使琉球记/卷一 中华文库

钦命册封琉球副使赐正一品麟蟒服内阁中书前翰林院检讨绵州李鼎元撰

乾隆五十有九年甲寅四月八日，琉球国中山王尚穆薨。世子尚哲先七年卒，世孙尚温取具通国臣民结状，于嘉庆三年戊午八月，遣正使耳目官向国垣、副使正议大夫曾谟进例贡，表请袭封。四年二月，福建巡抚臣汪志伊以闻；礼部上其议，天子特命内阁大学士翰林院掌院都察院礼部堂官选举学问优长、仪度修伟者为正副使。时选得内阁中书四员、翰林院编修三员、都察院给事中四员、礼部主事三员，于八月十九日黎明引见乾清宫；奉旨遣赵文楷为正使，臣李鼎元为副使。

先是，甲辰之岁鼎元假游浙江，秋九月四日泊舟温州城下，其夜梦乘舟出洋，舟极大，旗帜飞扬，人役甚夥，海天不辨。梦中一无所悸，遥见数山浮来水面，幽秀奇特；作五律一首，醒时记一句云“云养淡螺深”，并记舟牌有“免朝”字，急捉笔登载。常举以问人，无知者；以为梦也而置之。恩命既下，即觅同乡周海山先生前使琉球时所著“志略”，意得有所遵循。开卷，首见“封舟图”龙口有牌曰“免朝”，始悟兹役数定于十七年前；古人谓“梦生于想”，恐非定论。溯自乾隆二十年封尚穆后，距今四十馀年；旧典虽载礼部，尚须缓稽，而“志略”又未载。受命后一切事宜，因思海内博通掌故者，无如大宗伯纪晓岚先生，因与正使赵介山偕谒。介山者，安庆府之太湖人，嘉庆元年状元也。先生一见，笑谓曰：‘二君来意，吾知之。然事隔数十载，老夫何能尽识！犹幸及见全、周二前辈出使时有琐细不登“志略”者，二君愿闻之乎’？皆曰唯唯。先生曰：‘琉球世居炎徼，明初始入贡。其人深目而长鼻。其衣大袖宽博，男女皆以帕蒙首，贵者戴冠，式如僧帽而浅。封使之服，明则给事中以麒麟、行人以白泽；本朝自康熙五十有八年海、徐二公出使，始用东珠帽顶，正副使皆赐正一品麟蟒服，由工部制造、礼部颁给，顶带则自备。跟役正使二十人，其副十五人，例有顶带者仍许聘带从客。出都门，肩舆八人，例持节。诏敕前，有黄盖、龙旗等仪，皆由工部咨取；所以壮天威也’。鼎元曰：‘跟役、顶带有例乎？八座有说乎’？先生曰：‘有。麒麟为将军、提督之服，制军兼提督者亦服之。前驱，例有顶带者；今既赐麟蟒，则因品服而波及前驱矣。既服此服，例宜八座。京师从无八座出都者，惟琉球、安南册使为然；全、周二先生已行之矣’。鼎元曰：‘应具折谢恩乎’？先生曰：‘非一、二品以上，凡出使，例不具折’。鼎元曰：‘然则赐服之后应具折谢乎’？先生曰：‘此服为使而设，系朝廷体统；非有私于君等也，何谢焉！惟临行当请训耳’。鼎元曰：‘册使既遣文臣而服麟蟒，何也’？先生曰：‘示武也；亦文武兼资之意也’。鼎元曰：‘试学差，皆有路费；此独无，何也’？先生曰：‘此差由兵部发先行牌，沿途供给，又何路费之有！吾闻之前辈曰：“凡翰林得此差，同馆及同年友皆有厚赆，不减数千金”。世情日薄，今固异于古所云矣；君等勉为之！国体攸关，不得以“缊袍不耻”为高也’。语既毕，先生有倦容，与介山请出。邀入师竹斋，私诘之曰：‘闻起行在来春二月，今即有此命，毋太早乎’？介山曰：‘此正皇上体恤使臣之意也。此差既无路费，安家、制装种种须财；今所恃者，惟汪舟次先生请支二年俸例在。前辈仅百八十金耳，若非宽以时日，安皆骤办。楷且欲借此馀日告假省亲，便筹一切’。余闻此怅然，羡介山家乡近，转念故园之远。

