朝鲜王朝实录/宣祖修正实录/二十八年 中华文库

1月1日

○朔甲戌，天将游击陈云鸿奉敕，宣谕倭众。自此，军门差官相续往来。〈谕以将降典使臣，促令撤归也。〉时，天将带兵丁，络绎道路，不但馆待供费，汉人侵掠一路，闾阎鸡豚牛马殆尽。

○左赞成郑琢请赦李山海，上从之，仍还给职牒。

2月1日

○朔甲辰，领中枢府事沈守庆以年满八十，恳祈致仕。上，下教曰：“七十而致仕，古之道也。我国亦有法典，而此法不行，似非优老之意。领中枢年高八十，欲为退休，似当从之。”大臣以为：“多事之时，老成之人所当勉留，请勿准许。”

○以郑琢为右议政。琢本岭外寒族，少无名称，以尝游李滉之门，被同辈荐引，遂跻通显。文学、才局皆不逮一时名流，惟卑顺谦恭，无怨恶于人，故至于大拜。持身如山僧，貌亦如之，人称僧相。

○李墍为吏曹参判，〈有廉刻之操，而党附权奸，论议怪拗，时人宗之。〉李恒福为吏曹判书兼大提学。恒福际遇于艰难中，忠劳备着，宠眷特重。宇量恢坦，不主党论，故虽有指目，而攻摘不加。五判兵曹，人无异论。

○皇朝遣官，祭平壤、碧蹄阵亡、病故将士。〈号祭坛为愍忠。〉 ○司宪府劾：“户曹参判成泳方在亲丧，遣亲信人，要于巡察使，求为召募将，图占骊州牧使。诸义兵所获首功，取为己功，不孝不忠之迹，终始彰露，请罢职不叙。汉城右尹李准方居亲丧，无金革之事，而除拜行公，无异平人，请罢职。”泳以前舍人，守丧砥平县山中，祥阕未禫，即出骊江，收拾元豪馀军，称义兵特起，巡察使上闻，加资为召募使。又为诸义兵督战使，卒无见功，而以麾下多斩级，升二品，为左监司。有争功而诉于体府者，遂有是论，上问右相郑琢及李恒福曰：“参判必无是理。”两人对以：“泳之为人，本不如此，亦无所闻。”上然之。宪府累启不已，乃允之，准只推考。是时，托称起复，伤悖情礼者甚多。侍臣郑经世等白于上：“请私起复，冒仕籍者，令吏兵曹汰去。”从之。

○命禁武士宽袍阔袖骑马者，人执鞚以行，以天将讥之也。

○司宪府上札论时事，仍请依汉时孝廉贤良制为科名，亲临试取事。启下礼曹，收议大臣，领议政柳成龙等议：“海寇在边，国家多事，时不可为，姑停宜当。己卯年，赵光祖建议，设荐举科，其时以汉制近古可行，故大臣郑光弼等，不敢异论，遂试取一榜，所谓贤良科也。升平之世，熟议而行之，尚且人情不平，士祸旋作，况大乱之际乎？宪府不考古事成败，以为光祖所行，乃三代之事也，率然论建，请行已试之汉制，迂晦甚矣。”

3月1日

○朔甲戌，两司合启，再鞫黄廷彧、黄赫。赫受讯几死，郑琢、沈守庆等，救解停讯，与廷彧并还窜配。廷彧所引证诸人，与事迹甚悉，请一一对理，而三省终不追问，直请刑讯。省郞素恶赫父子，讯杖三十，而辄添下七八将毙，而琢救之得活，廷彧亦将受讯而免。三司复争论，不允而止。

○右议政郑琢辞免，以台论攻其营救罪人也。

○遣使阅兵平安道，巡察使李元翼赏加崇禄阶。元翼于兵荒之馀，安集抚恤，公私按堵，又抄兵八千馀人，操链如法。至是，遣使阅试。

○孙经略遣愼都司、章都司，使淸正营，赠币物，谕以撤兵。淸正问行长讲和事曰：“平行长、沈惟敬之事，皆奸伪也。当初行长败于平壤，关白欲杀之，行长曰：‘我方成五件事。’故饶之矣。所谓五事，大明与日本婚姻，一也；朝鲜四个道属于日本，二也；朝鲜王子一人入在日本，三也；朝鲜大官老人入质日本，四也；与大官老人，共誓议事，五也。”又对唐官声言：“明年三月，欲犯中国。”又答军门书曰：

