朝鲜王朝实录/宣祖修正实录/十年 中华文库

1月1日

○朔己丑，八道疠疫大炽。民间讹言：“毒疫神降，当食五谷杂饭以禳之。”都下喧传，贮杂谷者，获赢利。又讹言：“杀牛食肉，洒血于门以禳之。”于是，处处杀牛，牛价亦踊。前岁饥馑，继以疫疠，死者不纪其数。命近臣行疠祭于平安、黄海两道。八路皆疫，而两西尤甚故也。

○岭南报：“有火自生石中，石皆烧裂。”

3月1日

○朔戊子，上将行仁顺王后禫祭，适王子患疮疹。时俗以祭为忌，故托以天灾如此，不可亲祭而止。大臣、近侍、两司，皆争执，请亲行曰：“谨灾追远，两不相妨。”终不允。

○安州淸川江、旌善大阴江，断流者逾月。

4月1日

○朔戊午，始定大院君嗣孙世袭之制，以堂上官世奉其祀。

○遣谢恩使尹斗寿、金诚一等，奏请宗系改正事。时，谢敕谕恩，兼为辨诬，送也。

○以郑宗荣为礼曹判书。

5月1日

○朔戊子，上将亲祭于大院君庙，弘文馆上札以为：“礼不可祭于私庙。”上大怒曰：“谁作此议？将下狱鞫之。”大臣救解乃止。金宇颙时在玉堂，人尤之曰：“他人不解事，不足道也。子是读书人也，何以作无稽之论乎？”宇颙曰：“僚议甚锐，吾穷格未至，不敢止耳。”李珥闻之曰：“所后之义，固重；所生之恩，亦不可轻也。主上亲祀大院庙，于礼无违，儒臣何所见而请止乎？”或曰：“主上于大院庙，若用君临臣庙之礼，则子不可臣父；若用子入父庙之礼，则有妨于尊正统，故不可祭也。”珥曰：“此非稽古之说也。礼有公朝礼、家人礼、学宫礼焉。公朝礼则以君为尊，故虽诸父，恭行臣礼，但亲父则不可臣也。家人礼则以尊属为重，故人君可居父兄之下，若孝惠坐于齐王之下是也。学宫礼则以师为尊，故虽天子，亦有拜老之礼，若孝明拜于桓荣是也。况大院君诞生圣躬，假使在世，则主上相见，必拜于宫中。今于祭庙，用侄子祭诸父之礼，有何不可乎？俗儒无观理之功，徒知尊君抑臣之为礼，而不知私亲之为不可绝。乃进无据之说，致主上过于暴怒，几有过举，诚可叹也。”

○弘文馆副提学柳希春卒。希春世居海南县，孤踪奋起，以文学显。当乙巳士祸之时，希春与金光准邻比，而林百龄以同鄕有旧，密谕以承顺内旨，希春不应。及中学之会，与宋希奎等，共斥闵齐仁、金光准之议。光准等意，希春可胁，从而大为其所挫，致憾尤重，必欲杀之。初窜配济州，论者以为，济近于海南，移配北界锺城，去鄕家三千里。二十年而量移，逾年而上即位，蒙赦复用。其在谪也，处困若亨，惟覃思著述，口诵手抄，夜以继日。塞俗少识字者，因希春教诲，士多学文，自此始。及还朝，久侍经筵，至诚启沃，罄竭底蕴，上悦其精博，动辄询问，所对必援据古昔，无不晰然，上称其奇。希春记性绝伦，于书、史，过目成诵，当世博学儒臣奇大升、金继辉等，皆避一头地。天性和厚，不立崖角，恬静俭素，处身若寒士。惟酷嗜书籍，如溺声色。年老乞退，辞章恳恳，上辄加眷留，赐赉优洽。退归之后，复除副提学，辞，不许。至是，特进阶资宪，复下旨曰：“念卿久劳帷幄，特陞资宪，卿不可不来谢也。矧今春服既成，风和日暖，行程甚稳，宜速上来，以副予意。”希春得旨感惧，欲谢恩而退。既至，病作遂卒。上惊悼，命赠左赞成。希春不好词章，其所撰述编辑，甚多。所进《儒先录》、《新增类合》，皆命刊行。又有《六书附注》、《纲目考异》、《历代要录》、《续蒙求》、《川海录》、《朱子大全语类笺释》等书，皆羽翼经传，扬扢古今，有益于后学。晩年奉旨，撰定《经书口诀谚释》，先奏《大学释义》，馀未及就而卒。

