朝鲜王朝实录/宣祖修正实录/二十六年 中华文库

1月1日

○朔丙辰，提督李如松领三协将杨元、张世爵、李如柏等，屯于顺安。先遣副摠兵查大受，约倭酋，会斧山院，投书云沈游击将至。平行长使裨将平后宽，领家丁数十人迎之。玄苏献诗纳款。大受领还顺安阵中，李如柏、李宁等追至，执缚后宽，斩其家丁，三倭脱还。李如松追至，治失脱之罪，杖副摠李宁。〈先是，倭谍散行，柳成龙在安州，搜诛数人，列镇防察严密。天兵到顺安，贼全不知，因查将掩杀致逸，贼始闻大兵至，苍皇乘城。提督知之，亦促兵进，大炮诸具，多未及运到。〉

○翌日〈初六日。〉进逼平壤。提督促大军行，都元帅合诸阵兵从其后，分军围住。贼乘城拒守，又据牧丹峰，乘高放铳。提督令真定兵仰攻，不克而退，贼逾城追赶，天兵回击之，贼败入城。是夜，贼犯游击吴惟忠营，惟忠按兵不动，齐发火箭，光明如昼。贼退走，追斩十馀级。初七日禺中，三营俱出兵攻普通门，贼开门迎战，天兵斩三十馀级，贼走入门。初八日，提督传令三营，一时进兵，环成摆阵。我兵逼南城，浙兵逼西城，提督跑马，往来督战。万炮齐发，声震天地，白日晦冥。东风忽变西风，炮焰延爇密德土窟，贼从睥睨间，用炮石拒之。提督手斩怯退者一人，巡示之，大呼曰：“先登城上者，赏银五十两。”骆尚志奋戟先登，浙兵鼓噪而从之，拔贼帜，立大兵帜。贼不能抵当，退入土窟，我军继登。提督与张世爵等，攻七星门，用大炮撞碎门板，整军而入。于是，李如柏由含球门，杨元由普通门，乘势争前，斩获一千二百八十馀名，烧杀亦过半，并掳投倭浙人张大膳救出本国被虏男妇一千二百馀人，收获马匹、器械无算。行长入据练光亭土窟，诸酋连据诸窟，皆从穴放丸如雨，天兵攻之，多中伤。提督止营，使张大膳，谕行长曰：“不忍尽杀人命，开尔生路，可速领诸酋，来听约束。”行长答曰：“俺等当退，请无拦截后路。”提督虑其穷寇致死麾下，亲近亦有开说，乃许行长，传令我军，撤一路伏兵。夜半，行长率馀众，乘冰过江进去，中和、黄州屯贼先已撤去。前数日，柳成龙密报黄海道防御使李时言、金敬老，邀贼归路。时黄海道巡察使柳永庆在海州，以兵自卫，且招敬老，敬老惮与贼交锋，即就永庆。行长等连夜行走，军兵疲困，不成部伍，李时言孤军不敢逼，但斩饥病落后者六十级，黄州判官郑烨斩九十馀级。提督住平壤八日，使体察使柳成龙、户曹判书李诚中，先行督贩刍粮，搭造浮桥。令张世爵领先锋先发，至靑石谷，遇贼数百，击斩三十级。开城贼亦还京城。成龙请诛敬老，上遣宣传官将行刑，提督闻而止之，命白衣从军。贼大将行长、淸正为雄，是时淸正在北。秀嘉位尊年幼，不能主事，若除行长、调信，而进逼京城，则秀嘉势孤，而提督既失事机，敬老又违节度，成龙每以此咎永庆。递巡边使李镒，更以李薲代之。平壤之战，镒从提督密令，撤伏开路，勇将金应瑞、朴名贤等，皆扼腕恨之。及贼遁去，天将反显责我军不遮截，上遣尹斗寿，至平壤查问，将行军法而释之，知非其罪也。天将言：“镒不可将，请以薲代之。”从其言，以薲为巡边使，选兵三千，从提督行。又命都元帅金命元、右议政兪泓从行，驿递奏捷，与督府偕奏。奏文曰：

谨奏为仰仗皇威，克复平壤，飞报捷音事。该万历二十一年正月初九日，陪臣诸道都体察使柳成龙驰启：“据诸道都巡察使金命元呈、该平安道巡察使李元翼申，本月初六日，有钦差提督蓟辽、保定、山东等处，防海御倭军务总兵官都督同知李如松，统率大势官军，直抵平壤城外，部分诸将，围抱本城。有倭贼二千馀名登城北牧丹峰，建靑白旗，发喊放炮。又有倭贼一万馀名摆立城上，前植鹿角栅子，拥楯扬剑，势甚猖獗。又有倭贼四五千名建大将旗，鸣鼓吹螺，巡视城中，指挥诸贼。本城里外设险，势难遽攻，总兵收军回营。本日夤夜，有倭贼三千馀名衔枚潜出，袭都督杨元、都督李如柏、都指挥张世爵等营，被本官等统兵杀退。初七日夜，有倭贼约八百馀名复斫都督李如柏营，又被本官杀退。初八日黎明，总兵焚香卜日得吉，吃饭讫，与三营将官，分统各该将领官军人等，摆阵于七星、含球、普通等门外，总兵领新兵二百馀骑，往来指挥，将士踊跃，咸思尽力。辰时分诸军，鳞次渐进，各样火器，一时齐发，声震天地，大野晦冥。火箭一枝，着密德土窟，俄而赤焰亘天，延爇殆尽。守陴倭贼乱用铅丸，汤水石块，以死拒守，又用长枪、大刀，向外齐刃，森如猬毛。总兵手斩畏劫者一名，号示阵前，诸军鼓噪薄城。负麻牌，持矛戟，相杂齐进，或发射放炮，或仰刺守陴之贼，贼不能支吾，稍自引退。总兵挺身先登，督诸将进入。天兵一起，与本国官军，入含球门，一起入普通门，一起登密德东城，骑步云集，四面砍杀，众贼崩溃。天兵当阵，斩获首级一千二百八十五颗，内查有贼酋平秀忠、平镇信、宗逸等二十五人首级。生擒倭贼二名，并通事张大膳，夺获马二千九百八十五疋，得获倭器四百五十二件，救出本国被掳男妇一千一十五名口。天兵乘胜纵火，悉烧房屋，众贼投窜，被烧死者约一万馀名，臭闻一十馀里，馀贼躲以入风月楼小城。总兵督运柴草，四面堆积，仍用火箭飞射，一时焚烧，俱成灰烬。又有馀贼跳城过江，冰陷溺死者不计其数。七星、普通、牧丹等处诸贼，仍据土窟，坚固难拔。总兵收兵传食曰：‘贼必夜遁。’就遣副总兵、参将等官。李宁、祖承训、葛逢夏等，领兵埋伏，总兵同杨、李、张三副将，由大路追赶，本贼四散遁去，被李宁等伏路邀截，斩获首级三百五十九颗，生擒倭贼三名，馀贼弃甲抛戈，惊乱遁走，岊岭以西，悉底荡平。’臣窃念，平壤一府，实本国旧都，城池险固，而凶贼豨突，据为窟穴。即日大兵进讨，一鼓荡破，枭獍馀孽，逃命无所，本国再造之机，实在于此。臣与李元翼督运各处刍粮，进入本城，听候督府调用外，缘系捷音事理，为此具启等因。臣据此参详，小邦军兵脆弱，日久愈削，兼且平壤城险，未易收复，日夜忧煎，不知死所，钦蒙圣明，天地父母。曲念先故，不以臣失职而加罪，命调南北精兵，以拯济小邦涂炭。虑军犒之乏，则先赐银两；忧粮草之缺，则陆续飞挽。士卒暴露于野，驴骡顚损于道，以臣之故，贻戚天朝，至于如此，臣感激怔营，若无所措。窃照，王师有征，天吏无敌。乃于本年正月初八日壬戌，进攻平壤，不崇朝而城破，除焚溺斩杀之外，馀贼丧魄逃遁，其军威之盛、战胜之速，委前史所未有。臣与大小陪臣，初闻捷音，不觉涕泪之交下。玆盖圣天子盛德诞敷，神武远畅，而名公赞谟，本兵运筹。侍郞宋应昌专心机务，指授方略，谋猷克合，用集殊功。总兵李如松誓师慷慨，义气动人，军行所过，秋毫无犯，临阵督战，身先列校。至于铅弹击马，火毒熏身，色不怖而愈厉。克城之日，祭箕子而先封其墓；恤疮痍而遍酹阵亡，宣布德意，慰问孤寡。虽裵度之平淮西；曹彬之下江南，无以过此。副、参、游击、都司以下，各该将领等官，阚如虓虎，如神助势。至有巨石滚下，而拒之直上者；丸入胸膛，而鏖杀未已者。小邦将士袖手骇缩，莫敢助力于其间，徒观其铁骑所蹴，飞尘蓦野；火箭所及，赤焰弥天。炮触列栅，则决若吹毛；枪剌守陴，则捷若飞鹘。腥烟漫空，流血浑江，天地为之摆裂；山渊为之反复。彼贼之鸟铳、汤石，政犹螗臂拒辙，无敢抵敌。臣窃念，平壤一城，实伊精兵器械之处，臣竭一道之力，经年莫规，而克复之后，闻其所设守备，则决非小邦兵力所可攻陷。天威一振，列屯望风，已成破竹之势，黄海以东，不战自却，旧都指日可复，宗社次第汛扫。臣思先灵地下之感；念遗黎其苏之望，悲哀喜幸，惝恍难双，虽欲报答生成，实难为图。抑臣之所大服者，念惟小丑跳梁，自大于鳞介之鄕，昧天之威，屡肆狂言，臣常痛之。今者鬼启其衷，自取天诛，其海詟岛栗，惴惴然不敢喘息者，殆终其遗育，是岂徒雪小邦之羞？实亦彰百王之烈矣。臣又闻之，有愿曲遂，天地之大德，所怀必达，臣子之至情。臣念，今凶贼被剿，全出王师，而于小邦，则未始有一毫创也。渠见天将旋师，国内孤弱，再逞反噬之计，则其祸益甚，而益难防矣。臣恐复勤圣上东顾之忧，而重微臣失御之罪也。伏乞圣慈，怜海隅孑遗之民，终天朝子惠之仁，着令督府，量抽江、浙炮手五千名，仍付一二将官，分屯沿海要害釜山等处若干月，一以教训小邦军民；一以消戢枭獍凶谋，则臣庶可永仗天威，收拾馀烬，以备其后矣。臣既复疆土，又望善后，极知僭猥，罪固难贳，而天朝俯恤，既有加于内服，下邦控诉，敢自外于一家，臣益增陨越焉。臣一面派发人畜，督运粮草；一面调集兵马，协同王师，以图进取京城，又备咸镜向西之贼。臣拟待收复讫，即还京城，迎劳官军，仍将前后受恩缘由，另行称谢外，缘系仰仗皇威，克复平壤，飞报捷音事理，为此谨具奏闻。

