朝鲜王朝实录/宣祖修正实录/三十年 中华文库

1月1日

○朔壬辰，都体察使李元翼驰启曰：“以金荩国赍传圣教中辞意，与都元帅权栗相议，栗以为：‘近日釜山贼窟被烧颇多，庶可成初计，而直捣釜营，固难轻举，必待舟师来集，相时而动。’臣亦以为：‘当贼窟烧烬之日，乘淸贼未渡之前，进攻釜营，诚是一机会，而猝然轻举，万一蹉跌，则势难复振。急令舟师，先据巨济，把截海路，而由陆行师，见可而进。’与栗意无异，惟俟朝廷指挥。此外事情，都在荩国启达。”云。

○吏曹佐郞金荩国书启曰：

顷日统制使李舜臣已将釜营潜烧之状，报知朝廷，而元翼谓臣曰：“军官郑希玄曾以助防将，久留贼屯近地，以釜山水军许守石为腹心。守石尝出入贼中，其弟方在釜营，备谙贼情。遂与守石定计，约日潜烧贼营，是日，舜臣军官适到釜山，先报于舜臣，掠为己功，舜臣初不知此事，而有此启闻矣。今将与守石，更有所图，若以爵名施赏于守石，则事或宣露，若归功于舜臣军官，则守石必妒恚，所图之事恐不谐矣。”云。

○都元帅权栗使庆尚右兵使金应瑞入守宜宁之南山城，应瑞不从命，栗以应瑞为恇怯，请降一资，戴职自效，从之。栗既屡立大功，恒不自安，诸将金应瑞、李时言等，亦不肯用其命，栗不胜忧愤，有此启闻，而朝廷不能明治应瑞等之罪，使栗终不能展其材用，惜哉！

○统制使李舜臣驰启言：“天朝使臣既已通信往来，而凶贼仍据边境，尚怀伺衅侵噬之计，诚极愤惋。臣抄领舟师，进驻釜山近地，要截来路，决一死战，欲雪穷天之辱。如有指挥之事，请急赐回谕。”闻者壮之。

1月23日

○甲寅二十三日，上召见大臣及备局堂上。领敦宁李山海、领议政柳成龙、判中枢尹斗寿、左议政金应南、知中枢郑琢、庆林君金命元、户曹判书金睟、兵曹判书李德馨、吏曹参判李廷馨、上护军柳永庆、卢稷、承旨金时献、注书朴承业、事变假注书李舜民、检阅沈詻入侍。上曰：“请兵奏文，辞意则好矣。但曾于圣旨有遣使倭国之语，天朝亦见欺于贼。贼之以使臣职秩之卑微为言者，实是托辞，杨邦亨潜率倭人，称以谢恩者，欲欺谩天朝，甚可恶也。奏文中以此意及之，则邦亨之奸状必露矣。”成龙曰：“宜别为一奏。”应南曰：“使臣决不可遣。奏文中亦当有此言也。”上曰：“圣旨不可不遵。”应男曰：“沈游击与石尚书为表里，后必有难处之事。”上曰：“石尚书虽有功于我国，欺图君父，馀何足观？”仍谓大提学李德馨曰：“奏文中以贼情不在使臣高下，又不谢天朝封典，其凶悖可知。宜以此两款措辞也。”斗寿曰：“当此春月，以八结抄军，徒致骚扰。”上曰：“八结军乃农人耶？”睟曰：“以田结雇人为兵云矣。”时献曰：“复雠军之团结，虽非朝命，亦可以扶持人纪，而必须召募于外方。臣方在政院，不得专意于此事，又不得出外，尤极悯迫。”上曰：“职任则不可递，令备局指挥，使之成军。”

○庆尚左道防御使权应铢驰启言：“今月十三日，倭舡一百五十馀艘，来泊多大浦。”乃淸正渡海之报也。

○上召见北军领将柳应秀，赐酒而遣之，应秀，咸兴人也。

○体察使从事官卢景任自岭南来，上召见之。景任言：“体察使与元帅，互相抵牾。元帅欲以两湖军，把截于彦阳、梁山，体察以为，本道粮饷缺乏，调运及于两湖，民必不堪，莫如使三道，各自城守。体察使又令金海府使白士霖守黄石山城，〈在安阴。〉而元帅使士霖移守宜宁，事多类此。号令不一，故元翼忧之，遣臣禀议于备局矣。”上曰：“临急虽有不及禀之事，而恒遵体察之号令可矣。”时，寇贼在境，兵民涣散，国事无一可恃者，而阃外之臣，不能同心夹济，有此抵牾，而终致贼兵之再逞，可胜惜哉？

