资治通鉴_(胡三省音注)/卷130 中华文库

①春，正月，乙未朔，废帝改元永光，大赦。〈是岁八月，杀江夏王义恭、柳元景、颜师伯，改元景和，既弑废帝，改元泰始。一年凡三改元。〉

②丙申，魏大赦。

③二月，丁丑，魏主如楼烦宫。〈楼烦县，汉属雁门郡，魏、晋弃之荒外。魏收《地形志》：雁门郡原平县有楼烦城。贤曰：楼烦故城，在今代州崞县东北。余按《唐书》，宪州，古楼烦地也。〉

④自孝建以来，民间盗铸滥钱，〈事始一百二十八卷孝武帝孝建二年。〉商货不行。庚寅，更铸二铢钱，〈更，工衡翻。〉形式转细。官钱每出，民间即模效之，而更薄小，无轮郭，不磨鑢，谓之“耒子”。〈鑢，良倨翻，错也。耒，卢对翻。杜佑《通典》“耒子”作“来子”。〉

⑤三月，乙巳，魏主还平城。

⑥夏，五月，癸卯，魏高宗殂。〈年二十六，谥曰文成皇帝。〉初，魏世祖经营四方，国颇虚耗，重以内难，〈重，直用翻。难，乃旦翻。内难，谓宗爱既弑世祖，又弑南安王余。〉朝野楚楚。〈楚楚，酸痛之貌。朝，直遥翻。〉高宗嗣之，与时消息，〈消，衰减也；息，生长也。〉静以镇之，怀集中外，民心复安。〈复，扶又翻。〉甲辰，太子弘即皇帝位，〈弘，文成帝之长子也。萧子显曰：弘，字万民。〉大赦，尊皇后曰皇太后。

显祖〈魏献文帝庙号显祖。〉时年十二，侍中、车骑大将军乙浑专权，〈骑，奇寄翻。〉矫诏杀尚书杨保年、平阳公贾爱仁、南阳公张天度于禁中。侍中、司徒、平原王陆丽治疾于代郡温泉，〈《魏土地记》曰：代城北九十里有桑乾城，城西渡桑干水，去桑乾城十里，有温汤，疗疾有验。治，直之翻。〉乙浑使司卫监穆多侯召之。〈魏官有司卫监，典宿卫。〉多侯谓丽曰：“浑有无君之心。今宫车晏驾，王德望素重，〈魏高宗之立，丽有功焉，而又忠笃，故德望重于一时。〉奸臣所忌，宜少淹留以观之；朝廷安静，然后入，未晚也。”〈少，诗沼翻。〉丽曰：“安有闻君父之丧、虑患而不赴者乎！”即驰赴平城。乙浑所为多不法，丽数争之。〈数，所角翻。〉戊申，浑又杀丽及穆多侯。多侯，寿之弟也。〈穆寿事魏世祖，封宜都王。〉己酉，魏以浑为太尉、录尚书事，东安王刘尼为司徒，尚书左仆射代人和其奴为司空。殿中尚书顺阳公郁谋诛乙浑，浑杀之。〈主少国疑，奸臣擅命，屠戮忠贤；魏之不亡者幸也。〉

⑦壬子，魏以淮南王它为镇西大将军、仪同三司，镇凉州。

⑧魏〈【章：甲十一行本“魏”上有“六月”二字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。】〉开酒禁。〈魏设酒禁，见一百二十八卷孝武孝建三年。〉

⑨壬午，加柳元景南豫州刺史，加颜师伯丹杨尹。

⑩秋，七月，癸巳，魏以太尉乙浑为丞相，位居诸王上；事无大小，皆决于浑。

⑪废帝幼而狷暴。〈狷，吉掾翻。〉及即位，始犹难太后、大臣及戴法兴等，未敢自恣。太后既殂，〈去年，太后殂。〉帝年渐长，〈长，知两翻。〉欲有所为，法兴辄抑制之，谓帝曰：“官所为如此，欲作营阳邪！”〈营阳王事见一百二十卷文帝元嘉元年。废帝固狂暴，戴法兴此言亦足以取死。〉帝稍不能平。所幸阉人华愿儿，赐与无算，〈华，户化翻。〉法兴常加裁减，愿儿恨之。帝使愿儿于外察听风谣，愿儿言于帝曰：“道路皆言‘宫中有二天子：法兴真〈【章：甲十一行本“真”上有“为”字；乙十一行本同；孔本同。】〉天子，官为赝天子’〈赝，五晏翻。《考异》曰：《宋书》作“应天子”，《宋略》作“雁天子”，按字书：赝，伪物也。韩愈诗曰：“居然见真赝，”书或作“雁”。今从《宋略》。〉且官居深宫，与人物不接，法兴与太宰、颜、柳共为一体，〈义恭录尚书事，柳元景为尚书令，颜师伯为仆射，而事皆法兴专决，故云然。〉往来门客恒有数百，〈恒，户登翻。〉内外士庶莫不畏服。法兴是孝武左右，久在宫闱；今与他人作一家，深恐此坐席非复官有。”〈坐，徂卧翻。复，扶又翻，又如字。〉帝遂发诏免法兴，〈免者，免其所居官也。〉遣还田里，仍徙远郡。八月，辛酉，赐法兴死；解巢尚之舍人。〈巢尚之自孝武时为中书通事舍人。〉

员外散骑侍郎东海奚显度，〈散，悉亶翻。骑，奇寄翻、〉亦有宠于世祖。常典作役，课督苛虐，捶扑惨毒，〈揰，止蕊翻。扑，普卜翻，击也。〉人皆苦之。帝常戏曰：“显度为百姓患，比当除之。”〈比，毗寐翻。〉左右因唱诺，即宣旨杀之。