行长所示三事，非关白之命令。其中封王之事，日本关白，岂要之哉？若两官再来，一员直往日本，闻关白之命令，则无虚伪矣。

〈淸正书文字紊晦，大意如此，可知和议非真，而石星为惟敬等所欺，为之不变。〉初，都司谭宗仁从沈惟敬，入倭营，淸正留其阵中，久不遣归，至是以计脱出。淸正久留宗仁，意若自为和议，故与行长崖异，其狡计有不可知者矣。

○奏请使尹根寿等，回自京师。帝降敕云：

先该经略官题称：“光海靑年英发，臣民服从，宜令选带忠义陪臣，住札全、庆地方，经理防御。”该部覆议：“请给专敕，以便责成。”今特命尔摠督全、庆军务，积储钱粮，号召壮勇，一应设险置器、链兵守要，俱许以便宜区处，因督率陪臣权栗，尽心协理。尔宜奋身苦志，干国图存，内起疮痍，外修战场。博举万全之策，以为善后之图，固我藩篱，宁尔宗社。俟有成功，另议优处。毋或违越，废失良时，以误事机。噬脐何及？尔其钦承云。

遣韩准谢恩，兼请封世子。

○沈惟敬先入平行长营，接伴使黄愼从之，行长不为礼，愼亦不接礼还出。行长遽出迎谢曰：“致敬天使，颇失礼貌。”顾谓从人曰：“朝鲜之扶持，赖有此等人也。”惟敬谕行长曰：“必倭兵尽撤，天使当来。”

4月1日

○朔癸卯，封倭诏使李宗诚、杨邦亨入京。皇朝初许倭纳款，而以不许一倭留屯，必尽数撤回，使臣方渡海。其后行长节节退托，初言天使渡鸭绿，则我等当撤回。及使行渡鸭绿，则行长又言到王京，则当撤回。使臣到京，则又言到居昌、密阳等地，又言到釜山营中，皆变幻反复。宗诚等在途续遣人，促渡海，行长方撤熊川、巨济数阵以示信。先是，上痛斥和议，而大臣曲从经略意旨，陈奏倭情，石星等仍以得决大议。至是，宗诚等言：“天朝使臣捧诏入日本，朝鲜岂容无同行使臣乎？”促令差遣使价，上益怒，委责备局诸宰。于是，台论纷然，攻和之论大起，朝廷不靖矣。

6月1日

○朔壬寅，以平安道巡察使李元翼为右议政兼庆尚、全罗、忠淸、江原四道都体察使，以金玏为副。元翼屡拟卜相，而上重西路保障，故迟之。至是，以南方统帅非人，迄无成功，乃代郑琢为右相，而兼体察焉。元翼忠勤淸约，治民治军，威惠周遍，军民爱信如亲戚。既去而西民思慕，为立祠祀之。我国之为去思立祠，惟此而已。

○以江原道巡察使尹承吉为平安道巡察使。

○时，权栗以都元帅，往来湖、岭间治兵，无见效。岭南士大夫多谤毁其所为，朝廷从而信之，屡白于上，请改授他人。上以无可代难之。或荐吏曹判书李德馨可代，上曰：“吏判予所倚信，不可去朝廷。且命将，当使敌人不测其人。吏判曾经宣慰，倭素谙识，恐未可也。”大臣又言：“若用李元翼，则不但优于栗，而优于德馨矣。”上曰：“虽有体府，不可无帅府。”遂不递栗，而遣元翼行，栗不自安。

7月1日

○朔壬申，建州胡酋奴儿哈赤通书江界，请刷还逃口。女真部落散处近塞者，称为藩胡。深处胡时或作贼，而未有书契关请。至是，建州胡团聚始盛，投书于江界府使许顼，请通好往来，又请刷还向化人口。顼不复书，辞以无旧例。事闻，命议西陲防备。〈是时，民间已有南倭之后，继有西变之说。〉 ○副使杨邦亨由湖西、湖南路，转入岭南，留住居昌县，责沈惟敬，催倭兵撤回。是时，行长已自日本回宣言以：“关白差官正成长烧毁阵中房屋，大将门敦等三营先回，淸正等三营次之，只留釜山房屋，以待天使。”又促天使速来。

