钦定越史通鉴纲目/正编/卷之一 中华文库

〈起戊辰丁先皇元年，尽丁未黎帝龙铤应天十四年〉凡四十年

〈戊辰〉丁先皇帝元年〈宋太祖开宝元年〉，万胜王即皇帝位，国号大瞿越〈月缺无考〉。

帝大黄花闾洞人，父公著，母谭氏。著初为杨延艺牙将，授摄驩州刺史。后属吴王，仍旧职。公著卒，帝尚幼，谭氏携归山峒居焉。牧牛于野，与群童戏，众其下之，行必交手，捧之为乘舆状。又以芦花左右导引，象天子仪卫，相与往击别村儿童。所至皆服，供樵爨充课役。母喜，为烹家豚飨之。稍长，能役属近邑，诸栅父老相告曰：此儿器量非常，必能济事。遂率子弟从之，立为长。居陶澳栅，日往攻他栅之未服者。辰叔预据芃栅，与帝拒战。帝以众寡弗敌败走。过谭家桥，桥折，陷淖〈音闹，泥也〉中。预追刺之，见黄龙夹拥，惧而退。帝收馀众复战，预乃降。辰南北纷纭，诸部使君迭起，互相雄长，割据土宇。帝闻陈明公有德，往依之。明公使典兵柄。及明公卒，帝因其众。遂据花闾，收揽豪杰，依险自守。吴南晋、天策二王攻之不克。及吴亡，降范防遏，破杜洞，拔城邑，所至克捷，号万胜王。遂平十二使君，自立为帝。

注：大黄，州名，今宁平嘉远县是。谭家，村名，今嘉远恬舍社是。花闾洞，注见前编南晋吴昌文元年。十二使君，详见前编当宋乾德四年。

〈御批：天道福谦，人道戎满。丁先皇不学无术，专用骄猛，卒致父子不能令终，才及二世而亡。仁暴异途，可为明鉴。而万胜之与万世之期亦同泰辙。悲夫。〉

都花闾。

帝欲都谭村，以其地隘狭，又无设险之利，遂建新都于华闾，筑城凿池，起宫殿，制朝仪。

群臣上尊号，尊号曰大胜明皇帝。

置鼎养虎，以威罪人。

帝欲以威制天下，乃置大鼎于廷，养猛虎于槛，下令曰：有违者，烹啮之。人皆胁息，无有犯者。

〈己巳〉二年〈宋开宝二年〉夏五月，立子琏为南越王。

〈庚午〉太平元年〈宋开宝三年〉春正月，建元，遣使如宋。

辰南汉主刘𬬮拒命，宋遣大将潘美伐之。帝闻之惧，遣使如宋通好。

初立皇后五。

五后，一曰丹嘉，二曰贞明，三曰矫国，四曰瞿国，五曰歌翁。

黎文休曰：丁先皇无稽古学，而群臣又无匡正之者，致使溺私，并立五后。其后黎李多效而行之，先皇倡始之也。

〈辛未〉二年〈宋开宝四年〉，定文武阶品。以阮匐为定国公，刘基为都护府士师，黎桓为十道将军。

注：都护府，唐书地理志：唐置都护府，治龙编。丁因其名，置官领之。士师，官名，盖仿唐虞之刑官也。阮匐、刘基，皆大黄花闾人。黎桓，青廉保泰人。

赐僧统吴真流号匡越大师。

帝崇尚释教，初定僧道阶品。真流既号大师，又以张麻尼为僧录道士，授邓玄光崇真威仪。

〈壬申〉三年〈宋开宝五年〉，遣南越王琏如宋，以方物聘。

〈癸酉〉四年〈宋开宝六年〉，宋使来。

辰南越王琏使还，宋遣使册封帝为交阯郡王，复授琏检校太师、静海军节度使、安南都护。制词略曰：世为右族，能保遐方志。慕华风，常思内附。九州混一，五岭廓淸，遂达梯航。乃输职贡。嘉令子称藩之意，赐乃父裂土之秩，以维师畴之井赋，用褒耆德。岂限彝章。

〈甲戌〉五年〈宋开宝七年〉春二月，定十道军。

分国内为十道，置军旅。一道十军，一军十旅，一旅十卒，一卒十伍，一伍十人，各戴四方平顶帽。

注：平顶帽，以皮为之，四边夹缝上狭下宽，谓之平顶。十道，分置未详。

〈乙亥〉六年〈宋开宝八年定〉春，定文武冠服。

秋，宋使复来。

辰帝遣郑琇以方物遗宋。宋遣鸿胪寺卿高保绪、王彦符赍制册，加授南越王琏开府仪同三司、检校太师、交阯郡王。自是遣使如宋，以琏为主。

〈御批：当日情事如何，诚不可解。或有所隐避，如何而然邪。〉

谨按：纲目续编：部领署其子琏为节度使，寻逊琏位。汉亡，琏入贡。东都事略：琏袭父位，宋平岭南，琏遣使内附，意是辰先皇自主其国，而邦交大事，一委于琏。宋王琏，盖使之袭父位也。而先皇于国称帝，故不以为嫌欤。