○恭嫔金氏卒。嫔是司圃金希哲女。生临海、光海二王子。至是以产病卒。金氏素有宠，后宫无敢间幸。及其病革，诉于上曰：“宫中有仇我者，取吾履只，诅咒病我，而自上不核发。今日之死，是上使然，死不敢怨恶也。”上哀悼殊甚，遇宫人多暴急。昭容金氏〈后为仁嫔。〉曲为调护，颇扬嫔宿愆，上不复哀念曰：“渠负予多矣。”自是，金昭容特承宠遇而专房，非前比矣。〈初，宫中自祖宗朝有言：“金姓害于木姓。”故选女时常外之。上之临御三嫔皆金氏，仁穆继中壸，识者疑其不吉。〉

○恭懿王大妃弗豫，上命八道，疏放罪人。大妃白于上，欲复柳灌、柳仁淑、尹任。琉职牒，上难其事，问于大臣。大臣权辙等依违回启，不敢尽言，上只命还给柳灌、柳仁淑职牒。于是，三司交章，复请削卫社勋录，上不许。或谓右议政卢守愼曰：“公少时居泮宫，儒生方喧笑，若见公来，四座咸肃然敛容。馆中凡有所议，唯公是从，若有好议论，则虽不出于公，士必曰：‘此是卢寡悔所论也。’公于是时，名望何如耶？今日作相，无相业可异。至如顷日，大妃寝疾，请于上欲复任、琉职，上问于三公，当乘此机，尽忠正事，而顾依违不明白论启，使国是不定。他相公不足道，士林特为公惜之，公何以得此声哉？”守愼不能答。

○前牧使李忠绰卒。忠绰孝行笃至，哭母哀楚出血，左目失明。戊辰年间擢为承旨，台谏论其形伤人不合近侍，请递之。上曰：“今日朝廷，复有忠绰之目乎？予取其目，尔等毋病也。”台论乃止。忠绰早以文词称，居官淸白，论事峻直。上高其行，每于注拟，虽居末，必进用，而以不入党论。且尝言：“李泼非吉人。”泼恶之，常置远恶州郡，故不得大用。

7月1日

○朔丙戌，八路大水，伤禾稼，疠疫炽盛。两界死者尤众，人畜延染死者，不可胜纪。牛疫尤甚，农家以人代牛，九人之力当二牛。连岁饥馑。

○以李俊民为平安道观察使。时，关西民疫死尤甚，胡人有窥边之渐，方择重臣镇之，俊民膺选。大臣权辙问俊民曰：“子何以镇边？”俊民曰：“若朝廷移民实边，则当尽安集之策；若寡民增戍，当尽抚驭之策。今则不移民、不增戍，只仍旧而已，有何良策？”辙曰：“闻，兵使以军保皆陞正军云，此是增兵之策也。”俊民曰：“以三人为一户，然后可以应役。今者分三人，各为一户，则民不堪役。此何异于破夹衣，为二单衣，而自夸多衣者乎？”辙又曰：“移配之民，凡七十户，分配于咸镜、平安两道何如？”俊民曰：“自我观之，则当忧平安道也，自朝廷视之，则两界无彼此之殊。比如二子俱病，恩爱虽均，当先救病急者。今者咸镜则病之急者也。七十户之送，不无小补，可尽送也。”俊民退谓人曰：“吾何策镇边？但效王钦若，闭门诵经而已。”是时，西北边皆可虞，幸而胡中豪酋勍者，不能为大患耳。大臣筹边之策，止于此，踈旷甚矣。李俊民滑稽好大言，其自嘲如此，当时事可知矣。

