朝鲜王朝实录/宣祖修正实录/二十九年 中华文库

1月1日

○朔戊辰，是时疠疫寝息，疟疾遍炽，间二日而作，人谓之唐疟，老幼多死。

○两敕使留釜山，惟敬、行长又先入日本。称以议迎诏节次事，人莫能测。

○罢庆尚道左右监司，复置一使，以李用淳为庆尚道巡察使。用淳无才能，为罗州牧使，厚待避乱士大夫，故得名誉，致擢用。

2月1日

○朔戊戌，复以权栗为兵马都元帅，巡视南边。

○下教书，宣谕南方士民，其书曰：

邦本于民。予虽惛国之所依，而民不可穷，则固知矣。矧今天降祸而不悔者五年，国垂亡而仅延者一线。我祖宗二百年休养之齿，歼于兵镝、疫疠、饥饿，而孑遗者无几。井邑荒墟，烟火断绝，千里萧然，灌莾极天。于是而不思所以安集之、生息之，反从而侵苦焉，竭其力、殚其财，其亦不仁甚矣。予虽凉于德，亦不至如此之忍也。顾念，兵兴以后，国家多事，而经用甚广。戍守转输之劳、糇粮赍送之费，出于徭役、正供之外者，不可胜记。朝征夕发，头会箕敛，而力不得不殚；财不得不竭，使予赤子，困顿流离。丁壮或缢于道树，老羸皆填于沟壑。亟丧我躬，宁丁我民？负罪省咎，焚灼在心。呜呼！君与民，犹父子也。民亦有心，孰不知君之当爱、国之当忧哉？凡今之取财、役力于民者，皆出于国计之甚，不得已，而至于练兵设险，及此屯田等事，尤为今日保邦御侮，不可缓之急务也。虽其奉事之人，施措乖宜，或重困生民者，而究其原则予非以厉民也。佚道使民，虽劳不怨，惟尔庶民，想亦有恕于予，而为民之父母，使民日瘁，昧昧予思之，诚无以自悦于民。目今春日载阳，阴冱渐释，和风所动，甘雨所润，枯槁者苏，出蛰者昭，百物欣欣，皆有取生之意，而哀我元元，独异于此，死者不可复生，生者无以自聊。道殍相望，野骴不收，何罪何辜，至于此极？兴言及此，痛切骨心，中夜不寐，临飡忘食。凡可以佐百姓者，无所不虑，而议赈贷，则仓廪已罄；思复除，则防御正急，予之爱民之心，至此而无所售矣。民或赦过，予则何颜？闻，癸巳逋欠之在民者尚多，久贻穷阎剜心之苦。今玆特许一切蠲免，罪囚之淹滞者，亦令急疏放，俾无呼冤蔀屋，忍痛圜门，以伤天地好生之心。凡干疵政、弊法之为民害，而民不能自达者，亦另谕方伯、御史，使之尽心询访，随报蠲除。庶予万死馀民，得休一分之力，以为宁邦之本，而以无负予德。呜呼！小惠未遍，敢言深能乎尔？至诚则孚，尚冀有感于予。

云云。

○金希允再入建州，赠给币物。奴儿哈赤兄弟设宴迎慰。希允喩以勿与朝鲜相失生衅，奴儿哈赤等皆谢不敢，且请与朝鲜结盟相好。希允曰：“但各守封场，不必盟好。”奴儿哈赤不复言，但对希允礼貌言辞，比前倨傲。希允心惧，疾驱而归。

○拿鞫义兵将金德龄，特命释之。德龄以传牒稽滞，杖驿卒一人致毙，又囚逃军之父，杖之致死，死者，尹根寿奴属也。根寿巡视南方，面谕德龄释之，德龄应诺，根寿还，即杀之。根寿嫌其反复，力言其无信义、嗜虐杀，不可为将。于是，论者纷纭，谓德龄杀人不知其数，至沈人于水。遂拿问德龄，举证自明，上特命放罪，慰谕而遣之，又赐战马一疋。上谓入侍诸臣曰：“当初推奖德龄太过，谓韩信复出。以今观之，不过合作突击一将领，不可为大将也。”