提督所领南北军争功，而提督右北，令我国奏文勿误。上令李好闵制文，好闵夜间立草，而两边铺张无欠辞，南北将皆欢。

○宋经略进住安州，提督李如松进兵坡州，战于碧蹄驿，不利，退住开城。提督引大军而南，柳成龙先行促办粮草，幸不乏供。临津冰解，乃从上流薄冰上，联葛索布篱，作梁以渡军，列邑士民始从山谷出，竭力搬运，事皆随办。提督徐行至坡州，持重不前。查大受与我将高彦伯，领兵数百，先行侦探，至京城西，遇贼于碧蹄驿南砺石岘，斩百馀级。提督闻之大喜，独与亲丁骑兵千馀驰赴之，令大军继发。贼先伏大兵于岘后，只数百人据岘示弱。提督即麾兵进，贼自岘而下，兵未交，贼兵猝起于后，结阵山上，几万馀。天兵短剑、骑马，无火器，路险泥深，不能驰骋，贼奋长刀，左右突斗，锋锐无敌。提督麾下李有升及勇士八十馀人被砍死，提督使查大受殿后，夺路而出，大军继至，贼望见还走。提督暮还坡州，召李有升婿王审大，拊背恸哭曰：“好男儿，为我死也。”提督欲退住东坡，柳成龙、兪泓、金命元等，叩帐请见曰：“胜负，兵家常事，当观势更进，奈何轻动？”提督曰：“昨日吾军无不利事，但此地经雨泥泞，不便住军，所以欲还东坡，休兵更进耳。”遂退阵东坡。明日退住开城，成龙等力争不听，独留查大受领兵数百，与柳成龙守临津。

○倭贼大杀京城人。行长等忿平壤之败，且疑我人外应天兵，尽杀都中民庶，惟女人免死。男子或有扮着女服而免者，焚公私家舍殆尽。时，京西屯贼皆聚京城，尽烧近京山野，天兵不得抹马，马又疲死，连日倒损者几万匹。提督以此，惮于进取，密奏：“汉城贼兵二十万，众寡不敌。”且引疾辞职，张世爵等皆劝退，还平壤，我人不得容喙矣。

○咸镜道吉州屯贼拔城遁，郑文孚平定关北。文孚围吉州经年，虽畏丸不得攻城，而绝贼薪刍之路，贼撤人家为薪，势渐窘蹙。淸正闻之，引兵北入声言：“再定关北。”端川郡守姜灿请文孚合兵邀击，文孚遣柳擎天等，骑兵数百赴之，遇逻贼斩数十级。淸正遂以大兵逐之，擎天等退走。淸正逾岭，文孚又迎战于岭东栅外，三合三北，退守镜城。淸正遂拔吉州城、岭东栅两屯，夜逾岭南归。文孚闻之，即率轻骑追之，至咸兴，淸正已入安边不及矣。文孚还镜城，罢遣义兵，北巡六镇，搜诛叛民，抚定番胡，收复诸堡，派置将领，北边复旧，皆文孚力也。

○文孚初以秩卑，自称义兵大将，通关于巡察使尹卓然，卓然忌其功以为：“评事一幕官，当受监司节制，不当相敌。”而责之，文孚不从。故凡文孚前后战捷功劳，卓然皆反实以闻，文孚麾下持首级过关南，则皆夺取，以与其军，且启文孚所为不轨。文孚即欲释兵，则军卒皆拥留不散，或间道走告行在，朝廷疑而两解之。文孚追贼至咸兴，又不见卓然，卓然大怒，传令追文孚曰：“评事纵贼出送之罪，即当究问，速为捕来。”文孚取其传令，判回云：“巡察使纵贼入送，故义兵将亦纵贼出送，无可问也。”卓然又以跋扈闻，行朝亦不问。至是，遣使查其实状，卓然要使臣厚赂自明。凡士大夫家属在关南者，皆散谷赈给，人人称誉，朝廷差人入北者，皆寒冻无资，卓然率以衣装与之。及还朝，皆护卓然，不明言文孚功，南北军民莫不愤慨。朝廷断以战功归之郑见龙，升拜本道兵使，文孚只用诛叛民功，升堂上拜吉州府使。北人追思其再造功德，咸愿得为兵使，而文孚刚介寡交，卒不得大用。

○户部主事艾维新来，管饷。维新峻猛，以运粮缓期，杖检察金应南、户曹参判闵汝庆。〈七月回去。〉 ○皇朝兵部员外郞刘黄裳、兵部主事袁黄皆以赞画军务出来。黄裳夸诞，在义州闻平壤收复，驰往军中，上本言：“臣实同往。”又诬告经略谓：“釜山未撤之贼，乃原住倭。”户部、兵部科查检乃已。又自撰《釜山馆铭》言：“天兵扫荡至海上。”言甚夸诬。黄好佛，持身如僧，故馆待便易。以所著书，传于我国，皆诋排朱子语也。未几，言官劾其左道，革职回去。〈闻，其后剃发入山云。〉 ○以尹根寿兼大提学，洪圣民兼户曹判书。