注：郑琇，大黄州人。

〈丙子〉七年〈宋太宗太平兴国元年〉春，遣使如宋。

遣陈元泰以方物聘。

〈丁丑〉八年〈宋太平兴国二年〉，遣使如宋，贺太宗即位。

〈戊寅〉九年〈宋太平兴国三年〉春正月，地震。

立少子项郎为太子，次子璇为卫王。

二月，雨雹。

注：雹，雨冰也。阳为阴所薄，不相入散而为雹。

夏六月，旱。

仙田阮俨曰：按：先皇立项郎，前乎此为地震，后乎此为雨雹为旱，天之示人显矣。忽之不图，悟之不早，其欲无亡得乎。

〈己卯〉十年〈宋太平兴国四年〉春，南越王琏杀太子项郎。

琏，帝长子，劳苦而功高。帝既得国，封南越王，又尝请命受封于宋。及项郎生，帝偏爱之，立为太子。琏以是不平，使人阴杀之。

冬十月，祗候内人杜释弑帝及南越王琏。定国公阮匐等捕释，诛之，奉卫王璇即位。

初，释为桐关吏，夜卧桥上。忽见流星入口，自负神异，遂图非望。自是乘帝夜宴醉卧宫庭中，遂弑之，害及南越王琏。辰捕贼甚急，释潜伏宫溜，逾三日，渴甚，遇雨，引手承水饮。宫女见之，奔告匐。匐收斩之，遂与丁佃、黎桓等奉卫王璇即位，追尊帝曰先皇帝。帝在位十二年，寿五十六。

注：杜释，天本大堤人。桐关吏，吴仕史作潼关，今无考。溜，力救切，音溜。记注：堂前有承溜。说文：屋水流也。

葬花闾山陵。

谨按：旧史于丁先皇及黎大行，皆书葬长安山陵。今据宁平册，先皇陵在长安上社马鞍山，大行陵在长安下社品山。长安二社，即丁、黎故都花闾地也。李顺天元年，始改花闾为长安府。则长安之名，丁、黎所未有。旧史所书谬，今正之。

尊母杨氏为皇太后。

十道将军黎桓自称副王，定国公阮匐、外甲丁佃、范盍等起兵讨桓，不克，死之。

帝嗣位，年六岁，匐等皆以大臣辅政，而桓专掌军旅，出入禁中。太后见而悦之，遂与之私，令摄行周公之事。桓挟后宠，无所避忌。匐等相与谋曰：黎桓将不利于孺子，吾辈受国厚恩，若不早图，以安社稷，何面目见先帝于地下乎。遂相与起兵，分水陆并进，欲向京师诛桓。太后闻之，谓桓曰：匐等唱乱，官家幼弱，未堪多难，公其图之。桓对曰：臣居摄副，死生以之。乃整旅，与匐、佃战于爱州。匐、佃败北，复以舟师进战。桓乘风纵火，焚其战舰。佃死于阵。执匐送京师，面数之曰：先帝罹难，神人共愤。汝乃乘其丧乱，身为戎首，臣子之义，固如是乎。遂害之。匐、佃既死，盍军气沮丧，奔北江。桓追，执归京师杀之。

谨按：旧史书：匐、佃相率起兵，欲向京师诛桓。而起兵之地略不见载。今按桓与匐、佃战于西都，西都即爱州也。或是诛桓谋定，遂往爱州起兵。而旧史阙之，姑存俟考。

注：外甲，官名。丁佃，大黄花闾人。范盍，南册人。南册，今海阳南策府是。北江，即京北，注见黎圣宗光顺十年。

吴日庆以占人入寇。

日庆，吴先主权之后。初称安王，与十二使君据帝争雄。先皇讨平之，纳其母为后，妹为南越王琏夫人。又以公主妻之。而日庆怨怒不已。因挈其妻出奔。抵南界海门，引佩刀斫公主脸，数之曰：汝父欺胁我母子，我岂以汝故，而忘汝父之恶哉。汝且归，我独往，以求能救我者。遂奔占城。至是，闻先皇崩，引占人由海道入寇，经大鸦、小康二海口，会大风，舟皆覆没。日庆溺死，惟占主幸免，乃收馀众而还。

注：日庆，唐林人。唐林，今甘霖社，属山西福寿县。占城，即林邑，注见前编属晋穆帝永和九年。南界海门，在天禄、石河二县分界。大鸦海口，即大鸦，注见前编李后帝元年。小康海口，在宁平安谟县界，今干海口是。

