意中人 中华文库

爱情喜剧意中人

此剧描写英人政治上及社会上之生活与特性，风行欧陆。每幕均为二人对谈，表情极真切可味。作者王尔德，晚近欧洲著名之自然派文学大家也。此篇为其生平得意之作。曲中之义，乃指陈吾人对于他人德行的缺点，谓吾人须存仁爱宽恕之心，不可只知憎恶他人之过，尤当因人过失而生怜爱心，谋扶掖之，夫妇之间，亦应尔也。特译之以饷吾青年男女同胞。民国四年秋译者识。

此剧作者王尔德，生于一八五四年，卒于一九〇〇年，爱尔兰都城Dublin之人也。幼秉母教，体弱耽美，时作女装，衣冠都丽。十一岁学于Emnikillen学校，文学之才，崭然出众，数学功谋，绝无能力。十八岁入Oxford大学，氏生性富于美感，游Oxford 闻Jhon Ruskin之美术讲义，益成其志。当时服装之美、文思之奇，世之评者，毁誉各半。生平抱负，以阐明美学真理为宗。一八九五年，以事入狱，禁锢二载，旋以贫困客死巴黎，年仅四十有六。所著随笔、小说、剧本，已出版者凡十馀种。文章巧丽天成，身殁而名益彰。剧本流传，视小说加盛。所作喜剧，曰《温达米尔夫人之扇》（Lady Wendermere 's Fan）s 曰《无用之妇人》、（A Woman of No Importancs）s 曰《热情之重要》（The ImportancedBeing Eamest），并此剧而为四。悲剧一，即有名之《萨乐美》（Salome）是也。世之崇拜王氏者，以是五剧故。此剧译者无锡薛女士，庸盍先生之女孙，母夫人桐城吴挚父先生女也。女士幼承家学，蜚声乡里，及长毕业于苏州景海女学英文高等科，兼通拉丁，兹译此篇，光宠本志。吾国文艺复兴之璃矢，女流作者之先河，其在斯乎！

英国王尔德作

薛琪瑛女士译

登场人物

侯爵葛佛显子爵柯林外交部次等书记洛勃脱纪尔泰 伦敦法国使馆随员南甲克 孟德福先生纪尔泰之庖人梅生柯林之仆费泼司J结姆司（跟随人）i哈路特（跟随人）纪尔泰夫人麻克别夫人斐锡敦伯爵夫人马孟德夫人 洛勃脱纪尔泰之女弟美白儿纪尔泰 齐佛雷夫人

全剧布景 第一幕、郭露斯文诺街，纪尔泰家中，八角式房间。 第二幕、纪尔泰家中晨餐室。 第三幕、卡儿赞街，柯林家 中之书斋。 第四幕同第二幕时间：现时。 地点：伦敦。第一幕

布景

郭露斯文诺街，纪尔泰家中，八角式房间。

（八角式室内，灯烛辉煌，宾客满座。纪尔泰夫人立于楼梯口，容貌瑞丽，如希腊美人，年事约廿七岁。立此迎接宾客。楼梯对面，悬一大枝形灯架，上置蜡烛数支。烛光正照一大幅十八世纪法兰西之图画，乃名画师布丘所绘，表明恋爱胜利之意。右首一门，通音乐室，微闻四声乐器之弦声。左首一门，通接待室。二美女马孟德夫人及裴锡敦夫人，并坐睡椅之上，楚楚动人，媚态欲仙。王陀〔画师名〕见之，当欲图入画中也。）

