通鉴释文辩误/卷第三 中华文库

通鉴五十六

灵帝建宁元年　段颎追羌，出桥门，与战于奢延泽、落川、令鲜水上，连破之。

史照《释文》曰︰令鲜，水名，在张掖觻得县界，一名合黎水，一名羌谷水。〈费本同。〉余谓此史照承章怀《注》之误也。章怀《注》曰：令鲜，水名，在甘州张掖县界，一名羌谷水，一名合黎水。史照因贤《注》之羌谷水，参以班《书‧地理志》，张掖觻得县有羌谷水，遂曰令鲜水在张掖觻得县界。殊不思段颎之击羌也，先破之于高平之逢义山，遂追之出上郡桥门，与战于奢延泽落川令鲜水上，连破之，又破于灵武谷。奢延泽在上郡奢延县西南。灵武谷在北地灵武县。则所谓令鲜水，当在奢延泽西南，灵武谷东北，非张掖之羌谷水明矣。注《通鉴》者当审观段颎前后转战之地，而求其地望之远近。段颎前后与羌战皆在汉安定、北地、上郡界。张掖远在河西，段颎之兵焉能至彼乎！

黄门从官驺蹋踧陈蕃曰：“死老魅，复能损我曹员数、夺我禀假不？”

史照《释文》曰︰禀，力锦切；或作“廪”。假，音价，贷也。谓不以廪馀相贷。〈费本同。〉余按蔡质《汉仪》，尚书仆射与右丞对掌廪假钱糓。又《续汉志》，诸将军府有禀假掾吏，主禀假。盖以钱粟给之，谓之禀。禀，音彼锦翻，因给廪而生音义，二字通用，而义亦相生也。假者，月给不足于用，或预借于官者也。时宦官恣横，黄门从官驺冗滥尤甚。陈蕃自桓帝以来为尚书令，嫉其冗滥，数格夺其禀假，此辈衔怨，因其被收，遂辱詈以泄其愤。言禀假钱谷文书至尚书，蕃数格夺之也；岂谓不以廪馀相贷邪！假，音价，亦蜀人土音；《广韵》有上、去二音。

通鉴五十七

熹平元年　会稽妖贼许生起句章。

史照《释文》曰︰句，音钩。〈海陵本同。〉余按《汉书》，会稽句章之句无音。陆德明《经典释文》，句章之句，音九具翻；如淳、韦昭皆音拘。史照音钩，无所据。

通鉴五十八

光和四年　帝好为私稸，收天下之珍货，每郡国贡献，先输中署，名为“导行费”。

史照《释文》曰︰导，徒浩切；导引也。〈费本同。〉余按字书，道字，从徒浩切者，理也，路也，直也，无导引之义。以导引为义者，当音徒到翻。

中平四年　长沙贼区星。

史照《释文》曰︰区，亏于切。余按《唐韵》，区，音岂俱切，《注》云：汉有长沙区景。又音乌侯切，《注》云：今郴州有是姓。意者此姓有两音也。

通鉴五十九

五年　屠各胡攻杀并州刺史张懿。

海陵本《释文》曰：屠各，即休屠地也。余按徒各胡，匈奴种也。《晋书》曰︰北狄以种落为类，其入居塞内，者有屠各等十九种，皆有部落，不得杂错，屠各最豪贵，故得为单于，统理诸种。杜佑曰：头曼、冒顿，即屠各种也。《汉书‧地理志》，武威郡，故休屠王地。屠各乌得为休屠地乎！史照曰各胡乃其名号，尤缪。然照之误起于五十四卷桓帝延熹元年。海陵本不过蹈袭史照而已。九十四卷晋成帝咸和四年“屠各”注，其误同。

六年　董卓议，太后踧迫永乐宫，至令忧死。

史照《释文》曰︰踧，子六切，行平易也；迫，逼也；犹言行平易而逼之。余谓照说自相反，既曰行平易矣，何至逼迫之事。此踧，字与前建宁元年黄门从官驺蹋踧陈蕃之踧同义。或曰：蹋踧，当作“蹴”。此踧迫之踧，当作“蹙”。又按照所谓平易者，本《毛诗》踧踧周道《传》训。然平易之踧，音徒历翻。今音子六切，亦非也。