尚书右仆射、领卫尉卿、丹杨尹颜师伯居权日久，〈孝武大明四年，征颜师伯于历城，自侍中迁尚书仆射，居权要。〉骄〈【章：甲十一行本“骄”上有“海内辐凑”四字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。】〉奢淫恣，为衣冠所疾。帝欲亲朝政，〈朝，直遥翻。〉庚午，以师伯为尚书左仆射，解卿、尹，〈解卫尉卿及丹杨尹。〉以吏部尚书王彧为右仆射，分其权任。师伯始惧。〈彧，于六翻。〉

初，世祖多猜忌，王公、大臣，重足屏息，〈重，直龙翻。屏，必郢翻。〉莫敢妄相过从。〈过，古禾翻。〉世祖殂，太宰义恭等皆相贺曰：“今日始免横死矣。”〈横，户孟翻。〉甫过山陵，义恭与柳元景、颜师伯等声乐酣饮，不舍昼夜；〈酣，户甘翻。〉帝内不能平。既杀戴法兴，诸大臣无不震慑，〈慑，之涉翻。〉各不自安；于是元景、师伯密谋废帝，立义恭，日夜聚谋，而持疑不能决。元景以其谋告沈庆之；庆之与义恭素不厚，又师伯常专断朝事，不与庆之参怀，〈断，丁乱翻。朝，直遥翻；下同。孝武遗诏，令庆之参决大事，见上卷上年。〉谓令史曰：〈尚书令史也。〉“沈公，爪牙耳，安得预政事！”庆之恨之，乃发其事。

癸酉，帝自帅羽林兵讨义恭，杀之，并其四子。断绝义恭支体，分裂肠胃，挑取眼睛，以蜜渍之，谓之“鬼目粽”。〈宋人以蜜渍物曰粽。卢循以益智粽遗武帝，即蜜渍益智也。帅，读曰率。断，丁管翻。挑，土雕翻。睛，子盈翻，眼珠子也。渍，疾智翻。粽，子宋翻。〉别遣使者称诏召柳元景，以兵随之。〈使，疏吏翻；下同〉左右奔告，“兵刃非常”。〈非常，言异于常时也。〉元景知祸至，入辞其母，整朝服乘车应召。弟车骑司马叔仁戎服，帅左右壮士欲拒命，元景苦禁之。既出巷，军士大至。元景下车受戮，容色恬然；并其八子、六弟及诸侄。获颜师伯于道，杀之，并其六子。又杀廷尉刘德愿。改元景和，文武进位二等。遣使诛湘州刺史江夏世子伯禽。〈义恭命其世子曰伯禽，是以周公自处矣。〉自是公卿以下，皆被捶曳如奴隶矣。〈卑贱之人，有所附属谓之隶，人之下者谓之奴。被，皮义翻。捶，止蕊翻。〉

初，帝在东宫，多过失，世祖欲废之而立新安王子鸾，侍中袁𫖮盛称“太子好学，有日新之美”，世祖乃止；帝由是德之。既诛群公，欲引进𫖮，任以朝政，迁为吏部尚书，〈𫖮，鱼岂翻。好，呼到翻。为袁𫖮宠衰求出张本。〉与尚书右〈【章：甲十一行本“右”作“左”；乙十一行本同；孔本同；熊校同。】〉丞徐爰皆以诛义恭等功，赐爵县子。

徐爰便僻善事人，颇涉书传，〈便，毗连翻。传，直恋翻。〉自元嘉初，入侍左右，豫参顾问；既长于附会，又饰以典文，故为太祖所任遇；大明之世，委寄尤重。时殿省旧人多见诛逐，唯爰巧于将迎，始终无迕；废帝待之益厚，〈迕，五故翻，迎也。〉群臣莫及。帝每出，常与沈庆之及山阴公主同辇，爰亦预焉。〈徐爰得志于大明、景和之间，宜也，而启宠实在于元嘉。便僻之足以惑人，虽明君不能免也。汉宣用恭、显而遗祸于元帝，事正如此。〉

山阴公主，帝姊也，适驸马都尉何戢。戢，偃之子也。〈何偃，尚之之子。戢，疾立翻。〉公主尤淫恣，尝谓帝曰：“妾与陛下，男女虽殊，俱托体先帝。陛下六宫万数，而妾唯驸马一人，事太不均。”帝乃为公主置面首，左右三十人；〈面，取其貌美，首，取其发美。〉进爵会稽郡长公主，秩同郡王。〈为，于伪翻。长，知两翻。〉吏部郎褚渊貌美，公主就帝请以自侍；帝许之。渊侍公主十馀日，备见逼迫，以死自誓，乃得免。渊，湛之之子也。〈褚湛之进用于元嘉、孝建之间。〉

帝令太庙别画祖考之像，〈画，读曰𦘕。〉帝入庙，指高祖像曰：“渠大英雄，生擒数天子。”〈谓擒桓玄、慕容超、姚泓也。大，读曰太。〉指太祖像曰：“渠亦不恶；但末年不免儿斫去头。”〈谓为元凶劭所弑也。〉指世祖像曰：“渠大齄鼻，如何不齄？”立召画工令齄之。〈齄，壮加翻，鼻上[左夋右包]也。柳宗元诗曰：嗜酒鼻成齄。〉

