Translation:马来西亚联邦宪法/Sched.11/1957 中华文库

“月”系指公历的月份。

“人”与“方”包括了有组织或无组织的人群。

“附属法例”是指根据任何条例、法规或其他合法权力制定并具有立法效力的任何议会命令、公告、规则、条规、命令、通知、细则或其他文书。

带男性含义的词汇也包含了女性。

单数词包含了复数之义，复数词也包含单数之义。

“文字”和文字的表现方式包括了印刷、平版印刷、打字、摄影，以及其他能展示文字与图形的呈现或复制方式。

“年”是指按公历计算的年份。

除非另有明确规定，当有表格与所规定的格式有微略偏差、但不影响实质内容或构成误导时，不得使该表格无效。

当一项不会在其通过后立即生效的条例或法规赋予权力，以作出任何任命、或制定附属法例、或发出通知、或订明表格、或为该条例或法规做任何其他事情，除非出于相反用意，否则该权力可在该条例或法规通过后的任何时间行使，条件为，除非该条例或法规拥有相反的用意，或有关任命、文书、通知或事物是该条例或法规所必需的，否则根据该权力所作出、授予、发出、给予或完成的任何委任、文书、通知或事物，不得在条例或法规实施之前具有任何效力。

(1) 若有成文法授予权力或规定义务，如无相反的用意，则可根据情况不时行使权力并履行义务。

(2) 若有成文法赋予公职人员权力或义务，如无相反的用意，则该公职人员可以行使权力并履行职责，或者委托他人暂代行事。

凡成文法赋予任何人或机关任命任何公职或职位的权力，如无相反的用意，则该权力应解释为包括将任何被任命的人解雇或停职、以及临时任命另一人的权力，以便代替任何被停职的人，或代替任何生病或缺席的此类公职人员或职员：

但如果该人或机关只能根据其他人或其他机关的提议、批准或同意来行使任命权，则除了相反的用意之外，该解雇权应仅在得到其他人或其他机关的提议、批准或同意的情况下才能行使。

如果成文法授予任何人权力以进行或强制执行任何行为或事情时，则应理解为同时赋予了合理及必要的一切权力，使该人能够进行或强制执行该行为或事情 .

当由最高元首或统治者或任何根据成文法有权制定或发布的任何机构或个人制定或发布任何成文法律、文书、授权令或程序给有指定职称的任何公职人员时，该公职人员应包括当时正在执行该职务或部分职责的官员。

(1) 如有任何成文法赋予某公职人员任何权力或职责，则最高元首或统治者（如果该公职由州所设）可指示，基于该公职人员在某期间内由于疾病或任何其他原因缺席或无法行事、无法在其管辖或控制下的任何地方行使权力或履行其职务的职责 , 则应由另一人代为行使上述权力和履行上述职责，该替代者应由最高元首或统治者或其他由最高元首或统治者指定的公职人员（视情况而定）提名，则受任命的人应在上述时间在上述地点行使上述权力和履行上述职责，且应符合最高元首或统治者所可能设定的条件、例外与资格。

(2) 在不影响第(1)小节规定的情况下，当有任何职位的实质担任者正在休假等待离职时，任命另一人实质性代替他是合法的。

如果有任何成文法或其任何部分、或依其制定的任何文书或通知，明示在特定日期开始实施，则除非另有明确规定，否则应解释为在该日的前一天结束时即开始实施。

在为任何成文法的目的计算时间时，除非出现相反的意图 ——

(a) 从事件发生或任何行动或事情完成之日起的天数应被视为不包括事件发生或行动或事情完成之日；

(b) 如果该期间的最后一天是每周假期或公共假期（这些日子在本节中称为排除日），则该期间应包括下一个不属于排除日的日子；

(c) 当任何行动或程序被指示或允许在某一天进行或执行，而该日恰好是排除日时，则如果该行动或程序在之后的第二天（即非排除日）完成或执行的话，应被视为在适当的时间完成或进行；

(d) 如果某项行动或程序被指示或被允许在不超过六天的任何时限内完成或执行时，则不应将排除日计入时限中。

如果任何应进行的事务没有特定或允许的时间，则此类事务应以尽速完成，而例行事务则应尽量地经常进行。

(1) 除非任何成文法另有明确规定，副总检察长可履行总检察长的任何职责并行使其任何权力。

(2) 如果最高元首或任何其他人合法地将其权力委托给总检察长，除非另有明确规定，否则该委托应被视为同时向总检察长和副总检察长授予权力。

当任何成文法中提及任何公职人员的惯用或普通职称时，如果联邦或任何州有这样的常设职位，在没有相反的用意下，则应理解并解释为提及目前在联邦或州（视情况而定）担任该职务或履行该职责的人。

在任何成文法中对另一成文法的一部分的描述或引用，如无相反的用意，则应被解释为包括所提及该部分的的词、节或其他部分，并构成该描述或引用的开头和结尾。

如果成文法的英文文本与其任何译文有任何冲突或差异，以英文文本为准。