2月1日

○壬戌，命下统制使李舜臣于狱，以元均代之。先是，行长与庆尚右兵使金应瑞相通，要时罗居间往来，其所言若有与淸正不相能者，我国信之。是时，倭贼谋再犯，惮我舟师，尤忌舜臣，使要时罗来言：“和事之不成，淸正实主张之。若去此人，则我之恨释，而贵国之患，除矣。某月某日，淸正当宿于某岛，贵国若令舟师，潜伏而要之，则可缚而来。”应瑞以此上闻，上遣黄愼，密谕于舜臣，舜臣曰：“海道艰险，贼必设伏以待。多发战舰，则贼必知之，小则反为所袭。”遂不行。是日，淸贼果来多大浦前洋，仍向西生浦，实与行长，谋羸师以诱我也。朝廷犹以不遵朝命，下舜臣于狱栲讯之，遂以全南兵使元均为统制使。

○皇朝以右佥都御史杨镐为经理，兵部尚书邢玠为摠督，军门麻贵为提督统宣大兵一千，副总兵杨元统辽东兵三千，副摠兵吴惟忠统南兵四千，游击牛伯英统密云兵二千，游击陈愚衷统延绥兵二千，参政萧应宫监军，户部郞中董汉儒督饷以来救。先是，杨邦亨、沈惟敬等辱命而归，皇朝以秀吉负我大恩，戕杀官军，久不撤兵，将兵部尚书石星下狱，拿沈惟敬以去。朝廷又连遣权悏等告急，遂再发兵，相继而来。

3月1日

○朔辛卯，遣户曹判书金睟，调度大军粮饷于两湖。

○设重试、别试，取赵守寅等十九人，以重试取前检阅许筠等五人。

4月1日

○朔辛酉，设庭试，取文科李好义等九人。是日幸慕华馆，亲试北道武士，取百馀人，盖为北道人而设也。

○上幸大学谒圣，仍试士，取文科尹继善等九人，武科一千七十人。时少有警急，则唯以设武科广取为上策，至有皂隶之贱，皆得参榜，识者讥之。

○成均馆儒生崔喜男上疏曰：

往在己丑年，国家不幸，逆贼郑汝立以穷凶极恶之物，厚诬一世，遍交名流，一怨失职，辄图不轨，潜结群盗，事觉自刎，阖门之诛，神人共快。第以平日朝着间，以士友相知者，万无知情之理，而一边蓄愤之人，自幸报复之机，外托讨逆之名，阴济网打之计，构虚罗织，无所不至。鬼蜮情状，不待臣等之烦渎，而圣明之洞烛，已著于崔永庆褒赠之举矣。奸魁郑澈见弃士类，切齿于李泼等，一闻逆变，与其徒党，抃跃相庆，必置泼等于族灭之地，阴嗾白惟咸、梁千顷怪鬼之辈，连章构祸。犹恐泼等幸免，以按狱踈漏，除去推官，泼等罪状终不著见，则潜遣门客，胁诸狱囚，诱以免死，而使之诬引泼等。至于鞫问之际，倡出内应之说，指导供辞，竟使无辜之辈，歼尽于严刑之下，且令老母、婴儿，悉就刑讯。当时委官，顾望畏缩，承顺奸党，未尝一言及于刑狱之失，则误国之罪，不可独归于一郑澈也。假三峰之名，而杀林下之处士；造翻狱之说，而陷无罪之推官。朝野之稍有名字，而不附己者，终欲无遗。呜呼！天理公论不容泯灭，今者日月虽已久远，伸释虽已发端，怵祸之习犹未尽除，大臣则回互沮抑，以为弥缝之地；三司则循默隐忍，以为保身之计，臣不胜痛闷焉。如永庆等伸冤褒恤，已无所憾，而其馀郑介淸等含冤之类，岂可使未蒙昭雪之恩乎？况泼子命哲之忍刑救父。振民兄弟之以正自毙，殿下之所可矜恻者也。伏愿殿下，留心焉。

