国台对照活用辞典/ㄩㄢˇ 中华文库

　雨阮切，阮韵

国音 ㄩㄢˇ。(另音)ㄩㄢˋ[外动](古文)∥

台甘 (文)ㄨㄢˋ。(语)ㄏㆭ˫。(古文)ㄨㄢ˫∥

普闽 (文)ㄨㄢˋ。(白)ㄏㆭ˫。

1 [状名] 称远度。如：～近。(台)远（ㄨㄢˋ）近（ㄍㄧㄣ˫）(文)。远（ㄏㆭ˫）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）(语)。 例：绕～(儿)了。(台)踅(/旋)ㄙㆤㆷ ͘远（ㄏㆭ˫）路（ㄌㆦ˫）去（ㄎㄧ˪）→踅（ㄙㆤㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）圈（ㄎㆦ）辗（ㄌㄧㄣ˪）→ㄌㄧㄣ转（ㄉㆭˋ）。

2 [外动] 离开，保持距离。 例：你～他一点儿。(台)汝（ㄌㄧˋ）离（ㄌㄧ˫）伊（ㄧ）较（ㄎㄚㆷ）开（ㄎㄨㄧ）咧（ㄌㆤ˪）。→汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）倚（ㄨㄚˋ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）伊（ㄧ）(意译)。按：“远”外动词，文言读去声“ㄩㄢˋ”。

3 [动状] “见外”的意思。 例：这话～了。(台)(汝（ㄌㄧˋ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ) (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）话（ㄨㆤ˫）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）分（ㄏㄨㄣ˫）人（ㄌㄤˊ）。亦（ㄧㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）(自（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）)哪（ㄋㄚˋ）按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）讲（ㄍㆲˋ）(意译)？

4 [前状][定语] 例：从～道儿来，得（ㄉㄟˇ）歇两天再走。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）远（ㄏㆭ˫）路（ㄌㆦ˫）头（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）来（ㄌㄞˊ）(对（ㄉㄨㄧ˪） (⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）远（ㄏㆭ˫）来（ㄌㄞˊ）)，著（ㄉㄧㄜㆷ）歇（ㄏㄧㄜㆷ）困（ㄎㄨㄣ˪）两（ㄋㆭ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）则（ㄐㄧㄚㆷ）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ行（ㄍㄧㆩˊ）。

5 [后状] 如：路～(主谓结构)。(台)路（ㄌㆦ˫）(/路（ㄌㆦ˫）头（ㄊㄠˊ）)远（ㄏㆭ˫）。→远（ㄏㆭ˫）路（ㄌㆦ˫）(/路（ㄌㆦ˫）头（ㄊㄠˊ）)。 言近旨远。(台)话（ㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ了（ㄌㄧㄠˋ）真（ㄐㄧㄣ）浅（ㄑㄧㄢˋ）白（ㄅㆤㆷ ͘）(/浅（ㄑㄧㄢˋ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）)，但（ㄉㄢ˪）是（ㄒㄧ˫）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）(旨（ㄐㄧˋ）意（ㄧ˪）)包（ㄅㄠ）含（ㄏㆰˊ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）深（ㄑㄧㆬ）。

6 [副] 表：相差很大。 例：我～不如他。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）差（ㄘㄚ）伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）远（ㄏㆭ˫）。→输（ㄙㄨ）伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 例：～胜过他(陆汇)。(台)赢（ㄧㆩˊ）伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：读训)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

7 [后副] 如：住得～。(台)遰（ㄉㄨㄚ˪）(/企（ㄎㄧㄚ˫）)(去（ㄎㄧ˪）)真（ㄐㄧㄣ）远（ㄏㆭ˫）。→企（ㄎㄧㄚ˫）家（ㄍㆤ），企（ㄎㄧㄚ˫）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫离（ㄌㄧ˫）㘹（ㄐㄧㄚ）真（ㄐㄧㄣ）远（ㄏㆭ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。按：上见台语“去”字用如国语“得”[特别介词])。 例：差得～。(台)差（ㄘㄚ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）远（ㄏㆭ˫）。──离（ㄌㄧ˫）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 副词形：远远(儿)地。

[名] (台)较（ㄎㄚㆷ）远（ㄏㆭ˫）较（ㄎㄚㆷ）疏（ㄙㆦ）远（ㄨㄢˋ）丌（ㆤ）亲（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）。如：～不如近邻。(台)有（ㄨ˫）亲（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）若（ㄋㄚ˫）是（ㄒㄧ˫）遰（ㄉㄨㄚ˪）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫真（ㄐㄧㄣ）远（ㄏㆭ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）亦(/ (⿰亦马))ㄇㄚ˫较（ㄎㄚㆷ）输（ㄙㄨ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）厝（ㄘㄨ˪）边（ㄅㆪ）兜（ㄉㄠ）(/近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）邻（ㄌㄧㄣˊ）)。

[助动] 表：多著。很。如：差～。/差～了去。差得很多。又例：多～了～。(台)加（ㄍㆤ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

[动名] (台)为（ㄨㄧ˫）锻（ㄉㄨㄢ˪）练（ㄌㄧㄢ˫）体（ㄊㆤˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘
ㄌㄧㆤㆶ），长（ㄉㄧㆲˋ）见（ㄍㄧㄢ˪）识（ㄒㄧㆤㆶ）举（ㄍㄧˋ
ㄍㄨˋ）行（ㄏㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）内（ㄌㄞ˫）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）(/会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）)往（ㆲˋ）回（ㄏㄨㆤˊ）丌（ㆤ）行（ㄍㄧㆩˊ）远（ㄏㆭ˫）路（ㄌㆦ˫）丌（ㆤ）运（ㄨㄣ˫）动（ㄉㆲ˫）。

[时名] 很久。(台)久（ㄍㄧㄨˋ）远（ㄨㄢˋ）。久（ㄍㄨˋ）长（ㄉㆭˊ）。

[状] 将来很长的。 例：做～的打算。(台)扑（ㄆㄚㆷ）算（ㄙㆭ˪）去（·ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）长（ㄉㆭˊ）。

[状] 深奥。(台)深（ㄑㄧㆬ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ）真（ㄐㄧㄣ）远（ㄏㆭ˫）丌（ㆤ）内（ㄌㄞ˫）角（ㄍㄚㆶ）→(程（ㄊㄧㄥˊ）度（ㄉㆦ˫）)高（ㄍㄜ）深（ㄑㄧㆬ）。

[时名] (台)永（ㄧㄥˋ）远（ㄨㄢˋ）。久（ㄍㄨˋ）长（ㄉㆭˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）尽（ㄐㄧㄣ˫），继（ㄍㆤ˪）续（ㄒㄧㆦㆶ ͘）无（ㆠㄜˊ）断（ㄉㆭ˫）。

类语：远：久，～远。长，～远。绵远。邈邈。逖(古文)，远也。钊(古文)。远也。遐。迢迢。迢遥。遥远。杳远。深远。深邃。窈深。