⑫以建安王休仁为雍州刺史，〈雍，于用翻。〉湘东王彧为南豫州刺史，皆留不遣。

⑬甲戌，以司徒、扬州刺史豫章王子尚领尚书令。以〈【章：甲十一行本“以”上有“乙亥”二字；乙十一行本同；孔本同；张校同。】〉始兴公沈庆之为侍中、太尉；庆之固辞。征青、冀二州刺史王玄谟为领军将军。

⑭魏葬文成皇帝于金陵，庙号高宗。

⑮九月，癸巳，帝如湖熟；〈湖熟，汉湖熟侯国，属丹阳郡；晋、宋为县；淳化中废为镇，属上元县。〉戊戌，还建康。

新安王子鸾有宠于世祖，〈事见上卷大明五年。〉帝疾之。辛丑，遣使赐子鸾死，又杀其母弟南海王子师及其母妹，发殷贵妃墓，〈殷贵妃，盖生子鸾、子师及一女。母弟、母妹，谓同母弟、妹也。〉又欲掘景宁陵，太史以为不利于帝，乃止。

初，金紫光禄大夫谢庄为《殷贵妃诔》〈诔，鲁水翻。诔丈夫者，述其功德；诔妇人者，述其容德也。〉曰︰“赞轨尧门。”帝以庄比贵妃于钩弋夫人，〈钩弋事见二十二卷汉武帝太始三年。〉欲杀之。或说帝曰：“死者人之所同，一往之若，不足为困。庄生长富贵，〈说，输芮翻。长，知两翻。谢庄，弘微之子，谢万之玄孙。诸谢自晋以来贵盛，故云然。〉今系之尚方，使知天下苦剧，〈剧，甚也。言庄享天下之所甚乐而未知天下之所甚苦，今系囚，则使知之。〉然后杀之，未晚也。”帝从之。

⑯徐州刺史义阳王昶，素为世祖所恶，〈昶，丑两翻。昶，文帝子，世祖之诸弟也。恶，乌路翻。〉民间每讹言昶当反；是岁，讹言尤甚，废帝常谓左右曰：“我即大位以来，遂未尝戒严，使人邑邑！”〈邑邑，不得志也。〉昶使典签蘧法生奉表诣建康，求入朝，〈蘧，姓也。春秋时，卫有大夫蘧伯玉。蘧，其于翻。朝，直遥翻。〉帝谓法生曰：“义阳与太宰谋反，我正欲讨之。今知求还，甚善！”又屡诘问法生，〈诘，去吉翻。〉“义阳谋反，何故不启？”法生惧，逃还彭城；帝因此用兵。己酉，下诏讨昶，内外戒严。帝自将兵渡江，〈将，即亮翻。〉命沈庆之统诸军前驱。

法生至彭城，昶即聚兵反；移檄统内诸郡，〈沈约《宋志》，以大明八年为止，徐州统彭城、沛郡、下邳、兰陵、东海、东莞、东安、琅邪、淮阳、阳平、济阴、北济阴、锺离、马头等郡。〉皆不受命，斩昶使；将佐文武悉怀异心。昶知事不成，弃母、妻，携爱妾，夜与数十骑开北门奔魏。〈使，疏吏翻。将，即亮翻。骑，奇寄翻。〉昶颇涉学，能属文，〈属，之欲翻。〉魏人重之，使尚公主，拜侍中、征南将军、驸马都尉，赐爵丹杨王。〈为后魏挟刘昶以伐齐张本。〉

⑰吏部尚书袁𫖮，始为帝所宠任，俄而失指，待遇顿衰，使有司纠奏其罪，白衣领职。𫖮惧，诡辞求出。甲寅，以𫖮督雍‧梁〈【章：甲十一行本“梁”下有“等四州”三字；孔本同；张校同。】〉诸军事、雍州刺史。〈雍，于用翻。〉𫖮舅蔡兴宗谓之曰：“襄阳星恶，何可往？”〈兴宗盖以天道言之。〉𫖮曰：“白刃交前，不救流矢。〈言白刃交乎前，则流矢之来不暇救。祸近而急，故图出外以求赊死，后患非所计也。〉今者之行，唯愿生出虎口耳。且天道辽远，何必皆验！”

是时，临海王子顼为都督荆‧湘等八州诸军事、荆州刺史，朝廷以兴宗为子顼长史、南郡太守，行府、州事，兴宗辞不行。𫖮说兴宗曰：〈说，输芮翻。〉“朝廷形势，人所共见。在内大臣，朝不保夕，舅今出居陕西，为八州行事，〈萧子显曰：江左大镇莫过荆、扬。弘农郡陕县，周世二伯主诸侯：周公主陕东，召公主陕西，故称荆州为陕西。〉𫖮在襄、沔，地胜兵强，去江陵咫尺，水陆流通。〈襄阳至江陵，水则由汉、沔，陆则由长林、当阳。沔，弥兖翻。〉若朝廷有事，可以共立桓、文之功，岂比受制凶狂、临不测之祸乎！今得间不去，〈间，隙也。谓得可行之隙，而兴宗不肯去。间，古苋翻。〉后复求出，岂可得邪！”〈复，扶又翻。〉兴宗曰：“吾素门平进。〈蔡兴宗，蔡廓之子，蔡谟之玄孙，以方严自处。官以序迁，谓之平进可也；谓之素门，可乎？盖江左以王、谢为高门，其馀有才望者，或以姻戚擢用，或以旧恩。兴宗此言，盖亦感切其甥，指其在世祖之世，调护昏狂，阶此以见宠任，宠衰则求出以避祸，进退皆无所据也。〉与主上甚疏，未容有患。宫省内外，人不自保，会应有变。若内难得弭，外衅未必可量。〈难，乃旦翻。衅，许觐翻。量，音良。〉汝欲在外求全，我欲居中免祸，各行其志，不亦善乎！”〈蔡兴宗可谓先见矣。〉