马

你今晚赴哈脱洛克夜会吗。

裴

我想要去的，你呢。

马

要去的，你看这些会不是怪麻烦吗。裴

实在是麻烦。究竟不知道我为什么要到那里去，我无论到何处都是这样。

马

我到此地来受教训。

裴

呀。我最厌受人家的教训。

马

我也是这样，这件事几乎教人和生意买卖人一般，岂不是吗？那亲爱的纪尔泰夫人掰屈路特时常告诉我，人生当有高尚的志向，所以我来此地看看有什么高尚的人。

裴

（用千里镜四面一望介）我今晚还没看见一个人，可叫做有高尚主义的！领我进餐室用饭的那个人，对我讲的无非是他妻子的事。

马

这人何等无聊。

裴

真是无聊至极！陪你的那位谈些什么呢。

马

大概是我的事。

裴

（作困倦状）你可喜欢呢。

马

（摇头介）一点也不喜欢。

裴

亲爱的马葛来脱，我们是何等受屈。马

（起身介）这种称呼，和我们最合式。

（彼等起身走向音乐室，少年随员南甲克上。此人以领结精致与爱慕英俗著称。前进深深鞠躬致敬，然后接谈。）（梅生上）梅

（立梯上通报宾客介）巴福特君及夫人，葛佛显君。

（葛佛显侯爵上。年七十岁，胸前挂一头等勋爵宝星，乃民权党员。貌似洛来司所绘肖像。）

葛

请了，纪尔泰夫人。我的无用小儿在此地吗。

纪

（微笑介）我想柯林君还没有到。

美

（走向葛佛显君）你为什么要说柯林君不中用呢。

（纪尔泰美白儿乃英国绝色美人之标本，玉貌亭亭，与香花并艳。头上华发，光洁映日。樱唇小口，绝类婴儿。举动娇憨活泼，毫不装腔作态。明白者皆知其为天真烂馒可爱之人。酷似塔拿格拉古希腊城以发现多种造像著名小像。然彼不乐人道其如此也。） 葛

因为他太懒惰。

美

你如何可以这样说呢。他每天早晨十点锺去赛马场跑马，每礼拜到歌剧场去三次，一天衣服至少要换五次，每晚出外用饭，你怎好说他懒惰呢。

葛

（用极亲爱之眼光看彼介）你是一■极可爱的姑娘。

美

多谢你。好说好说，葛佛显君，请你常常到我们这里来。你知道我们礼拜三是常在家里的，你带了这个宝星很好看。

葛

我如今不到什么地方去，很厌恶我们伦敦的社会。还是愿意和我的裁缝相见，他常合人意。但是我很反对那代我妻子做衣帽的妇人，不愿同他用饭。因为我总不喜欢我妻子所戴的那种帽子。（英国当时盛行一种阔边女帽，葛佛显夫人所戴是一种狭边最旧式者。）

美

呀。我很爱伦敦的社会，我想他是大有进步。所有的人，都是些好看的呆汉和豪阔的狂徒，社会本应该是这样。

葛

啊。柯林是那一种人呢。好看的呆子，还是那别一种人呢。美美

（作庄严状）我现在不能不把柯林另眼看待，他是生成可爱的人。

葛

是那一等呢。

美

（略施礼介）葛佛显君，我盼望即刻就教你知道。

梅

（通报宾客介）麻克别夫人，齐佛雷夫人。

（麻克别夫人、齐佛雷夫人同上。麻克别夫人，为人诙谐和气，头发灰白色，衣服用极精致之花边镶滚。同来之齐佛雷夫人，身材瘦长，嘴唇极薄，浓著胭脂，显得面色净白，发色微红，鹰鼻长颈，眼色青灰，转动无定。衣紫色衣，佩金刚钻石，光彩闪银，犹如异样兰花，使人人悉留意观看。一切举动，煞是从容幽雅，但见其机巧多术，阅历甚深也。）

麻

亲爱的掰屈路特，请了。蒙你的好意，教我带我的朋友齐佛雷夫人来，你们一对可人，应当相识。 纪

（面带笑容走向齐佛雷夫人，忽然止步远立鞠躬介。）我想齐佛雷夫人从前和我见过的，不晓得他已经再嫁了。

麻

嘎。现在时代，再婚的人岂不是很多吗。这是最合时宜。（对梅白路公爵夫人说介）亲爱的公爵夫人，近来公爵怎么样。我想他的脑力，照旧衰弱，那是一定的。因为他的慈善的父亲和他是一样，世上还有比种类相像的吗。

齐

（手弄折扇介）纪尔泰夫人，我们从前真见过的吗。我记不得是在何处，我已经许久不在英国。纪

齐佛雷夫人，我们是同学。

齐

（作傲慢状）真的吗。在学校时候的事，我已经忘记了。现在想起来，那个时候，却是讨厌。

纪

（作冷淡状）你所说的，我并

不以为奇。

齐

（作亲爱状）纪尔泰夫人，你可知道我很盼望见见你聪明的丈夫。自从他进了外务部，维也纳的人常常谈到他，把他的名姓登在新闻纸上。可想他在本地自然是很有名望的了。