台湾外纪/卷03 中华文库

　　崇祯元年六月九日，俞咨皋遁入厦门，船不得连䑸，而军失纪律。快哨又报芝龙大队咸屯岛美、浯屿，急传指挥傅圭领船十五只，前去南山边青崎一带湾泊，防其突入。厦门百姓，惊慌逃窜。咨皋亦不登岸，即停船水仙宫前。芝龙至五更水涨，吹角进师，圭整船迎敌。芝虎擂鼓首冲，圭船稍怯。龙乘势趱其大队齐攻，圭大败。皋急催师进接，已无及矣，悉回舵星奔。龙追至海门收军〈（海澄旧水口）〉，号令不许登岸抢掠，即退出厦门港宿夜。天明，仍将舟师收回旧镇。咨皋走至三叉河停泊，申报欲再大会师合剿。工科给事中颜继祖疏参俞咨皋有曰：“郑芝龙生长泉州，凡我内地之虚实，了然于胸。加以岁月所招徕，金钱所诱饵，聚艇数百，聚徒数万。城社之鼠狐，甘为爪牙；郡县之胥救，尽属腹心，乡绅偶有条陈，事未行而机先泄，官府才一告示，甲造谤而乙讹言。复以小惠济其大奸，礼贤而下士、劫富而施贫，来者不拒而去者不追。故官不忧盗而忧民，民不畏官而畏贼，贼不任怨而任德。一人作贼，一家自喜无恙；一姓从贼，一方可保无虞。族属亲故击楫相访，虚往皆得实归，恍若向现任官抽丰。偶或上岸买货讨水，则闾阎市里牵羊载酒、承筐束帛，惟恐后也。真耳目未经之奇变，古今旷见之元凶也。谁酝酿以有今日？则大将军俞咨皋无所逃罪矣。咨皋七尺魁梧，自是将种；奔驰水陆，效有微劳。只因与吴淳夫为儿女婿〈（淳夫晋江人，庚戌进士，为工部尚书）〉，线索相通，狼狈相依，遂至藐简书如弁髦，视桑梓如秦越。丙寅招抚之议，实倾贼囊以充私槖，敢于孟浪主张。尔时按臣周昌晋及藩、臬诸臣，多讶其非策。而旧抚朱钦相怜地方疲困，不乐观兵，姑听其言，收杨六、杨七以为用。岂知抚寇者，必未抚之先：晓以利害、示以兵威，使彼摇尾而乞怜；又必既抚之后，散以原籍、领以保约，使之乐业而安生。而咨皋招之海，仍置之海。首从无分别，商民任劫掠；故今日授抚之职，即明日作贼之人。且也杀人可以不死，家享巨室良田之福，而身被黄盖腰金之贵，人皆有所利而为贼，何所惩而不为贼乎？去年春间，羽书络绎，咨皋抱头三山，趑起观望。及标船标兵陆续先发，咨皋始出。副将陈希范嗜酒有癖，占风无智。泊舟铜陵之内港，流连杯酌。

　　哨探报警，屈被鞭笞。贼已迫而缆未解，无怪九十馀之战舰、千馀人之壮丁，尽投烈焰而葬鱼腹也。最可痛者，把总洪应斗、张选举奋不顾身，手刃贼级数十颗。贼以火政应斗、选举以火攻贼，贼锋稍挫。奈希范之扬帆远遁，杨六、杨七之袖手旁观，应斗自知不免，发火而自焚死。选举势穷，抱铜铳自沈于海底，有心人成为流涕。希范既以身免，犹诬应斗以未知着落，天日在上，将谁欺乎？此恤典宜急，以慰忠魂。至抚臣朱之凭严檄杨六、杨七而杳然无踪，咨皋始缩舌无辞。抚臣劾希范并及咨皋，人皆谓二将必伏斧钺之诛。而财神有灵，水山是倚，白简已入长安，希范尚扬扬白得，仪从鼓吹、放铳开门。咨皋则掩耳偷生，听强寇蹂𨅬内地，游戏于同安、海澄、石码之间；以至贼突入镇门，离漳郡仅咫尺。非县令曹履泰、刘斯琜卧薪尝胆，保障于外，巡道朱大典发令指挥，弹压于内，斗大孤城，几乎断送；而漳亦岌岌不保矣。闽事尚忍言哉！粤艘不通，岁荒米贵，小民枵腹，莫必其命。而咨皋反委官驾船买谷，名为给食于兵，而实则齐粮于盗，漳民争欲脔其肉而寝其皮。淳夫虽一手障天，曲庇咨皋；而先帝明旨于抚臣疏中，直以政堡烧船伤兵损将，诘其招抚之效安在：并究其酿祸之责，安所逃罪矣。后复于按臣疏中专责咨皋，以策后效，偿前失矣。荏再居诸，于今八月，不闻咨皋有尺寸之树立，岂谓贼稍离汛地，遂可骄语驱除之功乎？贼避北风，非慑咨皋。闽粤辅卓唇齿之势，粤危则闽不得独安，贼若再顺风为阵，臣必料咨皋之束手无措。此在咨皋之罢斥宜早、希范之逮问难宽也。”疏上，下廷臣会议。俞咨皋即解任，陈希范听处分〈（后二人咸同斩）〉。于是芝龙纵横沿海，当事者莫敢问焉。