十月朔日，介山出都；余于九月二十有二日新遭胞弟凫塘中允丧，不及送。自后，遂无可商者。

十一月十有六日，礼部题“为请旨事”：‘先经臣部议准敕封琉球国世孙尚温为琉球国中山王，并赐恤故国王尚穆，遣正、副使臣前往。续经臣部遵将各衙门保送人员及臣部司员带领引见，奉旨：“正使著赵文楷去，副使著李鼎元去。钦此”。臣等业经行文福建督、抚遵照在案。该臣等议得此次往封琉球一应事宜，除赐恤故国王尚穆另行缮本具题外，谨将敕封应行赏赉并各项预备之处，按照乾隆二十年往封事例开列条款，恭呈御览，伏候钦定！一、查向例，敕封琉球国王颁给诏书一道、敕谕一道。此次应照例颁给，诏敕由内阁撰拟，封送臣部交正、副使敬谨赍往宣读该国王祗受。一、向例赐该国王蟒缎二疋、青蓝彩缎各三疋、蓝素缎三疋、闪缎二疋、衣素缎二疋、锦二疋、纱四疋、罗四疋、䌷四疋，共三十疋；赐王妃妆缎二疋、青蓝彩缎各二疋、蓝素缎二疋、闪缎二疋、衣素缎二疋、锦二疋、纱四疋、罗四疋，共二十疋：交封使带往，仍将数目撰入敕内。此次应请照例赏赐该国王、王妃所需缎疋，均于内务府移取臣部交封使带往颁给该国王祗领。一、正副使衔命出使，应照例持节。所有节及节衣，由工部移送臣部转授封使，回日缴还工部。一、向例诏敕前用黄葢一柄、龙旗一对、御仗一对、“钦差”牌一对、“肃静”牌一对、“回避”牌一对，均由工部咨取；回时交纳工部。并取前行牌一面，于封使起行前期交兵部饬发沿途飞递琉球国，俾知预备。此次应照例办理。一、向例正副使赐正一品蟒缎披领袍各一件、麒麟补褂各一件，行文工部办给；仍许其自备正一品顶带，事毕回京仍用本任品服。此次封使亦应照例给予。一、向例正副使远涉海洋，赐给御祭海神文二道，赍往福建致祭。此次应请颁谕祭海神祈、报文各一道，由内阁撰拟，交封使赍往致祭。其香帛、祭品，该地方官备办，照例核销。一、查颁外国诏敕，例应缴送内阁；向来琉球每请为传国之宝，经正、副使验明允留彼国，仍令其于谢表内声明。此次亦应照例办理。一、向例正副使恭赍诏敕、恤赏等项自京起程，沿途拨护官兵；其过海顿舟，行令该督抚遴委干弁二员、干兵五百名护送，并酌拨修船匠役带往。此次亦应照例办理。一、向例正副使许自带谙晓医术医士二名随往；至家人跟役，正使许带二十名、副使许带十五名，兵部给与勘合，沿途支取夫马、船只廪给口粮。此次亦应照例办理支给。一、向例正副使俱照伊品级预支二年俸银，回日扣还在案。此次亦应照伊品级支给，回日扣还。以上各条，臣等按照旧章，敬行开列进呈；恭候命下之日，臣部行文各该处遵奉施行。臣等未敢擅便，谨题请旨’。奉旨：‘依议。钦此’。臣鼎元闻命后，即自备正一品顶带，制办行装；候正使假满回京，恭请圣训，择日起行。

