Translation:摩尔门经/前言 中华文库

← Translation:摩尔门经 摩尔门经
前言
作者：小约瑟·斯密 		尼腓一书 →
本版本翻译自耶稣基督后期圣徒教会1981英语版本中的公共领域部分

摩尔门经：一个由摩罗乃亲手在页片上写的，按照尼腓的页片写的记录。

这是尼腓人与拉曼人的历史的简缩。它写给以色列后裔拉曼人，也写给犹太人与异邦人。它是按照诫命写的，也是通过预言与启示之灵写的。写后被封住，隐藏至主的手下，使其不被摧毁，让神能够以恩赐与大能通过翻译使其重现；它是被摩罗乃亲手封住的，隐藏至主的手下，使其能够在需要的时刻通过外邦人，借着神的恩赐被翻译再现。

这也包含源自《以帖书》的一段摘要，此书是雅利人的记录。人们建大塔试图闯进天国时，主使人的语言混乱，让雅利人被分散出来。这是为了向以色列后代表示，主为他们的前辈做了那么多好事，让他们知道主的契约，知道他们没有被永久地抛弃。这也是为了说服犹太人与异邦人，让他们知道，耶稣是基督，是永恒的神，祂正在像各国各方显现自己。如果此书中含有任何错误，那就是人的失误；所以，不要将神的事定罪，好让你能够在基督台前被定为无污。

翻译者小约瑟·斯密。 第一英文版本1830年发表。

三个目睹者的见证

让这部作工将要临到的所有国度、民族、语言、与人民知道：我们通过父神和耶稣基督的恩典看到了包含这部记录的页片。这是尼腓人与他们的近亲拉曼人的记录，也是源自上面讲过的大塔的雅利人的记录。我们也知道，它们是通过神的恩赐与大能被翻译的，因为神的声音将这件事实宣布给了我们；所以，我们确切地知道，这本书是真实的。我们也见证，我们看到了页片上刻的文字；它们是以神，而不是人，的能力被展现给我们的。我们也以清醒的证言宣布：神的一位天使从天上下来，把页片带来铺开在我们的面前，让我们目睹并看到了那些页片以及上面刻的文字。而我们也知道，我们是通过父神以及我们的主耶稣基督的恩典目睹了这些事，并见证它们是真实的。这在我们眼中是美妙的事。但是，主的声音仍然命令我们为那些事作证；所以，为了遵守神的诫命，我们见证这些事。我们也知道，如果我们对基督忠诚，我们的衣裳上所有人血将被洗净，我们将在基督台前被视为无污，从而能够永远在天国与祂同住。愿荣耀归于属于一个神的父、子、与圣灵。阿门。

奥利佛·考德里、大卫·惠特茂、马丁·哈里斯。

八个目睹者的见证

让这部做工将要临到的所有国度、民族、语言、与人民知道：本书的翻译者小约瑟·斯密给我们展示了上面讲的表相如金的页片。这位斯密翻译的每一页，我们都亲手摸过；我们也看到了上面刻的文字，所有文字都有古文的面貌、稀奇匠工的表现。我们以清醒的证言见证，这位斯密向我们展示了这些页片，我们提起过这些页片，我们也确确实实知道这位斯密持有我们讲过的这些页片。我们将我们的名字宣布给世界，将我们所见的事见证给全世界。而我们不在撒谎，以神作证。

克里逊·惠特茂、雅各·惠特茂、小彼得·惠特茂、约翰·惠特茂、亥伦·裴治、老约瑟·斯密、海仑·斯密、撒母耳·斯密。