　　秋七月；新巡抚熊文灿接泉州府王猷条陈时事称：“郑芝龙两次大胜洪都司而不追，获卢游击而不杀；败俞都督师于海内，中左弃城逃窜，约束其众，不许登岸，不动草木：是芝龙不追、不杀、不掠者，实有归罪之萌。今一时剿难卒灭，抚或可行。不若遣人往谕退船海外，仍许立功赎罪。俟有功日，优以爵秩。”文灿即批巡道邓良知酌议。良知接批；即传王猷问曰：“贵有所详招安郑芝龙一事，抚台业已批下，著本道酌议，遣人招安。但查旧按前道系差黄昌奇去的，今者昌奇已死，不知欲差何人？”猷打恭曰：“卑府此详，原有其故：前日卢游击被获郑芝龙业将衷曲一一吐告。迨后历观芝龙行事，实有受招之意。今剿既不能行，日见猖獗，将为东南所患，故卑府详请。今抚宪既批允，以卑府管见，还该令卢游击去的，其事方济。”良知曰：“贵府所言诚是。但卢游击此时在省侯旨，如何得去？”猷曰：“须宪台禀请，一可以救援卢游击之危，二可以造生灵无数之福，一举两得。”良知是之，随飞禀巡抚文灿。文灿接良知禀，内称：“芝龙就招意既已吐露于卢游击之耳，今可著其前去，成功之日，许赎前罪”等语。文灿立调卢游击面询曰：“卢毓英！查汝履历，屡建劳勋，堪称宿将，为何反遭此小寇所获？”英禀曰：“罪弁奉令出征，敢不竭力？奈郑芝龙年少猛劈，船只最坚牢。毓英所统军士，未经战阵，一见即溃，故罪弁独力难支，所以被获。此等情由，还求宪天救援。”文灿曰：“今有泉州王知府详文招安，巡道禀请委汝前去。若能招安芝龙，本军门目为汝救解。”英曰：“招安芝龙，固是不难；但芝龙以前抚未加官爵，恐遭势宦凌辱，是以逸去。今欲再去招安，若无官爵，恐不能服芝龙之心。宪天为国为民，必须酌议妥当，庶罪弁好去。”文灿曰：“芝龙不过一小寇耳，欲加大职，难以题请；若与之职小，他未必如意。”毓英曰：“凡事当相经权，苟有利于社棱，‘春秋’许之。今日招安郑芝龙，不但安民生，且为国家得人用。”文璨曰：“本军门给尔令牌，前到泉州与道府相议，酌量而行。”毓英叩谢，出领文牌。下泉州，先见知府王猷，致谢提拔大恩，次及招安事。猷曰：“将军此去，自然成功。”英曰：“芝龙自然受招。第去招抚尚有一事最要者未妥。”猷曰：“请明其说。”英曰：“前见抚台，弟亦面陈，若无官职，难买芝龙之心。抚台著弟前来与公祖并道尊商量”猷曰：“弟前文业已详明，著其退师海外，将功赎罪。俟有功之日，另优以爵秩。况今李魁奇〈（有刻李之奇者，误也）〉。并了陈衷纪，杨六、杨七叛去〈（有云杨禄、杨策者，误也）〉，肆行乌洋，褚彩老劫掠沿海，刘香老扰害惠、潮及南澳地方。将军此去谕其招安，擒灭诸盗，抚台自然特本加以重爵，为朝廷股肱。岂不胜于游荡波涛乎？”英曰：“公祖所谕极是，足以服芝龙之心。”遂随王猷谒巡道。猷入，将所议招安始末陈明。良知大喜，立传毓英。英谢救援毕，良知曰：“抚台发文前来与本道同知府商议，壬知府所同之话甚然有理，汝可前去。事妥之日，本道自然申请为解前愆。”英曰：“今日得起白骨而肉者，皆老大人之赐世世衔结！”遂辞起身，竟往旧镇。先差人通知芝龙，龙随遣芝鹏引接到船，各柑致意。龙曰：“今日何幸得将军驾临，实慰芝龙素愿。”英曰：“弟老而无能，前荷将军不杀。回到中左，被俞都督申报失机。迩蒙泉州王府尊详请抚台，抚台委弟前来招安。业将将军衷曲一一剖明，甚是欢喜。著将军退师海外，立功之日，定然保题，决不负将军归诚之意。”龙拱谢曰：“此皆将军游扬之德，异日自当厚报！须烦将军婉回，通行各处，蔗使将士便于采买粮食。”英曰：“此自然之理。但将军亦当严饬诸人，登岸毋得放纵，以累名誉。”龙曰：“谨受大教。”尽欢而散。