十二月望日，琉球使臣向国垣等入京。先是，赐服命下，有诫余且无换顶带者；余曰：‘不换，是慢君命也，乌乎敢’！客唯唯而退。

嘉庆五年庚申，正月戊寅元旦日甲寅五更，恭诣乾清宫门朝贺。旋诣东四牌楼马大人胡同天后宫进香，祠为故大学士福公康安建。贝子破擒台匪林塽文，归舟时将抵岸而风息，舟人下碇待风，贝子喝令起之，否且行诛；碇起舟走，忽触礁，舟人惊惶，分无生理。忽见红灯自远飞来触舟，舟旋瞥眼间已入厦门口。祠之建，以报恩也。正殿为天后塑像，后殿为三官神像，西为关帝神像。馀进香，心为之动。窃谓贝子建此祠，未尽善也。凡天下受敕封为正神者，率褒及其父母；况天后由孝女成神，后殿不祀其父母而祀三官，失其本矣。毋亦以天后父母未经受本朝封典，故不祀邪？果尔，何不吁请褒封乎！是贝子之疏也。此行仗神默佑，归定吁请褒封，崇祀后殿，以妥神孝酬灵贶。按《传信录》：天后，莆田湄洲屿林氏第六女，母王氏，生于宋建隆元年庚申三月二十有三，升化于雍熙四年九月初九日，室处二十有八岁。徽宗宣和五年，始赐庙；绍兴二十有六年，始封灵惠夫人。历代加封至天妃。国初，提督万正色请于朝，加封天后。父名愿，字惟悫，宋时官都巡检渡海舟。覆赖后救免。宝祐五年，教授王里请于朝，封父积庆侯、母显庆夫人、女兄以及神佐皆有锡命。则是宋时已崇祀矣。

十二日，介山至京销假。

二十一日甲戌，琉球使臣向国垣等回国。

二十九日壬午，浙闽总督玉德奏：琉球遣正议大夫梁焕来迎册使，已到闽；奉上谕：‘册使远涉重洋，其乘坐船只，自应妥为预备。且现在洋面，未能一律宁静；著传谕玉德飭令地方官将赵文楷等所需船只预备稳妥，并派拨弁兵小心护送，俾其遄行无阻。钦此’。同日，奉上谕：‘沿海地方崇奉天后，仰承灵佑昭垂，历征显应。溯查乾隆二年加增神号四字，嗣于二十二年、五十三年两次各增四字。现在各洋面巡缉兵船及商船往来均赖神力庇佑，著该衙门再议加增四字；并著翰林院衙门撰拟祭文，即交此次册封琉球正使赵文楷赍往福建敬谨致祭。钦此’。于是内阁拟进钦定四字曰“垂慈笃祜”，翰林院撰拟祭文。其词曰：惟神德冠川灵，功叅昊縡，诞英奇于宋代，贞禀坤元，资保障于闽疆。信孚坎习。钦兹神力，翊我皇图涌澳泉而欢嗓三军长岛水而捷腾。七日靖逆，殄鳄鲛之暴，助顺徕鱼鸟之祥，屡佐鸿勲，叠彰伟绩。皇考高宗纯皇帝三加懿号，载贲御诗湄洲，展故里之祠，淮甸踵时禋之典，用以答嘉贶显明威怀柔之义，昭然佑相之符烁矣。朕眷绥南服，笃念洪庥，报能御能捍之功，匪礼臣畺臣之请，特修馨祀，肆晋崇褒，众人之母曰慈来苏其。后万年所受者，祜合德于天饬，册使以告虔异渊祇之效职。云旗默导，哨巡迅扫，鲸鲵星炬，朗悬配渡，稳移鹅鹳。至于南海聪明正直之谓，神康我兆民，享祀妥侑以介福。於戏。迓飙车于瀛澨，荐黄蕉丹以敶词，恬波镜于沧流，伫翠羽金支之来格。懋申丰洁，溥籍灵长。

二十四日丁未，五更，具折恭请圣训。巳初，蒙召见乾清宫西暖阁，敬承天语体恤小邦，不胜悚惕！

二十六日，偕介山赴礼部祗领诏敕、恤赐、龙节、仪仗等件，逐一验看，谨送正使寓奉安中堂；惟御书未经用宝，移知兵部驿递闽省。是日，兵部发下勘合，照寻常一品服例填写，与礼部所题跟役名数不合，途中恐致累；而兵部惮于检举，且恐误行期，累自此始矣。