答曰：“尔等之言过矣。”按李恒福己丑记事，恒福为其时问事郞厅，郑澈为委官。一日，澈招恒福，问崔永庆狱事，恒福曰：“起狱今已阅岁，何尝有一人指永庆为三峰者乎？今无端以道听，拿囚处士，不幸而死，则必有公论，相公何得辞其责也？”澈大惊曰：“我与永庆，平日虽以论议相角，岂至于欲相害也？此出于本道讹传，于我何干？”恒福曰：“非谓相公陷之也。知其无根，而坐视不救，岂推官之体？名曰鞫逆，囚系满狱，推官固不敢一一伸理。至于永庆，囚中之尤无根可名者。且是孝友处士，何可不救？”澈曰：“我当极力救解。”后当再鞫，永庆略陈时事，且及与成浑异论之由。鞫毕，澈退而招恒福，色颇怫然曰：“君观其供辞，是何言也？”恒福笑曰：“相公之所不说者，无乃以言及时事耶？”澈曰：“然。”恒福曰：“然则相公初不知永庆也。永庆之所以异于时辈者何也？其论议之不同，已知之于未再鞫前。若于严鞫之下，苟然尽丧其前日所见，区区强为谄说之辞，以冀幸免，岂真永庆也？以永庆论之，则今之所供，不变初心，此其所以为高处。然，此则都不须论。今之所鞫者，只问三峰与否，论议同异，何干狱事耶？”澈即欢然曰：“公言正是，我未及思也。”后数日，澈又问曰：“一朝有刑推之命，则恐未及救之。我汨于狱事，意思已耗，君为我详构札草以待之。”恒福曰：“此事何可借人代草？相公当自草之。”又数日见恒福大悦曰：“我已得救之之策，札草已构。且与柳相为约耳。”恒福曰：“所约何如？”澈曰：“若有刑推之命，则我当急报于柳相，联名陈札而救之，则事可谐矣。”恒福曰：“柳相果有是约耶？”澈曰：“已成金石矣。”其后因公事，往柳相成龙家，极论崔永庆之冤，成龙只答以数语。恒福因言：“大臣不可不救。”成龙曰：“如我者，何敢救解？”恒福欲以澈之所约于成龙者问之，而拘于事体，不敢发言。恒福常以为：“澈于永庆，终无一毫陷害意，其欲救解，而恐为后世公论之罪人者，溢于辞色。”云。其后，岭南儒生上疏以构杀永庆为成浑之罪，韩浚谦大言曰：“当初以郑澈为构杀永庆者，已是做得说话，今乃以成浑为构杀，古今天下，宁有是事？”云。浚谦之兄百谦株连于是狱，被讯远窜，浚谦常称狱事之多滥云，而恒福之所记如此，盖取浚谦之秉心公正，临事发言，不以兄之误被连累之罪为嫌，而终默也。

○以任铉为南原府使。铉登文科，久而不调，颇好武事，以南兵使罢官家居，至是，起废为南原府使。时，南原当贼冲，亲旧皆吊之，铉怡然就途，人以为难。

5月1日

○朔辛卯，密下封书于大臣。先是，兵部咨文中，有新设巡抚衙门经理等事，而令本国计议奏报。本国将回咨于兵部，上下密书，使以病难听政之意，并入于奏咨。大臣回启曰：“寇贼未歼，而国事不能收拾，使天朝有此举措，此皆臣等之罪也。此事固不可上达皇听，况今陈奏便否，而遽为此请于一时，则虽圣意出于闷迫，而中朝视之，必以为因皇命，而有此陈请，似若疑阻于其间。愿加三思。”上不听，命别遣使臣，屡下教促之，大臣持之甚久，竟不遣。