𫖮于是狼狈上路，〈狼狈者，仓皇而行，如恐不及之意。上，时掌翻。〉犹虑见追；行至寻阳，喜曰：“今始免矣。”邓琬为晋安王子勋镇军长史、寻阳内史，行江州事。〈子勋以镇军将军为江州刺史，镇寻阳。邓琬为长史，行事。〉𫖮与之款狎过常，每清闲，必尽日穷夜。𫖮与琬人地本殊，〈袁𫖮有清望，又名门也；邓琬性贪鄙，又寒族也；故云人地本殊。〉见者知其有异志矣。〈为𫖮、琬起兵奉子勋张本。〉寻复以蔡兴宗为吏部尚书。〈复，扶又翻。〉

⑱戊午，解严。帝因自白下济江至瓜步。〈晋、宋都建康，新亭、白下皆江津要地，新亭在西，白下在东；白下盖今之龙湾也。按白下城合白石垒，唐武德中，移江宁县于此，名白下县。〉

⑲沈庆之复启听民私铸钱，〈庆之始议，见一百二十八卷孝武帝孝建二年。〉由是钱货乱败。千钱长不盈三寸，大小称此，谓之“鹅眼钱”；〈称，尺证翻。〉劣于此者，谓之“𫄧环钱”；〈𫄧，与线同，私箭翻。〉贯之以缕，入水不沈，〈沈，持林翻。〉随手破碎。市井不复料数，〈料，音聊。料，量也。料数者，料其多少之数也。〉十万钱不盈一掬，〈郑玄曰：两手曰掬。〉斗米一万，商货不行。

⑳冬，十月，丙寅，帝还建康。

㉑帝舅东阳太守王藻尚世祖女临川长公主。公主妒，谮藻于帝。己卯，藻下狱死。〈王太后，晋丞相导之玄孙女。藻，后弟也。下，户稼翻。〉

会稽太守孔灵符，所至有政绩；以忤犯近臣，近臣谮之，帝遣使鞭杀灵符，并诛其二子。〈会，工外翻。忤，五故翻。使，疏吏翻。〉

宁朔将军何迈，瑀之子也，〈何瑀见一百二十八卷孝武孝建二年。〉尚帝姑新蔡长公主。〈主，文帝第十女也，名英媚。长，知两翻。〉帝纳主于后宫，谓之谢贵嫔；诈言公主薨，杀宫婢，送迈第殡葬，行丧礼，庚辰，拜贵嫔为夫人。〈嫔，毗宾翻。〉加鸾辂龙旗，出警入跸。迈素豪侠，多养死士，〈侠，户颊翻。〉谋因帝出游，废之，立晋安王子勋。事泄，十一月，壬辰，帝自将兵诛迈。

初，沈庆之既发颜、柳之谋，遂自昵于帝，数尽言规谏，〈将，即亮翻。昵，尼质翻。数，所角翻。〉帝浸不悦。庆之惧，杜门不接宾客。尝遣左右范羡至吏部尚书蔡兴宗所。兴宗使羡谓庆之曰：“公闭门绝客，以避悠悠请托者耳。如兴宗，非有求于公者也，何为见拒？”庆之使羡邀兴宗。

兴宗往见庆之，因说之曰：“主上比者所行，人伦道尽；〈言内乱也。说，输芮翻。比，毗至翻。〉率德改行，无可复望。〈行，下孟翻。复，扶又翻；下不复同。〉今所忌惮，唯在于公；百姓喁喁，〈喁，鱼容翻。喁，鱼口向上也，以喻百姓仰望如群鱼然。〉所瞻赖者，亦在公一人而已。〈瞻，仰视也。赖，倚恃也。〉公威名素著，天下所服。今举朝遑遑，〈遑遑，急也。朝，直遥翻。〉人怀危怖，〈怖，普布翻。〉指麾之日，谁不响应！如犹豫不断，〈断，丁乱翻。〉欲坐观成败，岂惟旦夕及祸，四海重责将有所归！〈言庆之自昵于废帝，今忤帝意，不惟行且及祸；若他人举事，必谓庆之从君于昏，庆之何所逃其责！〉仆蒙眷异常，故敢尽言，愿公详思其计。”庆之曰：“仆诚知今日忧危，不复自保，但尽忠奉国，始终以之，当委任天命耳。〈言委之于天，任命所至。〉加老退私门，兵力顿阙，〈顿，读曰钝，又读如字。〉虽欲为之，事亦无成。”兴宗曰：“当今怀谋思奋者，非欲邀功赏富贵，正求脱朝夕之死耳。殿中将帅，唯听外间消息；〈将，即亮翻。帅，所类翻。〉若一人唱首，则俯仰可定。况公统戎累朝，〈庆之自元嘉以来统兵，历事三世。朝，直遥翻。〉旧日部曲，布在宫省，受恩者多，〈谓宗越等。〉沈攸之辈皆公家子弟耳，〈沈攸之者，庆之从父兄子也。〉何患不从！且公门徒、义附，并三吴勇士。殿中将军陆攸之，公之鄕人，〈陆攸之盖亦吴兴人。〉今入东讨贼，大有铠仗，在青溪未发。公取其器仗以配衣麾下，〈铠，可亥翻。衣，于既翻。〉使陆攸之帅以前驱，〈帅，读曰率；下同。〉仆在尚书中，自当帅百僚按前代故事，更简贤明以奉社稷，天下之事立定矣。又，朝廷诸所施为，民间传言公悉豫之。公今不决，当有先公起事者，公亦不免附从之祸。〈此兴宗所谓“重责将有所归”也。先，悉荐翻。〉闻车驾屡幸贵第，〈贵第，谓时贵之宅第也。〉酣醉淹留；又闻屏左右〈屏，必郢翻。〉独入阁内；此万世一时，不可失也。”庆之曰：“感君至言。然此大事，非仆所能行；事至，固当抱忠以没耳。”〈事至，犹言若事果至如兴宗所言，当抱忠以死也。〉