二月己卯，二十有八日，辛亥黎明，设香案，望阙谢恩毕。午刻，拜辞老母，由米市胡同起程，转横街出轿子胡同；不由菜市口者，俗有所忌也。介山寓彰仪门大街，亦于是时起程。先奉诏敕付武弁负之前行，罩以黄葢；仪仗后之，节后之，赏恤诸物又后之，正副使又后之。坐软舆，舁者八人，前负弩者一人、带刀者一人，后执坐枪者二人、步行扶舆者四人。馀人管理官私物，各有耑责。出彰仪门，五里至普济堂。同乡检讨杨萃中祖纯、户部杨松崖彦青、周梧庭维垣、吏部崔君永福、刑部张安亭学潮、工部刘芳皋濖、广东增城营守备唐君文才、候选县令孙君光先、韩君海、宁波太守侄平山坦饯于堂之正庭，同年给事中邵楚帆自昌、编修吴衣园裕德饯于堂之门内，礼部谢芗泉振定率其同馆门人饯于堂之西厢，各进三觥。未初别，酉正宿良乡县同节驿；设香案，奉安诏敕毕。以后日常为例。县令赵君宣霖来谒，江西南丰人。介山别居一馆，相去不数武，饭后过谈。是日，惟午时晴；出门选吉时，或其验也。

二十九日壬子，阴，大风。介山从客三人，王君文诰、秦君元钧、缪君颂；余从客一人，杨君华才：俱于昨夜至，早起同行。过窦店，不憩。申刻，宿涿州涿鹿驲。

三月朔日癸丑，晴。过张桓侯祠，不入。六十里，新城县分水驲，食。经白水沟。郦道元《水经注》：督亢水又南之白沟是也。宋辽以此分界，下为郦亭沟。水经所谓东迳涿县，郦亭是也。俗传涿州郦亭因道元故居得名，不知水经云：巨马水又东，郦亭沟注之。水上承督亢沟水于逎县东。东南流历紫渊东，则已为沟名矣。又云：余六世祖乐浪府君自涿之先贤乡爰宅其阴，其水东南流，又名之为郦亭沟。是道元故居紫渊亦名郦亭矣。沿堤行七十里，宿雄县归义驲。明云间陆应阳“广舆记”载：‘雄县有大雄山’；余往来数次，未之见。县令冯君瑛来谒，问之；对曰：‘不惟县治无山，即附郭亦无山’。则陆记未足信，疑金人并归义入归信，非复周显德时故州矣。是日，午后大风。入传舍迎送，始闻炮。

初二日甲寅，大风，晴。卯刻行，弥望皆水，道通一线，曲折如盘蛇。十里达赵北口桥，十二洞，舟俱泊桥东；俗谓之“燕南赵北”，疑即瓦桥关。沈括《梦溪笔谈》：关北与辽人为邻，素无关河为阻。仁宗时，何承矩守瓦关，始议因陂泽之地潴水为塞，欲自相视，恐谋泄。乃日会僚佐，汛船置酒，赏蓼花，游数十篇，令客属和画图，传至京师。人莫喻其意。自此始壅诸淀。古人谋事愼密如此。三十里至鄚州。俗传明成祖自燕起兵，此城坚固，攻旬日不下。绕道进，既承大统，屠州，破其城。今城基尚在。成祖性轻杀戮，理或然矣。又四十里，宿任邱县鄚城驲。本汉鄚县地。平帝元始二年，使中郎将任邱筑城于此。后高齐置县，即因人得名。今城北三里有大邱，碣曰任将军墓。碣小而新，殆近人附会为在，未必真任墓。未刻，介山过谈，同寄第一封家书。

初三日乙卯，阴，大风。行七十里，宿河间瀛海驲。府为京师之南府，天下之津途。陂泽沃衍，宜耕植；滨海盐运，军府所资：燕南重地也。太守姚芝佃梁，学问人品，海内钦慕，有古大臣风。先为广西廉访使，为巡抚孙公永清劾，改部郎，转侍御。今年正月，皇上特简为河间太守。询以风土、人情，了若指掌；要地可谓得人矣。途中见麦三寸许，望雨甚切。