○遣官致祭平壤战死天兵，封筑其尸。

○以请大兵功，赏郑崐寿加阶崇政，书状官沈友胜通政。

○郑崐寿上疏，请上还住定州，上曰：“正吾意也。”命择日戒行。

○持平徐渻辞免。渻以兵曹佐郞，扈从落后，转入北道，从王子行，陷贼图脱。至是被叙入台，自劾请免，再避乃递。

○经略宋应昌渡江。此后，汉官连络出来。

○上发义州，回住定州。世子自成川，奉庙社主，赴行在。

○皇朝以平宁贼颁诏。先是，宁夏贼刘东旸、孛承恩据城叛，帝遣李如松等讨平之。己而，如松东征。至是，颁庆诏于本国，辽东都司差通事，赍捧到国。

○遣韩准等，进贺谢恩兼贺谢平壤收复。

○特命右副承旨沈喜寿陞都承旨，进阶嘉善。时，左承旨柳希霖、右承旨洪进已陞嘉善，上特眷喜寿，故超迁之。〈喜寿出纳明敏，每宣谕士民于上前，声气恳恻，闻者感泣，上特器之。〉

2月1日

○朔丙戌，上在定州。

○命中外军兵，学习鸟铳，科举亦取其技，广议煮硝之法。

○辽东都司船运军粮，至关西。

○遣别将郑希玄、朴名贤等，防备北路关岭，以淸正尚屯安边故也。希玄托以粮尽，散军而退，削职决杖。

○以申钦为吏曹佐郞。

○提督李如松还住平壤。提督久留开城，粮运垂乏，无意进取，数使人经略，盖寻前日和议也。适有讹言：“贼将淸正将自安边，西犯平壤。”提督因此声言：“欲还救平壤。”遂举军西还，留王必迪于开城。是时，全罗巡察使权栗进住高阳幸州，李薲在坡州，高彦伯、李时言在蟹逾岭，金命元在临津。提督谓接伴使李德馨曰：“朝鲜之军势孤无援，宜悉还江北，毋为贼所乘。”柳成龙使从事官辛庆晋，驰见提督，陈不可退军者五，先王坟墓，皆在畿甸，沦于贼薮，不忍弃去，一也。京畿以南遗民，日望王师，忽闻退去，无复固志，相率而归贼，二也。我国境土尺寸，不可容易弃之，三也。我国将士虽力弱，方欲倚仗，共图进取，一闻撤退之令，必皆怨愤离散，四也。一退而贼乘其后，则虽临津以北，亦不可保，五也。提督默然而去。

○贼将淸正自安边，撤还京城。

○全罗巡察使权栗败贼兵于幸州。时，京城贼合屯大炽，栗欲连络天兵，以图京城，乃留兵，使宣居怡领全师，屯衿川光教山，分抄精兵四千，自阳川济江，阵于幸州山上，设栅为卫。贼见其孤悬深入，悉众数万，乘晓围栅，铙鼓动地，栅中震駴，栗申令镇静。贼分军迭进，自卯至酉，内外皆殊死战。我军占地高峻，后临江壁，逃走无路，皆怀死心。贼仰攻，丸道不直，湖南壮军皆善射，射必中伤，矢如雨注，贼辄披靡。乃各持束草，纵火烧栅，栅中以水扑灭。贼毁西北隅栅一间，所守僧军少却，栗自用剑，斩退者数人，复树栅以拒之。矢将尽，水使李𬞟舟载箭数万以继之。贼遂败退，聚积尸为四堆，覆刍以焚之，臭闻数里，我军收斩馀尸一百三十级。翌日查大受来视战处曰：“外国有真将军。”宋经略移咨慰奖，用段银为礼，奏闻于帝。帝遣鸿胪寺官，宣谕本国曰：“朝鲜素称强国，今观权栗斩获甚多，该国人民尚可振作。朕甚嘉之”栗移阵坡州山城，贼兵又来侵，皆不战而退。提督闻之，颇悔回军之遽，使张世爵，同李德馨还到开城，蓄粮以待之。

○命权栗陞阶资宪，武将赵儆等，赏职有差。

○时，官军分据畿内，以权栗军为首，出没钞贼，贼不得远出樵采。倡义使金千镒、全罗水使李𬞟、忠淸水使丁杰以舟师，进京江口，下道官、义兵邀截贼路，贼势渐挫，而天兵已远退，不得大举进攻，国人恨之。柳成龙移书王必迪曰：

贼方据险固，未易攻。若大兵进住坡州，蹑其尾，以牵缀之，别选南兵一万，从江华出于汉南，卒击诸屯，则诸屯贼寡弱易破，京城之贼归路断绝，必向龙津而走，因以后兵覆诸江津，则可一举扫灭也。

必迪以为奇谋，欲用其策，而提督不从。

○京畿士民大饥，僵死满路。查大受行见小儿匍匐飮已死母乳，谓柳成龙曰：“倭贼未退，而人民死亡如此，将奈何？”叹息曰：“天愁地惨矣。”成龙为之流涕，奏请以南方义将安敏学所输，义谷数千石赈之。提督亦哀之，自分所食军粮赈给，百不能及一二，而饥民相继就食，弥漫于开城三门外数里间，嗷嗷仰哺。提督去后，皆枕藉而死。

○召募使边以中攻竹山贼屯，大败。以中调兵两湖，妄效古法，多备牛车，作鹤翼阵，以临贼屯，贼奋剑逆出，纵横乱斫，我军败散。贼又掷火焚车，车上之兵皆死。以中仅以身免。〈以中迃怪自用，远近嗤骂。〉

○监军山西布政司右布政韩取善出来，〈至京城，七月回。〉御史周维翰继至。维翰性简重礼绝，人皆惮之。

○上发定州，进住肃川府，留世子、中宫仍住。又自肃川，移住永柔县。时，大臣、诸宰连请上进住内地，督运粮饷，维系民望，上持疑不从。大臣以为事机甚急，连请不已，上答以：“予意，经略在后，差官络绎，接应为紧。倭贼尚屯北路，西犯可虞，且离此一步，则号令解弛，搬运唐粮，亦多滞碍。故不得快从矣。无已则欲令世子、中宫，仍留定州，予略率从官，单骑赴平壤，从大军之后，号令诸事可乎。”于是，大臣等启曰：“此正臣等所愿欲也。惟望速决而已。”上从之。暂留肃川府，以直路供御有弊，移住永柔县。

○经历宋应昌出来义州，仍进住安州，提督来会，议事而还。

3月1日

○朔丙辰，诸道大饥，分遣御史赈恤。

○命窜金贵荣于熙川。贵荣俘在贼中，贼作和书，付贵荣出送。台论以贵荣陷贼不死，反持贼书来为罪案，请鞫之，上不忍加刑，刑推其妾子同来者不服，乃窜贵荣。

4月1日

○朔乙酉，经略遣沈惟敬，入倭营议和。经略初见提督，责其轻退，提督言：“贼众盛强战不可敌。”经略意回，乃遣惟敬，说谕卷退。会，行长投书于龙山舟师，求约和，柳成龙以示查大受，递送其书于军门，提督即发惟敬驰来。金命元谓惟敬曰：“贼前被赚，见败于平壤，无乃有不善意耶？”惟敬曰：“渠不早退去，故败，何预我也？”遂自江华乘船，会行长、淸正等于龙山。惟敬盛言：“上国将举四十万兵，前后遮截，以攻尔等。尔今还朝鲜王子、陪臣，敛兵南去，则封事可成，两国无事，岂不顺便？”行长等犹欲留住惟敬，固守王京，要封贡停当乃退。大将秀家、副将三成、长盛、吉继隆景等，以为不可，遂与诸将三十七人来谢，约日回去。提督闻之，复提兵至开城。我国宰臣等言和不可恃，请乘其怠击之。提督依违不从，续遣游击周弘谟等，往贼营议事。