青州刺史沈文秀，庆之弟子也，将之镇，帅部曲出屯白下，亦说庆之曰：〈说，输芮翻。〉“主上狂暴如此，祸乱不久，而一门受其宠任，万物皆谓与之同心。〈盈天地之间者万物，人亦物也，此万物谓人。〉且若人爱憎无常，猜忍特甚，〈若人，谓废帝。〉不测之祸，进退难免。今因此众力，图之易于反掌。〈易，以豉翻。〉机会难值，不可失也。”再三言之，至于流涕。庆之终不从。文秀遂行。〈沈庆之从君于昏狂，杜门以待死，伊、霍之事，固非常人所能行也。〉

及帝诛何迈，量庆之必当入谏。〈量，音良，度也。〉先闭青溪诸桥以绝之。庆之闻之，果往，不得进而还。〈还，从宣翻，又如字。〉帝乃使庆之从父兄子直阁将军攸之赐庆之药。庆之不肯饮，攸之以被揜杀之，〈攸之随庆之讨随王诞有功，庆之抑其赏，由是恨之，故果于杀。从，才用翻。〉时年八十。庆之子侍中文叔欲亡，恐如太宰义恭被支解，〈被，皮义翻。〉谓其弟中书郎文季曰：“我能死，尔能报。”〈中书郎，即中书侍郎。《左传》，楚平王信费无极之谮，执伍奢。无极曰：“奢之子材，若在吴，必忧楚国，盍以免其父召之。彼仁，必来；不然，将为患。”王使召之，曰：“来，吾免而父。”棠君尚谓其弟员曰：“尔适吴，我将归死，吾智不若；我能死，尔能报。”伍尚至，楚并奢杀之。员奔吴，藉兵以报楚，入郢，鞭平王之墓。〉遂饮庆之之药而死。弟秘书郎昭明亦自经死。〈杜佑《通典》曰：后汉马融为秘书郎，诣东观典校书，晋掌中外三阁经书，校阅脱误，亦谓之郎中。武帝分秘图书籍为甲乙丙丁四部，使秘书郎中四人各掌其一；宋、齐尤为美职，皆为甲族起家之选，居职，例十日便迁。齐、梁末，多以贵游子弟为之，无其才实。〉文季挥刀驰马而去，追者不敢逼，遂得免。〈为后沈文季尽诛沈攸之亲属以报仇张本。〉帝诈言庆之病薨，赠侍中、太尉，谥曰忠武公，葬礼甚厚。

领军将军王玄谟数流涕谏帝以刑杀过差，〈数，所角翻。〉帝大怒。玄谟宿将，有威名，〈王玄谟自元嘉末为将，孝建初有破臧质、平义宣之功。将，即亮翻。〉道路讹言玄谟已见诛。蔡兴宗尝为东阳太守，玄谟典签包法荣家在东阳，玄谟使法荣至兴宗所。兴宗谓法荣曰：“领军殊当忧惧。”法荣曰：“领军比日殆不复食，夜亦不眠，〈比日，近日也。比，毗寐翻。复，扶又翻。〉恒言收己在门，不保俄顷。”〈收，谓帝将遣吏兵收之也。恒，户登翻。〉兴宗曰：“领军忧惧，当为方略，那得坐待祸至！”因使法荣劝玄谟举事。玄谟使法荣谢曰：“此亦未易可行，〈易，以豉翻。〉期当不泄君言。”

右卫将军刘道隆，为帝所宠任，专典禁兵。兴宗尝与之俱从帝夜出，〈从，才用翻。〉道隆过兴宗车后，兴宗曰：“刘君！比日思一闲写。”〈闲写者，谓欲清闲写其所怀也。〉道隆解其意，〈解，户买翻，晓也。〉掐兴宗手〈掐，苦洽翻，以爪掐之也。〉曰：“蔡公勿多言！”〈废昏立明，非常之谋也。蔡兴宗建非常之谋，既以告沈庆之，又以告王玄谟，又以擿发刘道隆，而人不敢泄其言，何也？昏暴之朝，人不自保；“时日害丧，予及汝皆亡，”盖人心之所同然也。〉

㉒壬寅，立皇后路氏，太皇太后弟道庆之女也。

㉓帝畏忌诸父，恐其在外为患，皆聚之建康，拘于殿内，殴捶陵曳，无复人理。〈亲亲悌长，人之常理；废帝悖之。殴，乌口翻。捶，止蕊翻。复，扶又翻，又如字。〉湘东王彧、建安王休仁、山阳王休祐，皆肥壮，帝为竹笼，盛而称之，〈彧，于六翻。盛，时征翻；下同。称，敕陵翻，称其轻重也。〉以彧尤肥，谓之“猪王”，谓休仁为“杀王”，休祐为“贼王”。以三王年长，尤恶之，〈长，知两翻。恶，乌路翻。〉常录以自随，不离左右。〈录，收也，摄也。离，力智翻。〉东海王祎性凡劣，〈劣，弱也，鄙也。祎，吁韦翻。〉谓之“驴王”；桂阳王休范、巴陵王休若年尚少，故并得从容。〈少，诗照翻。从，千容翻。〉尝以木槽盛饭，并杂食搅之，〈搅，古巧翻。〉掘地为坑，实以泥水，裸彧内坑中，使以口就槽食之，用为欢笑。〈裸，郎果翻。〉前后欲杀三王以十数；休仁多智数，每以谈笑佞谀说之，故得推迁。〈推，移也；迁，转也；言以谈笑佞谀转移帝意也。或曰，推迁，延缓之意。说，读曰悦。〉

