自述革命思想及行动之缘起
民国成立前在日本与宫崎寅藏的谈话
作者:孙中山
本作品收录于《建国月刊
据《建国月刊》第五卷第四期 (南京一九三一年八月版)宫崎滔天《孙逸仙传》, 略加整理。 所据底本与日文手稿《孙逸仙》(《宫崎滔天全集》第一卷)内容相同,但前者叙至一八九五年,后者叙至一八九七年;估计为一八九七年秋宫崎寅藏认识孙中山后不久所作。谈话时间当在一九零零年惠州起义以前,地点在日本。

    宫崎:先生,中国革命思想胚胎于何时?

    孙:革命思想之成熟固予长大后事,然革命之最初动机,则予在幼年时代与乡关宿老谈话时已起。宿老者谁?太平天国军中残败之老英雄是也。

    宫崎:先生土地平均之说得自何处?学问上之讲求抑实际上之考察?

    孙:吾受幼时境遇之刺激,颇感到实际上及学理上有讲求此问题之必要。吾若非生而贫困之农家子,则或忽视此重大问题亦未可知。吾自达到运用脑力思索之年龄时,为我脑海中第一疑问题者则为我自己之境遇,以为吾将终老于是境乎,抑若何而后可脱离此境也。

    (下述一八八三年自檀香山返乡后事)

    孙:予归侍父母膝下也,乡关之宿老以及竹马之友皆绕予叩所闻见,予尽举以告,无不欣然色喜;遂被推为宿老议员之一。自治乡政之事多采馀说,如道路修改,入夜街道燃灯,及为防御盗贼设壮丁夜警团,顺次更代,此等壮丁均须待枪等事是也。当时予若具有今日之思想,不采凭一举而成大事之宏图,仅由此渐次扩张此信用与实力,由县及州,由州入省,隐忍持久,籍共同自卫之名输入兵器,训练壮丁,见机蹶起,大事或易成就亦未可知。然予以年少气盛,遂不能久安此境。家居一年后,闻广东有医学校之设立,请于父母而入斯校。

    孙:予转入香港医学校,不出一二年,同学中得革命同志三人,曰尤、曰陈、曰杨。皆志同道合,暇则放言高论,四座为惊,毫无忌惮。起卧出入,均相与偕,情胜同胞。因相结为一小团体,人称曰四大寇。时郑弼臣犹肄业广东医校,时来加入四大寇之列,及交愈稔,始悉彼为三合会头目之一。于是赖以得知中国向来秘密结社者之内容,大得为予实行参考之资料。然予由谈论时代入于实行时代之动机,则受郑君所赐者甚多也。

    本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
    原文
    译文