西文译音私议 中华文库

A亚　B白　C斯克　D德　E厄　F夫　G格　H〇(凡字母必直接合母音始发音者皆缺)　I哀易　J〇　K克
L尔　M姆　N〇　　O阿　P卜　Q〇　R儿　S斯　T特　U虞尤　V甫　W〇　X爱格斯
Y〇　Z兹

所谓父音（Consonant即声也）不合母音（Vowel即韵也）不能发音者，乃言难定正音。非皆绝对无音也。例如BR、DR、FR、GR、KR、PR、TR、ST之前一字母，虽不直接与母音联合，亦能独立发音。又如英德俄三国语，ＤＦＫＬＰＲＳＴＶＺ之居语尾者，虽其前为父音字母，亦恒能独立发音。其居母音之次者，固照例发音。然其音亦为独立知音，不随其前之母音而生变化也。例如英文 Put、pot、post 三字，其中之母音虽不同，而语尾之 t 作特音则一也。

法德二语，读 E 皆入灰韵，今从之。英语读 I，有易哀长短二音。此即中土古韵之咍同部之理。今从英语以短音 i(易)属之部；以长音 ī(哀)属咍部。y 分长短二音与 I 同，故略之。法德之 I y 二音，均有短无长。其作长音读入咍部者，德为 Ei，法为 Aī。皆复母音，非单独一 I 也。中土古韵，灰齐同部。故英语读 E 入齐韵。今韵之齐相近。灰咍亦相近。变迁至为复杂。今分 E、i、ī 为三类。而三者源流贯通，中西一辙也。

中国现代之麻韵字，古音多在歌韵。如阿字古在歌韵。今韵歌麻二韵之音并读。山阿之阿，则读入歌韵，阿哥之哥，则入麻韵。兹取之以拟Ｏ，乃歌韵之阿。非麻韵之阿。今江浙两省及安徽之徽州。读巴卡马那夸华等字，尚在歌韵。他省皆读入麻韵。故曲以拟Ａ之音。西文中亦有歌麻二韵相通者，例如英语之 law、was、walk、all 等字之Ａ皆与Ｏ同。

中国古韵尤虞相近。今音若、杜、柔、路、缪、奴、鲁、素、图、浮、祖等字。尚尤虞并读。英文读ｕ音之字，尤(Pure)、虞(Put)皆有。法德读ｕ，只合虞韵。今二者并列。

复母音 Ai 同 E（灰韵）。Ie 同 I（之韵）。Eu 同 u（尤音）。英文 Ew 同 u（尤音）。Ou（敖）读若萧韵。Ow（阿敖）或读若萧韵或读若歌韵，法文 Au 同 O。Ou 同 ü（虞韵）。Eau 同 O。Oi 读音如 Wa。Ei 同 E。兹均从略。

梵文所谓随韵鼻韵者，皆于字上加点作Ｍ音，今欧洲语言学者，亦多谓ＭＮ为半母音，证以中国江阳、先仙、真庚、东冬、诸韵。其为ＡＥＩＯ诸母音，与半母音Ｎ相合而成一复母音也。确无疑义。兹故别为一音类。Ｍ与Ｎ不另列。

英文读Ｅ入齐韵。且在语尾时，概无母因之作用。今拟Ｅ行只字，多为译法文德文而设也。

Ｂ声合华音帮母。Ｐ声合华音滂母。Ｄ声合华阴端母。Ｔ声合华阴透母。固皆画然分别也。华音帮滂皆属重唇。端透均属舌头。故华译西文ＢＰ不分、ＤＴ相混。然此亦不独华译为然。即西人语言。每多混乱。例如英人读语尾之Ｄ，恒作Ｔ音。法人读 Paris 为 Palais。读 Palais 为 Balais。读 Station 为 Sdation。是皆Ｂ与Ｐ，Ｄ与Ｔ之相乱也。华译欧罗巴即法都巴黎巴那马运河，均已沿用日久，未便改易。今后译音者，Ｂ之与Ｐ、Ｄ之与Ｔ、不可无别也。

Ｃ分刚柔二声。刚声同Ｋ，柔声同Ｓ，故不另列。

ＦＶＷ三声，合华音非、奉、微三母。同属轻唇，而皆有分别。旧译Ｖ声，不轻乱于Ｆ，即重乱于Ｗ。今后译Ｆ声必用非母之字，Ｖ声必用奉母之字，Ｗ声必用微母之字，始可釐然有当也。