少府刘曚妾孕临月，〈曚，谟蓬翻。将产之月曰临月。《考异》曰：《宋书‧帝纪》作“少府刘胜”，《始安王休仁传》作“廷尉刘曚”。《宋略》及《南史‧帝纪》皆作“少府刘曚”，《休仁传》作“廷尉刘蒙”；今从其多者。〉帝迎入后宫，俟其生男，欲立为太子。彧尝忤旨，帝裸之，缚其手足，贯之以杖，使人担付太官。〈忤，五故翻。裸，郎果翻。担，都甘翻，荷也。〉曰：“今日屠猪！”休仁笑曰：“猪未应死。”帝问其故。休仁曰：“待皇子生，杀猪取其肝肺。”帝怒乃解，曰：“且付廷尉。”一宿，释之。丁未，曚妾生子，名曰皇，为之大赦，〈为，于伪翻。〉赐为父后者爵一级。

帝又以太祖、世祖在兄弟数皆第三，〈太祖，高祖第三子；世祖，太祖第三子。〉江州刺史晋安王子勋亦第三，〈子勋，世祖第三子。〉故恶之，〈恶，乌路翻。〉因何迈之谋，使左右朱景云送药赐子勋死。景云至湓口，停不进。子勋典签谢道迈、主帅潘欣之、侍书褚灵嗣闻之，〈诸王有侍读，掌授王《经》；有侍书，掌教王书。帅，所类翻。〉驰以告长史邓琬，泣涕请计。〈《考异》曰：《子勋传》云：“景云遣信使告琬。”《宋略》曰：“帝使道遇赍敕至浔阳，琬谓道遇”云云。今从《琬传》。〉琬曰：“身南土寒士，〈邓琬，南昌人，起于寒素。〉蒙先帝殊恩，以爱子见托，岂得惜门户百口，期当以死报效。幼主昏暴，社稷危殆，虽曰天子，事犹独夫。〈犹，若也，似也。〉今便指帅文武，直造京邑，〈帅，读曰率。造，七到翻。〉与群公卿士，废昏立明耳。”戊申，琬称子勋教，令所部戒严。子勋戎服出听事，集僚佐，使潘欣之口宣旨谕之。四座未对，录事参军陶亮首请效死前驱，众皆奉旨。乃以亮为咨议参军，领中兵，总统军事；功曹张沈为咨议参军，统作舟舰；〈沈，持林翻。舰，户黯翻。〉南阳太守沈怀宝、岷山太守薛常宝、〈岷山，即汉武帝所开汶山郡也，宣帝地节三年，并入蜀郡，刘蜀复立。沈怀宝、薛常宝先常为郡守，因各以其官称之。守，手又翻。〉彭泽令陈绍宗等并为将帅。〈将，即亮翻。帅，所类翻。〉初，帝使荆州录送前军长史、荆州行事张悦至湓口，琬称子勋命，释其桎梏，〈桎，职日翻。梏，工沃翻。〉迎以所乘车，以为司马。悦，畅之弟也。〈张畅见一百二十五卷、六卷文帝元嘉二十六年、七年。〉琬、悦二人共掌内外众事，遣将军俞伯奇帅五百人断大雷，〈帅，读曰率。断，丁管翻。〉禁绝商旅及公私使命。遣使上诸郡民丁，〈遣使诣江州部内诸郡，籍民丁上之以为兵。使，疏吏翻、上，时掌翻。〉收敛器械；旬日之内，得甲士五千人，出顿大雷，于两岸筑垒。又以巴东、建平二郡太守孙冲之为咨议参军，领中兵，与陶亮并统前军。移檄远近。

㉔戊午，帝召诸妃、主列于前，强左右使辱之。〈强，其两翻。〉南平王铄妃江氏不从。〈妃即江湛之妹。铄，式灼翻。〉帝怒，杀妃三子南平王敬猷、庐陵王敬先、安南侯敬渊，鞭江妃一百。

先是民间讹言湘中出天子，〈先，悉荐翻。〉帝将南巡荆、湘二州以厌之。〈厌，一涉翻。师古曰：塞，当也。〉明旦，欲先诛湘东王彧，然后发。

初，帝既杀诸公，恐群下谋己，以直阁将军宗越、谭金、童太一、沈攸之等有勇力，引为爪牙，赏赐美人、金帛，充牣其家。〈江左以直阁将军出入省阁，总领宿卫。牣，满也。〉越等久在殿省，众所畏服，皆为帝尽力；〈为，于伪翻。〉帝恃之，益无所顾惮，恣为不道，中外骚然。左右宿卫之士皆有异志，而畏越等不敢发。时三王久幽，不知所为。湘东王彧主衣会稽阮佃夫、内监始〈【章：甲十一行本“始”作“吴”；乙十一行本同；孔本同；张校同。】〉兴王道隆、〈江左之制，天子及诸王皆有内监。内监，斋监也。斋内自主帅以下，皆得监察之。会，工外翻。佃，音田。〉学官令临淮李道儿〈晋制：诸王国置学官令一人。〉与直阁将军柳光世及帝左右琅邪淳于文祖等谋弑帝。帝以立后故，假诸王阉人。〈阉，于廉翻。〉彧左右钱蓝生亦在中，彧密使候帝动止。