○以李元翼为弘文馆修撰。时，馆僚好嬉游相从，厌避入番，小吏困于请告。而元翼未尝托辞，吏辈祝赞曰：“圣人也。”同列笑之。

9月1日

○朔甲寅，上幸成均馆，谒圣试士，取金汝岉等十五人。又以仁顺王后袝庙颁庆别试，取姜绅等十七人。

○命量田，旋罢之。是时，量田年久，文籍失真，乃命量田。而其法多定敬差官，殆至百馀人，而须以闲散朝官充之。散官嫌其劳，皆不应命，该曹申促累累，而至者仅五六人。乃用忠赞卫录事之类，而命郡邑，必以生员、进士有职人为监官。于是，鄕中人士相谓曰：“监官统于敬差官，有过则当受刑杖。我辈以士族，岂可受辱于庶流乎？”皆移家逃避。且守令因量田之举，多敛民间米布，仍割为己利，民间骚然。于是，朝廷知其不便，乃以凶年，不可量田为辞而止。李珥私叹曰：“国无纪纲，则百事不可做。今使有识之士就不死，而尚不可得，况可使不教之民御寇敌乎？若遇敌国外患，则必如入无人之境矣。”

○谢恩使尹斗寿等，回自京师。礼部回咨云：

所请宗系、恶名二项，本部悉已遵旨，备载开送，毋庸再奏。其备载之条，宣示陪臣，缘馆局纂修，理必少加删定，且未经御览，不得辄付录咨文。该国遵照敕谕内事理，安心以俟。

续遣奏请使黄琳，乞将已辨诬事件，详录今纂《会典》新书事情，奏闻于帝。

○以开城留守沈义谦为全罗监司。

10月1日

○朔甲申，妖星见于西方，光芒数十丈，似彗非彗，见者惊怪。上以星变，延访群臣，或言：“当收用不求闻达之士。”乃命吏曹抄启。时有士人，私诣名官家曰：“闻有不求闻达之抄启乎？”曰：“然。”曰：“以吾言及如何？”由是城中哗言：“选不求闻达之命下，奔走自荐者有之。”其选举，竟不行。

○以执义朴应福陞同副承旨。

○恭懿王大妃弗豫，上分遣廷臣，祈祷山川，又命疏放罪人。时，廷臣方请削乙巳勋，数月不止，而竟不允，大妃因此，疚情发热，群臣多有悲愤者。盖乙巳奸党，曾诬大妃，主尹任及琉逆谋，故大妃常怀冤痛故也。

○以李后白为吏曹判书。后白按关北，淸愼明察，施设有条理。去后，民怀善政，立碑颂德。

○以郑宗荣为礼曹判书。

○京畿大水，漂没人居，江原道地震。上以灾变叠出，下教自责，令政院、政曹，湔涤旧习，各尽职任。

11月1日

○朔癸丑，命削乙巳之勋，复尹任、〈赞成。〉琉〈桂林君。〉等官爵。时，大妃寝疾弥留，而宫人多乙巳原从功臣族党，怨大妃，欲削其勋，每于上前，白以证不至剧云。一日上问安后，因进见曰：“录勋乃先朝至重事，不敢轻改。不能从外廷议，以此。”大妃连呼‘不敢’曰：“国家大事，何可为未亡人轻改乎？”上退未及阶，大妃发声痛哭。上闻之，取席坐于阶下，抑首良久，召老宫人谓曰：“吾在家食禄，足以安过一生，不幸至此，乃遭难处事也。”数日，大妃疾革，叹息曰：“吾地下，未能免罪名也。”言已，手足皆冷。宫人走报上所，上即进见则已不可救矣。中宫亦至，相对涕泣。上乃白大妃曰：“当削勋矣，愿安心调病。”大妃色喜，目随而瞑。上退而始复苏，遣人谢上曰：“上恩罔极，不知所报。”翌日王大妃薨。礼官禀服制于大臣，领议政权辙，不议于他相，自以其意，引宋高宗服元祐皇后孟氏之例，定主上服齐衰杖期。于是，三司及从二品以上，皆争论以为：“主上承明庙之统，明庙承仁庙之统，承统为重，当服三年之丧。”辙犹执拗不回，而论者愈激，至谓辙回谲诡秘。上乃定行三年，辙惭怒辞职，久不出。