　　九月，芝龙举其众降。差芝燕、芝凤带金银币帛，同毓英入泉州城。先见王猷，次见邓良知，代芝龙陈始末，愿拜门下，缴上厚礼。各大喜，即行文本府沿海卫所，许芝龙军士登岸采买。又为申请军门，内称：“芝龙倾心向化，情愿自新立功赎罪，从此沿海地方得以宁靖”等语，交毓英上省。英至省投缴文灿，文灿即传英进问。英一一代芝龙禀上：愿充辕门犬马报效，所有福建以及浙、粤海上诸盗，一力担当平靖，以赎其罪。并呈重礼。文灿大喜，收之。立即通行全省，准芝龙招安，侯旨定夺；遂以义士‘郑芝龙收郑一官’功题，委为海防游击。又委毓英为监督，督芝龙军平诸盗。立功之日，再为题请〈（按芝龙与思齐为盗时，名一官，迨齐死，问天筊时，改名芝龙。当道缙绅受赂庇护，无可为辞，故以“芝龙收郑一官”题请）〉。

　　毓英斋军门檄谕同芝凤同泉，见府道。府道亦为英喜，嘱其速督芝龙立功。英星驰到旧镇，会芝龙，龙询凤、燕，同道府口气，并观军门题禀，大悦，致谢毓英。即整顿船只，以便征剿。英曰：“将军此行先平何人？”，龙曰：“陈表纪等原有八拜之交，今为李魁奇所并，当誓师先除此贼，则公私可以两尽。”英曰：“将军情义深重，调度有方，真令人感激敬服。”龙随差快哨出洋，侦探魁奇住处〈（李魁奇者，渔父也，泉州惠安人。从幼出入湄洲沿海。深识水性，身藏水底，半日不起，口能转气，眼见诸物。年二十九，两臂有七百斤之力，纠合诸渔船，劫掠商艘。适会集澎湖，候截吕宋洋艘。其陈衷纪等自与芝龙分别，复往台湾。因众咸沾疫症，及知芝龙逸出，不能前进。后诸入略痊，方统船过来聚首。不料至澎湖遇李魁奇，奇即挥船围击。陈衷纪、杨天生、陈勋等原虽猛勇，终是新病撬好，安能敌奇新出之犊，随为所伤。仅存李英同通事何斌一船，仍回台湾。故此李魁奇独霸横行，目空群盗）〉。