〈庚辰〉十一年〈帝璇仍称太平十一年，七月以后黎大行皇帝天福元年。宋太平兴国五年〉秋七月，杨氏遣黎桓发兵拒宋。桓遂称帝，废帝璇复为卫王。丁亡。

先是，宋知邕州侯仁宝上言交州内扰，可以偏师取之，愿诣阙面陈其状。宋帝喜，将驿召之。卢多逊言：彼内自扰乱，此天亡之秋，当出其不意袭击之，所谓疾雷不及掩耳者也。若先召仁宝，其谋必泄。彼得预之为备，未易取也。不如密令仁宝经度其事，发兵长驱，势必万全。宋帝以为然。遂以仁宝为交州水陆转运使，孙全兴、陈钦祚、刘澄、贾湜等并为兵马都部署，约日来侵。谅州以事闻。杨后遣黎桓选勇士拒之。以范巨俩为大将军，画策出师。巨俩与诸将各被戎服，直入殿庭，谓众曰：夫赏有功而罚不用命，行师之法。今主上幼弱，我辈虽尽死力脱，有尺寸之功，其谁知之。不如先册十道将军为天子，然后出师。军士皆呼万岁。杨后见众心悦服，命以龙衮加桓身，亲为劝进。桓遂即位改元，降封帝复为卫王。

〈御批：南北殊疆，而运会则一。黎之龙衮加身，李之木识，不觉何与宋一般相似也。抑作史者见此传，会以神之，岂天有意而为哉。〉

谨按：纲目：岁年，例天子继世，则但于行下朱书谥号。注云后有被废无谥者，但曰帝某，而不用后人所贬之爵。晋海西公为桓温所废，纲目大书帝奕，书法既无帝谥，则称其名。此纲目之变例。旧史于丁璇，乃以废帝书之。今改书帝璇，以合义例。

注：邕州，淸一统志：邕州属广西统部。侯仁宝，纲目续编：侯仁宝，赵普女弟夫也。卢多逊与普有隙，出仁宝于邕州，九年不得代。仁宝恐因循死岭外，乃上言交州事，请诣阙面陈其状。交州，注见前编属唐高宗调露元年。谅州，黎、李为路，陈为谅江路，今谅山省。范巨俩，范盍弟。

右丁，起先皇元年戊辰〈三年，纪元太平〉，至帝璇仍称太平十一年庚辰，共二帝，十三年。

追尊父觅为长兴王，邓氏为皇太后。

初，帝母邓氏怀娠，梦腹生莲花。俄而结子取之，分以与人，己独不食。既觉，甚怪之。及生帝，邓氏见其采貌异常，语人曰：此儿他日当大贵，恐吾不及享其禄。数年母亡，父亦寻没。爱州黎观察〈缺名〉见而异之，养为己子。常遇冬寒，帝覆舂卧，夜光满室，黄龙拥其上。观察愈奇之。及长，事南越王琏，倜傥有大志。先皇嘉其智勇，以兵二千与之，累迁至十道将军、殿前指挥使。至是篡位，追崇其父母焉。

谨按：周武兴王追太上王王季、文王。宋祖称帝，禧祖、翼祖并尊为帝。黎大行既称帝，而但尊其父为王，祖考以上不与焉，不经甚矣。况尊父为王，而母为皇太后，顚倒如此。厥后李太祖尊父为显庆王、母为明德太后，大行始之也。

注：爱州，即淸化，注见黎圣宗光顺十年。

冬十月，遣使如宋。

辰宋诏出师，遣卢多逊以书告谕。其书略曰：煌煌炎州，烟蒸雾烤⿰火者。我飞尧云沛为甘雨，汤汤海瘴，云烧石镕，我张舜弦扇为薰风。又曰：整其车徒，戒其𨨨鼓，向化其赦，逆命其伐。帝得书，遣牙校江巨望、王绍祚赍书于宋，诈为璇表，求袭父位，乞赐真命，以缓宋师。辰宋已兴师，不许。遣张尊权赍谕之曰：丁氏传袭三世，朕欲以璇为统帅，卿副之。若璇将才无取，犹有童心，宜速遣母子及亲属来归，俟其入朝，必示优礼。却授卿以节钺，凡兹二途，宜审其一。帝皆寝不报。

