。○

¹⁷如是以弗仑、在麦比拉、与慢哩相对、田之穴、曁田中四围群树、

¹⁸俱定与亚伯拉罕为业、邑中人、与凡入邑者为证。

¹⁹厥后、亚伯拉罕葬其妻撒拉、在迦南地、慢哩相对麦比拉田之穴。

²⁰慢哩即希伯仑也。田及田穴、赫人定之、与亚伯拉罕为冢地。

¹亚伯拉罕寿高年迈、耶和华于凡事皆锡嘏焉。

²亚伯拉罕谓治理全业之老仆曰、尔当置手于我髀下、

³指天地之上帝耶和华而誓、我居迦南、斯土之女、勿妻我子。

⁴必返故土、择戚族中、为我子以散娶妻焉。

⁵仆曰、浸假其女不欲来斯、则我以尔子仍归故土、可乎。

⁶亚伯拉罕曰、愼勿使我子返于故乡。

⁷天上上帝耶和华、昔导我远父家、离故土、其时已有成言、誓以斯土锡苗裔、必遗厥使、为尔先导、使尔为我子娶于故土。

⁸设女不欲来斯、则我使尔誓、兴尔无与、惟不可归我子于故土。

⁹仆遂置手于主亚伯拉罕髀下、依所言而誓。○

¹⁰主之全业、统辖于此仆、故于主所有之驼中取十而往、至米所波大米、拿鹤所居之邑。

¹¹日暮、众女群来汲水、仆使驼跪伏于邑外井旁、

¹²曰、求吾主亚伯拉罕之上帝耶和华施恩于我主亚伯拉罕、使我今日适逢其会、

¹³我立井旁、邑民之女、出以汲水、

¹⁴倘其中有一女、我告之、授汲器以饮我、彼云、请饮、亦饮尔驼、则其女为尔所定、与尔仆以撒为室、由此可知、尔施恩于我主。

¹⁵言未竟、利百加负汲器出。彼乃亚伯拉罕兄拿鹤与妻密迦之子彼土利所生、

¹⁶其容甚丽、尚为处女、未曾适人、即临井汲水、盈其器而上。

¹⁷仆趋迎之曰、请以器中之水、饮我一勺。

¹⁸曰、吾主请饮。乃急授器饮之。

¹⁹饮毕、女曰、我更汲水、饮尔驼、使足其量。

²⁰遂倾汲器于槽、急临井汲水、以饮群驼。

²¹仆奇之、默默弗语、疑耶和华果赐我坦途与。

²²俟驼饮竟、遂取金鼻环、重二钱有半、金钏二、重五两、赠之、曰、

²³汝谁氏女、请告诉我、汝父之家、可有隙地、以旅我乎。

²⁴曰、吾乃拿鹤与密迦之孙彼土利之女。

²⁵又曰、我家蒭荛具足、亦有隙地、可以容宿。

²⁶仆遂稽首、崇拜耶和华、

²⁷曰、颂美吾主亚伯拉罕之上帝耶和华、不遗我主、施其仁慈、真实无妄。我于途中、耶和华导我至吾主戚属之家。

²⁸女趋归告其家人。

^29-30利百加有兄名拉班、见鼻环与手钏、闻妹利百加述仆所、言则趋外迓仆、时仆尚立井旁、驼亦在侧、语之、

³¹曰、我蒙耶和华锡嘏、奚伫于外、请入、我已备室与尔、备厩其驼。○

³²遂引仆入室、释驼之负、给以蒭荛、将水濯仆、及从者足、

³³肆筵令食。仆曰、我事尚未相告、不敢先食。曰、愿闻其详。○

³⁴曰、我乃亚伯拉罕仆。

³⁵耶和华锡纯嘏于吾主、使之昌大、金银仆婢、牛羊驼驴、锡予不匮。

³⁶主母撒拉、年老生子、主以凡所有者、悉付畀之。

³⁷主令我誓云、我居迦南、其地之女、勿妻吾子。

³⁸必诣父家戚族中、为之娶室。

³⁹我谓主曰、浸假其女不欲来斯、将若何。

⁴⁰主曰、我所事之耶和华、将遣厥使佑尔、赐尔坦途、可于父家戚族中、为子取室。

⁴¹设或至我戚族之、而彼不肯与、则我使尔誓、与尔无与。

⁴²今日我至井旁、祷曰、我主亚伯拉罕之上帝耶和华、如果赐我坦途、

⁴³则我今日、立于井旁、必有女出汲、我请以器中勺水饮我。

⁴⁴若言且饮、亦为驼汲、则此女可为耶和华所定、与吾主之子者。

⁴⁵默祝未竟、而利百加出、负器临井以汲、我即求饮、

⁴⁶女授汲器、曰、且饮、亦可与驼饮。我遂饮、女亦与驼饮。

⁴⁷我问曰、汝谁氏之女。曰、彼土利女、拿鹤与密迦之孙也。我遂置环于其鼻、着钏于其手、

⁴⁸稽首崇拜、颂美吾主亚伯拉罕之上帝耶和华、导我以正途、使取主兄之孙、为主子之室。

⁴⁹今欲待吾主以仁慈、真实无妄、则告我、否、亦告我、使我知所左右。

⁵⁰拉班与彼土利曰、事由耶和华、毋庸辨莫是非、

⁵¹利百加在此、携之而归、与主之子为室、遵耶和华命。

⁵²亚伯拉罕仆闻言、俯伏崇拜耶和华、

⁵³取金银器皿、与衣、馈利百加、又以宝物馈其兄、及其母。

⁵⁴仆与从者饮食而宿。夙兴曰、愿遣我归。

⁵⁵利百加兄与其母曰、容女少留、偕我居处、历至旬日、然后启行。

⁵⁶曰、勿阻我、耶和华赐我坦途、请遣我归。

⁵⁷曰、可呼女而问之。

⁵⁸乃呼利百加曰、尔欲与此人偕行乎。曰、我欲行。

⁵⁹遂遣利百加与其媪、同亚伯拉罕仆、曁从者而去。

⁶⁰祝利百加曰、尔乃我骨肉、愿尔为亿兆母、汝之苗裔、可胜诸敌。○

⁶¹利百加与其婢、乘驼、而行、仆迎之以归。

⁶²时以撒居南、适自别拉海莱而至。

⁶³暮出于田、默然静思、举目见驼群至。

^64-65利百加遥望以撒、问仆曰、游于田而来迓者为谁。仆曰、是我主也、女遂下驼、取帕自蒙。

⁶⁶仆将所为悉告以撒、

⁶⁷以撒导利百加入母撒拉之幕、娶以为妻、爱之甚笃、盖自母没后、至此始获慰藉。

¹亚伯拉罕继娶、名基都喇、

²生心兰、约山、米但、米田、益八、书亚。

³约山生示巴、底但。底但生亚书利、利都是、利乌米。

⁴米田生以法、以弗、哈诺、亚庇大、比勒大、咸属基都喇子孙。○

⁵亚伯拉罕以凡所有遗于以撒。

⁶当其存日、众庶子各有所子、使往东方、以避以撒。

⁷亚伯拉罕享寿一百七十有五。

⁸寿高年迈、气绝而终、乃返其本、

^9-10其子以撒以实马利葬之于麦比拉穴、与慢哩相对、即赫人锁辖子以弗仑之田、昔亚伯拉罕所购者、其妻撒拉亦葬于此。○

¹¹亚伯拉罕既没、上帝锡嘏其子以撒、以撒附别拉海莱而居焉。

^12-13亚伯拉罕纳撒拉婢埃及夏甲、生以实马利、其裔循其世系名氏、记列于左。以实马利初生尼排约、次生基达、押别、密衫、

¹⁴密马、土马、马撒、

¹⁵哈达、提马、益督、拿非实、其底马。

¹⁶此皆以实马利诸子之名、随其鄕党、十二牧伯、各治其族。

¹⁷以实马利享寿一百三十七年、气绝而终、遂返其本。

¹⁸以实马利子孙所居、在同侪之东隅、其地自哈腓拉至书耳、人自埃及往亚述者、必经其邑。○

¹⁹以撒之纪如左、亚伯拉罕生以撒、

²⁰以撒四十岁、娶巴坦亚兰地亚兰人彼土利女、拉班妹利百加为妻。

²¹以撒之妻不妊、故以撒为之祈耶和华、耶和华许之、而利百加怀妊。

²²胎孕震动、若相争然、利百加曰、如此、将如之何、问于耶和华。

²³耶和华曰、胎所怀者、有二民焉、其后所出、成为二国、此必强于彼、长将事其幼。○

²⁴届期孪生、

²⁵初产者红、遍体生毛如裘、命名以扫。

²⁶后出者手执兄踵、命名雅各、二子生时、以撒年已六旬。

²⁷及其长也、以扫善猎、遨游于野、雅各柔儒、居处于幕。

²⁸以撒嗜野味、故爱以扫、利百加爱雅各。○

²⁹雅各煮羮、以扫自野归、惫甚、

³⁰谓雅各曰、我惫矣、以此红汤食我。自此以扫亦名以东、〈以东译即红也〉

³¹雅各曰、尔今盍以长子业鬻于我。

³²以扫曰、我且死矣、即为冢子、亦何益之有。

³³雅各曰、当与我誓、遂誓之、于是鬻其长子业于雅各。

³⁴雅各乃以饼及豆羮给以扫、以扫饮之食之、起而往。以扫藐视长子之业如此。

¹亚伯拉罕时、岁荐饥、以撒时、其地又饥、故往其腊、至非利士人王亚庇米力。

²耶和华显现、谓以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、

³旅于斯土、我将佑尔、锡嘏于尔、以此列邦赐尔、爰及曲裔、昔与尔父亚伯拉罕誓、我践其言、

⁴必繁衍尔苗裔、如天星之众多、以此列邦锡之、天下兆民、将藉尔裔而受福。

⁵当亚伯拉罕之尚存也、遵我言词、供我役事、守我礼仪、诫命、律法、故因是而锡嘏。○

⁶以撒居其腊、

⁷居民问及其妻、则曰、我女弟也。盖有殊色、故惧以妻称之、恐居民为利百加故、而害及其身。

⁸居处日久、非利士人王亚庇米力自牖窥之、适以撒与利百加嬉戏、

⁹召之曰、彼果尔妻、何称其妹。曰、窃恐因之见杀。