献帝初平元年　关东州郡皆起兵讨董卓，推勃海太守袁绍为盟主。绍自号车骑将军，诸将皆板授官号。

史照《释文》曰︰板，通作版，以版籍授官。〈费本同。〉余按字书，板、版二字，古今通用。然于此谓以版籍授官，则非也。《汉制度》曰︰帝之下书有四：一曰策书，二曰制书，三曰诏书，四曰诫敕。策书者，编简也，其制长二尺，短者半之，篆书起年月日，称“皇帝”以命诸侯。王公以罪免，亦赐策书，而以隶书，凡一木两行，唯此为异也。制书者，帝者制度之命，其文曰“制”。诏，三公皆玺封，尚书令印重封，露布州郡也，其文曰：“告某官云云，如故事。”诫敕者，谓敕刺史、太守，其文曰：“有诏敕某官。”他皆仿此。李云书曰：尺一拜用，不经御省。章怀《注》曰：尺一之板，谓诏策也，见《汉官仪》。则拜授官号，汉用尺一策也。时董卓挟天子，袁绍等罔攸禀令，故权宜板授官号，言无皇帝玺信，以白板授之也。岂以板籍授官乎！官，谓牧、守、令、长；号，谓将军、校尉也。

董卓取长安、洛阳锺簴以铸钱。

史照《释文》曰︰簴，音具。〈海陵本同。〉余按簴，音其吕翻。至七十三卷魏明帝青龙元年，簴音其矩切。则照亦悟音“具”之非矣。

通鉴六十

二年　邴原性刚直，清议以格物。

史照《释文》曰︰格，古伯切，废格之格；以清议废人。又音阁。〈海陵本同。〉余谓格，正也，言以清议正物也。格读如字。照以为废格之格，是知读《汉书》而未晓文义。夫因文见义，各有攸当，不可滞于一隅。学问思辨，圣人之所以教人也。然圣人之所谓学问思辨，讵止此哉！触类而长之，亦可以知学之无止法矣。

三年　麹义兵伏楯下不动。

史照《释文》曰︰楯，殊闰切。余谓史照之误，犹四十九卷章帝元初元年音“板楯”之误也。楯，当音食尹翻。读《通鉴》者，可以意求其音，后不重出。

通鉴六十一

兴平二年　李傕送馈。郭汜妻以豉为药，擿以示汜。

史照《释文》曰︰擿，直炙切，搔也，掷也，投也，与掷同。余谓此乃挑擿、抉擿之擿，音他历翻。

董承、杨定胁弘农督邮。

海陵本《释文》引冯鉴《续事始》云︰督邮，即后汉郡主簿也，隋始改为录事参军，主勾稽文簿，举弹善恶。〈史照注先已见四十五卷明帝永平七年，以此愈知海陵本为蹈袭史照，姑移前置后，相与欺误后学而已。〉余按《通典》︰录事参军，晋置，为公府官，举弹善恶，本州郡职也；后代刺史有军而开府者，并置之。汉有郡主簿，职与州主簿同。隋初以录事参军为郡官，则并主簿之职矣。炀帝又置主簿，唐武德初，复为录事参军。若汉之督邮，掌监属县，各郡有东、西、南、北、中部，谓之五部督邮。韦昭《辨释名》云︰督邮主诸县罚负，邮殿纠摄之也。又按《后汉书》，郅恽为汝南功曹，太守欧阳歙尝会宴属吏，歙教曰：“西部督邮繇延，天资忠贞，不严而治，宜显之于朝。太守敬嘉厥休，牛酒养德。”主簿读书教，户曹引延受赐。恽于下坐愀然而前曰：“按延资性贪邪，外方内圆，朋党构奸，罔上害民。明府以恶为股肱，以直从曲，恽敢再拜奉[舟光]。”歙惭，不知所言。则汉郡有主簿，又有督邮也。古者邮通作尤。督邮以纠督属县愆尤为职，而录事参军亦以举弹善恶为职。愆尤善恶，以簿书之。隋之录事参军，始并领汉郡主簿、督邮之职。冯鉴以为督邮即汉主簿，亦既缪矣；照等又引以为据，讹谬相传，曷其有极，不辨可乎！

《通鉴》六十二

建安元年　董承奔野王，韩暹屯闻喜，胡才、杨奉之坞鄕。

史照《释文》曰︰坞鄕，即太原邬县。余按此时诸将奉献帝居安邑，既而互相疑阻，各自分屯。安邑、闻喜、野王，皆在河东、河内之境；坞鄕则河南缑氏县之邬聚是也是。后帝自安邑还雒阳，杨奉出屯汝南之梁县，此又自坞鄕而南屯梁县也。以地里而考，其移屯之次序，则坞鄕为缑氏之邬聚明矣。太原之邬县去安邑为远隔山岭，杨奉若往太原之邬，不能复奉献帝还雒阳及出屯梁县。