○京城留屯倭将等卷兵，南归海上。宋应昌以幕下策士谢用榟、徐一贯等扮称天使，入贼营，开谕行长等，惟敬言：“提督进次坡州，使游击戚金、钱世祯谕柳成龙等云：‘当绐贼出城，然后进剿。’云。”是月十九日，秀家等卷大军渡江，留仓米二万石，付提督差官沈世贤。淸正挟两王子及宰臣与汉官谢、徐二人以行，沈惟敬自初从行长。诸贼将直逾鸟岭，在道中，作乐歌舞，以至海上。

○提督李如松与体察使柳成龙、兪泓等入京城。贼退翌日，提督先入馆小公主宅，〈即南别宫。〉成龙等随入，哭于宗庙之墟。城中遗民百无一二，存者饥羸疲困，面色如鬼，人马死者相枕，臭秽满城，人众掩鼻以行。城内外白骨堆积，公私庐舍一空，惟灰烬瓦砾而已。提督声言追贼，使李如柏先将万馀骑先行，军半渡江，如柏忽称足疾，乘舆还入城。提督实无意追贼，特示我为塞责地矣。如柏以提督亲弟，每怂臾缓师，提督亦厌之，尝私责之曰：“耽阁大事，功迄未成，皆汝之故也。”

○权栗领兵，还湖南。

○递郑澈体察使为谢恩使，赴京师，以天兵收复本国也。

○兵部题请，内库银三千两与本国，颁给国内有功及死事员役。

○帝敕赐山东粮十万石，漕转济饷。〈时，不通海路已二百年，遣武官吴定邦，至旅顺口，向导以来。〉

○京畿监司成泳状启宣、靖二陵之变。贼退，而金千镒先审陵变，以兵奉卫，泳举以闻。

○礼部题请，平壤、开城、碧蹄、王京设坛，致祭阵亡官军，奉圣旨，坛号愍忠，仍与官银，贸办祭品。

○庆尚左巡察使金诚一卒。时，兵创民饥，疠疫大炽。诚一亲莅赈救，宵昼营悴，仍染疠以卒。一路兵民，如悲亲戚之丧，未几而晋城陷矣。诚一刚方英秀，师事李滉。自少激昻慷慨，气节过人，立朝弹劾无严，士大夫皆惮之。奉使日本，以礼自持，倭人敬服，而与同行相冰炭，误奏敌情，几陷罪辟。及蒙宥受命，忧愤感激，誓死讨贼，平生不解军旅，而至诚谕众，调剂官义诸军，保全一隅逾年，皆其统率效也。临死，言不及私。子㴒在傍舍，同染疾危笃，一不问及，惟以国事，勉其从事，人服其义烈。金沔、诚一继卒，所聚军兵，多散不收。韩孝纯代之，军政不及诚一，崔庆会所领兵仅数百，饥疫死者相续。

5月1日

○朔甲寅，提督李如松追贼，至闻庆而回。经略闻倭弃京城，始出牌，促提督追击，贼去已数十日矣。提督在道徐行，或留止延日，才逾岭而还。我军之在沿途者，皆左右屏迹，无敢出击者。贼既退，分屯于海边，自蔚山西生浦，至东莱、金海、熊川、巨济，首尾相连，十六屯皆依山凭海，筑城掘壕，为久留计。皇朝继遣四川总兵刘𬘩，率福建、西蜀、南蛮等处召募兵五千，来屯星州。浙将吴惟忠屯善山、凤溪，李宁、祖承训、葛逢夏屯居昌，骆尚志、王必迪屯庆州，环四面，相持不进，粮饷取之两湖，逾越险阻，散给诸阵，民力益困。

○都元帅金命元、巡边使李薲、全罗兵使宣居怡追贼，下岭南；忠淸兵使黄进、全罗防御使李福男，各以其兵会，权栗领新兵，逾云峰，赴岭南，皆列屯昌宁、宜宁等邑，以临贼境。

○京畿监司成泳奉审陵变再启，上先遣领议政崔兴源奉审，续遣诸重臣、宰臣及宗室、宫人奉审。先是，贼发两陵，取圹内所藏，而火梓宫于圹外。靖陵则有一完体尸身在隧内，故疑为玉体，乃移安于杨州松山。崔兴源先至奉审，还启：“年久尸体，辨别极难。”上命兴源，与诸宰臣、三司长官与在京诸大臣等，再审商议。且令德阳君夫人权氏、尚宫朴氏、西陵君母氏、宗室水原守、扶安都正及同知宋赞参审，皆逮事中庙人也。诸臣先令逮事人等各记平昔所见，然后进审所记长短、广狭，颇不同。宋赞曾以检阅入侍，但记龙颜似长，而隆准方瞳，恍然如梦想云。兴源与沈守庆等献议：“宣陵及王后陵与靖陵三处，皆有烧灰，灰中皆有片碎玉灰，非衣服棺椁所烧分明。三陵之灰大抵一样，则不可谓靖陵所烧，独非玉体也。以事理言之，则当贼发掘之际，必须先梓宫未烧，而别自奉安他处然后，梓宫虽烧，玉体可保。今尽烧梓宫，还置玉体于圹中，理亦不近。年久枯槁之尸，得之他处，纳于圹中，以眩视听，理亦有之也。”兪泓、崔滉、金应南、李德馨、李增、白惟𫍯、李齐闵、李瓘等议，大抵皆同。又多以为：“非五十年久远之尸。”柳成龙议以：“毛发尽脱，似是年久之尸。左肩甲有穴，一大一小，所见唯此耳，其他不可知。此变中之极变，辨别小差，则事有不忍言者，后生暗识，不敢轻议。惟在更入思议，参以陵上所见，并旁搜近陵处，古冢破毁与否，多般访求，或有万一得实之望。”成浑之议，与诸宰同，末云：“不可以智慧求之，又不可以事证相参。臣子之心遑遑罔极，不知所达。”上收廷议，议皆以：“其尸为可疑，别具棺椁，埋于近陵净处，而收葬烧灰，与宣陵一体襄事宜当。”从之。〈其后柳成龙私记云：“我实立异，而成浑沮之，故不得善处，为终身之痛。”右成浑之论，则其时，若从柳相议，葬伪尸于其中，则此为万古之丑辱，赖成浑而得正。“其实则成龙非立异，浑亦无他议。诸臣议皆记载本录可考，特朋党之论异耳。〉埋其尸时，侍臣申湜监敛葬，湜常言：”谓其尸为真者，决是妄言：“又不知何所据而云也。

○故相金贵荣卒于谪所。

○加阶李元翼崇政，以其久劳行阵，而上将还京，委以西路后事故也。

6月1日

○朔甲申，淸正还我两王子及宰臣黄廷彧、黄赫等。沈惟敬往谕倭，令渡海，又使徐一贯、谢用榟渡海，入郞古邪，见关白开谕，秀吉始许还王子、宰臣。惟敬与徐、谢二人归报，且言：“秀吉必欲报前岁战败之怨，将合兵攻破晋州，然后渡海而去。”云。

○下黄廷彧、黄赫等狱。初，金贵荣及廷彧父子、巡边使李瑛等，从王子被掳，兵使韩克𫍯等，为土贼执缚以降，淸正囚之军中，贵荣先出来。淸正又胁王子，通和书于我国，廷彧等初拒之，贼斩赫幼子以威之，赫乃乱草一纸。面书行在所开拆，末书长溪君、黄护军、〈赫为护军。〉南兵使，〈李瑛称南兵使。〉内有关白殿下，将渡海以来之语，盖故为杂乱，不成状式，以欺贼缓祸。又细书实状，作纸索裹送，阴嘱差人去伪书，以索状投进，差人亦被俘常人。到体察使军门，昏怯失措，只以伪状投呈。上见之大骇，朝廷以为：“不书臣字，称关白为殿下，乃不臣之志也。”至是，下狱鞫问，赫被刑推，窜廷彧于吉州。其后再鞫，赫几死，乃长流海西。韩克𫍯先已逃出，以在贼有媚事状诛之。瑛至是并被诛，盖兼论失律之罪也。