¹⁰亚庇米力曰、何为若此、倘有人不知、偕尔妻寝、则陷我于罪。

¹¹乃谕民曰、犯此人与其妻者、杀无赦。

¹²以撒耕稼于彼、迨秋而获百倍、耶和华锡嘏之。

¹³遂以昌大、日增月盛、竟成巨富。

¹⁴牛羊成群、仆从甚众、非利士人妒之、

¹⁵当亚伯拉罕时、其仆所凿之井、后为非利士人塞之以土。

¹⁶亚庇米力谓以撒曰、尔强大过我、请离我。○

¹⁷遂迁其腊谷、张幕而居。

¹⁸当亚伯拉罕时所凿之井、没后、非利士人塞之。以撒复凿、依父所称之名名之。

¹⁹以撒仆掘井于谷中、得活泉。

²⁰其腊牧者与以撒牧者争、曰、此属于我。因其相争故、以撒称其井曰埃色。〈埃色译即相争〉

²¹又凿一井、仍争不已、故名之曰息拿、〈息拿译即敌〉

²²离彼、复凿一井、乃不相争、故名之哩河伯〈哩河伯译即宽〉云、耶和华使我宽舒、蕃衍斯土。

²³以撒离彼、往别是巴。

²⁴是夜耶和华显现、谓之曰、勿惧、我乃尔父亚伯拉罕之上帝、为我仆亚伯拉罕故、我必佑、尔锡嘏于尔、蕃衍尔苗裔。

²⁵以撒筑坛于彼、吁耶和华名、遂张幕、仆为凿井。○

²⁶亚庇米力与友亚户撒、曁军长非各、自其腊来见以撒。

²⁷以撒曰、昔尔曹憾我远我、今何来见。

²⁸曰、我侪知耶和华祐尔、窃思尔我间当立誓、互相结盟。

²⁹昔我未尝加害于尔、乃厚待尔、送尔安然以归、如是汝亦莫薄待我。

³⁰盖耶和华锡嘏于尔故也。以撒遂肆筵以待、式饮式食。

³¹夙兴相誓、以撒送之、安然而归。

³²是日以撒仆以凿井事来告、曰、我得水矣。

³³遂名之曰是巴、故邑名别是巴、至于今日。○

³⁴以扫四十岁时娶赫人别哩之女犹滴、与赫人以伦之女巴实抹为室、

³⁵由是以撒与利百加常为二妇忧心悄悄矣。

¹以撒年迈、目眯不明、召长子以扫曰、吾子。曰、我在此。

²曰、我老矣、不知死期将至。

³尔可执器、维弓与矢、以适于田、为我猎焉。

⁴获取野兽、以作嘉肴、我所嗜者、进以食我、及我尚存、为尔祝嘏。

⁵以扫适野猎兽。当以撒嘱时、利百加闻其言、

⁶谓子雅各曰、我闻尔父嘱尔兄云、

⁷可获野兽以作嘉肴我食之、及我尚存、吁耶和华为尔祝嘏。

⁸今我子可遵我命、

⁹往羊群择肥羔二、我作嘉肴、投父嗜好、

¹⁰以进于父、及其尚存、为尔祝嘏。

¹¹雅各谓母曰、我兄遍体有毛、我乃光洁。

¹²设父扪我、以我欺父、恐求祝而反见诅。

¹³母曰、吾子见诅、我自当之、可从我言、而取其羔。

¹⁴乃取与母、母作嘉肴、投父嗜好。

¹⁵长子以扫有美服、存于母所、利百加取之、以衣季子。

¹⁶又以羔皮蒙手及颈、掩其光洁。

¹⁷以所作之嘉肴、及饼、畀雅各。○

¹⁸进于父曰、我父也、曰、吾在此尔谁乎。

¹⁹雅各曰、我乃长子以扫、遵命而行、请起食野兽之肉、祝嘏于我。

²⁰以撒曰、尔获之何其速与。曰、乃尔上帝耶和华赐我。

²¹以撒曰、我子来前、我欲扪尔、果以扫否。

²²雅各径前、以撒扪之、曰、声则雅各、手则以扫也。

²³因手有毛、仿佛厥兄、末由别其真伪、遂为祝嘏、

²⁴曰、尔诚我子以扫否。

²⁵曰、以尔所获者陈于前、待我食之、为尔祝嘏、及进前食之、亦饮以酒。

²⁶以撒曰、尔来、与我接吻、

²⁷遂前吻父、父闻其衣馨香、祝曰、耶和华锡嘏于田、使之馨香亦若是、

²⁸愿上帝赐尔天降甘露、地常肥美、谷与酒、既丰且盛。

²⁹愿兆民服役尔侧、列国拜跪尔前、兄弟以尔为主、同母者无不稽首、诅尔者必见诅、祝尔者必有祝。○

³⁰以撒祝竟、雅各遂出、适其兄以扫田而归。

³¹亦作嘉肴、进于父曰、请父起、食我所获野兽之肉、祝嘏于我。

³²以撒问曰、尔为谁、曰、长子以扫。

³³以撒战栗不胜、曰、尔未至、谁作嘉肴进我、我已食之、为彼祝嘏、彼必恒蒙其福。

³⁴以扫闻言、大声痛哭、曰、请父亦为我祝嘏、

³⁵曰、尔弟来、施其诡谋、夺尔福祉、

³⁶以扫曰、宜其名雅各、〈雅各译即欺〉彼欺我者再、昔夺我长子业、今又夺我祝嘏耶、又曰、岂更无嘏、可为我祝乎。

³⁷以撒曰、我既使雅各为尔主、兄弟皆为其役、以谷与酒供之、今将何物施尔乎。

³⁸以扫曰、父之祝嘏、岂独一而已也、请更祝我、遂大声号泣、

³⁹以撒曰、尔所居之处、可得天降甘露、地常肥美。

⁴⁰尔将持刃以图生、服役于尔弟、尔若遨游于外、可脱其轭、弛尔仔肩。○

⁴¹以扫因父为雅各祝嘏、怀恨雅各、窃言父丧伊迩、我必杀弟、

⁴²人以长子言告利百加。故召季子曰、尔兄将杀尔、以雪其恨。

⁴³今吾子从我言、且奔哈兰、见舅氏拉班、

⁴⁴偕居数日、待尔兄怒息。

⁴⁵若其气已平、忘尔所为、我则遣人召尔、岂可一日丧二子乎。

⁴⁶利百加谓以撒曰、因以扫娶赫人女、我举生殷忧、倘雅各亦娶斯土之女、我何以生为。

¹以撒召雅各为之祝嘏、嘱曰、毋娶迦南女为室、

²乃起往巴坦亚兰、至尔母父彼土利家、娶舅氏拉班女为室。

³愿全能之上帝、锡嘏于尔、使尔繁衍、为兆民祖。

⁴以亚伯拉罕之嘏锡尔、爰及苗裔、昔上帝以斯土锡亚伯拉罕、而尔旅之、今愿与尔为业。

⁵以撒遣雅各往巴坦亚兰、见亚兰人彼土利子拉班、即以扫雅各之舅氏。○

⁶以扫见以撒为雅各祝嘏、遣至巴坦亚兰、欲在彼娶室、更嘱其毋娶迦南女为室、

⁷又见雅各循父母命、往巴坦亚兰、

⁸于是以扫知迦南女不悦于父、

⁹故适以实马利家、更娶马哈喇为室、马哈喇乃亚伯拉罕孙以实马利女、尼排约妹。○

¹⁰雅各离别是巴、向哈兰而行、

¹¹日入时、至一方、遂留宿焉、取石为枕、在彼偃卧、

¹²梦有梯、自地叅天、上帝之使者、陟降于上。

¹³耶和华据其巅曰、我乃尔祖亚伯拉罕与以撒之上帝耶和华、尔所寝之地、悉以赉尔、爰及苗裔。

¹⁴尔裔繁衍如尘沙、蔓延四方、天下兆民、凭借尔裔、以徼福祉。

¹⁵我必祐尔、尔所向往、我必庇护、使归斯土、不汝遐弃、吾所许者、必践其言。○

¹⁶雅各醒曰、耶和华果在乎此、而我不知。

¹⁷乃悚然曰、此非上帝之殿、天之阙乎、敢弗寅畏。

¹⁸雅各夙兴、以所枕石立为柱、沃膏其上。

¹⁹昔斯邑名路斯、雅各易之曰、伯特利。〈伯特利译即上帝之殿〉

²⁰遂许愿曰、如上帝眷佑我、庇护我、我所向往、赐以衣食、

²¹安然而归、则耶和华必为我之上帝。

²²且我立柱石将为上帝殿、上帝所锡我者、十输其一、献于上帝。

¹雅各启行、至于东方、

²见有井于田、大石覆其上、羊群三、附井而卧、盖人必饮羊于此。

³群羊既集、则移石启井、汲与羊饮、饮竟、仍覆以石。

⁴雅各曰、兄弟奚自。曰、自哈兰。

⁵曰、尔识拿鹤之孙拉班否。曰、识之。

⁶曰、安乎。曰、安、今其女拉结偕羊以至。

⁷曰、日尚高悬、聚群畜之时、犹未至也、何不饮羊、使复就牧。

⁸曰、不能、必待群畜咸聚、移石启井、则可饮羊。○

⁹言际、拉结偕羊至、盖父羊为其所牧。

¹⁰雅各见舅氏拉班女拉结、与厥羊、则前移石启井、饮舅氏之羊。

¹¹遂与拉结接吻、喜极流涕、

¹²告拉结曰、我乃尔父之甥、利百加子、拉结遂趋告其父。

¹³拉班闻甥雅各至、即趋迎之、抱颈接吻、引之入室、雅各以所遇之事、告拉班。

¹⁴拉班曰、尔乃骨肉之亲也、雅各偕居、至于一月。○

¹⁵拉班谓之曰、尔虽我甥、岂可使尔徒劳乎、盍告我、欲得何值。

¹⁶拉班有二女、长名利亚、季名拉结。

¹⁷利亚目眵昏、而拉结有殊色。

¹⁸雅各爱拉结、曰、我为季女拉结、愿役事尔、七年为期。

¹⁹拉班曰、与其妻他人宁妻尔、可偕我居。

²⁰雅各为拉结役事七年、因爱之甚、视七年如数日。○

²¹届期谓拉班曰、其期已届、盍妻我、使我成礼。

²²拉班招集邻里、肆筵设席、

²³既昏、以长女利亚与雅各成伉俪。

²⁴以婢悉与女利亚、供其役事。

²⁵夙兴、乃知为利亚、谓拉班曰、曷待我若是、我非为拉结、以役事尔乎、何欺我为。

²⁶拉班曰、未嫁长而先嫁季、于斯土有所不宜。