二年　曹操东征袁术，术留其将桥蕤等于蕲阳以拒操。操撃破蕤等，皆斩之，术走渡淮。

史照《释文》曰︰《水经》︰蕲水出江夏蕲春县北山。郦道元《注》云：即蕲山也，又南对蕲阳，注于大江，亦谓之蕲阳口。余按史照此注，乃承章怀《注》之误也。按《三国志》，袁术时侵陈，曹操东征之，术留蕤等拒操，蕤等败死，术走度淮，则是战于淮北也。蕲阳属江夏，其地在淮南，而蕲阳口又蕲水入江之口也，袁术若留桥蕤等于淮南之蕲阳，操兵自北来，则蕤败而术走度淮，将焉往哉！蕤等拒操处，盖沛国之蕲县也。范《史》衍“阳”字而《通鉴》因之。章怀因蕲阳而注误，史照又承其误也。

三年　吕布遣许汜、王楷求救于袁术，术曰〈云云。〉汜、楷曰︰“明上今不救布，为自败耳；布破，明上亦破也。”

史照《释文》曰︰明上，犹明府也。余按汉时诸州牧、郡守，人称之为明府。袁术僭号，故汜、楷称之为明上。以汜、楷命言之意观之，盖尊于明府矣。

番阳民帅别立宗部，言︰“我已立郡海昏、上缭，不受发召。”

海陵本《释文》曰︰缭，卢皎切。余按《水经注》，僚水导源建昌县。汉元帝永光二年，分海昏立建昌。僚水又东迳新吴县，汉中平中立。僚水又迳海昏县，谓之上僚水。以此言之，缭，当读为僚。海陵本音误。

通鉴六十三

四年　曹操常从士徐他。

史照《释文》曰︰从，疾容切，相就之士也。〈费本同。〉余谓常从者，士之常随从在左右者也。从，音才用翻。

通鉴六十四

十年　白骑入东垣，高干入濩泽。

史照《释文》曰︰东垣，即陈留长垣侯国也。余按此东垣乃河东郡之垣县，时杜畿守河东，东垣及濩泽皆河东属县也。详观《通鉴》上下文，则可以知之矣。

通鉴六十五

十三年　孔融与郗虑有隙。

史照《释文》曰︰郗，绮戟切。〈海陵本同。〉余谓郗，丑之翻；若绮戟切，则郄字也。史照于字画亦不审谛如此！八十九卷晋愍帝建兴元年释“郗鉴”，海陵本之误与此同。

通鉴六十六

十六年　曹操与韩遂交马语，秦、胡观者前后重沓。

史照《释文》曰︰重沓，重足著地也。〈海陵本同。〉余按《汉书》所谓重足而立，言人畏惧之甚，不敢并足著地，故重足而立也。此直谓秦人、胡人夙知曹操之威名，聚而观之，前后重沓，安有重足著地之事哉！

十八年　魏公操引军还，参凉州军事杨阜言于操。

史照《释文》曰︰参，所今切，地名。余观照释，是以“引军还参”为句。下文曰“凉州军事杨阜”。凉州军事，何官邪？当以“引军还”为句，“参凉州军事杨阜”为句，文义方通。参，音仓含翻。沈约曰：参军，后汉官，孙坚为车骑参军事是也。

通鉴六十七

十九年　刘备以蒋琬为广都长，众事不治，时又沈醉。

费本《注》曰︰沈，持甘切，作“沉”非是。余按字书，“沈”即“沉”字，书所谓“沈酗”、“沈湎”，《经典释文》云：沈，直金翻，没也。盖谓沈溺于酒，醉而不能自胜耳。若音特甘切，则读近耽字，不若音直金翻，有《经典释文》可以依据。

通鉴六十八

二十四年　陆逊进封娄侯。

史照《释文》曰︰娄，会稽邑。〈海陵本同。〉余按娄县，前汉属会稽郡，后汉则属吴郡，今苏州昆山县即其地。七十一卷魏明帝太和三年误同。

子敬即驳言不可。

史照《释文》曰︰驳，杂也，言不同也。余谓驳，异也，立异议以纠驳群议之非，非杂也。

通鉴六十九

魏文帝黄初元年　王以安定太守邹岐为凉州刺史。

史照《释文》曰︰汉改雍州曰凉州，治陇西。魏分凉州置秦州，治上邽。余按此时凉州刺史已徙治武威。后汉凉州刺史治汉阳郡陇县，非陇西也。

为坛于繁阳。

史照《释文》曰︰繁阳，魏郡之邑，在繁水之阳，其界为繁渊。〈海陵本同。〉余谓魏王时南巡至颍川郡之颍阴县，筑坛于曲蠡之繁阳亭，是年遂以繁阳为繁昌县。史照但以魏王时居邺，遂以为筑坛于魏郡之繁阳，殊不考其南巡及受禅本末，实筑坛于颍川之繁阳也。