3月1日

○朔戊辰，议筑各道山城。〈于是，民役倍苦。〉

4月1日

○朔丁酉，封倭正使李宗诚逃归。宗诚久留釜营，待沈惟敬，未回方疑虑中，有倭人自日本来，密言于宗诚云：“关白实无受封意，将诱致诏使，拘囚困辱，要索贿赂，和终不成，徒辱君命也。”宗诚大惧，夜半扮作拨报差人状，面纱鸣锣，负黄袱乘马，出票开门，疾驱跳出，尽弃印章、冠服、辎重、仆从人等，只怀龙节，从者三人、一译官而已。不敢由大路，误出蔚山倭屯前路，窜入山谷，昼伏夜行，数日不食，至庆州，始从馆驿西去。倭人翌朝觉之，分道追之，至梁山石桥而止。留馆从人多迸散，被倭捉还营中，防之甚严。杨副使闻之，坚卧不动曰：“痴人未见异国气色，久留不耐烦而跳去，不足怪讶也。”仍坐堂，绥諿从人，并上使徒众，自属取其印符，即具奏于朝，移文我国，勿为惊动，或启兵端，致大事不成也。是时，远近惊骇，赖杨使帖定，倭人亦加敬待之。宗诚到北京，下锦衣狱，以有祖勋宥旨，故削职罚银。

○平调信言于译官曰：“正使在此，以黄金诱赏我卒，探我情伪。无知下卒辈，利赏谎说，正使因此恇怯逃出。用金行间，乃临战时事，今则不然。三国约和，当以诚信相孚，不当以伪诈相加。天使受命之日，已决一身死生，万里殊方，持节来临，信听贱卒之言，便误垂成之事，此固天使事体乎？”

○杨天使敕倭官等曰：“我等在此累朔，汝等不时撤回，上使大怒出去，此则汝等之失也。虽无上使，印符在我，我不动。汝等若即撤去，上使亦必还来。汝等且观我终始。”

○淸正闻宗诚之出，喜甚曰：“我固疑其非真天使也，今如此，必伪官人也。我当进兵庆州，诘问彼将，问其所由也。”既而，闻副使镇定，而止不出兵。

○遣沈友胜等，奏闻贼情及上使先出事。

○沈惟敬与行长，还自日本，扬言欲发兵，追天使还，既而不果。

5月1日

○朔丁卯，淸正烧寨撤兵，渡海去。皇朝以封倭副使杨邦亨为正使，沈惟敬为副。游击陈云鸿奉敕来宣。

6月1日

○朔丁酉，以敦宁都正黄愼、前府使朴弘长为通信正、副使。我国差黄愼及前府使朴弘长时，沈惟敬等屡促我使臣同行，上持之久不许。至是，大臣与备局诸臣屡启请勿立使臣之号，只择遣两价，称以跟随使从行为便，上许之。愼时接伴惟敬，在倭营二年。在朝名官，惮避其行，乃就差愼为正使，加阶通政，除敦宁都正，以岭南武人前府使朴弘长为副，自军中发送。上问：“愼何如人？”大臣柳成龙等启曰：“愼明敏有胆略，且有夷险不贰之志。”上闷其离老母，久劳于外，初不欲遣，故有是问。愼既受命，诏使责我，必持国书、国币曰：“岂有使行徒往之理？”朝廷又不得已而从之。愼等既持书币，从天使别作后行，仍称通信使，与初议异矣。上本不欲与贼通好，备局诸臣迫于经略衙门之令，又恐失欢于天将，而败和之后，我国无策备御，强为应副。或觊成事小安，节节听从，竟至遣使通信。上自是，厌薄大臣之议，屡形于词旨，大臣益不自安，而斥和之论纷然矣。