²⁷当与利亚盈其七日之期、则以拉结予尔、嗣后、尔必役事我、更历七年。

²⁸雅各从其言、与利亚盈其七日之期、后拉班亦以拉结妻之。

²⁹以婢辟拉与女拉结、供其役事。

³⁰雅各亦与拉结成礼、爱之过于利亚、仍为拉班役事、更历七年。○

³¹耶和华知利亚不见宠、故赐生育、惟拉结不妊。

³²利亚怀妊生子、命名流便、曰、耶和华俯念我苦、今而后、夫必爱我。

³³再妊、命名西面、曰、耶和华闻我不见宠、复此我此子。

³⁴又妊生子、命名利未、曰、今生三子、夫必胶膝于我。

³⁵又妊生子、命名犹大、曰、我今必颂美耶和华、嗣后、利亚久不妊。

¹拉结见己不育、则妒厥姊、谓雅各曰、赐我生子、不然我死矣。

²雅各怒曰、使尔不育者、在上帝、岂在我乎。

³曰、我婢辟拉可与同室、彼生之、我抚之、我因以得子。

⁴遂以婢辟拉予夫同室。

⁵辟拉怀妊生子。

⁶拉结命名但、曰、上帝祐我祈、赐我一子、

⁷辟拉再妊生子、

⁸拉结命名纳大利、曰、我与姊力争得利。

⁹利亚久不妊、以婢悉帕与夫同室。

¹⁰悉帕生子、

¹¹利亚命名伽得、曰、幸甚。

¹²悉帕再生子、

¹³利亚命名亚设、曰、我蒙福祉、群女将谓我有福。○

¹⁴麦秋至、流便往于田、获风茄、奉母利亚、拉结谓利亚曰、请以尔子之风茄与我。

¹⁵曰、尔夺我宠、岂微故耶、今欲夺我子之风茄乎。拉结曰、为汝子之风茄、是夜可与夫偕寝。

¹⁶暮雅各自田归、利亚出迓之、曰、尔与我偕入室、我舍我子之风茄、以得尔、故是夜与之同室。

¹⁷上帝俯念利亚、赐之怀妊、生五子、

¹⁸利亚命名以萨迦、曰、昔以婢与夫、今蒙上帝给我值。

¹⁹利亚复妊生六子、

²⁰命名西布伦、曰、上帝赐我嘉赉、我生六子、夫必偕我。

²¹后生女、命名底拿。○

²²上帝眷念拉结、俯听其祈、使之诞育、

²³怀妊生子、曰、上帝已酒我耻矣。

²⁴乃命名约瑟、曰、耶和华必复赐子。

²⁵拉结生约瑟后、雅各谓拉班曰、请遣我归、返于故土、

²⁶我为妻子、役事于尔、乃尔所知、盍以妻子赐我、以遣我归。

²⁷拉班曰、我知耶和华缘尔锡嘏于我、若得蒙尔恩、与我偕居。

²⁸请言其值、而我给之。

²⁹曰、我为尔服役、牧汝群畜、是尔所知、

³⁰当我之未至也、所有鲜少、迨我既至、耶和华锡嘏于尔、滋育繁多、然我欲成家、将至何时乎。

³¹拉班曰、我何以酬尔。曰、尔欲相酬、无需他物、惟有一事、若许则仍为尔牧。

³²今我将遍阅尔群畜、凡斑驳成点之山羊、及棕色之绵羊、悉驱之出、以为我值。

³³异日、我值置于汝前、凡山羊、非班驳成点、绵羊非棕色者、即拟我盗、可也。我之公义、以此可征。

³⁴拉班曰、可如尔言。

³⁵当日、将牡山羊之有圈点者、牝山羊之斑驳成点、兼杂白文者、及绵羊之棕色者、悉付己子、

³⁶移之远方、相去三日、惟雅各仍牧拉班之馀羊。○

³⁷遂将杨柳杏枫之枝、择其嫩者、剥皮成文、使枝之白间露。

³⁸置枝于沟壑水槽、群畜来饮之处、与群相对、使畜饮时、牝牡相诱、

³⁹群畜附枝相诱、遂产班驳圈点者。

⁴⁰雅各将羔羊区别之、以己群驱在一方、与拉班群中、所有圈与棕色之羊相对、不与拉班羊相杂。

⁴¹遇畜之肥健者相诱、雅各置枝于水道、而当其前、使附枝相诱。

⁴²若畜之羸弱者、不置之、如是、弱归拉班、肥归雅各。

⁴³且生息繁多、牲畜奴婢驼驴、不可悉数。

¹拉班众子相议曰、我父所有者、而雅各夺之、因致巨富、雅各闻之。

²亦见拉班待己不如畴昔。

³耶和华命雅各曰、当归父家、返故族、我必祐尔。

⁴雅各招拉结利亚至于田、造群畜所、

⁵语之曰、我见尔父待我、不如畴昔、然吾父之上帝祐我、

⁶我竭力事尔父、尔所素知。

⁷尔父乃欺我、十易我值、频欲害我、而上帝不容。

⁸若云斑点者为我值、而群畜咸生斑点。若云斑圈者为我值、而群羊皆有斑圈。

⁹是耶和华将尔父所畜、悉赐于我。

¹⁰遇牝牡相诱之际、我于梦中、见牡羊乘其牝者、皆圈点斑驳。

¹¹上帝之使者、见梦呼我曰、雅各。我曰、在此。

¹²曰、试观众牡羊、乘其牝者、无非圈点斑驳、盖拉班之待尔、我已监之、我乃伯特利之上帝、

¹³昔尔在伯特利以膏沃柱、指我以许愿、今当起、离斯土、归故族。

^14-15拉结利亚曰、父既惊我、侵食我值、以我为外人、我于父家、岂尚有嗣业乎。

¹⁶我父货财、为上帝所夺、皆属于我、与我子、今上帝谕尔者、一切遵行。

¹⁷雅各起、使妻子乘驼、

¹⁸携所有者、与在巴坦亚兰所获之牲畜、归于迦南、见父以撒。

¹⁹拉班往剪毛、所藏偶像、拉结窃焉。

²⁰雅各欺亚兰人拉班不以其奔告之。

²¹挈凡所有、渡河血基列山而遁。

²²越三日、人以其事告拉班、

²³乃率戚族追之、七日、至基列山始及焉。

²⁴是夜、上帝见梦、谕亚兰人拉班曰、尔与雅各勿以恶言相加、尔其愼之。○

²⁵雅各张幕于基列山、拉班追之、既及、亦与戚族、张幕于是。

²⁶拉班谓雅各曰、尔何欺我、携我二女、与行劫夺者无异。

²⁷何为窃遁、曷不告我、俾我鼓琴、播鼗讴歌、忻然送汝。

²⁸奚不容我与子女接吻、尔之所为、不智孰甚。

²⁹我力能害尔、惟前夕、尔父上帝谕我曰、愼勿以恶言加于雅各。

³⁰夫尔虽恋慕父家、欲归甚急、奚窃我上帝像乎。

³¹雅各曰、我意谓尔必强留尔女、故惧耳。

³²至于尔上帝像、尔见有窃之者、可置于死地、物有属尔者、尔可自辨、尔自取之、我侪戚族为证。盖雅各不知拉结窃偶像焉。

³³拉班遂进雅各幕、及利亚幕、二女婢之幕、皆无迹可寻、后出利亚幕、入拉结幕。

³⁴拉结以偶像置之驼鞍下、而坐其上。拉班遍索不获。

³⁵拉结谓父曰、天癸适至、不得起迎、吾主勿怒、拉班遍索偶像、终不得见。○

³⁶雅各怒斥之、曰、我何罪愆、及相追太迫。

³⁷今尔遍索吾物、属于尔家者、未获其一、获则置之我侪戚族前、卑折中于尔我间。

³⁸二十年我偕尔处、尔绵羊山羊之牝、未有㱩其胎者、尔畜之牡绵羊、我不食。

³⁹死于野兽者、我不归尔、我补之、昼夜所盗、尔惟我是问。

⁴⁰我昼则冒暑、夜则受冷、寝寐俱废。

⁴¹如此我居尔家、历二十年、役事于尔者、为尔二女十四年、为尔牲畜六年、尔及易我值、至于十次。

⁴²使吾祖亚伯拉罕之帝、吾父以撒所畏之上帝、不祐我、汝必弃我、绝无所得、惟上帝监我操作辛勤、故前夕责尔。○

⁴³拉班曰、斯女即我女、斯子即我子、斯畜即我畜、凡所见者、无非属于我、我今与吾女及其所生者、将何为乎。

⁴⁴莫若尔我结盟为凭。

⁴⁵雅各遂取石立柱。

⁴⁶亦为戚族曰、尔可积石。乃群取石、积累为岗、共食于其上。

⁴⁷拉班名之曰亦甲撒哈土大、雅各名之曰迦列。

⁴⁸拉班曰、尔我间以此岗为凭。故亦名曰迦列。

⁴⁹又名密士巴、曰、尔我相暌隔时、耶和华为眷佑。

⁵⁰尔若负吾女、别有所娶、人虽不佑、而上帝监之。

⁵¹拉班谓雅各曰、可观此岗、尔我间所立之柱。

⁵²此岗此柱可为凭、我不越此岗害尔、尔亦不越此岗害我。

⁵³愿亚伯拉罕之上帝、拿鹤之上帝、及其祖之上帝、折中于尔我间。雅各惟指其父以撒所畏之上帝而誓。

⁵⁴雅各在山献祭、设席招其戚族、使共食饼、然宿于山。

⁵⁵拉班夙兴、接吻子女、祝嘏而返。

¹雅各复行、上帝之使逢之。

²雅各见之曰、此乃上帝之营、故名其地曰马哈念。〈马哈念译二营〉

³遂遣人先往西耳地、以东田、见兄以扫。

⁴嘱曰、可告我主以扫云、主之仆雅各曰、我旅于拉班家、越至今日、

⁵有牛羊驴仆婢、特遣人告主、望沾主恩。○

⁶其人反告曰、吾侪至彼、见尔兄以扫、将率四百人来迎尔。

⁷雅各悚惧不胜、以从者及牛羊驼、分为二队。

⁸曰、若以扫来击前队、则后队可逃。○

⁹遂祷曰、吾祖亚伯拉罕之上帝、吾父以撒之上帝、耶和华昔命我回故土、故族、许以恩待。

¹⁰尔所施之恩宠、真实无妄、我不堪得、昔我惟执一杖济约但河、今我群从已成二队。