○倭将合兵攻晋州，倡义使金千镒等，入城拒守。淸正、平义智悉兵向晋州，号三十万。宋经略移书惟敬责之曰：

尔既以令倭南下，取归王子自任，而贼犹屯据，抢掠不已。尔须还入贼营，分明晓谕。不然，我将移咨兵部，重究不恕。

惟敬惧，通帖于都元帅曰：

日本攻打晋州之意，彼因去岁，于此被杀甚多，且船只尽为毁烧，〈指水军之胜。〉是以忿狠不平。况贵国兵使屡杀日本削草之兵，彼将闻之关白，关白曰：“尔等亦进攻晋州，打破城池，以泄前怨。”行长谓我言：“晋州民可避其锋。”彼见城空人尽，即撤东回。“已而，惟敬还自贼营亦言：”行长力止淸正，而终不回听，故行长不从军行。然此兵止于晋州，无他忧矣。“金命元与韩孝纯见惟敬，力请止其兵，惟敬曰：”吾已力恳行长止之，行长意亦然，然而其势已成，终不可回，今无他策。但令诸将，空城少避为得计，而朝鲜不从吾言，吾亦奈何？“刘𬘩移书淸正，责其背盟，谕以祸福，淸正不答。于是，元帅传令官义兵，进保晋州，倡义使金千镒领兵三百，先驰入城。忠淸兵使领兵七百，庆尚兵使崔庆会领兵五百，义兵复雠将高从厚领兵四百，副将张润领兵三百，义兵将李继琏领兵百馀义，兵将边士贞遣其副将李潜，领兵三百，义兵将闵汝云领兵二百，姜希悦、高得赉、姜希辅、吴宥熊等，皆领兵来会。巨济县令金俊民及金海府使李宗仁等，先在城中，与牧使徐礼元方议守备。全罗兵使宣居怡、永川郡守洪季男领兵随到以为：”贼众我寡，不如退守内面。“金千镒抗言不从，居怡、季男即出阵云峰。韩孝纯使郭再祐往赴共守，再祐不从曰：”惟权者能用兵，智者能料敌。今贼兵盛锐，有天下莫能当之势，三里孤城，何以保守？吾宁在外为援不可入城。“左巡察使金玏叱之曰：”君不从大将，奈军律何？“再祐曰：”此身死不足惜，百战军卒，何忍弃之？“李薲即令再祐守鼎津。金千镒等料捡城中仓谷甚富，谓诸将曰：”此足以共守矣。“即日分军。金千镒、崔庆会为都节制，千镒统义兵，庆会统官兵，黄进为巡城将，诸道官义兵画地分守，戒严待变。天将刘𬘩遣裨将，来视守备，且谕以外援，城中信之。

○命递都元帅金命元，以权栗为议政府右参赞，代为都元帅，使即军中交替，以李廷馣代为全罗道巡察使，洪世恭为全州府尹。

○倭贼陷晋州，金千镒、崔庆会等死之。时，晋州报急，李如松在京城，传令列屯诸将刘𬘩、吴惟忠、骆尚志等，进兵救之，诸将畏贼势，大不敢进，贼悉诸屯兵，号三十万，直向晋州，焚掠宜宁诸县，烟焰涨天。权栗与李薲退次咸阳，仍入南原，郭再祐弃鼎津退。是月二十一日，贼兵始犯晋城，分兵傍县，以拒外援，围住本城百匝，弥漫四面数百里。洪季男等，登高望见，旌旗蔽天，呼噪振地，晋城在围中，如大海孤篷，惧不敢进。是月二十二日，贼始攻城，城中射退一阵，初昏更进，大战良久，达夜进退，五更乃止。先是，城中以为：“城南矗石楼临江险绝，贼必不犯，惟于西北凿壕储水，只有东边一路，为受敌地。”至是，贼决濠填土，作为大路，又直掘城底，运出墙台大石。城上矢石乱下，贼冒死坌集，必毁乃已。翌日三战三退，其夜四战四退。翌日又如是，丸矢相当，城内外死者，不记其数。又翌日贼于东门外作土山，屋其上，俯城放丸。城中对筑高阜，黄进亲自负土，城中士女竭力助筑，一夜而毕，遂对放玄字铳，以破土屋，贼乃退。又翌日夜，进退大战，达曙乃止。贼又作木柜，裹以牛皮，各自负戴，以防丸矢，专力毁城。城上射矢如雨，滚下大石以破之。贼又树二大木于东门外，上作板屋，多放火入城内，城内草屋一时延爇。黄进又对建木，设板放铳，贼乃止。徐礼元畏怯顚倒，不能治事，金千镒以张润为假牧使以镇之。时天大雨，弓胶皆解，军士宿食无暇，渐至困劣。贼则万众迭进，生兵鼓勇，呼声如雷。投书城中曰：“大国之兵已投降，尔国敢拒乎？”城中以书答之曰：“我国有死而已，况天兵三十万，今方进击，尔等当歼尽矣。”贼褰臀示之曰：“唐兵已退矣。”千镒每登高望之曰：“某方有兵气，天兵方来援矣。”军人大欢，俄而寂然。千镒谓庆会等曰：“何时却此贼，脍脯贺兰进明耶？”是日夜，又进退大战，至五更乃休。贼并筑五阜于东西两门，上结竹为栅，放丸如雨，城中死者甚众。又作大柜以藏兵，下为四轮车，贼数十人着铁甲，拥铁楯，推车薄城，以大铁锥凿城。李宗仁独发矢，矢必穿甲，贼兵多死。城上束蕴灌油，放火投下，烧其柜，柜中贼尽歼。是夜更犯北门，宗仁奔救，力战杀退。还至所守西城，则礼元代守，不觉贼潜来掘城，城将崩，贼方进迫，宗仁力战却之，又射杀贼将一人，贼曳尸而退。翌日又犯东北城大战，宗仁又大战却之。黄进巡到，俯视城下曰：“贼尸平堑，死殆千馀人矣。”有一贼潜伏城下，仰放铁丸，穿板盾，中其额即死。进勇略为诸将首，城中倚重，及死，城中汹惧。徐礼元代领其众，礼元魄夺，脱笠骑马，涕泣以行。崔庆会以警动军情，将斩而止，代以张润。润名亚于进，而又中丸死，惟宗仁东西应敌。二十九日，东门城因雨毁颓，贼众蚁附以上。宗仁与亲兵，舍弓矢，持刀枪，搏战格之，贼死者堆积如丘，贼乃退。贼知西、北门倡义使所守处兵弱，乃聚大兵，一力仰攻，倡义军不能支。贼遂登城耀兵，守陴军散入于矗石楼，礼元先走匿。千镒与庆会、高从厚等，列坐厅上曰：“此吾辈死所也。”使酌酒来，持酒者已走。命放火欲自烧，贼即登楼，千镒与其子象乾及庆会、从厚、梁山璹等，北向再拜，投江以死。李宗仁转斗至南江，左右挟两贼，大呼投江曰：“金海府使李宗仁死于此。”进士文弘献、正字吴玼、参奉高敬兄等，皆从死。城既陷，贼大肆屠杀。礼元及判官成汝楷亦不免，诸将领皆死。金俊民独驰马巷战，左右突击，贼众披靡，终日追逐，丸剑皆不中，竟不知死处。城中士女奔波，至江投死，流尸塞江。大约死者六七万，壮士得脱者数三人。贼夷城郭，焚家舍，一城为墟城。被围九日，昼夜大小百馀战，贼死者相当，而众寡不敌，外救不至，诸将力尽而死。自倭变以来，陷败之惨，义烈之著，无如晋城者。游击吴宗道自京城闻变驰下，至竹山，遇风雨之异，谓接伴官曰：“晋城被围今八日，今明日不陷，则贼必退矣。”果以是日被陷。宗道为文，祭金千镒，叙述悲切，国人传之。〈我朝自前代，未遇大敌，国内大城，高不过三丈，上无楼橹，下有坑堑，率浅狭可越。晋城本垒石浅筑，城中粮峙虽足，斗士不过数千人。贼以十倍之众，迭休暴战，与金时敏所当之贼，众寡悬殊。时敏守城七月，而城中已困，即其形势可知也，而千镒等徒以忠义，激励士众。黄进、李宗仁、张润、金俊民等，皆冠军勇武，故能摧败贼众，杀伤相当，九日而力尽，则其非战守之失明矣。徐礼元初欲弃城，而为元帅所压，不敢动，外将皆以军门之令，入保必败之地。出避之议遽起，而千镒抗言止之，世以此咎千镒，则近之矣。然自古忠义之士，婴城致死，至于暴骨千里，而终不免者，皆千镒类也，未闻有非而罪之者何哉？然千镒等所将兵不过数千人，而所杀贼，不啻数千人，则其死非无功也。向微千镒等，则以礼元之愚怯，必不能一二日拒守，城中士民男女六七万，尽徒死，而许多粮械，皆与贼矣，有何益哉？礼元之兄仁元以好议论为名士，诡谲忮忌。尝巧诋千镒，欲伸礼元，故士大夫间或有异论，至于诬毁于上前以为：“千镒志虽可尚，才拙误事。”不知千镒误国事者，安所著也，果如人言，则晋州遗民，与千镒等，皆非同道素相亲信者，而崇重祠祀，久而益笃。唾骂礼元，至以为：“礼元举家降贼。”无一言顾惜，公理之在人心，不可诬者有如是矣。所可痛者，行长与淸正佯示外嫌，知我国必不弃晋城，而诈请弃避。以此，朝廷尤欲保晋城，益之以忠臣、勇将，使同死于一城，此本秀吉谋也。倭中言：“朝鲜人望风先走，一不肯搦斗，故壮军皆免散而复合，处处剿杀倭众，此固难当。其谓必弃晋城者，是故使之完聚，而覆之也。”倭人谓姜沆曰：“朝鲜壮士，尽于晋城，自是无毒我者矣。”其后，用间而去李舜臣，败元均，皆其深机也。夫晋城，既屡胜独全，蓄谷十万石，为一面保障，其必守而不去，行长固熟知之。古之善用兵者，或有将取，而姑与之城，有所不守者，此岂金命元等所能办哉？况朝廷方以文法持将阃，常时进退东西，制由中出，金命元等，若从行长言，使弃晋城，则必以军法得罪，命元又安敢自擅？此郭再祐之论，所不能入也。晋州败状，即经诸将相查按具奏，又多纪之者，故参验纪实，大略尽于此矣。〉 ○金千镒字士重，师事李恒，学问有名，刚方廉直。常入对，尽言称旨，守官尽诚，治有异绩。为人羸弱多疾，在军经年，艰瘁柴毁，身不胜衣，而志气坚贞，忠诚奋慨，故能使众临敌，得人死力有以也。