初四日丙辰，阴，大风。行六十里，献县乐城驲；食。县治，唐始移此；不惟非河间献王旧封，并非汉乐城县故地。故县，在今县东南六十里；献王封邑，在今县东南九十里，所谓“景城废县”也。天下邑治，历代屡移；执旧名而求之，百不得一矣。又十里，交河县富庄驲；宿。是夜雪，麦苗得此，不啻膏雨。

初五日丁巳，大雪。行四十里，阜城驲；食。县当南北冲，非汉故城。县令张绿溪文旐来谒。河南灵宝人，己酉进士。途中遇同乡邓尉以伊护饷至保阳，立谈片刻。又五十里，宿景州东光驲。本蓚县故治，地形四通，古齐、赵界。五代梁乾化二年，晋争河北地。梁人合兵攻蓚。晋将李存审时屯德州，谓诸将曰：蓚县方急，若坐视，使贼得蓚，必西侵深，冀患益深。乃出奇兵破走之。自是梁不能复有河北，州之所系亦重矣。与介山约游董江都祠，日暮，不果。

初六日戊午，晴，寒甚。行三十五里，刘智庙；食。庙名不知所起。按明正德中，马申锡驻桑儿园招流贼刘六等，刘应招而至；或即以此得名，而土人讹为刘智邪！又二十五里，宿德州安德驲。本汉平原郡安德县故治；运河出城北，浮舟为梁，闻山东粮艘将次出境。是夜，寄二封家书。

初七日己未，晴。行四十里，曲路；食。沿途雪消麦茂，麦秋有望矣。又四十里，平原县桃园驲；宿。是夜，经行有所谓黄河沿者。按“唐志”，德州有张公故关。孔颖达曰：‘平原县六十里有张公故城，城东有津，俗名张公渡——即平原津；战国时齐之西境，以河为界，此即黄河津济之所’。今河久失故道，津已堙而名尚在；父老相传有可以征古者，此类是也。县令刘东堂怀清来谒。陕西华阴人，丁酉举人，与凫塘乡试同年。询以风土、人情、地方利弊，答云：‘平原素不产棉，而男女多贸自他郡，以织为业。到任后，访知县中有卤地数顷，不能种五谷，试令种棉，乃大获；民皆仿行。近出棉不仅供一县之用；山东素多卤地，得此法通行，一省可无旷土矣’。又云：‘乾隆五十七年，岁大饥，民之流亡未归者甚众；所遗田地二百馀顷，民不敢种，因为代募佃户耕种’。既不欠粮、又不弃地，亦善政。县有颜鲁公及先主祠，葢以鲁公常守平原，先主曾为平原相也。鲁公祠内有文文山吊鲁公诗碣，前明人补书。从客强记其韵以归，因和之；惜未得录全文。

初八日庚申，曙。行五十里，禹城县刘普驲；食。县为唐之还善镇。乾元二年，移置以县。西有禹息城，故名。县令潘君汉来谒。大兴人，庚子进士。又五十里，宿齐河县晏城驲，店陋甚。济南太守德垕生遣使持札问起居。德，汉军人，余戊戌同年。闻其廉静寡欲，有守有为；重其人，即为书答之。

初九日辛酉，晴，骤热。行三十里，齐河县；食。县令柳世珍来谒。又二十里，杜家庙；小憩，热甚。又十里，潘村。从此步步入山，路多滑石。又三十里，长清县崮山驲；山多柏，层植而上，颇可观。县令徐竹亭绍薪来谒。乙卯岁，凫塘典试山左，竹亭为分校，闱中有唱和诗；直隶永平府人，学者也。申刻，家人董祥患中风，移时卒。余此行，详颇得力；中道而逝，为诗哭之。星家言：奴仆星，有得力、不得力之数。馀前有二仆曹玉、纪陞，颇勤慎，皆早死；今祥又如此：岂真命邪！以五十千钱购一棺敛之，寄殡萧寺；差回，当令归葬。

初十日壬戌，阴。介山来，言先行；余视董祥殡出，乃发。山行颇难，肩舆始加纤。五十里，长清县长城驲，食。俗名万德店，路旁柳青矣。午刻，雨，不能望岱。又四十里，新店；小憩。又四十里，宿泰安府泰安驲。太守李松云尧栋公出；泰安令舒君辂来谒，与商岱顶进香事。是日，斋，约介山来早登岱。