○时，军饷缺乏，令民入粟受爵，金玉及于下贱，而官方之淆乱极矣。

○副总兵杨元领兵三千，先到京城，留数月南下，以礼曹参判郑期远为接伴使。先是，参将骆尚志增筑南原城，元既至以为可守。众议皆以为，城外有蛟龙山城，其固足恃，元不从。

6月1日

○朔庚申，舟师诸将自闲山下海，遇贼于巨济与战，宝城郡守安洪国死之。

7月1日

○朔庚寅，提督麻贵领兵入京。

○贼袭破舟师。统制使元均败死，全罗水使李亿祺、忠淸水使崔湖等死之，庆尚右水使裵楔走免。初，均至闲山，尽变舜臣约束，刑罚无度，众皆离心。权栗以均畏贼逗遛，召而杖之，均含愤而去，遂率舟师，至绝影岛，督诸军进战。贼欲疲之，与我船相近辄引避。夜深风盛，我船四散，均收馀船，还至加德岛，士卒渴甚，争下舡取水，贼突出掩之，均等苍黄失措，急引船退屯于固城之秋原浦，贼舡大至，围之数匝，均大惊，与诸将力战不能敌，裵楔先遁，诸军大溃。亿祺、湖等赴水死，均下岸为贼所杀，楔走至闲山，朝廷命诛之。

○复起李舜臣为统制使。时，闲山败报至，朝野震骇。上召见备边司诸臣问之，皆惶惑不知所对。庆林君金命元、兵曹判书李恒福以为：“方今之计，唯复以李舜臣为统制使乃可。”上从之。

8月1日

○朔己未，贼陷安阴黄石山城。县监郭䞭、前咸阳郡守赵宗道死之。初，淸正自西生浦西入全罗道，将与行长会攻南原，元帅以下皆望风引去。安阴县监郭䞭居官仅二载，得吏民心。体察使李元翼以黄石为湖岭咽喉，贼所以争，隶三邑兵，命䞭守之，令金海府使白士霖助之。贼大至于门南，䞭督战昼夜不懈，士霖知事急，缒下其妻子而遁。䞭子婿吏民皆号泣，请早为计，䞭笑曰：“此吾死所，何计之更为？”踞胡床，神色不变，竟遇害。二子履常、履厚抱持骂贼，贼并杀之。䞭女嫁柳文虎，文虎为贼所掳，郭氏已出城闻之，谓其婢曰：“父死而不死，为有夫在耳。今夫又被执，吾何忍独生？”遂自经死。赵宗道以前咸阳郡守家居，尝曰：“吾是食禄之人，不可与奔窜之徒同死草间。死当明白死耳。”率妻子入城，作诗曰：“崆峒山外生犹喜，巡远城中死亦荣。”遂与䞭同死。

9月1日

○朔己丑，贼陷南原，总兵杨元走还，总兵中军李新芳、千总蒋表、毛承先、接伴使郑期远、兵使李福男、防御使吴应井、助防将金敬老、别将申浩、府使任铉、判官李德恢、求礼县监李元春等皆死之。初，贼将行长、义智等，分道进兵，围城数重。时，杨元与李新芳在东门，千总蒋表在南门，毛承先在西门，李福男在北门，相持累日。贼兵以薪草填堑，乘夜肉薄而登，乱放飞丸，城中大乱。元与麾下数人溃围而走，堇以身免，天兵及我师尽被砍杀。新芳、表、承先、期远、福男、应井、敬老、浩、铉、德恢、元春俱死。南原既陷，全州以北一时瓦解，事不可为矣。后，天朝诛杨元，徇于我国。

○经理杨镐使副总兵解生等，大败贼兵于稷山。先是，贼自陷南原，乘胜长驱，进逼京畿。经理杨镐在平壤闻之，驰入京城，招提督责不战之状，与提督定计，密选骑士之精勇者，使解生、牛伯英、杨登山、颇贵领之，迎击于稷山，诸军及我人皆莫知也。解生等伏兵于稷山之素沙坪，乘贼未及成列，纵突骑击之，贼披靡而走，死者甚多。又遣游击摆赛，将二千骑继之，与四将合势追击，又破之。是日，经理、提督请上出视江上，上不得已而行，人心汹惧，士庶皆荷担而立，内殿避兵西幸，及捷报至，京中乃稍定。