○釜山屯倭耕作、缮筑如旧，声言搬运器械、卜物未毕，而其实撤去，久戍病弱之兵，替以新兵，列二十馀屯。

○递全罗监司洪世恭，以朴弘老伐之。〈弘老，后改名弘耇〉世恭刚正勤事，威制贪吏，列邑敬惮，民被实惠，至是被递。弘老暗弱善媚，美髯有丰姿，敏于趋走，时望素重，大臣特举，赴道之后，军政大解，南民失望。

7月1日

○朔丙寅，忠淸道鸿山庶人李梦鹤聚兵作乱。梦鹤，宗姓孽裔也。从军在湖西，为操练将官，寓鸿山无量寺，与选锋将韩绚等交结。梦鹤愚狂无赖，而绚则狡狯练事，时以《纪效新书》束伍法，置军练技，绚与权仁龙、金时约等，皆以庶人应募，俱称选锋将，属御史李时发任使。绚管湖西操练，见民心咨怨，州郡无备，欲乘衅作乱。绚适以父丧在洪州，先令梦鹤举兵，而己自内浦相应约已定。梦鹤潜于无量寺窟室中，与僧徒造作旗帜、器仗。湖俗常作同甲会，乃令同党，倡为契会于洞口之野，〈甲会，无论老少贵贱，每甲立麾，书以其甲，则众各认其甲，聚会飮乐。〉梦鹤从寺中出兵，洞中椅坐竖旗，吹角击鼓，号召其众。甲会中先有同谋丁壮，发刃麾众趋进，梦鹤诳诱以举此义，当安民定国，违者诛死，顺者受赏。众皆讙噪而从之，人人自以为得高官大爵，称以圣佛出世。乃分置僧俗将军，文武假称淸显官职，士族子弟无赖者多附之。夜袭鸿山县治，县监尹英贤被执，〈英贤戊子生员壮元，仕为王子师傅，光海尝受学，迁转今官。〉又执林川郡守朴振国，〈文出身。〉皆降附，梦鹤待以上宾。转陷靑阳、定山等六邑，守令皆先避逃，吏民皆从贼号令，酒食迎候，抄兵附益。闻风，释锄投属者相继，军至数万。声言：“忠勇将金德龄、义兵将郭再祐、洪季男等，皆连兵相助，兵曹判书李德馨为内应。”云，中外震挠。

○李梦鹤为其下所诛，贼党破散。梦鹤初言直向京城，既而徒众纷沓，梦鹤不能统率，欲就韩绚于洪州，而绚已为沔川郡守李瑗所囚，遂进攻洪州。牧使洪可臣收聚民兵，且召州居武将林得义、朴名贤、前兵使辛景恒等，为守城计，以城外闾阎草屋连接，贼兵将得庇雨炊爨为便，夜放火箭皆烧之。时，蓝浦县监朴东善闻变，急报于水使崔浩，发兵欲进救洪州，水使令东善驰来相议，东善因聚兵驰进，欲直往洪州，崔湖以水军非陆战之兵，有持难之色。东善大言曰：“此诚何时，而较水陆之异耶？”遂尽发水营兵，且令保宁县监黄应圣，〈平壤人，文臣。其后子胤后亦登文科。〉聚集本县之兵，同入洪州城。城中得援兵大喜，拨立于城头，夜列炬雉堞，照耀内外，声势颇张。于是，贼众乘暗逃去，梦鹤知城不可攻，翌日引向德山之路，声言将会金德龄、洪季男之兵，直向京城，众始不信，在途逃散相继。时，本道兵使李时言住兵温阳，不敢进剿，求援于湖南，都元帅权栗檄忠勇将金德龄等，引兵来赴。湖南兵进至石城，贼徒先已闻购捕之令，夜即其阵中，斩梦鹤首来降。朴名贤等出城追击，徒众尽散。都元帅权栗传令，搜捕州县，各自捕囚，栗即讯取服，皆致京狱。上遣同知义禁府事尹承勋，往稷山按问罪人轻重，诱胁愚民，从轻放释。致京狱者百馀人，正刑者缘坐籍没如法。