二年　翊军将军赵云。

史照《释文》曰︰翊，飞貌，故以号将军。〈海陵本同。〉余谓羽翼之翼，则有飞义；此以辅翊为义。古者辅翊之翊通用翼字，既有翊字，则当各随字为义；若说飞军将军，必非命官之义。灵、献之世，已置翊军校尉，后遂以为将军号。

张既潜由且次出武威，胡以为神，引还显美。

史照《释文》曰︰显美，地名，在武威之张掖。余按汉武帝开河西，列置四郡，武威、张掖，皆郡名也。显美县，前汉属张掖郡，后汉及魏、晋属武威郡。史照以显美为地名，在武威之张掖，将以武威为郡，张掖为县乎！

通鉴七十

四年　曹仁向濡须，先扬声欲东攻羡溪。

史照《释文》曰︰羡，音夷；江夏沙羡县即其处，去濡须三十里。〈海陵本同。〉余按史照言羡溪去濡须三十里，此以杜佑《通典》为据也。若以为江夏沙羡县即其处，则大谬矣。濡须在今巢县东南四十五里。沈约《宋志》，江夏沙阳县本汉沙羡县，治夏口。自夏口至濡须，何啻八九百里，安得以杜佑所谓去濡须三十里之羡溪，扶合江夏之沙羡乎！沙羡之羡，音夷；羡溪之羡，读如字。

朱然伺间隙，攻破魏两屯。

史照《释文》曰︰间，古限切；间厕之间。〈海陵本同。〉余谓间厕之间，音古苋翻，安有音古限切者？若言间隙之间，读从平声，则亦谓之中间空隙处也。

诸葛亮发教与群下曰：“犹弃敝𫏋而获珠玉。”

史照《释文》曰︰虞卿蹑𫏋担簦之𫏋，《释》云︰𫏋，草屦也，举夭切。〈海陵本同。〉余按《史记》徐广《注》曰︰𫏋，草屦也。无音。《索隐》曰︰音脚。又按《韵书》三十小韵内有𫏋字，居夭切，骄也。《诗‧周颂》，𫏋𫏋王之造。《传》云︰𫏋𫏋，武貌；音居表翻。《大雅》小子𫏋𫏋，《传》云：𫏋𫏋，骄貌；音其略翻。皆非草𫏋之𫏋。《韵书》草𫏋之𫏋，讫约翻；正与《索隐》音同。

五年　帝为水军，亲御龙舟，循蔡、颍，浮淮如寿春。

史照《释文》曰︰按《汉书》，蔡即九江下蔡县，亦古州来国，其地在淮、颍之会。颍水出颍川阳城东，至下蔡入淮。《左传》，楚灵王狩于州来，次于颍尾是也。〈海陵本同。〉余谓史照言淮、颍之会，固可以释自颍浮淮。其谓循蔡、颍之蔡为下蔡，则非矣。夫所谓循蔡、颍浮淮者，循蔡水至颍水，出颍口而浮淮也。魏收《地形志》︰陈留扶沟县有蔡河，蔡河自浚仪东南流而入于颍，颍水东南流而入于淮。魏文帝龙舟所行水道，固至下蔡入淮，然言循蔡、颍者，循蔡河以至循颍河也。

吴徐盛植木衣苇为疑城假楼，自石头至于江乘。

史照《释文》曰︰石头，城名，在吴丹杨郡，秣陵即其地。〈费本同。〉余按史照释，盖因汉献帝建安十七年，孙权作石头城，徙治秣陵而有是说。然秣陵县与石头城自是两处，秣陵县在东，石头城在西。《江表传》︰张纮谓孙权曰︰“秣陵，楚武王所置，名为金陵，地势冈阜连石头，秦始皇东巡经此县，掘断连冈，改名秣陵。”是秣陵与石头为两处之一证也。《晋书‧郗隆传》︰隆为扬州刺史，镇秣陵。齐王冏檄令赴讨赵王伦，隆停檄不下。时王邃镇石头，隆军西赴邃甚众，奉邃攻隆，杀之。是秣陵与石头为两处之二证也。一百二卷晋海西公太和五年释“石头”，误同。