○统制使李舜臣破贼于珍岛碧波亭下，杀其将马多时。舜臣至珍岛，收拾兵舡，得十馀艘。时，沿海士民之乘船避乱者，闻舜臣至，莫不喜悦。舜臣分道招集，使在军后，以助兵势。贼将马多时号善水战，率其船二百馀艘，欲犯西海，相遇于碧波亭下，舜臣以十二船，载大炮，乘潮至顺流攻之，贼败走，军声大振。

10月1日

○朔戊午，河原君锃卒。锃，上之兄也。兵曹参知奇自献，其婿也。

○上幸兴仁门外，亲迎庙社主，至于权设所，行焚香礼。是岁九月，迁庙社主于遂安郡，至是奉还。礼曹以为：“庙社迁幸之举，初出于仓卒，不成貌样。今当奉还之日，仪物未具，于汉人瞻视，尤涉埋没。宜令陪行大臣，乘晓入城。”谏院启曰：“凶贼少退，宗社重还，一国臣民之悲感，宁有极乎？今以该曹之请，乘晓奉入云，岂可以仪仗之草草，而为此苟简之举乎？请亲迎于郊，以尽情礼。”上从之。

○副摠李如梅、游击颇贵、摆赛、牛伯英、参政杨登山等领兵南下。未几，提督麻贵以援李如梅为名，遽引兵出，将向南原。上往饯于崇礼门外，因招接伴使张云翼问之曰：“继援，非大将之任，而提督之亲往何也？”云翼对曰：“提督本无去意，以经理强之，故非不知粮刍之缺乏，而不得已前去，势必不久而还师矣。”其后，谷城留屯之贼，闻大军至宵遁，李如梅引兵蹑之，斩贼二级。提督至南原闻之，以为贼退遂还，上迎慰于铜雀江上。

○征两西兵，分属于天将，应樵苏之役。且令守直各司，以四十日定限，而交替者不至，兵皆愤怨，齐诉于兵曹，俄而逃散者颇多。兵曹请急遣宣传官，趣征后至之兵，从之。

11月1日

○朔戊子，经理杨镐、提督麻贵引大军，南下庆尚道。镐将行，言于上曰：“不佞将举兵南征，愿与国王偕往。”上应口而诺。翌日，上与经理联辔出城，经理从险路，跃马而去，上亦疾驰而及之，容范安闲。经理顾笑曰：“王可与共事矣。”上将下马，百官、卫士无一人追及者，惟宣传官柳承緖进而执靮。及至江上，经理固要上还都，上乃还。

12月1日

○朔丁巳，军门邢玠自辽东将渡江，以李元翼、尹斗寿为接伴使往迎之，是月入京。

○杨经理、麻提督进攻蔚山贼营，不利引还。时，贼将淸正筑城于蔚山，为久留之计。经理、提督潜师掩击之，贼披靡不能支，奔入内城。天兵夺贼外栅，贪虏获之利，不即进军，贼遂闭门固守，攻之不克。天忽大雨，雨后甚寒，士卒皆瘅瘃，马多冻死。两南诸屯之贼，由水陆来援，经理恐为所乘，遽旋师，使麻贵与都元帅权栗留镇庆州。

○按《实录》云：“黄愼媚事奸澈，秉心颇僻，虽有胜德之才，无足可观。”愼师事成浑，大为所器重，及论崔永庆之事，为其师痛辨其不然，以此受罪，而不少挠，此岂秉心颇僻，媚事于人者哉？又云：“柳成龙当通信日本之时，建议遣使，主和误国。”又曰：“成龙乞暇，归觐于安东，才省其母，即与一鄕士子，会飮于十里许野亭。裵三益之子龙吉执爵而前曰：‘先生今与士子畅叙，亦一美事。然先生不能来省，已五六年，而先生之留于此，亦不过数个日。日与人酣游，则抑恐侍亲之时少也。’成龙甚惭。”云。成龙之和议，初出于权时缓祸之计，而执此为罪案，亦已过矣。成龙素以学行孝友闻于世，尝曰：“一日忘亲非孝也。”其父病疽，吮出脓血。以此观之，龙吉之言不已左乎？又按：“正言李尔瞻天资英雅，性又慷慨，有谏诤风。”云。尔瞻以奸贼之魁，当史局秉笔之时，录其誉己之事，而略无顾忌，可胜痛哉？