○韩绚者，本庶孽，狡狯多谋。为梦鹤谋主，约以乘军势之锐，直指京城为上策；旁击无城县邑为中策；进攻洪州为下策。绚以丧赴洪之后，梦鹤不用其计，直攻洪州。绚知机，潜遁沔川，沔川郡守李瑗捉囚其狱。贼败后，移囚洪州鞫问之，绚即承服，多引同党，而杂引一时名将，若金德龄、郭再祐、高彦伯、洪季男等，上命皆不问，只命拿金德龄来。

○论讨贼功，牧使洪可臣加资陞秩，兵使李时言、御史李时发等与焉。台谏论：“时言以主将，不能讨贼，屯兵不进。李时发受命抄练，大失人心，逆党多出麾下，有罪无功，请改正赏资。”累启乃允。

○其后，策勋洪可臣为元勋，崔湖、朴名贤、辛景恒、林得义等皆与焉，而独朴东善不参，人皆惜之。东善字子粹，舍人绍之子，司谏东贤之弟。以司书为养求县，遇此变。旁县寂然，而奋不顾身，趣水使赴难，能剪凶贼，而绝口不言其功。后终于四宰。

○大赦，下教，宣谕中外。教书曰：

闵予一人，遘玆洪乱，大雠未复，大耻未雪，虽忝居尔臣民之上，恒怀戚郁，如穷人无所归，而今此逆孽之变，又发于多难之辰，良由予治国亡状，衅祸萌生，痛心䩄貌，诚不知所为也。呜呼！湖右一方，岂尽枭獍之族，而幺麿一二辈，逞其啸聚，不数日而从者靡然，静言思之，咎有所归，其敢曰，民有罪焉？予惟丧乱之馀，民死盖什八九矣。其幸孑遗者，仅存如线之息，而劳来不先，诛求是加，横科暴征，色目如猬，天兵之馈饷办于是；经费之需用出于是，以之而练兵，以之而筑城。髓膏已推，而索赋愈峻；筋力既尽，而征役转急。况且，两湖则谓其稍完，而驿扰尤甚，加以刑罚滥酷，视人如菅，民困螫蠚，怨詈朋兴，土崩瓦解之形已成矣，而予乃懜然于上，曾不能苦身省费如句践，以少宽民力；日夜拊循如燕昭，以少慰民心。使予赤子，冤结无辜，起而为乱，予之负民，至此极矣。民之易陷于诖语，亦岂其本情哉？玆特轸念于胁从之治，而又不能及时善处，逮捕之际，未免有玉石俱焚之祸，重得罪于民，冞切愧悼。顾予虽惛，亦知民力之已殚，迄可少休，而雠贼压境，已浃五载，冲突之祸，迫在朝夕，势不容束手待亡。练兵而为御贼之图；筑城而为扼险之备；峙粮而为供军之需，皆所以为民纾祸俱存之计，尚觊民之或恕。予以生道使之也，而奉行者不体予意，乃以保民之举，徒为病民之归，驯致怨积而盗起，皆由予不明之故也。念我祖宗重熙，积庆馀二百年，含生负气之伦，俱受亭育，以生以死于深仁厚泽之中，而逮予眇躬，外难既极，内衅继作，丧乱之甚，无一物得其宁，死亡相枕，胎卵殪殈，中夜省之，未尝不为之怛然也。渠魁已戮，当以抚定为急。盖以法靖民民益乱；以德化民民易服。其经乱地方，亟为略株连之法，希德意之宽，令按堵如故。且夫感人以言，不若感人以实，有仁闻不若行仁政。今日之为民害，莫贡赋、城池之为甚，亦当量其紧歇，而审其缓急，可蠲者蠲之，可罢者罢之，一举一措，务以便民为主，无重贻患害。使徭轻赋薄，政平民安，庶共跻于隆治，故玆教示。