○传教：“文弊太胜，各州郡不关紧书院，姑为革罢。”书院之设，自明庙朝始。周世鹏守豊基郡，创竹溪白云书院，祠祀先贤安裕，李滉继守，请于朝，赐额颁书。当时颇有士子讲业之效，继而作者，国内仅十馀所。滉欲祠金宗直，门人或疑其不合，其时尊祀者亦鲜，或有院无祠。其后国内慕效，强称吾鄕有某贤可祀，续续立院立祠。此时犹未太滥，而上教已如此矣。今则无邑不院，而所祀者多鲰人。儒籍为逃役之薮，弦诵之风扫地，又不得以文弊论矣。

○修筑骊州婆娑故城。大臣建议以此城上流，防守最紧，遣僧将义严董役，又设寨于小洲，使左防御使边应星等，分兵派守。城中无井，军兵皆云不可守，应星亦无固志，而功役骚扰，义严亦逾滥招怨。是时山城之筑，皆徒劳无实，士民苦之。

○罢都元帅权栗，以李元翼兼领元帅府事。先是，有一武官惮于赴战，逃匿全州，自托于天将，栗追捕不得，后巡到全州捕斩之，天将乞解甚恳，栗不从。至是，武官家人诉于湖南体府，坐是罢免。栗笑曰：“为大将三年，斩一逃兵，至于解职，其可做事乎？”

○教链游击胡大受出来，为教三手军，请来也。

8月1日

○朔辛丑，体察使李元翼南下，住营星州。

○王妃、后宫、诸王子一行，自海州还京。

9月1日

○朔庚午，诏使李宗诚南下。时，行长撤金海、东莱路边屯倭，合阵于釜山，托言若干军兵，为迎候诏使仍留云。

10月1日

○朔庚子，以李山海兼大提学。山海辞。

11月1日

○朔己巳，诏使入釜山营。杨使入倭营，倭将等入庭行礼。杨使谕行长曰：“天尊地卑，乾坤定矣。大明中天，天下一统，万国谁不仰服？尔关白虽在海外，安敢独不效顺乎？尔等领兵据此，已逾四年。皇上深闷两国生灵涂炭，特遣诏使，远临海外，是万古所未有之大庆也。尔等何故，迄未过海乎？”仍厉声责之，行长颇慑伏，礼敬加于上使。

○司赡寺副正黄愼时为沈惟敬接伴官，朝廷令愼，同入釜营，刺探贼情。惟敬要我国，偕遣通信使臣，愼争论不许。诏使以为：“我但奉使日本，不要陪臣同行。”惟敬言：“行长等受关白意旨以为，朝鲜当遣还王子回谢，而吾持之不许，只许宰臣通使。今不可失约败事。”要胁不已。愼状启献议云：“贼情反复，和事决不可恃。设令得成，我于大义已缺，又不可自我无端通使于仇贼。请先以三事要责，以探其意。一，尽撤边上屯倭，不留一卒。二，尽还被掳人口。三，要关白先致书谢罪。渠若不肯，我亦有辞也。”议竟不行。

○廷试文臣，取赵廷坚等三人，武科对取。

12月1日

○朔乙亥，别试取成以敏等十五人，武科并试，取六百人。乱后始用论、赋初试，殿试用表文取之。

○是岁大有年，木绵一匹直三四十斗。度支无藏货，不能粜军粮，然饥民始得苏活，酒食为乐。

○胡游击遣票下官金希允，招谕建州胡人。时，建夷兵众渐盛，又屯兵于近边牛皮山，西边大惧。李德馨献议，请于胡大受，差官往谕其酋，使勿侵扰。希允与我国武官申忠元偕行，至满浦招建酋，副将马信等来，谕以勿扰属国，马信等言：“我夷刷还朝鲜人口，朝鲜不以为功，又杀害胡人。请令朝鲜，偿其口命。”又请入见国王，希允曰：“尔民人冒禁越境，被杀宜矣。朝鲜不有天朝命令，不可私往见国王也。”胡人又要赏物，希允许之。胡人等遂输服，请撤屯兵，且禁侵边之人，斩以示信。希允还京，请我价物往辽东，贸锦段以赐胡人，上从其言。希允再往开谕，西衅稍弭。是月胡游击归。