　　崇祯二年四月，奇正率诸船在辽罗地方候劫商艘。郑芝龙得报，令芝虎、芝豹为先锋，芝彪，芝鹏为应援，自领芝鹗、芝豸等同卢毓英为合后。时彪、虎、燕、多四船齐到，各逞夙威，两相攻打。守金门之哨船忽听炮响，亦驾般从城仔角出，而芝龙大队亦至。魁奇寡不敌众，就转舵欲遁，适南风起，龙一船牵舵乘势冲下。芝蟒持火罐抛过，魁奇忙将木棍打落水中。芝豹藉风合击，赶将搭钩搭住，被魁奇一刀洗断开去。芝麟又将火烺喷筒烧来，魁奇遂将船舵摆开，悉为横风吹散。不提防芝虎船从后赶杀，声如巨雷，大喝：“死贼：今日决难饶汝！”搭钩搭住，执牌跃过。魁奇接敌，互相交闹。奇伙合并，虎逞力支御，势已危迫。幸陈霸、陈秀亦跳过。霸砍散环众，秀一枪刺倒魁奇〈（陈秀，海澄人，后封武功伯。献仙霞关投诚。陈霸，南安石井人，吕姓，为陈氏养子。人品肥矮，浑号‘三尺六’，踞南澳。入粤东投诚，封忠勇侯）〉。芝虎乘势连砍二人，馀悉伏舱或赴水者。龙见魁奇被砍，遂大呼：“降者不杀！尔等原是良民，投顺自然重用”，是以所有船只咸落头帆降，龙收其众，令割魁奇首级，设位哭祭陈衷纪等。然后回师，申报军门。文灿接捷，知龙阵斩李魁奇，收其全伙。差旗鼓张彬斋谕帖银牌，前到辽罗犒赏，并许转题参将。巡道与泉府，亦差知事林旭赍银牌羊酒犒赏，并安插魁奇党。芝龙大悦，各答厚礼，具禀伸谢。

　　六月，芝龙斩叛贼杨六、杨七于酒洲港〈（浯州，金门别名）〉，收其众。

　　八月。褚彩老掠闽安，文灿檄芝龙。龙追于南日，灭之。

　　崇祯三年庚午夏五月，芝龙因忆火光梦中之异，修书遣芝燕驾船往日本，迎接翁氏并其子回来。日本国王困颜思齐集船谋夺不成，从此加意防范唐人。而翁氏与芝龙倏尔别去，虽屡翘首云山，其奈盈盈带水何；惟日抚其子。喜子颇可人，又举止异众。一日报唐船到，父女正在计念间，突闻呼叫之声。翁翊皇出接，两未谋面；询其由来，方知为芝龙差，欲接其女与甥回也。芝燕曰：“奈与国王再三说无此例，岂不徒费其劳？”翊皇曰、“国王见书欢喜，抑有怒色？”燕曰：“国王见书甚喜。”翊皇曰：“见书若喜，再作商量。”燕曰：“自然还要恳求国王，难道就回么？”唤从人将所带物件行李悉迈上翊皇家，住下。

　　然芝龙自遣芝燕去后，偶闲谈间，见南风大盛，屈指芝燕到日本矣。旁有日本旧唐者到芝龙面前言曰：“到，谅到矣，恐国王未必允从。”芝龙曰：“汝何所见？”旧唐者曰：“日本从来未有妇人入我中国，国王焉肯特破此例。必用一计服他，然后可。”芝龙猛省：“尔言有理。可觅画师画我形图，驾统无数艨艟，旌旗飞扬，军威雄壮。令芝鹗带好汉六十名，新盔亮甲，器械坚利，乘此南风尾过去。声言若不依允，即欲兴师前来。”鹗领命行，八昼夜到日本。芝鹗入港，将旗帜器械摆列整齐，金鼓喧天。一时日本骇然，恐是侵犯之船，炮台预放，以观动静。迨至落绽，其疑方释。芝鹗上山，将画图送入。国王收阅，集诸文武会议曰：“郑芝龙连发两书，遣人前来，未知作何发付？”辅国将军〈（日本之权，全在辅国）〉启曰：“迩闻郑芝龙兵船甚盛。今连发两旧前来，欲依他从，从无此例若不依他，恐一旦加兵，亦是费事。以臣管见，不如将儿子送还他，其妇女说徒无此例，则一举可以两得矣。”国王大喜曰：“此议甚当。”立传翁翊皇面谕。皇领命回家，与燕、鹗及女儿说知。

　　九月北风起，国王同郑芝龙书，送其子交芝燕、芝鹗载归。翁氏临别之际，悲喜交集〈（喜者，喜其父子相会；悲者，悲未得见夫君，今反失其子）〉，牵衣恸泣。芝燕、芝鹗共慰之，劝曰：“归去商量，自当设法再来迎接。”随解缆。顺风十月到安海。芝龙望见其子仪容雄伟，声音洪亮，屈指已七岁矣。追忆生时奇兆，甚喜。延师肆业，取名森，字大木，读书颖敏。但每夜必翘首东向，咨嗟太息，而望其母〈（日本在东）〉。森之诸季父兄弟辈数窘之；独叔父郑鸿达甚器重焉〈（达字圣仪，别号羽公，庚戌进土）〉。每摩其顶曰：“此吾家千里驹也！”有相士见之曰：“郎君英物，骨格非常！”对芝龙称贺。芝龙谢曰：“余武夫也，此儿倘能博一科目，为门第增光，则幸甚矣。”相者曰：“实济世雄才，非止科甲中人。”性喜‘春秋’，兼爱‘孙吴’。制艺之外，则舞剑驰射；楚楚章句，特馀事耳。事其继母颜氏最孝。于十一岁时，书斋课文，偶以小学‘酒扫应对’为题，森后幅束股有“汤、武之征诛，一酒扫也；尧、舜之揖让，一进退应对也。”先生惊其用意新奇。