¹¹我畏兄以扫、恐其至击我、并击妻孥、故求尔拯我。

¹²尔曾许恩加我、使我苗裔如海沙、不可胜数。

¹³是夜、雅各宿于彼、简所有者、馈其兄以扫以为礼。

¹⁴山羊牝二百、牡二十、绵羊牝二百、牡二十、

¹⁵牝驼与子三十、牝牛四十、牡牛十、牝驴二十、小驴十。

¹⁶遂别为群、付与仆手、曰、尔往前途、使各群相距、皆有隙地。

¹⁷嘱其前者曰、若我兄以扫遇尔、问尔为谁牧、将往何地、此畜果谁所有乎。

¹⁸则当言、此乃礼物、尔仆雅各、馈吾主以扫者、雅各在后将至。

¹⁹再遣之仆、三遣之仆、及凡驱群畜者、嘱之云、若遇以扫、当亦如是以言。

²⁰必曰、尔仆雅各在后将至。盖雅各自谓必以前行之礼物、使兄复和、然后觌面、庶几接我。

²¹乃命礼物先行、雅各是夜宿于营中。

²²夜未央、即起、使二妻二婢、及十一子济雅泊渡。

²³眷聚既济、凡所有亦济。○

²⁴雅各独留、遇一人、与之角力、迄于黎明。

²⁵相角之时、其人自知不胜、击雅各髀偒之、

²⁶曰、天将明矣、请释我去。雅各曰、不为我祝嘏、必不容尔去。

²⁷曰、尔何名。曰、雅各。

²⁸曰、今以、不祇名雅各、更名以色列、盖尔得志于上帝前、与人争无不胜。

²⁹雅各曰、请以尔名告我。曰、曷问我名。遂在彼锡嘏。

³⁰雅各名其为便以利、曰、我与上帝晤对、而觌其面、我命尚其可保。

³¹日出时、雅各过便以利、髀伤、其行趑趄。

³²因其人击雅各髀、伤其巨筋、故以色列人、凡髀之巨筋、至今不食云。

¹雅各遥见以扫率四百人至、遂区别群子、令利亚拉结、及二婢率之。

²将二婢及其子、置于前、利亚及其子在中、拉结与约瑟在后。

³自前俯伏、至于七次、方与兄相近。

⁴以扫趋迎、抱颈接吻、彼此涕泣。

⁵以扫见妇与子、问为谁。曰、蒙上帝恩、赐子与仆。

⁶二婢及其子前而拜。

⁷利亚及其子、亦前而拜。后、拉结与约瑟亦前而拜。

⁸以扫曰、适见群畜、不知何意。曰、望沾恩于主。

⁹曰、我,所有者足矣、弟所有者存之。

¹⁰曰、勿固却、若沾尔恩、请受其礼、盖我觌尔面、蒙尔悦我、如觌上帝面然。

¹¹上帝施恩我、绰有馀裕、请受所奉之礼物、促之然接受。

¹²以扫曰、我侪遄征、我为尔先导。

¹³曰、主知我之子女犹稚、我之牛羊方字、若疾驱之一日、而群畜死矣。

¹⁴请主前往、仆率子女牲畜、依其所能、迤逦而进、至主所处西耳地。

¹⁵曰、我留从者数人、与尔偕行、如何。曰、焉用此、惟得沾主恩、足矣。○

¹⁶是日、以扫返于西耳。

¹⁷雅各至数割、为己筑室、为畜作庐、故其地名曰数割〈数割译即庐〉○

¹⁸雅各从巴坦亚兰至迦南地、诣示剑邑、安然无恙、邑前张幕。

¹⁹出百金以与示剑之父哈抹子孙、购田一区、以张其幕。

²⁰在彼筑坛、称其名上帝坛、即以色列上帝。

¹雅各有女底拿、利亚所出、往见邻女、

²为彼地牧伯希未人、哈抹子、示剑所见、诱其偕寝、而玷辱之。

³中心胶漆、恋爱甚笃、以甘言慰藉。

⁴示剑告父曰、愿得此女为室。

⁵雅各闻女被辱时、众子在田牧群、故缄口无词、以待子归。○

⁶示剑父哈抹至、与雅各语。

⁷雅各众子自田归、闻示剑与妹偕寝、干犯以色列族、行所不当行、不胜忧忿。

⁸哈抹告之曰、我子示剑之心、眷恋尔女弟、请与之为室。

⁹尔曹与我侪、可相嫁娶、尔女可与我、我女任尔娶。

¹⁰如是、尔我偕居、地具在尔前、居此贸易、享其土宜。

¹¹示剑告女之父兄、曰、望沾尔恩、任尔所求、我无不与。

¹²尔欲厚其聘、丰其礼、惟命是从、第以女予我室。

¹³雅各众子因妹已被辱、诡词对哈抹示剑曰、

¹⁴此事不可行、人未受割礼、而我以妹与之、自取辱耳。

¹⁵若尔曹效我、咸受割礼、则可从尔言。

¹⁶如是、我侪以女嫁尔、亦娶尔女、彼此共居、同一民族。

¹⁷若不听我言、不受割礼、我则携妹而去。

¹⁸哈抹与其子示剑善其言。

¹⁹示剑为宗党所推尊、因爱雅各女、故从其言勿缓。○

²⁰哈抹与示剑遂至邑门、与民相语曰、

²¹雅各一家、与我甚睦、地又广阔、盍容其居此贸易、我娶其女、我女嫁彼。

²²但我众有丁男、必爱割礼、与彼相同、则其人愿与我居、同一民族。

²³我若许之、使与我同居、则其牛羊货财、皆归我尔。

²⁴凡有男子、出自邑门者、听哈抹示剑之言、悉受割礼。○

²⁵越三日、痛未痊、雅各二子、底拿兄、西面利未、各执刃、毅然侵邑、杀其丁男。

²⁶以刃戮哈抹及示剑、携底拿出其室而去。

²⁷雅各众子、因妹受辱、剥其众尸、劫其邑物、

²⁸夺其牛羊驴、与在邑、在田之所有、

²⁹尽攘其货、财俘其妻子、迁其器皿。

³⁰雅各谓西面利未、曰、尔曹累我、令我遗臭于迦南比哩洗地、且我寡、彼众、必聚而攻我、歼吾家室。

³¹曰、其待我妹若妓、将若何。

¹上帝谕雅各曰、昔尔避兄以扫、我于伯特利显现与、今起、往彼而居、筑坛祭我。

²雅各命家人、与从者云、外人之上帝、尔当弃之、更衣自洁。

³昔我遭难、上帝眷顾之、我行于途、上帝庇佑之、今、当赴伯特利、在彼筑坛献祭。

⁴遂以异邦上帝之像、及耳环以予雅各。藏之示剑橡下。

⁵遄征前往、上帝使四邑之民咸惧、故追雅各子者、迄无一人。○

⁶雅各与从者、至迦南路斯、是邑亦名伯特利。

⁷昔雅各避兄以扫、上帝显现、故在彼筑坛、名其地曰益伯特利、

⁸时、利百加媪底破喇死、葬于伯特利橡下、名其树曰亚伦巴哭。〈亚伦巴哭译即哭橡〉○

⁹雅各自巴坦亚兰归、上帝复显现、锡嘏曰、

¹⁰尔素名雅各、斯后不第称此、可更名以色列。遂称曰以色列。

¹¹又曰、我乃主能之上帝、使尔生育众多、以成群族、列王皆由尔出。

¹²我所赐亚伯拉罕以撒之地、亦将锡尔、延及苗裔。

¹³上帝言竟、上升。

¹⁴雅各即于上帝与言之处、立石为柱、沃之以膏、奠之以酒。

¹⁵上帝与雅各语、雅各名其地曰伯特利。○

¹⁶由伯特利徙、去以法大无几、拉结临产艰危。

¹⁷难产之际、收生者曰、毋惧、尔又将得子。

¹⁸气将绝时、拉结名其子曰便阿尼、而死、父命名便雅悯。

¹⁹拉结死、葬于以法大途侧、后名伯利恒、即其地。

²⁰雅各立柱于拉结之墓、至今犹存。○

²¹以色列徒过以特台至张幕。

²²以色列居彼、闻流便烝其妾辟拉。

²³雅各有十二子、流便、西面、利未、犹大、以萨迦、西布伦、利亚所出。

²⁴约瑟、便雅悯、拉结所出。

²⁵但、纳大利、拉结婢辟拉所出。

²⁶伽得、亚设、利亚婢悉帕所出、是皆雅各于巴坦亚兰所生。○

²⁷雅各至慢哩、亚巴邑、见父以撒、昔亚巴即希伯仑、亚伯拉罕与以撒曾旅于此。

²⁸以撒享寿一百八十岁、

²⁹寿高年迈、气绝而终、以返其本、其子以扫雅各葬之。

¹以扫即以东、其裔如左、

²以扫娶迦南为室、其一赫人以伦女亚大、其一希未人祭便孙、亚拿女、亚何利巴马。

³又娶以实马利女尼排约妹、巴实抹为室。

⁴亚大生以利法、巴实抹生流耳。

⁵亚何利巴马生耶是、雅兰、可喇、此皆以扫于迦南地所生。

⁶以扫率其妻、与子女、家人、群畜、牲牷、及在迦南所获者、往诣他方、离弟雅各、

⁷盖二人财货充盈、牲畜成群、所旅之地褊小、不能同居。○

^8-9以扫居西耳山、为以东族人之祖、其裔如左、

¹⁰以扫众子之名、备载于后、其妻亚大生以利法、巴实抹生流耳、

¹¹以利法生提慢、阿抹、西波、迦但、基纳。

¹²以利法妾亭纳生亚马力。此皆属以扫妻亚大者。

¹³流耳生拿辖、西喇、沙马、米撒、此皆属以扫妻巴实抹者。○

¹⁴祭便孙亚拿女亚何利巴马生耶是、雅兰、可喇。○

¹⁵以扫众子中有伯爵者、其略如左。以扫冢子以利法子孙中有提慢伯、阿抹伯、西波伯、基纳伯、

¹⁶可喇伯、迦但伯、亚马力伯、此皆以利法族在以东地、属于亚大者。○

¹⁷以扫子流耳子孙中、有拿辖伯、西喇伯、沙马伯、米撒伯、此皆流耳族、在以东地属于以扫妻巴实抹者。○

