致英国麦克唐纳尔政府抗议电 中华文库

　　汇丰银行广州支行买办近组织一所谓中国法西斯蒂党之团体，其倾覆本政府之目的现已披露。叛党拟俟由欧来粤之“哈佛”船所运入口之军械到手，即将实行之。

　　该“哈佛”轮已于八月十日行抵广州，即被本政府扣留。由是叛党及反革命党在广州借罢市名目，即已呈现谋叛状态。惟时余正拟适当方法戡定叛乱，不意忽接驻粤英总领事致本政府一函，内有数言如下：“本总领事现接驻粤英国海军舰队领袖军官来讯，谓经奉香港舰队司令命令，如遇中国当道有向城市开火之时，英国海军即以全力对待。”１夫中国反革命党既屡得英国历来政府之外交的及经济的援助，而本政府又实为今日反革命党之唯一抵抗中心，故余迫于深信此哀的美敦书之主旨，乃倾灭本政府。对于最近此种帝国主义干涉中国内政之举，余特提出严重抗议。

　　孙文

　　注释：

　　据《孙中山先生遗言》（上海书店一九二五年三月出版）中的《为驻粤英领的哀的美敦书向麦克唐纳尔政府抗议电》

　　１按：此处援引英国驻广州总领事照会，与上篇译文有所不同。