十一日（癸亥），辰刻微雨；决意登岱恭谒碧霞元君祠，以天后明末时曾封“碧霞元君”故。出馆，先于岱庙进香。雨转大，狂风倒人，客皆中道返。限于王程，不能待晴，于遥参亭元君像前礼拜。时进香者日常数万人，庙中排列肆市，百物粗备；菜石为尤多。庙东炳灵宫前，汉柏五本。西北隅一本二株，临西一株为火所焚，焦中而枯外，异于甲辰、甲寅两度所见；乃叹松柏亦有劫。入午，风雨转盛，仍宿故馆。夜，寒甚。

十二日甲子清明，阴，大风。山行四十里，崔家庄；食。见徂徕山尽白头，始知昨夜之雨在山已成雪；而所谓“徂徕之松”，杳不复得矣。又四十七里，宿新泰县羊流驲，晋羊叔子故里也。是日，五渡汶水；水环山流，人截山行，民夫捧轿以渡。谚云“蛾子抬青虫”，颇类此景，葢民夫皆有雇钱也。壁间见北平何琴立题壁诗，诗云：路转平冈一带斜，短篱鸡犬见人家。青帘店里黄粱饭，紫石墙头白枳花。同向天涯连草榻，谁于秋水悟南华。今宵各有还乡梦，明发离愁恐又加。饶有风致，走笔和之。旁又有悟真题其后，云：半醉拈毫思邈然，偶将文字结因缘。悟时独把南华笑，鸡犬尽是仙。亦有致，惜未知其姓氏。

十三日乙丑，晴。山行五十二里，新泰县新泰驲，食。本春秋鲁平阳地，汉初，灌婴下下邳，击破楚骑于平阳，是也。县令狄君芬来谒。又二十里，过嶅阳，嶅山在焉。前过小村，问新甫山不得；有一秀才东指曰：‘即此山，俗名莲华。其西则龟山、蒙山，联络而南；蒙阴县在其麓’。又四十里，宿蒙阴驲，亦名保德驲。县令范君晋来谒。沿途见道路修理、沟渠浚治，其良吏乎！晚食饼，粥甚甘。

十四日丙寅，晴。山行六十里，沂水县垛庄驲；食。见题壁有“嶅阳晓发”诗，诗云：长堤隐隐柳鬖鬖，月落鸟啼送晓骖。凉气侵衣天欲曙，马蹄声里梦江南。款曰“秀峰”，不知何姓氏。又有“古越陆耐庵己未冬月十九日题壁”，云：冲寒夜渡白沙溪，霜染征衣月未西。野寺寂寥群吠犬，荒村迢递数声鸡。当头雪净千山黑，背面风驱万树啼。游子满腔怀古意，半绿捧檄误青齐。颇能道眼前景；又见何琴立题壁五律一首，中云：残阳人影瘦，乱石马蹄忙。亦佳句。再行二十里，有坊曰“琅琊古郡”，后题“兰山令祁恕士新建”。连日逐沂水、傍蒙山行，颇有山水趣。又二十里，宿青驼寺。土人云：‘佛刹有青石驼，蹄腹陷于土，惟头及鞍尚可辨’；或系大家墓道物。然驼之设于墓道，制亦未为久远。

十五日丁卯，阴，微风。山行五十里，过沂州徐公店驲，至伴城食。山于此尽，平郊麦苗较茂。又五十里，宿沂州府沂州驲。州南连淮、泗，北走青、齐。勾吴道末口以侵齐伐鲁。越既灭吴，亦出琅琊，以觊觎山东。晋末刘裕越沂水而复青州。后魏尉元亦沿沂泗而争淮北。形势使然，最为兵冲，诚南北之咽喉也。首县为兰山；地无此山，即艾山而别名。《左传》：隐公六年，公会齐侯于艾也。太守洪桐生梧、兰令祁君恕士皆余故友，在京时尚相过从，桐生又系同馆；即日招饮，依依如骨肉。桐生以诗画扇并诗刻香墨见惠，诗四首皆佳，末首云：“送君亭馆似劳劳，已约归程候节旄”；意尤可感！