○黄进故相喜五代孙。勇健善射，严重忠信，气节过人。从通信使入日本，见贼情必动，捐囊买宝剑一双，归曰：“不久贼来，当用此剑。”为同福县监，每衙罢，辄擐甲驰马，或距跃曲踊以习勇。龙仁之败，进将别部，独全军以还，湖峙之捷，功为第一。初至晋州，欲出为外援，金千镒特留之。或以为：“忠淸兵使非干守晋，战于外可也。”进曰：“吾已与倡义公约，不可负也。”自倭乱以后，凡诸将之行军有法，身先士卒，有古名将风者，皆推进为首，而不得究其才而死，朝野莫不追惜。赠右赞成。

○李宗仁骁果绝伦，有飞将之称。少时任侠不羁，与黄进友善，以义烈相许，约同死生，竟如其志。追赠兵曹判书。

○金俊民以勇力称。与李宗仁俱戍北，力战着名，以门地卑，不得早显。岭南战功，俊民为最。赠刑曹判书。

○张润顺天人也。登武科，自少亢倨，不干谒求官。为钵浦万户，见忤于水使，即解去。以此沈滞累年，常以射猎为事。乱初，从任启英起兵为副将，号令公明，士卒乐附，启英悉以兵事委之。及入晋城，徐礼元为牧使，常欲脱出，人心愤惋。金千镒启闻，以润摄牧使，城中始坚守志。所守地贼不敢犯，润死而军无所恃，城陷矣。赠兵曹参判。

○崔庆会字善遇，居绫城，登文科，未知名。乱初，守丧家居，继高敬命起义兵。时，前任实县监任启英亦起兵。庆会领左道义兵，启英领右道义兵。湖南既定，二将俱赴援岭南。东西剿贼，逾年暴露，志不少懈。升为兵使，处事精敏，号令严明，人情倚恃。与千镒同为统帅，同处出令，一无崖异。城陷，与幕士文弘献等，同赴水死。赠左赞成。

○高从厚能文，有父风。登第为临陂县令。敬命之死，马踬在后，痛恨不得从死。收葬父、弟尸，誓死从军，与人书：

亲仇未报，国耻未雪，何以生为？只要一死分明耳。

俄承朝命，领寺奴为义兵将，转斗至晋城。将受围，千镒愍其阖门将死，劝出外，不从。高敬兄，敬命孽弟，从从厚战所，终始不离，与从厚，同赴水死。

○梁山璹字会元，府尹应鼎之子。居罗州，师事成浑。见时事不平，弃举业，遁居不出。乱初，募兵数百，从金千镒起，入奏行朝，擢拜工曹佐郞。还从千镒至晋，持千镒书，乞援于刘𬘩，辞气慷慨，𬘩叹服，犹不肯出兵。及还，贼已逼城，同行数人皆脱走。山璹曰：“临危苟免，使主将独陷死，可乎？”自南江入城，一军皆惊。及城陷，山璹善泅，力可以免，而竟与千镒同死。妻李氏丁酉之变，匿山遇贼，自刭死。

○姜希悦武科奉事，以义将起，闻晋州急，领兵驰入城，战死。

○吴宥宝城武人，从高从厚为副将，力战死。

○吴玭文科正字，与儒生金麟浑同在从厚幕下，皆有义气胆略，同赴水死。

○贼兵自晋城，分掠昆阳、河东、三嘉、丹城、山阴诸县，大搜智异山，皆前岁贼锋所不到地也。提督李如松题本，亲往岭南，救晋州之围，而讳其败陷状，经略方主和，我国告急之奏，皆见阻拦不入。

7月1日

○朔癸丑，上在江西县。

○贼兵自晋州，犯湖南而还。贼兵猝入求礼县。士民不意贼至，太半被创，贼焚烧闾里，夷毁城郭。南原军民闻之惊溃，一夜空城而出。又入谷城，杀掠殆尽。天将骆尚志、查大受、宋大斌等及我国将洪季男等皆退次，已而，刘𬘩遣军援南原，骆、宋诸将始与我国李薲等，入守南原城，贼遂卷兵，还晋州，仍归海上，复议和事。〈贼之初来，屡创于湖南，又败于晋州，故秀吉忌之，必欲攻陷。既陷晋州，入湖南，不久撤归，盖力倦于攻晋也。至丁酉，遍创两湖而退，其计始遂。〉

○全罗左水使李舜臣请移营闲山岛，从之。岛在巨济南三十里，山势周回便于藏船，倭船欲犯湖南，则必由是路。舜臣以本镇僻左，难于控御，故有是请。

8月1日

○朔壬午，员外刘黄裳将还京，上遣使问候。刘回帖云：

知王三都复，二子来，皆为王庆，然本部侧为王深忧，至眠食都废，恻恻于心，不能已也。三都虽复，留守之兵不满二万，今皆无粮，俱怀归志。二子虽来，该国之人似不甚喜。且国无一兵可用，不一二年间，能保倭之不犯乎？王复欲西走乎？惟恐王席不暇暖，父子宫眷不能久聚。中夜焚香，静坐自问，其心将何自存？及此不为，终无可为之时矣。禹惜寸阴，此惜分阴，犹恐为迟。亟募八道之兵，四十以下、二十以上强壮男子，每道万人，得八万人。送与刘副将𬘩，换其衣甲，受以利器，编入天兵队伍，乘此秋凉，逐日操链。刘副将必有妙法，任其调度，一面积谷催粮，运至釜山，并整大小龟船，水兵火器列于诸岛，以待倭至。不尔，败亡可立以待也。本部所以不为王喜，窃为王忧。从此别去，王其好为之。