¹⁸亚何利巴马子孙中、有耶是伯、雅兰伯、可喇伯、此属以扫妻亚拿女亚何利巴马者。

¹⁹上所记诸伯、皆以扫即以东子孙。

²⁰有素居是地者、何哩人西耳子孙、其略如左。罗单、说八、祭便、亚拿、

²¹底顺、以察、底山、此皆以东地、何哩人、西耳子孙、而为伯者。

²²罗单生何利、希慢。罗单之女弟即亭纳。

²³说八生亚勒文、马拿辖、以八、示波、阿南。

²⁴祭便生亚雅、亚拿。当时、在野牧父祭便驴、得温泉者、即亚拿。

²⁵亚拿生底顺、与女儿亚何利巴马。

²⁶底顺生欣但、一是班、益兰、基兰。

²⁷以察生辟罕、撒番、撒干。

²⁸底山生乌士、亚拦。

²⁹何哩族诸伯、其略如左。罗单伯、说八伯、祭便伯、亚拿伯、

³⁰底顺伯、以察伯、底山伯、此皆何哩族、在西耳地者。

³¹当以色列族、未有王时、惟以东地有王、其名如左。

³²庇耳子庇拉为王、于以东地、都停哈巴。

³³庇拉薨、破斯喇人、西喇子、约八即位。

³⁴约八薨、提慢人、户山即位。

³⁵户山薨、庇挞子、哈挞即位。都亚味得、昔于摩押平原、击米田族者、即此王也。

³⁶哈挞薨、马士哩迦人、三拉即位。

³⁷三拉薨、河傍哩何伯人、扫罗即位。

³⁸扫罗薨、亚革破子、巴勒哈南即位。

³⁹巴勒哈南薨、哈达即位、都于保、其后即米萨合孙马特列女、米希大别。

⁴⁰以扫族众伯、依其世系、居处、名氏、其略如左。亭拿伯、亚勒瓦伯、耶帖伯、

⁴¹亚何利巴马伯、以拉伯、比嫩伯、

⁴²基纳伯、提慢伯、密萨伯、

⁴³麦铁伯、以兰伯、以上所载；无不依其居处、产业、而为以东地之伯、以东族之祖、即以扫是。

¹雅各居迦南、即父所旅之地。

²其略如左。约瑟年十有七、偕兄牧羊、少时、与庶母辟拉悉帕所出者为侣、以其过告父。

³以色列之生约瑟也、年已迈矣、故爱之过于诸子、为制彩衣。

⁴诸兄见父爱约瑟过于己、故憾之、不以善言相加。○

⁵约瑟有梦、述于诸兄、由此诸兄衔憾亦深。

⁶约瑟曰、我所梦者、请听之。

⁷我侪于田束禾、我所束者、起而立、尔所束者、环而拜。

⁸诸兄曰、尔果将统辖于我乎、抑治理我乎。故因其梦与言而益憾。

⁹约瑟复梦、告诸兄曰、我梦得见其二矣、有日月十一星、皆拜我。

¹⁰约瑟以此梦告父兄时、父叱之曰、尔所梦者何与、我与汝母汝兄、果将俯伏尔前乎。

¹¹父志其事、兄嫉约瑟。○

¹²诸兄往示剑、牧父群畜。

¹³以色列语约瑟曰、来、尔兄牧于示剑、吾将遣尔。曰、我在此。

¹⁴曰、往观诸兄、及牲畜、可皆无恙乎、尔返告我。遂遣之、自希伯仑谷至示剑。○

¹⁵踯躅田间、或遇之曰、尔何求耶。

¹⁶曰、求我兄、彼牧羊何所、请告我。

¹⁷曰、已去此矣、我闻其言、将往多丹。约瑟追之、果在多丹。

¹⁸未至、诸兄遥见、共谋杀之。

¹⁹相语曰、作梦者来矣、

²⁰莫若杀之、弃于井、流言为恶兽所食、后观其梦果验否。

²¹流便闻之、欲救约瑟、曰、莫伤其命。

²²流便欲援之归父、故曰、勿流其血、勿害其身、旷野有井、投之于中、可也。○

²³约瑟至、兄褫其彩衣、

²⁴投诸眢井。

²⁵遂坐食饼、遥见以实马利人、成队以至、驱群驼、负香料乳香没药、自基列来、欲往埃及。

²⁶犹大谓诸兄曰、杀弟而匿其血、何益之有、此乃我手兄之亲、毋戕其生。

²⁷莫若鬻与以实马利人、兄弟允之。

²⁸以实马利人素居米田、为贾于外、将经其处、诸兄乃援约瑟出井、鬻之于贾、获金二十。以实马利人、挈约瑟往埃及。○

²⁹后流便至井、窥约瑟不在、遂裂己衣。

³⁰返见诸弟曰、童子不在、我将何归。

³¹诸昆弟宰山羊之羔、濡约瑟衣于血。

³²遣人携衣归父曰、我侪得此、试观果尔子之衣否。

³³雅各视之曰、诚吾子之衣也、是必为恶兽所食、肢体断伤、无疑矣。

³⁴雅各遂裂己衣、衣麻惨伤、几历岁月。

³⁵子女群来相劝、父不受慰、曰、我必悲哀、至于幽冥、就子乃已、父之痛子如此。

³⁶米田贾携约瑟至埃及、鬻与法老臣侍卫长波提乏。

¹维时、犹大离诸昆弟、就亚土兰人希喇、

²在彼、见迦南人书亚女、娶之为室。

³妇妊生子、命名咡。

⁴再妊生子、命名阿楠。

⁵复妊生子、命名示拉。时、犹大居于基悉。

⁶犹大为长子咡娶室、名大马。

⁷咡作恶于耶和华前、而耶和华杀之。

⁸犹大命阿楠曰、当与嫂同室、生子以嗣兄。

⁹阿楠知子不归己、虽与嫂偕寝、不欲生子、为兄嗣续。

¹⁰以此不悦于耶和华、耶和华亦杀之。

¹¹犹大恐季子亦死、如二兄然、故谓其媳大马曰、盍居父家、守志勿嫁、待吾子示拉长。遂居父家。○

¹²久之、犹大妻、书亚女死、犹大纳慰、与友亚土兰人、希喇往亭讷剪羊毛。

¹³或告大马曰、汝舅往亭讷剪羊毛。

¹⁴大马知示拉虽长、而己未得嫁之、故去丧服、以帕蒙面蔽体、坐亭讷途侧、二泉之处。

¹⁵犹大见其蔽面、以为妓、不知为媳。

¹⁶途侧就之、曰、与我偕寝、可乎。妇曰、何以赠我。

¹⁷曰、必遗山羊之羔。曰、以何为质、而待羔至。

¹⁸曰、尔欲何质。曰、尔印及绅与杖。乃畀之、遂荐寝焉。归即怀妊。

¹⁹起而去、脱帕、仍衣丧服。

²⁰犹大托友亚土兰人遗之羔、欲取其质、而不见妇。

²¹问居民曰、途侧二泉处、有妓安在。曰、此地无妓。

²²返见犹大曰、求之不得、居民亦言彼地无妓。

²³犹大曰、任妇得质、若遍求之、适足增羞、吾曾遗羔、不得其人矣。○

²⁴越三月、人告犹大云、尔媳大马有淫行、今已怀妊。犹大曰、曳出焚之。

²⁵既出、遣人谓舅曰、投赠之主、使我怀妊、试观此印、及绅与杖、属谁。

²⁶犹大识之曰、不嫁之与示拉我过矣。妇过较我为轻。嗣后犹大与之绝。○

²⁷临产、知其孪生。

²⁸产际、一子先出其手、收生者、以绛丝系之、曰、此首出也。

²⁹手入、他子生矣。收生者曰、尔何坼之、此尔自坼、故命名法勒士。〈法勒士译即坼〉

³⁰其手系绛丝者后出、命名撒拉。

¹以实马利人携约瑟至埃及鬻于法老臣、〈法老埃及国君之号〉侍卫长波提乏。

²约瑟于埃及家为仆、耶和华祐之、使之亨通。

³厥主见耶和华祐之、所为无不亨通、

⁴故加以恩、使常侍左右、统辖全业、悉以所有、归其掌握。

⁵嗣后、耶和华为约瑟故、锡嘏于其主、凡在室在田、咸蒙其祉、

⁶主悉以所有、归约瑟掌握、于已所食外、不知有长物。约瑟丰采甚都、

⁷久之、主母目约瑟曰、与我偕寝。

⁸约瑟不从、曰、主已不与家事、以凡所有、归我掌握、

⁹家之中、我为督、我有作为、主不禁御、但汝乃其妻、我不可犯、安可自干恶元、获罪于上帝。

¹⁰妇日诱之、约瑟不听、非惟不与同寝、亦不与共在。

¹¹一日、入室治事、旁无侍从、

¹²主母执其衣、曰、与我同寝。约瑟弃衣而遁。

¹³主母见其遁、弃衣在手、

¹⁴则呼家人曰、主使希百来人至此、辱及我侪、适入家中、欲我荐寝、我厉声号呼、

¹⁵彼听我声厉甚、弃衣而遁。

¹⁶妇存其衣、以待主归、

¹⁷既至、则告曰、尔所得之希百来仆、入以辱我。

¹⁸我厉声号呼、彼方弃衣而奔。

¹⁹主闻妻言、知仆行是、则怒甚。

²⁰执约瑟下囹圄、其地为犯王章者、所幽囚之处。约瑟既下狱、

²¹蒙耶和华祐、特矜恤之、令沾恩于司狱。

²²司狱以狱囚悉畀约瑟掌理、狱中所为、惟约瑟是问、

²³司狱不自理狱事、悉归约瑟、盖耶和华祐约瑟、凡其所行、无不亨通。

¹厥后、埃及王之酒正膳长犯其主。

²法老怒酒正膳长二臣、

³禁之于狱、侍卫长之所、即约瑟幽囚之地、

⁴侍卫长使约瑟侍其侧。二人久困于狱。

⁵酒正膳长于狱中、同夜得梦、梦各不同、不知何兆。

⁶约瑟朝入、见其有忧色、

⁷问曰、今日何以有不豫色然。

⁸曰、我侪得梦、无人能占其兆。约瑟曰、占其兆者、由于上帝所示、请述其详。

⁹酒正以梦告曰、梦有葡萄树于前。

¹⁰树有三枝、萌牙舒蕊。结实累然1。

¹¹吾执法老爵、摘实取汁、倾于其中、以奉法老。