Ｊ声，德文读同Ｙ声。英文固有名词中，Ｊ声不甚多。其重要者者如 Jesus 华译曰耶稣，Jerusalem 华译曰耶路撒林。John 华译曰约翰。Johnson 华译曰约翰生。Judea 华译曰犹太。Jordan 华译曰约旦河。Joseph 华译曰约瑟夫。皆从德音。（约旦河，希伯来音原作 Yarden。荷兰神学者 Yansen，英文作 Jansen。南美洲哥伦比亚之 Yapura 河，英文作 Japura（音读则作 Yapora）。罗马尼亚 Yäshe 城，英文作 Jässy。是译从德音者较正也。）法文固有名词中，Ｊ声极多。故Ｊ声皆拟以华音日母之字，专为译法文计耳。（华音日母之字，古时多在泥母。尔、耳、二、热、日、人、染、认、儿、弱等字，今江浙两省均读在泥母。故章太炎先生作音表，以日母之字附属泥母，不另立。然证以法文Ｊ声，华音日母仍有独立存在之必要也。）

Ｃ之刚声，于华音属溪母。Ｇ之刚声，于华音属见母。均有分别。华译Ｃ声，多乱于Ｇ。例如 Colombia 译曰哥伦比亚。是读 Co 为 Go 矣。Ｋ声亦属华音溪母，与Ｃ之刚声同。

Ｇ之刚声，于华音属见母开口正韵。Ｇ之柔声，为其副韵。（中国甲、加、家、假、角、街、江等字，亦均有正刚副柔二种音读）Gu 之声于华音属见母之合口音。Ｃ之刚声及Ｋ声，于华音属溪母开口正韵。Ch 之声（以英语言）为其副韵。（中国客、确、敲等字，均有正刚副柔二种音读）。Qu 之声，于华音属溪母之合口音。由是观之。Ｇ声与Ｃ(Ｋ同)声，虽同为牙音，而声类个别。其副韵合口之变化，亦统系分明，不容紊乱也。

法德文读 Ch 之声，等于 Sh，与英文大异。然以华音证之，亦可明其声变之例。华音牙喉二音，自来相通。（章太炎先生音表，（见新方言）分五音三类，牙喉二音，列为一类，善矣）例如牙音之溪字，可读入喉音之晓母。牙音之疑字，可读入喉音之喻母。（日本汉音，喉音之字，多读入牙音溪母。如影香兴形等。）法德之读 Ch 如 Sh，犹夫华语读牙音溪母之溪（Chi）字如喉音晓母之希（Shi）也。（因牙喉二音相通，遂明英德读Ｊ声不同之理。英文读Ｊ如Ｇ之柔声，于华音属牙音之见母。德文读Ｊ如ｙ，于华音属喉音之影母）

ＬＮＲ三声，亦易混乱。依华音，Ｌ在来母。Ｎ在泥母，Ｒ则为弹舌音（佛典译者，用此译梵文Ｒ韵（梵文单韵九，轻者Ｒ居其二）于来母之字加口旁为�）泥母属舌头音。来母属半舌头半齿音。其分别盖显然也。今译Ｌ声者，皆用来母之字，不误。译Ｎ声者，间或误入来母，然大体亦均用泥母不误。惟译Ｒ声者。自来与Ｌ声无别。例如 Arabia 阿喇比亚、Siberia 西伯里亚、Rolland 罗兰、Rhein 莱因河等是也。盖弹舌声法，不易标识，混乱久矣。今祇得仍其旧。

译佛典者以迦(ＣＫ)别加(Ｇ柔音Ｊ)，又以伽(Ｇ刚音)别迦(ＣＫ)。以啰(Ｒ)别罗(Ｌ)。似可采用也。

Ｉ之与 yi 音有短长。以易、伊别之。尔在日母（或泥母）以之译属于来母之Ｌ，本不适当，今无相当之字。姑仍旧依惯例。

译字如杜、狄、戴、谷、李、雷、钮、张、陈、秦、查等乃为译姓计也。Chi 之译支，本不适合。以支那已成定名也。Ton 之译顿尤非是然以 Washington（华盛顿）Milton（弥尔顿）Boston（波斯顿）Gladstone（格拉斯顿）久有定名，只得仍其旧也。En 之为英、In 之译为印，皆从英吉利印度之定名。Shan 之译为上，从上海之定名。Ki 之译其，从土耳其之定名。馀仿此。

En 之音，法文多读同 An。德文读同华音先韵。英文读同真文韵。华音真、文、先三韵相近。故 En 行之字二者并用。

上所论列，略具梗概而已。海内宏达，倘广赐教正，使译音得就统一。未始非学者节时省力之一道也。