上见帖下教：“员外回帖文字，虽曰倨傲，其为我国则至矣。大抵我国备边司所忧者，若如诸唐官之忧，则我国何患乎不振？予不胜感慨。”

○以郭再祐为星州牧使。

○贼兵自昌原掠咸安。全罗兵使宣居怡战败中丸。

○义兵将边士贞上疏，言诸将不救晋城之罪，又言：

自变故以后，溃散成风，退兵而无一人受诛；不救而无一人受诛，使犬羊蹂躏之祸，必尽湖南而后已。

又言：

殿下曩者，徒得威猛之人，不以抚恤训链为先，严加残伤，以失军民之心。事变之来，未知朝夕，而区区于器械之末，不知精神折冲之为何事。如是临敌，其有能济者乎？或不得已拔于声色之仿佛者，授以杖钺之寄，则虽有侥幸之功劳，又患铅刀之难再。务为逡巡自谋之计，兵疲敌强，国事终末如之何也已。天兵一还之后，更无可仗之势，贼必再犯，如入无人之境，未知殿下将何以御之。臣以老残一迂儒，徒窃义将之号，不能捐生奔救，而反责他将，其罪亦大。请先诛臣以惩其馀。

又言：

晋城之陷，黄进副将吴潜独当一队，射贼无数，贼满城中，犹射不已，矢尽然后，乘马突击而死。力战尽忠之节，与进相上下，而褒恤不及，恐无以起后日之忠义也。臣之所望，惟以严军律、明战功为今日之急务。〈时，权栗等诸将以战功超陞，后更懈怠，故有此言。至丁酉，贼入两湖，如入无人之境，其言亦验。〉

○提督李如松撤兵回。上自江西，如黄州迎送。仍自黄州，进次海州。王妃、世子自江西来会，临海、顺和两王子亦至。沈惟敬自倭营回，持秀吉纳款表文，且挟倭官小西飞来。表词不类倭国文字，军门不信，留小西飞于辽东。

○以李舜臣兼三道水军统制使，本职如故。朝议以三道水使，不相统摄，特置统制以主之。元均自以先进，耻居其下，衅隙始构。舜臣以陆地，困于军兴，请于体府曰：“但付一面海浦，则粮械自足。”至是，煮海贩盐，积谷巨万，营舍器具，无不完备。募民完聚，为一巨镇。

9月1日

○朔壬子，经略宋应昌、提督李如松还渡鸭绿而去。提督留西路七朔，收京后，犹锐意剿贼。遣刘𬘩，领苗兵南征，密令我国诸将，专听刘将节度。既而，𬘩亦逗留，遂与提督意合，决策纳和。奏请撤兵，惟留刘𬘩、吴惟忠步军万馀人。又奏请王世子经理全、庆，奉旨降敕，令王世子权摠节制。

○经略初至，请世子侍讲官数人，讲论道学，上遣文学柳梦寅、司书黄愼、说书李廷龟往。经略留之幕下，军务之暇，讲《大学》旨义。经略学于王守仁门人，力诋程、朱注说，愼、廷龟极论朱、陆之辨。〈梦寅好文，而不知学，又以持平召还。愼学于成浑，廷龟文学早成。〉经略使制《大学讲语》，愼等曰：“我国尊尚程、朱，先儒诸说具载，此外不敢赘一辞。”经略曰：“贵国学尚如此，但可从所学而著说，资我讲劘不宜。蹈袭固儒陈言腐语，以流出胸中者，别成一书。”廷龟等从之，每制呈一章，经略称善，亦自制以示之，待两人极款。将渡江，与监军御史周维翰会于统军亭，指二人曰：“此春坊学士，为讲学招来。”维翰曰：“东国学尚如何？”提督曰：“尊尚程、朱。”维翰曰：“也好也好。”提督临去，执二人手曰：“东国兴复在世子，世子贤德在公等，千万勉旃。”

○李如松容貌魁杰，宇量宽洪。行军临阵，钤束得宜，所过皆便之。宁夏之捷，让功不封，及破平壤，升为太子太保左都督。如松之东莱，父宁远伯成梁追与书：“朝鲜乃吾先祖鄕，汝其勉之。”如松尝以其书，私示伴使曰：“家教如此，敢不为贵国尽力？”或言：“其先乃我理山郡出，而我国人未详。”如松年三十馀初来，颜鬓甚韶，还自岭南，须有白茎，谓我人曰：“为尔国，斑白如此。”然惮于倭盛，自碧蹄战不利，持重不战，亦由和议间之故也。后，上命建祠于平壤，祀石星及如松，而以如柏、张世爵、杨元配，赐额武烈。

○提督弟如梅、如梧，官皆参将，亦武勇，皆从军回。提督所领浙人吴惟忠攻平壤，功最奇。张世爵、杨元以大将，论功居上，提督右北人故也。骆尚志、查大受、李芳春最著勇功，皆辽卫人，本成梁家人。

○上将还都，留王妃、世子，奉庙社留海州。过临津战场，即命行厨，祭阵亡之士。

10月1日

○朔辛巳，上还京师，〈初四口。〉以贞陵洞故月山大君宅为行宫。

○颁教中外，遣使降香山川，择日哭宗庙墟。

○命祭碧蹄战亡天兵。

○遣礼曹判书李增，率儒生哭文庙墟。

○命募僧，收瘗都城内外尸骸。

○命撤倭窟室。

○命禁民间倭语。

○兵曹参判沈忠谦辞备边司有司堂上。初设备边司，以兵判称有司堂上，专管兵务，其任极重。忠谦因兵曹判书从征，代行其任，仍带不改。至是，自列请免，上令本司议处。大臣以为：“忠谦详知首末，不可改。”自是有司堂上位号渐轻，至于通政副提调例兼之，又增设数员，军政外国事，皆属有司句管，奏覆虽禀裁于大臣，而本兵备边之体统，则舛矣。

○命设厅赈饥。时经兵乱，都中大饥，僵尸相枕。命设五场，作糜粥分赈，上或亲临面给。然不能全活，继以疠疫，十死八九矣。

○命择日谒先陵。

○以黄愼为司宪府持平。愼刚方正直，有学识、才局，世推其贤，而以成浑弟子，为时相所忌，不得安于台司。

11月1日

○朔辛亥，倭兵掠庆州安康县，天兵战不利。倭久屯海上，以完和事为言，而时出抢掠，收粮谷。刘𬘩移书行长责之，行长答书：“此，贼倭之所为，非我所知。”至是，焚荡安康县，取仓谷累千石去。高彦伯、洪季男等不敢击，但钞零贼，献级而已。时，天将吴惟忠、骆尚志、马禹卿在庆州，出兵千馀人，阵于城外，见倭兵少，长驱直进，发炮杀贼数十。既而，倭兵舞剑突前，天兵不能抵当，一时溃退。背有大川，争先涉水，衣甲尽湿，不能运步。贼自后乱斫，死者二百馀人。贼初畏天兵，自是意甚轻之，我人亦无所恃。

○领议政崔兴源病免，以柳成龙为领议政。

○世子还京。以经略屡促分朝，将南下也。

闰11月1日

○朔辛巳，经略宋应昌被劾回籍。兵部侍郞顾养谦代之，至辽东，不渡江，惟差人往来。

○帝遣行人司行人司宪，赍敕来宣，李恒福为远接使。帝以上复国还都，降敕慰谕，仍赐银币。敕书略云：

昨者王以大兵，驱倭出境，还师旧国，上表来谢，朕心深用嘉悦。念玆复国重事，不可照常报闻，今特遣使降谕，以古人卧薪尝胆之义相勉。朝廷之待属国恩义，止此，脱有他变，朕不能为王谋也。