先是帝游华林园竹林堂，〈先，悉荐翻。竹林堂，华林园后堂也。〉使宫人裸相逐；〈裸，郎果翻。〉一人不从命，斩之，夜，梦在竹林堂，有女子骂曰：“帝悖虐不道，〈悖，蒲妹翻。〉明年不及熟矣！”帝于宫中求得一人似所梦者斩之。又梦所杀者骂曰：“我已诉上帝矣！”〈《通鉴》不语怪，而独书此事者，以明人不可妄杀，而天聪明为不可欺也。〉于是巫觋言竹林堂有鬼。是日晡时，帝出华林园。建安王休仁、山阳王休祐、会稽公主并从，〈觋，刑狄翻。晡，奔谟翻。从，才用翻。〉湘东王彧独在秘书省，〈秘书省，藏图书之所，在禁中。〉不被召，益忧惧。〈被，皮义翻。〉

帝素恶主衣吴兴寿寂之，见辄切齿，〈恶，乌路翻。《风俗通》：吴王寿梦之后；又有大夫寿越。〉阮佃夫以其谋告寂之及外监典事东阳朱幼、〈李延寿《恩幸传论》曰：若征兵动众，大兴人役，优剧远近，断于内监之心；谴辱诋诃，恣于典事之口；抑符缓诏，奸伪非一。书死为生，请谒成市，左臂挥金，右手刊字，纸为铜落，笔为利染。〉细铠主南彭城姜产之、〈晋氏渡江，立南彭城郡于晋陵界。铠，可亥翻。《考异》曰：“产”，或作“彦”，《宋书》、《宋略》、《南史》皆作“产”，今从之。〉细铠将晋陵王敬则、〈吴分吴郡无锡以西为毗陵郡。晋东海王越世子名毗，而东海国故食毗陵，怀帝永嘉五年改为晋陵郡。将，即亮翻。〉中书舍人戴明宝，寂之等闻之，皆响应。幼豫约勒内外，使钱蓝生密报休仁、休祐。时帝欲南巡，腹心宗越等并听出外装束，唯队主樊僧整防华林阁。〈防守华林阁门也。〉柳光世与僧整，鄕人，因密邀之；僧整即受命。〈柳氏本河东人，侨居襄阳；樊僧整盖亦河东人也。〉凡同谋十馀人。阮佃夫虑力少不济，更欲招合，〈少，诗沼翻。〉寿寂之曰：“谋广或泄，不烦多人。”其夕，帝悉屏侍卫，〈屏，必郢翻。〉与群巫及彩女数百人〈彩女，仿后汉采女之制。〉射鬼于竹林堂。〈射，而亦翻；下射之同。〉事毕，将奏乐，寿寂之抽刀前入，姜产之次之，淳于文祖等皆随其后，休仁闻行声甚疾，谓休祐曰：“事作矣！”相随奔景阳山。〈文帝元嘉二十三年，起景阳山于华林园。〉帝见寂之至，引弓射之，不中。彩女皆迸走，帝亦走，大呼“寂寂”者三，〈中，竹仲翻。迸，北孟翻。呼，火故翻。〉寂之追而弑之。〈年十七。〉宣令宿卫曰：“湘东王受太皇太后令，除狂主，今已平定。”殿省惶惑，未知所为。

休仁就秘书省见湘东王，即称臣，引升西堂，登御座，召见诸大臣。〈见，贤遍翻。〉于时事起仓猝，王失履，跣至西堂，犹著乌帽。〈著，陟略翻。〉坐定，休仁呼主衣以白帽代之。〈江南，天子宴居著白纱帽。〉令备羽仪，虽未即位，凡事悉称令书施行。宣太皇太后令，数废帝罪恶，〈数，所具翻。〉命湘东王纂承皇极。及明，宗越等始入，湘东王抚接甚厚。废帝母弟司徒、扬州刺史豫章王子尚，顽悖有兄风，〈悖，蒲内翻，又蒲没翻；下同。〉己未，湘东王以太皇太后令，赐子尚及会稽公主死。〈会，工外翻。〉建安王休仁等始得出居外舍。〈外舍，外第也。〉释谢庄之囚。〈谢庄以诔殷贵妃被囚，事见上。〉废帝犹横尸太医阁口。蔡兴宗谓尚书右仆射王彧曰：“此虽凶悖，要是天下之主，宜使丧礼粗足；若直如此，四海必将乘人。”〈言乘此以奉辞伐罪。王彧，湘东王妃兄也，故蔡兴宗与之言。粗，坐五翻。〉乃葬之秣陵县南。〈葬于秣陵县南郊坛西。〉

初，湘东王母沈婕妤早卒，〈婕妤，音接予。卒，子恤翻。〉路太后养之。王事太后甚谨，太后爱王亦笃。王既弑废帝，欲慰太后心，下令以太后弟子休之为黄门侍郎，茂之为中书侍郎。

论功行赏，寿寂之等十四人皆封县侯、县子。

十二月，庚申朔，以东海王祎为中书监、太尉。〈祎，吁韦翻。〉进镇军将军、江州刺史晋安王子勋为车骑将军、开府仪同三司。〈骑，奇寄翻。〉癸亥，以建安王休仁为司徒、尚书令、扬州刺史，以山阳王休祐为荆州刺史，桂阳王休范为南徐州刺史。乙丑，徙安陆王子绥为江夏王。