　　崇祯六年癸酉冬十一月，刘香老焚劫小埕，芝龙统船击之。香败，遁粤东。时诸贼咸称其‘香老’。姓刘，漳之海澄人，五短身材，性极骁勇。勾引无赖，驾小船运金门，劫掠商舡。突起猖獗，聚众数千，有船大小百馀号，杀伤官军，横行粤东、碣石、南澳一带地方。

　　崇祯七年甲戌夏五月，熊文灿擢两广总督。十二月，文灿檄惠、潮分守道洪云蒸、巡道康承祖、参将夏之木、张一杰，亲到香船招安，被香留困。

　　崇祯八年乙亥春三月，文灿会同闽抚邹维琏檄郑芝龙，统所辖船收刘香老。芝龙将新旧船只分为三程：第一程芝虎、芝豹为先锋，领船十只，快哨四只；第二程中军坐驾芝龙同卢毓英、芝鹏、芝蛟等，亦领船十只；第三程芝彪、芝凤、芝麟、芝豸、芝鹤、芝鹗、芝獬、芝鸾等，各领船一只为援剿。择日祭江出师。

　　四月，南风已发，芝虎等船不顺，行稍缓。刘香在甲子，闻芝龙奉两广令牌，统船会粤师，不日即到。刘香大怒曰：“一样皮毛，素无仇敌，何苦为人作鹰犬也！他见我们前岁小埕之役稍避其锋锐，彼就洋洋得意。吾誓必擒此，方快我愿。”即令李虎三、扬韬、陈玉、林武滞船前去用尾洋防御。又令其弟金同康钟、李飞熊、张赋带船来往救援，自领大队胁云蒸共船迎敌。

　　芝虎船行至十日，方到田尾洋，与李虎三相遇。白已至申，互相冲击，军士各损伤，而未分胜负，遂两收金。次日又战，适香督船至，合击，芝豹、芝虎受困几危，幸芝鹏、芝豸、芝麟、芝燕船到，冲䑸救出，退十里停泊。是晚芝龙大队到，询问情由。天明，芝龙率诸船列阵分击。香出洪云蒸退敌，云蒸大呼曰：“吾矢死报国，亟击勿大！亟击勿失！”香大怒，立刃云蒸。各飘飏互攻终日，会天晚罢战。

　　芝龙大队泊赤湖，谓诸弟曰：“今晚我们船泊在下风，半夜水转，刘香必乘湖水冲来。芝豹汝可带船往来飘驶，以防不测。芝虎汝可带船五只，在前碇寄碇。如遇有警，可放超连珠火箭，以便前来接应。”又发令：“凡有船只浮水寄碇，头帆勿落，火炮预备，军士衣甲在身。”刘香船仍收田尾：虎三过船见香曰：“郑芝龙恃强，不识水性，今晚在赤湖。主公可点齐船只，多设火器，俟夜半水起乘潮顺风冲去，芝龙可擒。”香曰：“此计甚妙。”遂各预备。至二更时分，潮起，风果微来，香加额曰：“此天助我诛此狂奴！”即统全队行。甫至半途，忽前队瞭望报曰：“前面一派黑影；恐是船来。”虎三曰：“他船泊在赤湖港，何得此处有船？令各船提防，听我炮响一声，齐赴杀进！”芝彪见水涨二分，却令碇起浮水，徐行而进。远望前面摇动似船，乃曰：“不出所料，今果来矣。碇帆俱起，安炮守候。听吾掌号，一面攻打。一面放起连珠火箭。”虎三一船先到，即喝：“前面何船？”芝彪不应。令掌开炮，直冲过去。芝虎、芝豹望见火箭连起，炮声虫天，随督䑸前来。刘香大队亦至。浑杀至日午，稍停战。芝龙曰：“刘香满度有法，虎三真个勇瑜！”芝虎听见，大喊曰：“此贼有甚难破？俟吾擒他！”一船破䑸直入。手执藤牌，口含大刀，爬在船末。望香船将近，一跃过去乱砍。香即接战，众又合闹。龙遥见，忙督船往救。芝鹄一船从横冲去，被香横身熕发出，裂开沈下。芝蟒船逼进，站在斗头上，抛过火罐，香船首火。虎三好香船发火，急来救时，不防芝豹从后赶来，发一门斗炮，竟穿虎三船尾楼，打死舵公，透入官厅碍火桶而药发，直从桅边抖头出，其船亦发火。虎三救不及，情急抱铳耽于海底。芝虎与刘香见火炽，难以脱身，互相乱砍，一并焚死。芝豹、芝彪又连击沉船数只，方挥招旗招降，遂鸣金收其部众，仅走刘金三船投琼州去。送康承祖、夏之木、张一杰等回粤，并发还掳掠妇女，具文申报。大痛哭芝虎、芝鹄身亡，令人广捞尸首，五口不可得。停甲子所，延僧建七昼夜梁皇宝忏，祭奠二人暨阵亡诸将士，然后班师。刘香既灭，海波不兴，鲸鲵屏迹，实赖芝龙之威制〈（附记：芝虎，龙胞弟，胆略猛勇，浑名“蟒二。”因听龙夸刘香、虎三好汉，心忿跳船，并香同死。常显圣零丁洋，今粤东虎门外，群奉祀之，甚然灵感）〉。