是时，天朝忧我国衰弱不振，论议甚多。给事中魏学曾上本，言东事内一条云：

朝鲜既不能御倭，贻中国之忧，当分割其国为二三，视其能御倭者而付之，使之错置为中国藩蔽事。

下兵部议，尚书石星持不可。宋应昌在辽东，以其本誊付伴臣尹根寿之回，且曰：“此事吾已力保之，然汝归告国王，善自为谋。”根寿初不敢启，天使将至，始以魏本及经略所言密启。上召柳成龙示之曰：“予久知有此事，早欲退避，今果然矣。此真吾所愿也。”成龙曰：“此乃无理之妄说。皇上岂为此论所挠？愿上勿疑，唯当尽吾所当为，以解中国之忧耳。”既而司宪至，宣敕就馆，礼貌甚峻。上夜召柳成龙谕之曰：“予之见卿，只今日虽夜深，欲与卿面诀，故召之耳。古人云：‘英雄浪死可惜。’以卿之才学，而所事者予，故不能有所为。”成龙泣曰：“臣无状，误蒙任使，使国事至此，皆臣之罪。”上曰：“不然。古人如子思在卫，卫未免削弱；诸葛孔明不能兴复汉室，何可以一概论耶？”仍命一碗酒，赐飮曰：“以此相诀。明日予当于天使前辞位耳。”成龙泣曰：“天朝忧我国不振，敕旨所云，无非劝勉责励之意。愿圣意毋动。明日之事，千万不可如此。幸乞斟酌。”上不答。翌日，上接见司使于馆所，袖出手帖与司使，大旨言：“疾病不堪御国，望大人主张。”宪笔答云：“不佞奉使来此，得与国王相接。今此复国，虽云天兵之力，亦是王福隆焉，未艾也。”又云：“王欲辞位，自有唐肃宗故事，当奏闻以待天朝处分。宪一行人，何能为力？第未知王必欲辞位者何欤。”上答曰：“无他意，只以疾病，不堪莅国事，故如此耳。”翌日，大臣率百官，呈文于天使，历陈本国事情，言王为守义致寇，非有阙失。成龙又因游击戚金，密言传位事，大不可。司使自此，待上礼意颇洽。宪留京七日乃返。宪性狂戾，好驰马，上下峻坂疾驱，兼程而返，伴使仅能追及。宪之来，兼欲讥察国情，有所变置，上固欲释位，先示辞避，大臣弥缝其间，宪亦见上心悦，只宣命而返。自此上传位之旨每下，又有谗说谓：“我国使臣入中国，有流言，致中朝疑间。”上亦不能无疑焉。

12月1日

○朔庚戌，王世子分朝南下。中朝从宋应昌题奏，使世子南征，协同刘𬘩，经理南方。以左议政尹斗寿为体察使从行，设抚军司如前。

○光州儒生金德龄起义兵。德龄有神力，勇健如飞，颇有气节，而家习儒业，谦晦下人，故人无知者。乱后，守丧居家。时，官义兵无虑数百屯，见贼辄溃。姊夫金应会慷慨士也。屡劝使起兵讨贼，德龄疑未决。适潭阳府使李景麟、长城县监李贵上疏荐德龄，可任大将，时抚军司南下，又谕以世子令旨。德龄乃与所善壮士崔聃龄等数十人俱起，卖田宅为器仗，传檄募兵，应者坌集，得精壮五千馀人。德龄手自指画，教以行阵，军皆团束就律。监司李廷馣启闻，命宣传官赐号忠勇将，下教褒奖，遣官视其军，送赴岭南。德龄军声先振，贼中闻之，撤小屯为大阵以拒之。会，朝廷以讲和，止其进兵，屯山阴、居昌间。

○世子次全州设科，文科取尹𪰙等九人，武科取千馀人。

○前寅城府院君郑澈卒。初，澈与副使柳根，谢恩朝京而回。时，东路军门主和议，诡言倭已撤屯渡海，与本国所奏不免差互。澈等还后，兵部奏曰：“问前来使臣，则亦言倭已撤回。”上闻之大骇，柳根上疏自辨，此实兵部谎词诡计，使臣一行，岂有是言？是时，朝论已变，欲先去澈，台谏因此劾澈，上只命递职推考。柳根与书状官李民觉、译官等，皆无所坐。自是，飞语上腾言：“澈朝京，专以圣躬过失密播于中朝，故凡帝敕内丑词，皆其自出。”云。澈寓居江华，病酒卒，年五十九。澈字季涵，号松江，少有才名。从学于金麟厚、奇大升，大升亟称其淸洁之操。其姊为仁庙贵人，姊为桂林君妻。乙巳之祸，父兄与焉，澈以幼免，而儿时出入东宫，明庙为大君，实与游戏甚昵。见澈登壮元榜目甚喜，命于掖门内，别赐酒馔，澈辞曰“”既已出身，人臣不敢受此私礼。“明庙为止赐，而命从神武门出，自从楼上，望见其行，恩眷异常矣。俄拜正言，台中方论景阳君谋夺妻家财产，诱杀妻孽娚，请以处法。明庙使亲属，讽澈停论，澈不敢。自是，罢免归光州，属拟淸望，不受点者三年。宣祖初，起为铨郞，专务激扬，名望虽重，而不悦者众。党论之分，力主一偏，为时论所仇，而赖上眷，得济者屡。至辛卯，上眷亦回，几陷大戮，李德馨救之，少弛。因变起废，亦不容于朝。其持身廉刿太过，柳成龙素恶之。至丁酉，成龙被劾，论者诬以贪贿，比之郿坞，乃叹曰：”往时论者，攻季涵无所不至，犹不以贪鄙目之，岂吾处身，不及彼耶？“尝言澈杀崔永庆事，从事徐渻力辨其不然，成龙曰：”季涵常介介自明此事，吾心定以为崔死由于郑，故耳闻其言，而不复也。到今思之则其人口直，自己所为必不自讳，得非君言为是耶？“申钦论澈，平生风调洒落，资性淸朗，居家孝悌，立朝洁白，则当求之古人也。一时论澈者，称以奸贼，风声所移，万口雷同，以澈为真小人。虽平日知澈者，眩于物议，或有疑其为小人者矣。然自古称小人者有三焉，一曰固宠也，二曰谄媚也，三曰附会也。澈自谪召还，尝坐宾厅，具参判思孟、申知枢磼同座，有一别监，自内持酒馔出来，借辞言，自内宣命诸宰共啖，而其实具、申皆连姻宫禁，故贵人谓无他客，而私送也。李诚中在座，命取盘箸，分进政丞前，澈曰：”此乃具叅判、申知事所当吃者，大臣不可预也。“即起出，其言闻于内，翌日出为体察使。此其不谄媚、固宠之明验也，小人果如是乎？李泼、李山海一时权势所存，而澈为故旧，以澈之才，少加桔槔，则讵至狼狈，困苦顑颔终身，而不肯一诎耶？此其不附会之明验也，小人果如是乎？特其过于狷狭，多疑小恕，无智以济之，此其平生所短也。若置之江湖林野之间，是其所宜处，而位极三司，身都将相，非其器也。澈中年以后，病于酒色，自检己不足，而又愤嫉贪邪之人，醉辄面叱，不避权贵。力持偏论，而所挟者，戚里陈人，受命治逆，而所逮者，多党色仇怨，其为一世射的，无足怪者，其处身，诚无智矣。若以权奸、贼臣目之，则澈在朝，席不暇暖，为相仅一年馀。明主自操八柄，山海、成龙，三人并相，而山海特被宠遇，何所容而专权乎？此则不待辨而明矣。

○领议政柳成龙上札陈时务，请筑城州县，颁行炮楼之制，从之。