12月1日

○朔癸未，下教中外，布告削伪勋之意。教书曰：

国家値不幸之运，群凶肆毒于曩时，人心有难诬之理，公议获伸于今日。谕予意于中外，昭国是如日星。在辰、巳之两年，痛勋华之继陟，奸人不逞，祸心无厌。尹元衡以猰㺄之性，稔鬼蜮之谋，既凭肺腑之亲，兼据城社之势。挟私憾于尹任，久怀呑噬之志，顾所惮者储宫，未试贼害之术。嫌成大小之说，渐非朝夕之故。谓武夫之何知，乃狺然而旁伺。当仁庙在位之时，无间可乘，及龙驭宾天之后，惟意自恣。明庙以介弟入承，统緖攸正，文定以母后权临，宗社是赖。有血气者，共戴一天，为臣子者，孰怀二志？敢造言于无疑之地，实欲逞其积愤之冤。元恶豺咆，群奸猬起，芑与百龄，迭为心腹；磁及顺朋，互相羽翼。托密旨以胁外朝，屡被台臣之折，遣妖妄而撼内听，潜成市虎之谗。欲加罪而难其名，始倡不自安三字，旋聚谋而为之辞，终陷大无道重典。柳灌、柳仁淑，顾命元老，帷幄名卿，咸守正以不挠。以异己而就戮，琉亦何辜？任之近属，亡命秪偸生，讵望视死如归？被孽非自作，实缘指无为有，构成祸阱，文致大狱。诱德应而免死，俾诬其服，教毛麟而谎言，遂以为证。诪张眩惑，锻链罗织，畏淸议之间发，掩众正而尽刘。至如凤城君之罹祸，亦由金明胤之诬捏。流言无根，成王之所未及知；谗人罔极，慈母之所以见疑。致维城之斯毁，虽同气而莫保。尤有痛焉，不忍言者，梓宫方临，外家之血肉狼藉，囊书伪撰，内庭之拷掠惨毒。非徒肆诬于内殿，实是幸祸于孝陵，有擢发难数之罪，无一毫可纪之善。胁制君父，敢喢铜盘之血；污辱宗祊，至勒铁券之名。虽计谋极其巧密，而党类自相矛盾。许磁叹鬼神之难诬，乃致投窜；齐仁悔小人之不免，竟被夺勋。郑𥖝争其父顺朋，而因忧致疾；元禄谏其叔李芑，而逢怒坐谪。败露之形难掩，凶慝之锋未戢，馀祸所及，累岁逾酷。神人之交愤极矣，邦国之不亡幸耳。然而白日中天，云霓渐释，宝鉴当空，魑魅莫遁。肆先王开悟于末年，痛奸凶欺蔽于初服。量移远谪之臣；稍释连坐之孥。雷雨之泽，未霈存没；弓剑之痛，遽缠臣民。予以眇末之资，叨守艰大之业，仰体皇考之志，亲承慈后之教。当丁卯之权同，收用旧人，逮庚午之庭诤，略采公论。李芑、郑顺朋、林百龄、郑彦悫等，夺其官爵；柳灌、柳仁淑等，涤其逆名；丁未、己酉被罪之人，复其职牒，还其籍没。一国之人虽欲尽革，先朝之事未敢轻议。顾舆情之益激，抑天道之必复。矧东朝亲经变故，在当日洞烛情状，乃于一疾之弥留，命雪四人之冤枉。予于是询及大臣，即命还柳仁淑职名，惟任、琉事体重大，犹且持疑。第以国言未已，众怒有甚于水火，玉候惟几，慰怀匪在于药饵。事求其是，天不容伪。玆于十一月二十八日，命给任、琉职牒，革罢卫社功臣，收其录券，亟达懿殿，且答群情。不吊降割，未及颁教，冞深摧恸，越玆布告。於戏！伸冤讨罪，既终先王之意；开国承家，永绝小人之祸。故，玆教示，想宜知悉。

上始命颁教大提学金贵荣制进，词意拙略。上曰：“此是国家大事，当词明义备，以晓中外，岂可草草如此乎？”乃改命李后白制进。贵荣文望甚劣，而久当文柄，其侄赵仁得，讽以辞免，以让李后白，贵荣怒曰：“正恐后白代我，故不辞耳。”其陋识自信如此。

○海州三滩水，绝流三日。