^12-13约瑟曰、三枝者、三日也、三日间、法老将使尔出狱、复尔职、仍为酒正、奉爵法老、此即其兆也。

¹⁴尔若得志、请垂念我、施恩于我、为我告法老、拯我出此。

¹⁵我昔被掠出肴百来境、在此我亦未尝妄作、而人乃幽囚我。

¹⁶膳长见兆吉、则谓约瑟曰、我亦梦、有三白筐、戴于首。

¹⁷上筐盛法老所食之炙馔、有乌啄之。

^18-19约瑟曰、三筐者、三日也、三日间、法老将使尔出狱、悬尔于木、鸟啄汝肉、此即其兆也。

²⁰越三日、法老诞、赐宴群臣、召酒正膳长、使之出狱。

²¹复酒正职、奉爵于前。

²²悬膳长于木、而约瑟所示之兆悉应。

²³然酒正不念约瑟、竟忘之矣。

¹越二年、法老梦立于河滨、

²见七牛由河出体、体肥且美、啮蒭于田。

³又见七牛由河出、色恶且瘠、与前所见之牛、立于河滨。

⁴其恶且瘠者、呑其肥而美者。法老乃寤。

⁵再寝、复梦、见一茎生七穗、既佳且实。

⁶又见七穗、细弱特甚、暴于东风。

⁷其佳且实者、反为细弱所呑。法老寤、知为梦。

⁸昧爽、中心忧疑、召埃及博士哲人、以梦告之、皆弗识其兆。○

⁹酒正告法老曰、吾忆昔日获罪。

¹⁰法老怒臣及膳长、同囚于侍卫长之狱。

¹¹我二人同夜得梦、梦各不同、不知何兆。

¹²在狱有希伯来少者、待卫长之役、我以梦告之、其占我梦、各示以示。

¹³占无不应、臣得复职、膳长悬木。○

¹⁴法老召约瑟、速之出狱、薙发易衣、以觐法老。

¹⁵法老谓约瑟曰、我得一梦、无人识其兆、或告我、言尔闻梦即识其兆。

¹⁶约瑟对曰、非臣所能知也、愿上帝以平康之兆、赐于法老。

¹⁷法老曰、我梦立于河滨、

¹⁸见七牛由河出、体肥且美、啮蒭于田。

¹⁹又见七牛由河出、色恶羸瘠、其牛之恶、遍埃及未之见也。

²⁰其恶且瘠者、呑其前所见之肥牛。

²¹既呑、依然羸瘠、若未尝入腹然、于是、我即寤。

²²复梦见一茎生七穗、佳且实。

²³又见七穗、枯而细、暴于东风。

²⁴佳者、反为细者所呑、我以此梦告诸博士、皆弗能占。

²⁵约瑟告法老曰、法老之梦、其兆维一、上帝有所为、先示于王。

²⁶七美牛者、七年也、七佳穗者、亦七年也、其兆相同。

²⁷后七牛、恶且瘠者、七年也。细弱之七穗、暴于东风者、七饥年也。

²⁸我言上帝欲有所为、先示于法老者、正如是。

²⁹遍埃及地必大有七年。

³⁰其后、必继以荒歉七年、使埃及疲敝、不知前此之富岁。

³¹盖后至之凶荒特甚、故前日之丰稔不如也。

³²上帝定此、将速成之、故使法老复梦。

³³可择智慧之士、治理埃及。

³⁴亦立群督于国、使七丰年中、田所出者、五分取一。

³⁵敛丰年之粟、积之卜于廪、守之于城。

³⁶存此粟、为将来埃及地、七凶年之用。庶几其国免于丧败。

³⁷法老与群臣善其言。

³⁸法老谓臣曰、如此之人、蒙上帝之神赋之、岂易得乎。

³⁹又谓约瑟曰、上帝既以此示汝、故尔智慧、无人可与比拟。

⁴⁰尔可治我家、我民必遵尔命、独于国君之位、则我为尊。

⁴¹又曰、我举尔统辖埃及。

⁴²遂脱指环、授约瑟手、衣以棉衣、复以金索垂其项、

⁴³乘以次辂、前驱者呼曰、跪。自是立为通国之宰。

⁴⁴法老谓约瑟曰、我乃法老、遍国中无敢檀作、惟尔命是听。○

^45-46法老赐约瑟名曰、撒纳巴尼、以安之祭司波提非拉女、亚西纳妻之。约瑟觐埃及王法老时、年已三十、遂遍巡埃及四方。

⁴⁷七丰年中、物产丰腴。

⁴⁸约瑟敛其国之粮、储于邑、各邑郊之粮、储于内邑。

⁴⁹遂积粟如海沙之众、不可量数、多故也。

⁵⁰荒年未至、约瑟妻安之祭司、波提非拉女、亚西纳生二子。

⁵¹长子命名马拿西、曰、上帝使我、不复念昔于父家、受诸艰苦。

⁵²季子命名以法莲、曰、我至斯土、已历困苦、上帝反使我昌炽。

⁵³埃及地富饶已历七年。

⁵⁴而七年之凶荒继至、应约瑟言。时、列国皆饥、惟埃及地尚有仓储。

⁵⁵埃及民饥、号乎求食于法老、法老曰、往见约瑟、所命必行。

⁵⁶通国之凶荒已甚、约瑟遂启仓箱、粜粟于埃及人。

⁵⁷天下既荒、故列国人至埃及、乞籴于约瑟。

¹雅各知埃及有粟、谓众子曰、尔曹何观望乃尔。

²我闻埃及有粟、可往籴之、以延生命、免于死亡。

³约瑟诸昆十人、遂往埃及籴粟。

⁴其弟便雅悯、雅各不遣之偕行、恐罹灾害。○

⁵迦南地饥甚、人群至埃及籴粟。以色列众子亦在其中。

⁶约瑟得秉国钧、粜粟与兆民、诸昆至、俯伏以拜。

⁷约瑟见而识之、佯为不知、叱曰、尔何自。曰、自迦南地来乞籴。

⁸约瑟虽识诸昆、而诸昆不之识。

⁹约瑟忆前梦、语诸昆曰、尔曹乃侦者、今来此、特窥吾国之虚实耳。

¹⁰曰、吾主、仆不若此、祇为乞籴而来。

¹¹我侪皆同父者、素行笃实、岂侦者哉。

¹²曰、不然、尔今来此、盖窥吾国之虚实耳。

¹³曰、仆昆弟十有二人、迦南地一父所生、一弟以亡、季者偕父。

¹⁴约瑟曰、尔诚侦者、我言不虚。

¹⁵吾指法老以誓、未携季者至、不许尔出此、以征言之真伪。

¹⁶必禁锢尔曹、惟遣一人、携尔弟至、藉征尔言之真伪。非然、我指法老以誓、汝果侦者。

^17-18遂幽于狱、至三日、则语之曰、我畏上帝、特施一策、尔从之则得生。

¹⁹尔果笃实、则禁一人于狱、其馀载粟以归、救尔家之急。

²⁰携季者至、以征尔言之真伪、庶可免于死亡、乃遵命以行。○

²¹相语曰、昔、吾侪因弟而获罪、我见其乞怜、不谅其苦衷、置若罔闻、故遭此难。

²²流便曰、我岂不曰、莫害孺子、惟尔不听、故流厥血之罪、今归于我。

²³初约瑟与之言、藉译以传语、今十人各言方言、意约瑟不知、而约瑟已知之、

²⁴退而哭、复出与语、自众中取西面、系之于前。

²⁵命以粟充众囊、阴反其金、馈之以赆、其待之若此。○

²⁶九人负粟于驴而去。

²⁷至憩息所、一人启囊、以粟饲驴、见金在囊口、

²⁸告兄弟曰、人反我金、犹在于囊。众心危惧、相告曰、上帝之待我如此、曷故。○

²⁹归迦南地见父、以其事告之、

³⁰曰、国宰叱我、以我为侦者。

³¹我曰、我侪素笃实、非侦者、

³²昆弟十有二人、一父所生、一弟已亡、季者偕父于迦南。

³³国宰谓我曰、若尔果笃实、有一策可施、尔兄弟中必留一人于此、其馀载粟、以救尔家之急。

³⁴后携季者至、则知尔诚笃实、非侦者也。我乃反尔兄弟、尔可贸易于国。

³⁵遂倾其囊、各人所缄之金具在、父子见之皆惧。

³⁶雅各谓众子曰、尔曹丧我子矣。约瑟已亡、西面亦亡、今欲取便雅悯、此皆害及我身。

³⁷流便告父曰、请付于我、我必反之、不然、杀我二子以偿。

³⁸曰、我必不使幼子与尔偕往。其兄已亡、彼即㷀然、如途间遭害、则我皓然白首、凄凉归墓、皆尔之过也。

¹境内饥甚。

²埃及所运之粟已罊。父曰、复往、少为乞籴。

³犹大曰、其人实告我曰、如季者不来、不得觌我面。

⁴若遣弟偕往、则可乞籴、

⁵不然则不可往。盖其人曰、与季者不、来不得觌我面。

⁶以色列曰、何以有弟告之、因而害我。

⁷曰、其人详诘我戚族云、尔父尚在、犹有弟否。我以实告、岂知其命我携弟来耶。

⁸犹大谓以色列曰、遣弟与我偕往、汝我子女、均可相保、不至死亡。

⁹我保幼弟、其责在我、如不携归、置于尔前、我毕生负疚。

¹⁰若无濡滞、已往返者再。

¹¹以色列曰、若然、我有一策、采地佳品、载之于器、为礼以馈之、乳香、野蜜少许、香料、没药、榧子、杏仁、

¹²挈金乞籴、倍其前数、昔得于囊之金、悉返之、恐其或有差谬也。

¹³更携幼弟、再往见其人。

¹⁴愿全能之上帝、使尔获宠于其人前、遣尔兄与便雅悯归、若我丧子、则亦已矣。○

¹⁵遂取礼物、挈尔金倍其数、偕便雅悯诣埃及、立约瑟前。

¹⁶约瑟见便雅悯偕至、则谓家宰曰、导此人归、宰牲设席、是日亭午、我将与之共食。

¹⁷家宰遵命、导之以归。

¹⁸十人咸至约瑟家、则惧、相语曰、缘昔有金于囊、故招我入、欲乘隙猝来、执我为奴、而攘我驴。