㉕丙寅，湘东王即皇帝位，大赦，改元。〈至此始改元泰始。〉其废帝时昏制谬封，并皆刊削。

庚午，以右卫将军刘道隆为中护军。道隆昵于废帝，尝无礼于建安太妃；〈此废帝使左右辱妃主时事。昵，尼质翻。〉至是，建安王休仁求解职，明帝乃赐道隆死。〈书明帝者，因前史成文。〉

宗越、谭金、童太一等虽为上所抚接，内不自安；上亦不欲使居中，从容谓之曰：〈从，千容翻。〉“卿等遭罹暴朝，〈朝，直遥翻。〉勤劳日久，应得自养之地；兵马大郡，随卿等所择。”越等素已自疑，闻之，皆相顾失色，因谋作乱；以告沈攸之，攸之以闻。上收越等，下狱死。攸之复入直阁，〈沈攸之继此有平寻阳之功，遂总戎北讨，历居方面之任。下，户嫁翻。复，扶又翻。〉

㉖辛未，徙临贺王子产为南平王，晋熙王子舆为庐陵王。

㉗壬申，以尚书右仆射王景文为尚书仆射。景文，即彧也，避上名，以字行。

㉘乙亥，追尊沈太妃曰宣太后，〈即上母沈婕妤也。〉陵曰崇宁。

㉙初，豫州刺史山阳王休祐入朝，以长史、南梁郡太守〈【章：甲十一行本“守”下有“陈郡”二字；乙十一行本同；孔本同；张校同。】〉殷琰行府州事。〈晋孝武太元中，侨立南梁郡于淮南。安帝义熙中土断，始有淮南故地，属南豫州。《五代志》，淮南郡寿春县旧有南梁郡。朝，直遥翻。〉及休祐徙荆州，即以琰为督豫‧司二州诸军事、豫州刺史。〈为殷琰举州以附寻阳张本。〉

㉚有司奏路太后宜即前号，移居外宫；上不许。戊寅，尊路太后为崇宪皇太后，居崇宪宫，供奉礼仪，不异旧日。立妃王氏为皇后。后，景文之妹也。

㉛罢二铢钱，禁鹅眼、𫄧环钱，〈二铢、鹅眼、𫄧环，并见卷首。𫄧，与线用。〉馀皆通用。

㉜江州佐吏得上所下令书，皆喜，共造邓琬曰：“暴乱既除，殿下又开黄阁，〈造，七到翻。时加子勋开府仪同三司，故云开黄阁。〉实为公私大庆。”琬以晋安王子勋次第居三，又以寻阳起事与世祖同符，〈世祖于兄弟次第三；以寻阳起兵事见一百二十七卷文帝元嘉三十年。〉谓事必有成，取令书投地曰：“殿下当开端门，〈天子开端门。宫门正南门曰端门。〉黄阁是吾徒事耳！”众皆骇愕。琬更与陶亮等缮治器甲，征兵四方。〈治，直之翻。〉

袁𫖮既至襄阳，即与咨议参军刘胡缮修兵械，简集士卒，诈称被太皇太后令，使其起兵，〈𫖮，鱼岂翻。〉即建牙驰檄，奉表劝子勋即大位。

辛巳，更以山阳王休祐为江州刺史，〈欲以代子勋。更，工衡翻。〉荆州刺史临海王子顼即留本任。〈休祐不之荆州，留子顼本任以安之。〉

先是，废帝以邵陵王子元为湘州刺史，〈先，悉荐翻。〉中兵参军沈仲玉为道路行事，〈未至州，使为道路行事，沿涂之事，一以委之。〉至鹊头，闻寻阳兵起，不敢进。琬遣数百人劫迎之，令子勋建牙于桑尾，〈桑尾，即桑落洲尾。〉传檄建康，称：“孤志遵前典，黜幽陟明。”〈子勋自称曰孤。黜幽陟明，即废昏立明。〉又谓上“矫害明茂，〈明茂，谓明德茂亲，谓上矫太皇太后令赐豫章王子尚死也。〉纂〈【章：甲十一行本“纂”作“篡”；乙十一行本同；张校同。】〉窃大宝，干我昭穆，〈礼，父为昭，子为穆。昭，时招翻。〉寡我兄弟。藐孤同气，犹有十三，〈《左传》：晋献公曰：“以是藐诸孤。”藐，谓小也。孝武帝二十八子，时存者子勋、子绥、子房、子顼、子仁、子真、子元、子舆、子孟、子嗣、子期、子悦凡十三人。藐，妙小翻，又亡角翻。〉圣灵何辜，而当乏飨。”〈圣灵，谓世祖之灵也。乏飨，不祀也。〉

郢州刺史安陆王子绥承子勋初檄，欲攻废帝；〈言初檄者，以别今此传建康之檄。〉闻废帝已陨，即解甲下标。〈初起兵，立标以募兵；罢兵，故下标。〉既而闻江、雍犹治兵，〈江，谓邓琬；雍，谓袁𫖮。雍，于用翻。治，直之翻。〉郢府行事苟〈【严：“苟”改“荀”。】〉卞之大惧，〈郢州居江、雍之间，惧其夹攻，以问罢兵之由。〉即遣咨议、领中兵参军郑景玄帅众驰下，并送军粮。〈帅，读曰率。〉荆州行事孔道存奉刺史临海王子顼，会稽将佐奉太守寻阳王子房，皆举兵以应子勋。〈会，工外翻。将，即亮翻。〉