六年　帝以舟师循涡入淮。

史照《释文》曰︰涡，乌禾切，水洄为涡；又古禾切，《说文》︰水，入淮，在汉沛国谯县。〈海陵本同。〉余按涡是水名，不当以水洄为涡为释，因此误音乌禾切。其从古禾切及引《说文》为释，是矣。但谓在沛国谯县，则此时已分置谯郡。

通鉴七十一

明帝太和二年　横门邸阁与散民之榖，足周食也。

史照《释文》曰︰邸阁，据《说文》，属国舍也。下又有邸阁，非此。余观照说，盖以汉昭帝使丞相率百官送鄯善王于横门外，遂傅合《说文》，以为横门外有属国舍。殊不思汉长安城中有郡国邸，又有蛮夷邸；所谓属国舍，即蛮夷邸，在藳街，不在横门。魏延言横门邸阁与散民之榖，足以周食。是指邸阁为积粟之所，岂属国舍乎？况许叔重只以属国舍释邸字，未尝释邸阁也。汉郡国朝宿之舍皆曰邸，叔重但以为属国舍，亦已拘矣；史照援以释邸阁，愈远而不近矣。照又云：下又有邸阁，非此。此谓青龙元年诸葛亮治斜谷邸阁也。亮所治邸阁，亦以蓄米，是二邸阁其义正同。邸阁之义，详见于下。

亮扬声由斜谷道取郿，使赵云、邓芝为疑兵，据箕谷。

史照《释文》曰︰箕谷，或谓郿县郿坞是。余按史照因上文有由斜谷取郿一语，遂设或人之说，以箕谷为郿县郿坞。然考《后汉书‧冯异传》，箕谷当在陈仓之南，汉中之北。亮声言由斜谷取郿，遣赵云等据箕谷为疑军，是其军未至郿也。

马谡与张郃战于街亭，郃大破之。诸葛亮拔西县千馀家还汉中。

史照《释文》曰︰汉阳陇县有街泉亭，所谓街亭即此。〈海陵本同。〉余按照说以《续汉志》为据，而《续汉志》所载在陇县者，乃街泉亭，非街亭。《隋志》，汉川郡西县有街亭山。魏时西县亦属汉阳郡。《通鉴》下文书诸葛亮拔西县千馀家还汉中，则街亭在西县明矣。

吴王守阳羡长。

史照《释文》曰︰阳羡，汉会稽邑。余按阳羡县，前汉属会稽郡，自后汉和帝以后至吴，皆属吴郡。

三年　汉萧何定《汉律》，益为九篇，又有《令》三百馀篇，《决事比》九百六卷。

史照《释文》曰︰比，毗至切，近也。谓律法近有九百六卷。〈海陵本同。〉余按颜师古《汉书音义》曰：比，以例相比况也。则比字当读如字。观《通鉴》正文，律自是律，令自是令，决事比自是决事比，岂得以比为近，谓律法近有九百六卷邪！《晋志》云︰魏文侯师李悝，悝撰次诸国法，著《法经》。以为王者之政，莫急于盗贼，故其律始于盗贼；盗贼须劾捕，故著《网》、《捕》二篇；其轻狡、越城、博戏、僭假、不廉、淫侈、逾制，以为《杂律》一篇；又以其律具其加减，故所著六篇。萧何定《律》，除亡秦参夷连坐之罪，增部主见知之条，益事律《兴》、《廏》、《户》三篇，合为九篇。叔孙通益《律》所不及傍章十八篇。张汤《越宫律》二十七篇，赵禹《朝律》六篇，合六十篇。又汉时决事，集为《令甲》以下三百馀篇；及司徒鲍公撰嫁娶、辞讼决为《法比》，都目凡九百六卷。此《通鉴》所据以为书者也。

四年　吴主扬声欲至合肥。

史照《释文》曰︰合肥，汉九江邑。应劭曰：夏水出城父东南，至此与淮合，故曰合肥。余按应劭所云，郦道元固疑之矣。道元曰：施水受肥水于广阳鄕，东南流迳合肥县。应劭云：夏水出城父东南，至此与肥合，故曰合肥。阚骃亦云：出沛国城父东，至此合为肥。余按川殊派别，无沿注之理，方知应、阚二说，非实证也。盖夏水暴长，施合于肥，故曰合肥。夫道元以夏水出城父，而东南流入于淮则与淮合，无绝淮而南流至合肥县与肥水合之理。而施水上受肥水于广阳鄕，东南流迳合肥县，又东南流而入于漅湖。肥水西北注淮而施水东南入漅湖，已自分流，惟夏月暴水涨溢，则二水复能合于合肥县界，故合肥以此得名。道元之说，庶乎信而有征矣。