¹⁹乃于门侧、语其家宰曰、

²⁰长者与、昔我来此乞籴、

²¹归此憩息所、启囊见我侪之金犹在、许其数、无少缺、今我反之。

²²此外尚携金乞籴、藏金于囊、不识谁为。

²³曰、毋惧、安尔心、尔之上帝、即尔父之上帝、生财于尔囊、尔金我已受之矣。遂出西面相见。○

²⁴咸导入室、俾水濯足、且饲其驴。

²⁵昆弟十一人、闻将食于此、故备礼物以待约瑟亭午归。

²⁶既至、昆弟陈礼物于室、俯伏拜之。

²⁷约瑟问安曰、汝前言父已老、不识尚在无恙乎。

²⁸曰、吾主之仆我父、尚在我恙、遂稽首俯伏。

²⁹约瑟见同母弟便雅悯曰、尔前言之季弟、即此人乎。愿上帝施恩于孺子。

³⁰约瑟因弟、中心如焚、急择一所、澘焉出涕、故入室而哭。

³¹后靧面出、强制其情、命肆筵设席。

³²既设、约瑟一席、十一人一席、共食之埃及人一席、缘埃及人、与希伯来族同席、以为不屑。

³³约瑟命诸昆弟、列坐于前、长先幼后、彼此骇异。

³⁴约瑟馈馔与众昆弟、惟便雅悯之馔独盛、且五倍之、遂饮同乐。

¹约瑟命家宰曰、以粟充其人之、依其所负、仍反其金、

²以我银爵与乞籴之金、置于季者囊。家宰遵命。

³黎明、人与驴俱遣之去。

⁴距邑未远、约瑟谓家宰曰、往追其人、及之则曰、曷以恶报善乎。

⁵吾主所饮之器、用以卜者、岂非此耶。尔行是。不良孰甚。

⁶追既及、如言以告。

⁷十一人曰、长者、何为出此言也、此事仆断不为。

⁸向者得金于囊、我自迦南来、即反于尔、则我岂窃银金于主室乎。

⁹可索仆中、谁藏此物、即当死、我众为尔之奴。

¹⁰曰、如尔言、藏此物者、当为我奴、馀皆无辜。

¹¹各人急下囊启之。

¹²家宰遍索、自长迄幼、得爵于便雅悯囊。

¹³众裂衣、使驴负载、仍返于邑。○

¹⁴犹大与昆弟至、约瑟适在室、俯伏拜之。

¹⁵约瑟曰、尔所为者何与、心而若能、能卜而识之、尔岂不逆料乎。

¹⁶犹大曰、我侪告主、岂尚有言辞、焉能自伸、上帝摘仆之咎、还有爵于其手者、与我侪、咸为主之奴。

¹⁷约瑟曰、不可、第遇有爵于其手者、则为我奴、尔众安然以归、返其尔父、可也。○

¹⁸犹大前、谓约瑟曰、主与注老、若同一体、仆有一言、告于主前、主毋怒。

¹⁹昔主问仆云、有父与兄弟否。

²⁰仆告主曰、有、父年老耄、生季子、其母之兄亡矣、其母惟遗此子、父绝爱怜。

²¹主命仆携之至、欲目睹之。

²²仆告主曰、彼与父、不能暂离、恐别父、则父死。

²³主命仆曰、若季弟不至、尔曹不复觌我面。

²⁴仆旋归、见吾主之仆我父、则以主言告。

²⁵我父曰、复往、少为乞籴。

²⁶仆曰、若季弟偕往、则可、否、则不可、盖季弟不同行、则其人之面、我不能觌。

²⁷吾主之仆我父曰、尔知我妻拉结、惟生二子、

²⁸一出不归、我曰、必死于兽、至今不得见、

²⁹一子尚在、今尔欲携之去、设遭灾害、是使我皓然白首、凄凉归墓。

³⁰今归见吾主之仆我父、而季弟不与我偕、将若何。况父惜季弟如命、

³¹既见其不同归、父必死、如是、仆将使吾主之仆我父、皓然白首、凄凉归墓。

³²盖仆保此子于父前曰、如不携之归、我毕生负疚。

³³今仆愿代季弟居此、为吾主之奴、容季弟偕兄归。

³⁴如我归而季弟不归、见父遭祸、吾何忍乎。

¹约瑟情不能制、屏诸侍者、不令一人侍侧、然后明告兄弟、使相辨识。

²即大声号泣、埃及人与法老内庭悉闻。

³约瑟见兄弟曰、我乃约瑟、吾父尚在乎。诸昆弟惧、不能措一词。

⁴约瑟曰、尔来前、则皆前、曰、吾乃尔弟约瑟、昔尔鬻于埃及者。

⁵勿缘此自忧自恨、盖上帝遣我、先尔而至、以保尔命。

⁶今在境内、已饥二年、更有五载、必无稼穑。

⁷上帝遣我、先尔而至、存尔后嗣、大援其手、以保尔命。

⁸我之至此、非尔所遣、上帝所遣、使我于法老尊同其父、兼司宗室、治理通国。

⁹尔可速返、见父告之曰、汝子约瑟言、上帝立我为埃及宰、请来此、毋稽留。

¹⁰尔及子孙牛羊、与凡所有、居于坷山、与我伊迩。

¹¹饥馑尚有五年、我供养尔、庶免眷聚、与凡所有者、匮乏。

¹²我亲与尔言、尔曹与弟便雅悯、皆目睹之。

¹³我在埃及所得之显荣、尔所共见、速返告父、迎之至此。

¹⁴遂抱弟便雅悯颈而哭。便雅悯亦抱其颈而哭。

¹⁵约瑟与诸昆弟接吻而哭、昆弟始与之言。○

¹⁶有闻于法老宫曰、约瑟之兄弟至、法老与其臣皆悦。

¹⁷法老命约瑟曰、可嘱兄弟、使畜负物、而往迦南、

¹⁸迎父与眷聚就我、我必以埃及嘉物赐尔、享地之膏腴。

¹⁹必遵我命、以埃及之车、迎父以至、并载妻孥。

²⁰遍埃及之嘉物、皆以赐尔、毋惜尔之器皿。

²¹以色列诸子、遵言而行、约瑟循法老命、给之以车、馈之以赆。

²²各赠衣一袭、赠便雅悯金三百、衣五袭。

²³其馈父也、牡驴十、负埃及之嘉物、牝驴十、负粟与糇粮、以为父赆。

²⁴遣兄弟归曰、途间、毋相争竞。○

²⁵遂离埃及、至迦南见父雅各、

²⁶告之曰、约瑟尚在、为埃及通国之宰。雅各不信、不以所言动其心。

²⁷诸子以约瑟言告父、雅各见约瑟遣车载己、其神活泼、

²⁸曰、足矣、我子约瑟尚在、我未死、必往见之。

¹以色列携凡所有、往至别是巴、献祭于父以撒之上帝。

²至夜、上帝于异象中、呼以色列曰、雅各、雅各。曰、吾在此。

³曰、我乃上帝、即尔父之上帝。尔往埃及、勿惧、我必昌炽尔族、使成大国。

⁴我将导尔至埃及、归尔骨于故土、约瑟将按手于尔、使尔暝目。

⁵雅各离别是巴、众子以法老所遣之车载其父、爰及妻孥。

^6-7雅各驱群畜、携迦南所有之货财、及子女与孙戚族、咸至埃及。

⁸以色列众子、至于埃及者、其略如左。雅各长子流便。

⁹流便生哈诺、希斯仑、迦米。

¹⁰西面生耶母利、雅民、阿辖、雅斤、锁辖、少罗。少罗乃迦南女所出。

¹¹利未生革顺、哥辖、米喇哩。

¹²犹大生、咡、阿楠、示拉、法勒士、撒拉。惟咡、阿楠死于迦南。法勒士生希斯仑、哈母勒。

¹³以萨迦生陀拉、孚亚、约百、伸仑。

¹⁴西布伦生西烈、以伦、雅利。

¹⁵此雅各子孙、与女底拿生于巴坦亚兰、所利亚所出者、共三十三人。

¹⁶伽得生西非翁、哈基、书尼、以士本、以哩、亚罗底、亚哩利。

¹⁷亚设生音拿、以书亚、以书以、庇哩亚、及妹西喇。庇哩亚生希百、抹结。

¹⁸此雅各子孙、属拉班所赐利亚婢、悉帕所出、共十六人。

¹⁹雅各之妻拉结生约瑟、便雅悯。

²⁰约瑟在埃及娶安之祭司波提非拉女、亚西纳、生马拿西、以法莲。

²¹便雅悯生庇拉、庇结、亚实别、其喇、乃慢、以希、啰实、母平、户平、亚勒。

²²此雅各子孙、属拉结所出、共十四人。

²³但生户伸。

²⁴纳大利生雅泄、姑尼、耶色、示脸。

²⁵此雅各子孙、属拉班所赐拉结婢、辟拉所出、共七人。○

²⁶属于雅各同来埃及者、共六十六人、所娶之媳不与焉。

²⁷约瑟于埃及所生者二人、于是雅各眷聚至埃及者共七十人。

²⁸雅各遣犹大前往见约瑟、导至坷山、遂至坷山。

²⁹约瑟备车、往坷山迓父、见之抱颈而哭不辍。

³⁰以色列谓约瑟曰、尔其尚存、余犹及见、虽死无憾。

³¹约瑟谓父兄曰、我将觐法老、告之曰、昔在迦南我之父兄、及眷聚咸至。

³²彼有群畜、以牧为业、今驱牛羊、及凡所有而至。

³³倘法老召尔、问汝何业、

³⁴尔当告曰、仆与祖宗、自幼迄今、牧畜为业。盖埃及人视牧者为不屑。必以坷山为尔居地。

¹约瑟觐法老、告曰、我之父兄、驱牛羊、携所有、自迦南至、今在坷山。

²约瑟简兄弟五人、导见法老。

³法老曰、尔操何业。曰、仆与祖俱牧羊。

⁴近者、迦南饥甚、牲畜无蒭、故欲旅此、求法老许仆居坷山。

⁵法老谕约瑟曰、尔之父兄既至、

⁶埃及之沃土、任尔自择、可使尔父兄居坷山。诸昆弟中有能力者、使为我牧畜长。○

⁷约瑟导父觐法老、雅各为法老祝嘏。

⁸法老问雅各年几何矣。