云云。

○上下传位世子之教，大臣、三司伏阁争论，上闭禁门不答，封下启字于世子。世子伏寝门，连疏叩辞，皆不允，逾月乃已。

○游击将军叶鲿以军门委差到京。鲿见上恭谨，且致所述《激励将士歌》，请行布诸军中，命印数百件分送。

8月1日

○朔丙申，金德龄诣狱栲死。德龄闻传令，即领所部就途，闻贼平还镇。至是，将拿鞫，朝廷素闻勇力绝伦，忧其不就捕，多设方略，以防脱逃。德龄就捕下狱，上亲鞫问之。德龄置对，辞证无可据，而初以骤起有名，李时言等忌之。朝廷又疑其勇悍难制，欲乘时除之，多言其不可舍，上意亦然之。既对辨，上犹惜之，问于左右曰：“此人有生理乎？”大臣柳成龙等曰：“此人必无生理。但姑仍囚，待其同党鞫问后处之如何？”判义禁崔滉等请即刑讯，上再三持难，皆不敢救，且言：“渠多杀人，此罪亦当死，不足惜也。”正言金泽龙启曰：“国家稍安，一将何关？须即刑诛，以除后患。”人皆笑之。上命问于都元帅，德龄赴难时形止如何，并问其麾下人崔聃龄、崔堈等并无端緖。德龄在囚累日，上疑其有变，命严其牢锁，禁府发壮军百馀，用大索绑缠，昼夜围守，如防大敌。竟致刑讯累百，栲胫骨尽折，从容自理，辞气不挠。但曰：“臣有万死之罪。癸巳岁，慈母终堂，乃忘三年之哀，愤一天之雠，割情变服，仗剑倔起，累岁从军，未建寸功。不伸于忠，反诎于孝，罪至于斯，万死难逃。臣今命尽，无复可言。但臣所募勇士崔聃龄等，无辜在理，愿勿杀而用之。”终始无异辞而死。德龄起兵三年，値和议方张，不得与倭交锋，而倭人畏之，不敢近其阵。尝于倭人阵处，手搏两虎，赍与倭人，倭人叹服。至是闻其死，喜色相贺。南道军民，常倚以为重，死非其辜，闻者莫不冤伤之。自是，南方士民以德龄为戒，凡有勇力者皆晦匿，不复称义兵起矣。赦崔聃龄、崔岗，领德龄募军，分属两南防御使。聃龄与德龄勇力齐名，自是，佯愚怯自废。德龄妹夫李寅卿亦有胆勇，知术数，从武举，讨倭有功，每惩德龄之祸，官至边郡守，即称病去，终身不敢为大将领。人知其有隐而不用，以寿终。

○诏使渡海，黄愼等从之。愼于海中遭风波大作，舟人眩倒，愼作誓海神文投诸海，风旋止。文云：

豺虎丛中，既持二载之节；蛟龙窟上，又乘八月之槎。捐躯是甘，稽首自誓。伏念，愼遭时板荡，许国驱驰，虽险阻艰难备尝之矣。然州里蛮貊，可行乎哉！赖有衷赤之不渝，可质上苍而无愧。四千里行役，何敢一毫惮劳，三十年功夫，正宜今日得力。顾王事之靡盐，抑臣职之当然。直挂风帆，遥指日域。苟能安社利国，死且犹荣，如或辱命失身，生亦何补？伏愿，灵爽俯鉴忱诚，苟斯言之我欺，天有知也。倘一念之或差，神其殛之。