十六日戊辰，大风。行二十八里，沂州李家庄驲；食。有山亘于东，陂陀长远，势如长堤，若马首之低昂；土人指曰：‘马陵山也’。或曰“即古琅琊山”。又六十五里，郯城县郯城驲。去县尚十里。本为临沂故地，非春秋郯国治。故治在县西南百里，为大梁要隘。县令周君履端来谒，托寄三封家书。是夜，雨。

十七日己巳，阴，大风。巳刻，雨，麦益畅茂。路滑甚，舍舆而骑。郯城红花埠驲，食。驲为山左、江南界，街长三里许，尽茅店，屋绝少；恐赏物为雨所湿，遂宿焉。是日，见道旁密种皂角树。树既多刺、实又不可食，可避人马之扰；道旁有田园者，可取以为法。

十八日庚午，阴。路泞甚。骑行六十里，宿迁县峒峿驲；食。食后，即登马陵山；见落马湖水势浩荡，不辩涯际。又六十里，宿迁县锺吾驲；宿。地为春秋锺吾子国治，故名。县治在运河西。驲临河东，时粮船过江南淮安卫，二帮领运苏州属元和县、吴县，正米三万三千六百七十一石六升五合九勺，船四十只。领运者，卫守范灿；押空者，守备孙必名也。是夜，介山于亥初始到；行李车陷于泥，去驿四十里，野宿。俗谓之打野盘。

十九日辛未，阴。候车不至。骑行五十里，桃源县古城驲；食。俗名新安集。堤行又六十里，宿桃源县桃园驲。俗名重兴集。县治在运河西。本宿迁之桃园镇，金始置淮滨县。元易名桃园，今讹为桃源。县令曹君松篁来谒。丙辰进士，乡试乙卯与大儿朝垲同年，有器局、才具。询知地方情形，地瘠民贫，多受水害。余从红花埠至此，见瓦屋绝少，所言良不诬。是日，介山未至；因不惯骑马，为泥泞阻滞矣。

二十日壬申，晴。欲候介山至；恐留住多扰，遂留札先行。约行二十里，不见鱼沟；询知顺堤行，乃直至王家营道，为引道者所误。又行四十里，宿清河县清江驲，俗名王家营。日暮，始得食。堤上望洪泽湖，水势甚阔。馆舍新造，宏敞可容百人；馆后有馀地，植樨柳八株成荫，大可纳凉。

二十一日癸酉，晴。留住，候介山。以“纪恩”“留别”诗刻寄漕督铁冶亭保，余庚寅同年也。灯时，铁公和诗至，并寄其“纪恩”诗诸刻。慕其速，亦即依韵和交来使；有句云：“能饱军民是此官”，葢规之也。戌刻，介山行李及从客至，闻介山宿鱼沟。

二十二日甲戌，晴。介山至，因同过黄河，至清江浦。县令备船甚多，仅用大舟二、小舟一，馀令遣去；奉安诏敕毕，遂登舟。浦，旧为沙河，一名乌沙河。《宋志》：楚州北有山阳湾，淮流迅急，每致沉漏。雍熙中，漕臣刘蟠臣议开沙河，避淮水之险。其后旋淤。明永乐中，平江伯陈瑄极力经营，大凿清江浦，筑堤设闸，筑高家堰运道，乃无阻。然堤堰每易溃决，修防在人。天妃闸上即清黄交会处为漕运要地。河督吴嵩圃璥来恭请圣安。余戊戌同馆、同年，叙旧言欢；随答拜，言治河通运事极有条理，合龙定有日矣。留余饮，余以戒酒固辞；归舟后，承惠蟒衣、纱䌷、酒脯等物。入暮，检讨韩君鼎晋自川来，过访；言故乡宅为贼焚，奉太夫人并眷口入都供职。因即邀介山过舟，同食。平山太守侄亦于是日登舟。夜深，不得晤。