通鉴七十二

六年　帝行如摩陂，治许昌宫。

史照《释文》曰︰摩陂，地名，在古郏鄏，即汉之河南县。〈海陵本同。〉余按《水经注》，摩陂在颍川郏县，纵广可十五里。此岂河南之郏鄏哉！以下文治许昌宫观之，可以知史照之谬矣。许昌宫在颍川许县，魏改许县曰许昌。

田豫以兵屯据成山。

史照《释文》曰︰成，音盛。〈海陵本同。〉余按《汉书‧地理志》，东莱郡不夜县有成山。成无他音，当读如字。

刘晔曰：“臣得与闻大谋，常恐眯夣漏泄，以益臣罪。”

史照《释文》曰︰物入目曰眯，寐中神游曰梦。余按物入目曰眯，是《庄子》所谓播糠眯目之眯，非眯梦之谓也。字书“眯”一作“寐”。《说文》曰︰“寐而米厌。”“米”即“眯”字，厌读为魇，此眯梦之眯也。

青龙元年　鲜卑轲比能诱保塞鲜卑步度根，自勒万骑迎其累重于陉北。并州刺史毕轨表辄出军，以外威比能，内镇步度根。

史照《释文》曰︰井陉，山名，在常山郡。陉北，言在井陉之北。〈海陵本同。〉余按陉北者，陉岭之北也。汉灵帝末，羌、胡大扰定襄、云中、五原、朔方、上郡，并流徙分散。建安二十年，集塞下荒地，置新兴郡，自陉岭以北尽弃之。唐代州雁门县有西陉关、东陉关，即古陉岭之隘，乌得指常山井陉之北为陉北邪！若是常山，亦不当并州刺史出军。史照之疏，大率类此。至四百四十一卷齐明帝建武四年“陉北”注，其误同。

诸葛亮运米集斜谷口，治斜谷邸阁。

史照《释文》曰︰邸，或作阺，岸旁欲落者，故以阁为道。〈海陵本同。〉余按史照释邸阁，于横门邸阁，因汉尝令百官送鄯善王于横门外，则以属国舍为释；于斜谷邸阁，因斜谷有阁道，则以阁道为释。而其所谓“崖旁欲落”者，取扬雄《解嘲》响若阺𬯎之阺为义。不知邸阁乃以积粟，魏延所谓横门邸阁足以周食，王基所谓南顿有大邸阁计足军人四十日粮，皆邸阁积粟之明证也。诸葛亮治斜谷邸阁，亦是积所运之米以为伐魏之资，非治阺岸阁道也。《通鉴》所书者三，观其上下文，则阺阁之义不待辨而明矣。程大昌曰：为邸为阁，贮粮也。《通典‧漕运门》︰后魏于水运所立邸阁八所，俗名为仓。

陆逊入江夏，催人种葑、豆。

史照《释文》曰︰葑，方用切，菰根也。江东有葑田。〈海陵本同。〉余按葑，音封，菜也，亦谓之蔓菁。豆，菽也。陆逊之兵，时在江夏，催人种菜及菽，示将久驻以给军食；种菰根何用邪！又江东之葑田，乃是葑泥，其深有没牛者，此田又不产菰根。

诸葛亮作身没之后退军节度，令魏延断后。

史照《释文》曰︰断，都玩切，绝也。〈海陵本同。〉余谓断后者，为殿也，勒兵在后以断追兵。断，音丁管翻。

诸葛亮废廖立为民，徙之汶山。

史照《释文》曰︰汶，亡运切。〈海陵本同。〉余按汉武帝开汶山郡，汶，音㟭。《禹贡》“㟭嶓既艺”、“岷山导江”之“岷”，《史记》皆作“汶”。《索隐》曰︰“汶”，亦作“㟭”。杨正衡《晋书注》︰汶山，亦音㟭。《广韵》十七真韵内亦有汶字，武巾切。此皆明证也，但史照于四十五卷汉明帝永平十七年先有此误，至此又误焉。至八十四卷晋惠帝元宁元年“汶山羌”之汶，音旻，则亦知有旻音。至八十八卷愍帝建兴元年“汶山”则又音问。此轻于著书，欠反复䌷绎而然也。