　　崇祯十一年戊寅五月，郑森进南安学弟子员。

　　崇祯十二年已卯夏六月，荷尔国郎必即哩哥驾大夹板船九只，犯闽、浙地方。郎必即哩哥者，荷兰国之健将也，力能举鼎，兼精剑术。英国之人“白血红须，鹰鼻狂眼。原无船只。因永乐差太监王三宝下西洋，偏历诸国，声言取宝，实侦建文。船到其国，国人恳求船式。三宝虑其有船，则可渡海，骚扰边疆；故意持一管坏笔，画一个扁圈，中间首尾直竖二、三节，将笔毛刷开，乱画几画，与他。岂知荷尔人性乖巧，就里样打造，所有笔毛，一画安绳一条，为船中索路〈（俗云：夹板船索路多也）〉，造成船只驾驶，比中国船加倍坚牢，且火器甚精。屡到中国，带哔吱、哆啰呢等货物贸易。同则停舟海中，一人坐在桅斗上，持千里镜，四方远观。有商艘，则将所佩小船五、六只放下，每船坐六、七人，俟船将到，围笼。如我们伸头御敌，他将鸟铳吹打，一枪一个并无虚发。是以海上最畏遇他，所谓‘来商去盗’，明李之‘防猫儿眼’，即此。是岁统夹板船九只，犯闽、浙地方，官军屡为所败；军门仍檄郑芝龙平复。芝龙接叹吃曰：“卢宁侯毓英惜已死矣！使其今日若在，则破此易易耳”〈（毓英于十一年死，酋平倭，故云）〉。遂著芝豹、芝彪为先锋，芝凤、芝蟒为左右援，自领芝麟、芝燕、陈秀、郭仪、陈霸等居中调度。临时又叮彪、豹曰：“夹板利害，非比我们的船。凡事当先觑方便，可战则战，勿得恃勇；徒自损灭耳。”豹领令去。至湄洲外洋相遇，互相攻击。将及申时，芝龙船到，环围迫战。奈夹板船只高大，两边遮盖坚固，火炮利害，无计可施。反失芝蟒、芝鹤二船，伤者甚众，方鸣金收军；入泊枫亭港口。即唤芝豹、芝彪等；嘱咐曰：“夹板坚牢难破，须用火攻，方得取胜。汝可选带惯水者五、六十人，小渔船七，八只，将大竹锯筒，每人腰间带两个，船中麻棕灌油，并硝磺引火之物，船头以铁链带钉。他船高炮远，渔船小而撑快，直冲到彼船边，将斧钉住发火，人跳下水，浮漾走回。”二人随选惯水好汉，备办起火诸物暨小船停当。龙即整师出敌，往来攻打。芝豹即发小船依计而行。果夹板船高炮远，小船撑快如飞，到即钉住发火。悉跳下水，或沈、或浮走回。芝彪又令快哨捞救，连烧夹板船五只，馀败遁丢。