二十三日乙亥，晴。介山从客不戒于盗，停舟访缉；余先解缆过关。沿河粮船络绎，尽江南帮。申刻，介山至，同泊山阳县淮阴驲。淮安阻淮、凭海，控制山东，自古依为重镇。荀羡曰：淮阴地形厄要，水陆交通易以观衅，沃野有开植之资，方舟有运漕之利是也。本古山阳郡治，以境内有山阳津得名。漕督铁公来恭请圣安；旋招饮署中，戌刻归舟。

二十四日丙子，晴。午刻，东南风大，恃犁以行。犁木身铁觜，系缆于鼻，以杀风力；随耕随移，二人耑主之。八十里，泊宝应县安平驲，漏三下矣。地于前汉为平安县，后汉为安宜县，驲名以此。舟中登仓以望，白马湖漾其西北、广洋湖荡其东南，水光接天，树影浮沈，景最清远；暮景尤可爱。署县令方君观鲤来谒。

二十五日丁丑，晴。风如故。感风畏寒，闭东窗；又不敢立船头远望，殊闷闷！行四十里，已昏黑；风转大，去高邮四十里泊。

二十六日戊寅，阴，东南风仍大。午刻，至高邮州界首驲。以州北有界首镇也。沿堤多斗门，为宋转运使吴遵路遗制。州介扬、楚间，岸峻而水深狭；薮泽环聚，易于控扼。过州不泊；行三十里，泊露筋祠前盂城驲。宋州人秦观诗曰：‘吾乡如覆盂，高据堤楚脊；环以万顷湖，粘天无四壁’。故高邮亦曰盂城。

二十七日己卯，榖雨，雨。风转顺，过邵伯湖。湖为晋谢安筑，民思其德，比于邵伯，故名。州境湖■〈氵+义〉最多，樊梁、新开、甓社，号三湖；益以平、阿珠湖，又号五湖。蒋之奇诗又云：‘一十六湖水，所潴而扬州’。境又有艾陵、雷塘等湖陂；葢其上有七十二涧，至此尽潴为湖，经官河入于江。午刻，泊扬州江都县广陵驲，计行百有十里。盐政书公鲁来恭请圣安，都转曾公燠遣人起居。江都、甘泉二令来谒，未见。山长冯鹭亭编修集梧过访，知谢公榕生尚健，年八十七矣。壬戌进士，与石亭伯同年。饭后，登岸答拜，皆未见；惟谒见谢公，以其为父执年老家居，于公事无嫌避也。是夜，东风大。

二十八日庚辰，晴。东风仍大，不能渡江。鹭亭邀介山同游平山堂，同年吴杜村郎中绍浣偕行；减从人、屏官隶，驾一叶舟、荡三尺桨，搜奇选胜，穷僻探幽；目极园亭花木之妙，耳饱松竹禽鸟之声。芍药初开，海棠将谢；或坐茂林而饮，或荡兰桨而歌：优焉、游焉，乐难名状！少顷，至平山堂，舍舟而登其巅。俯瞰扬州，枕江臂淮，为转输之咽喉、湖海之襟要，诚东南一大都会也。相与品第五泉，尽七碗。登舟容与，且行且酌；林间灯出、岸上炬来，乃不得不归耳，而坐客皆陶然矣。

二十九日辛巳，晴，东风仍大。杜村招饮，出所藏黄山谷书太白诗墨迹，龙蛇飞舞，迥非石刻可比。又观赵子昂墨迹十札，真迹可爱；又宋拓李北海书云麾将军碑，精神满足，所谓减真迹一等者。六一先生云：‘物常聚于所好，而常得于有力者之强’；信然。酉刻，归舟。

三十日壬午，阴，东风如故。渡江之心甚急，而舟人阻之。观察李公奕畴以督粮过维扬，询知粮艘得数日东风，尽过江；是大可庆，余小住有名矣。移时，江宁孙方伯曰秉因验工过访，谈利弊，了然于心；能见之躬行，真有为者。窃惟察吏之法，不在察察为明，亦不在毛举细事；大吏果廉而有为，属吏廉能者举之、贪酷者去之，人心勉为良吏，自能调剂得宜：方伯殆其人也。方伯为雨村同年、观察为旧日同馆，宜不容辞，故见之；且彼过客，无干谒事也。