⁹雅各曰、余旅世、年百有三十、较祖旅世之年少、不能相及、且多历艰苦。

¹⁰雅各再为法老祝嘏而退。○

¹¹约瑟循法老命、以埃及之沃土、兰塞境、赐父兄为业。

¹²约瑟供养父兄眷聚、视其应需而给之。○

¹³饥既甚矣、四方无粮、埃及迦南无不穷乏。

¹⁴埃及与迦南人、以金易粟、约瑟敛二地所有之金、储于法老之库。

¹⁵民间金尽、埃及人见约瑟曰、金尽矣、请予我食、否、则毙于尔前、将若何。

¹⁶约瑟曰、金既尽、盍以畜易粟。

¹⁷民牵群畜就约瑟、约瑟以粟易其马牛羊驴、是年、因易其畜、给之以粮。○

¹⁸岁终、明年又至、曰、我主之前、不敢隐。我金已尽、群畜悉归吾主、我无所有、惟身与田。

¹⁹主何忍见我身死、而田不治、愿以身及田易粟、我与吾田、为法所得、第给我以种、田不至于荒芜、命不至于死亡。

²⁰饥甚矣、埃及人、各鬻其田与法老、约瑟为法老购之。

²¹移埃及四境之民于城邑。

²²惟祭司之田不售、盖法老颁粮与祭司、祭司食其糈、故不鬻田。

²³约瑟告民曰、今我为法老购尔及尔田、有种于此、播田可也。

²⁴穑时、当五输其一、以纳法老、四分归尔、为种以播田、亦为尔及尔眷聚所食。

²⁵曰、尔援我命、愿沾主恩、为法老仆。

²⁶约瑟立埃及田赋之法、五输其一、以纳法老、独祭司之田、不归法老、至今犹然。

²⁷以色列族居埃及之坷山、在彼获业、生育众多。

²⁸雅各居埃及十有七年、享寿一百四十七岁。

²⁹以色列死期将至、召子约瑟曰、如为尔所爱、则当置手于吾髀下、必善待我、真实无妄、誓勿葬我于埃及。

³⁰我欲与祖父同墓、必携我骨出埃及、归葬于先人之兆。曰、惟命是听。

³¹曰、必发誓。即誓之。以色列乃倚床而拜上帝。〈倚床或曰扶杖〉

¹厥后、或告约瑟曰、尔父有疾。约瑟携二子、马拿西、以法莲至。

²或告雅各曰、尔子约瑟来见。以色列强坐于床、

³谓约瑟曰、昔在迦南之路斯、全能之上帝显现、锡嘏于我。

⁴曰、我必使尔生育众多、为群族祖、以斯土锡尔、爰及苗裔、以恒业。

⁵我未至埃及、尔所生二子以法莲、马拿西、当视为吾子、比之流便、西面。

⁶嗣后、有所生、则为尔子、必与兄弟共其业。

⁷昔我自巴坦至迦南、途间、去以法大无几、拉结死、我葬之以法大途侧、后名伯利恒即其地。○

⁸以色列见约瑟二子、曰、此为谁。

⁹约瑟曰、蒙上帝于斯土、赐我二子。曰、可携之前、我为祝嘏。

¹⁰以色列年迈、目眯不明、约瑟携子于前、以色列吻而抱之、

¹¹谓约瑟曰、吾不意觌尔面、上帝复使睹尔子。

¹²约瑟令二子暂离膝前、而自拜伏于地。

¹³后携二子、右执以法莲、向以色列左、左执马拿西、向以色列右、如是而前。

¹⁴以色列以右手按季子以法莲首、左手按长子马拿西首、非出无意。

¹⁵为约瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亚伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝。

¹⁶拯我出患难之天使、愿锡嘏童蒙、当为吾子、为吾祖父亚伯拉罕以撒之孙、使昌炽于地。○

¹⁷约瑟见父以右手按以法莲首、意有不悦、乃举父手、欲自以法莲首、移于马拿西首、

¹⁸曰、吾父不可、此乃长子、请按右手于其首。

¹⁹父不许曰、吾子、我知之矣、此子亦将昌大、为一族之祖、惟季必超越于长、其裔必为群族祖。

²⁰是日、以色列为二子祝嘏、曰、斯后、以色列族将为人祝曰、愿上帝赐尔福祉、若以法莲、马拿西然。于是、立以法莲于马拿西之先。○

²¹以色列语约瑟曰、我死期将至、上帝必祐尔、使尔返于尔祖所旅之处。

²²昔我以刃以弓、夺亚摩哩人之地、必以颁尔、较诸昆为尤多。

¹雅各召众子曰、当集于前、我将以异日之事告尔。

²惟尔众子、宜咸集、听乃父以色列之言。

³我之冢子、厥惟流便、我力方刚、始锺尔身、有威有能、惟尔独擅。

⁴然尔多欲、如水之沸、尔上父榻而污之、故不卓越于昆弟间。

⁵西面利未兄弟也、诡词约人、而行残忍。〈诡词二句或曰其刃是为残忍之器〉

⁶我心不愿与同谋、我意不愿与共会、其乘怒而杀人、其纵欲而圮垣。〈圮垣或曰断牛之筋〉

⁷厥怒烈、厥气暴、悉属可诅、我必分之于雅各家、散之于以色列族。

⁸犹大与、兄弟必颂美尔、尔父之子、伏拜尔前、尔必扼敌之吭。

⁹犹大若稚狮、见物则断伤之、悠然而去、吾子如牡狮、伏视眈眈、亦犹牝狮、孰敢撄之。

¹⁰犹大族中、代有秉钧执政之人、待赐安者至、民咸归之。

¹¹絷厥驴于葡萄树、亦维小驴于葡萄树之佳者、以酒涤衣、以葡萄汁濯服。

¹²其目因酒而赤、其齿因乳而白。

¹³西布伦将居海滨、泊舟之所、界延西顿。

¹⁴以萨迦如健驴、卧于两籓间。

¹⁵以静逸为可嘉、以土壤为美观、仔肩而负荷、入贡以服役。

¹⁶但将治其民、为以色列族支派之一。

¹⁷但如蛇于途侧、蝮于道旁、以伤马足、乘者入坠。

¹⁸耶和华拯我、我所企望。

¹⁹伽得为军所侵、反袭其后。

²⁰亚设藏有珍错、王所食之甘旨、悉产其地。

²¹纳大利欢声、如既释之麀。

²²约瑟如葱茏之树、植于泉旁、其枝蔓延逾垣。

²³昔、约瑟为矢人所困、争竞而窘逐之。

²⁴恃以色列有力之牧者、即雅各有能之上帝、故其弓仍劲、其手尚强。

²⁵尔父之上帝、眷祐于尔、全能之主、锡嘏于尔、天上之繁祉、地下之名泉、产育乳哺之福。

²⁶尔父之福、恒久不已、胜于亘古山岳所出之宝物、昔、约瑟远兄弟而去、此福必归其首。

²⁷便雅悯如狼、断伤牲畜、朝呑所获、夕分所得。○

²⁸此皆以色列十二支派、其父为之祝嘏、各依其祚、而祷其福。

²⁹父命之曰、我将返本、当葬我于赫人以弗仑田中之穴、附吾祖父侧。

³⁰昔、亚伯拉罕自赫人、以弗仑购迦南地、慢哩相对、麦比拉田之穴、以为冢地、

³¹族人于斯土葬亚伯拉罕、及其妻撒拉、亦葬于以撒、及其妻利百加、我亦葬利亚、

³²其田与穴、购自赫人。

³³雅各命众子毕、敛足于床、气绝返本。

¹约瑟俯于父面、涕泣而吻之。

²命延于家之医士、以香料衅父尸、医士衅之。

³衅尸四旨既毕、埃及人哭之七旬。

⁴哭期既竟、约瑟告于法老之臣曰、若蒙汝恩、请尔为我求法老、曰、

⁵吾父临没时、使我发誓、必葬之于迦南地所备之墓、容我往彼、葬父而返。

⁶法老传谕、谓约瑟曰、尔父既令汝发誓、可往葬之。○

⁷约瑟遂往葬父、法老之臣工侍御、曁埃及长老偕行。

⁸约瑟眷聚兄弟族人俱往、独留孩稚牛羊于坷山、

⁹车马同行、大众成队、

¹⁰至约但东、亚达禾场、哭之甚哀、惟约瑟为父悲哀七日。

¹¹迦南居民、见其在亚达禾场悲哀、则曰、埃及人大哀、故称约但东之地曰、亚伯麦西。〈阿伯麦西译即埃及人举哀〉

¹²雅各众子循父命而行、

¹³归父骨至迦南、葬于麦比拉田之穴、与慢哩相对、昔亚伯拉罕购自赫人、以弗仑之冢地。

¹⁴约瑟葬父既毕、则与昆弟偕送葬者、咸归埃及。

¹⁵父既没、约瑟昆弟惧曰、约瑟必憾我、念我旧恶而报。

¹⁶遂遣人见约瑟曰、父未没时、已命我侪告尔云、

¹⁷昔诸昆仲、待汝不善、吾今令尔宥其过、惟我侪为汝父上帝之；仆请赦我罪。约瑟闻言而哭。

¹⁸兄弟至前、俯伏曰、我侪愿为尔服役。

¹⁹约瑟曰、毋惧、报施在上帝、岂在我乎。〈报施句或曰我岂代上帝乎〉

²⁰尔之待我、虽怀恶念、而上帝反使我有善遇、保兆人之命、至于今日。

²¹尔勿惧、我养赡尔、及尔子女。遂以善言慰藉。○

²²约瑟与戚族居埃及、享寿百有十岁。

²³以法莲之曾孙、与马拿西之孙、马吉之子、约瑟犹及见之、顾复于怀。○

²⁴约瑟谓兄弟曰、我死期将至、上帝必眷顾尔、导尔出斯土、反至所誓赐亚伯拉罕、以撒雅各之地。

²⁵约瑟使以色列族发誓、云、上帝必眷顾尔、尔当携我骨出于是邦。

²⁶约瑟享寿百有十岁乃终、人衅其尸、盖棺于埃及。