文出，国人传诵。

○李德馨辞递兵曹判书。德馨以名出贼招，不敢视兵务，屡辞兵判及训链提调，只递兵判。

闰8月1日

○朔己丑，日食既，昼晦星出。

○遣韩孝纯于闲山岛，设武科，试戍军赐第，从统制使李舜臣请也。

9月1日

○朔甲午，召李元翼还朝。元翼所过，采访民隐，启请蠲减滥役，专务安集，民情大悦。

○诏使入日本。关白盛饰馆宇以待之。一夜地大震，馆宇摧倒，乃改供帐他舍迎候，而秀吉辞貌倨傲，为称脚疮，拜不屈膝，接享邦亨等甚款，忽怒责曰：“我放还朝臣、两王子，朝鲜当使王子来谢，而使臣官卑，是谩我也。我受皇上恩典，感激至矣，朝鲜则当加兵也。”又使人拒责黄愼等曰：“朝鲜有四大罪，王子放还后，迄不来谢，使臣必以卑官，苟充入送。尔乃小邦，自前侮我，岁贡不修，朝聘不至。且册使逃还，皆汝国所为。”并国书、国币却之。行长私接愼等，巧辞逊谢而已。

10月1日

○朔甲子，黄愼自日本先遣人，回奏倭国不受封事情。两使回还，牌文先来，始闻淸正等再举兵渡海之报。

○遣郑期远等，奏闻日本事情，请大兵来救。

11月1日

○朔癸巳，复遣体察使李元翼南下。时，闻和事已败，朝廷汹惧。元翼等请淸野待变，上面谕元翼还南措置防备曰：“卿与诸将戮力效死，毋以贼遗予再有龙湾之厄也。”上为出涕以送，元翼泣而退。即驰下两南，分遣从事，先令民间，收藏谷物，或入山城，或入险阻以避贼，勿留一物，以遗贼事，竟不行。

12月1日

○朔癸亥，两天使还渡海。平行长护送至梁山，饯别而还。黄愼等先归。两天使之回，惟行长等款接之，秀吉虽谩为谢者，而不受封典曰：“两天使与朝鲜使臣，可同发还。我当举兵，问罪朝鲜。”又多令人，哄两使谓当被留见害。诏使即促还，至马岛，待风久留，至是渡海。愼以不竣使事，欲留待以决，两使曰：“尔不传国书，是将完归也。我等虽传诏，而封事不谐，是辱命也。”促愼同发。行长每请愼以享礼，愼曰：“使事不遂，义当不食此国饭况领宴乐乎？”行长又要两使，请愼参席，愼抵拒不从，行长终始致逊。愼所率军官、傔从皆岭南人，每闻倭哄，辄震悼自失。愼呼集诲责曰：“汝岭南人，半死于贼刃，半死于饥疫。汝等幸延活至今，此亦命也。今从王事死于此，乃不徒死，亦荣耳。况自古两敌相对，未有无端杀使价事。倭人若杀我等，则是倭无能为也，我国幸耳。汝等何怖为？”众乃稍安。愼至京，命加资嘉善。台谏劾其奉使事不竣，无功有罪，上曰：“予为其独劳赏之。若愼成使事，是不可赏也。”盖上意，以和议不成为幸也。

○秀吉所求甚大，不止受封。惟敬信行长之言，欲苟且弥缝，行长左右反复而已。

○当时，惟敬等谓：“行长实与淸正异，议和事出于诚心。”朝廷亦信之。若然则以秀吉之严暴，既谓朝鲜侮我，而至封典不受，则是和议大乖也。宜责诛行长，而倚任如故，又密行诈谍于我国，去李舜臣，误元均致败，实与淸正表里所为。况淸正日本名将之魁，行长以秀吉重臣，岂有潜告我国，伺便杀害之理乎？如是则秀吉安得为强敌，而加我也？其为和议往来，是谩应华人之意，而实行巧计，以老汉师，而疲我国，已得休兵再出，怒皇上，致师远征，据海屯，以主待客为必胜之策也。故当时黄愼言于上曰：“自古深谋、秘计，出于敌将者，未之有也。行长与淸正，未见有异，其言不可信。”云。