〈辛巳，黎大行皇帝天福〉二年〈宋太平兴国六年〉春三月，宋兵来侵，帝自将击败之。

是辰，宋兵分道来侵。侯仁宝、孙全兴至谅山，陈钦祚至西结，刘澄至白藤江。帝自将御之，令士卒植桩于白藤将捍之。宋兵甚盛，官军不利，战舰二百艘皆为所获。侯仁宝率前军以进。孙全兴顿兵不行，仁宝累促之。至支棱江，帝令人诈降，诱仁宝，擒斩之。澄等引退。钦祚闻之，收军还。帝复率诸将击之，钦祚军大败，死者太半，擒其部将郭君辨、赵奉勋等归京师。宋转运使许仲宣以败状闻。宋帝遂诏班师。

注：谅山，古陆海部，汉属交阯，唐属交州。丁分为谅山道，又为谅州。黎、李为路。陈为谅江路。黎为谅山承宣。今谅山省。白藤江，注见前编属晋高祖天福三年。支棱，社名，属长庆府温州，为谅山界首。支棱江，支棱社江也。西结，失详。

群臣上尊号。

帝既败宋师，海内大定。群臣上尊号曰明干应运神武升平至仁广孝皇帝。

〈壬午〉三年〈宋太平兴国七年〉，立丁太后杨氏为大胜明皇后。

杨氏初配丁先皇，生卫王璇。璇继位，年幼，后遂与帝私，谋移丁祚。至是，立为大胜明皇后。又立奉干至理皇后、顺圣明道皇后、郑国皇后、范皇后为五皇后。

吴仕曰：大胜明，丁先皇尊号。大行以故君之号为其后名，无所忌惮甚矣。书之于册，贻笑千古。

遣使如宋。

帝托为璇使入贡。惧宋师复来故也。

帝亲政占城，大破之。

先是，帝遣徐穆、吴子庚使占，占人拘之。帝怒，缮战船，治戈甲，自将征之，斩其将篦〈边兮切〉眉税于阵，俘获甚众。占主弃城走，获其宫女百人，收金银货宝以万，夷其城池，毁其宗庙。期月，还京师。

注：占城，即林邑。注见前编属晋穆帝永和九年。

大饥。

〈癸未〉四年〈宋太平兴国八年〉春，遣使如宋。

新港成。

帝征占。辰历铜鼓山，至婆和江，山路险难，人马困惫。乃命浚新港，至是成。公私皆得其便。

注：铜鼓山，在淸化安定县丹泥社。婆和江，在淸化玉山县，今同和社江是。

〈甲申〉五年〈宋雍熙元年〉春二月，铸天福钱。建百宝千岁殿。

造殿于大云山，装以金银，为视朝之所。东曰风流殿，西曰紫华殿，左曰蓬莱殿，右曰极乐殿。又构大云楼，起长春殿，为御寝之所。长春殿侧，起龙禄殿，盖以银瓦。

注：大云山，在华闾城，今长安社山是。

〈乙酉〉六年〈宋雍熙二年〉秋七月，诞日竞舟。

以竹作假山于舟上，号南山，作竞舟戏。自是岁以为常。

遣使如宋。

辰宋使来，帝因遣使，以金龟、象牙往聘之，求领节镇也。

〈丙戌〉七年〈宋雍熙三年〉秋八月，选亲军。

选其骁健者，补宿卫，谓之亲军。皆黥额，涅天子军三字。

冬十月，宋使来。

宋遣左补阙李若拙、国子监博士李觉赍制，册封帝为金紫光禄大夫、检校太尉、安南都护、静海军节度使、京兆郡开国侯。制册略曰：士燮强明，化越俗以咸乂，尉佗恭顺，禀汉诏以无违。其抚夷落，对扬王休。帝受制，尽恭飨礼甚厚。以前所获郭君辨、赵奉勋还之。又谓若拙、李觉曰：蕞尔小邦，山川悠远，去天万里，僻地一隅，行使往来，跋涉山川，不亦劳乎。觉曰：本朝提封万里，列郡四百，地有坦有夷，亦有险阻。此一方，何足为远。

以徐穆为总管，知军民事，赐侯爵。范巨俩为太尉。

注：总管，唐官名，专掌军政。黎仿唐制置官，又使兼领民事。

遣使如宋。

遣吴国恩以方物聘，且言：占人蒲罗遏率其族百馀人内附。吴仕史：是辰，帝初平占。占人畏其侵逼，举族百馀，求附于宋。儋州以状闻。修史者误认为国使所奏之事。按此与旧史不同，并录备考。

注：儋州，即儋耳，注见前编赵王建德元年。

〈丁亥〉八年〈宋雍熙四年〉，春耕耤田。

初，耕于队山，得金一瓮。又耕蟠海山，得银一瓮。因名金银田。

注：队山，一名龙队山，在河内维先县队山社。蟠海山，无考。

大熟。

〈戊子〉九年〈宋端拱元年〉，宋使来。

是岁，宋帝改元，遣户部员外郎魏庠、直史馆李度赍制册，进封帝开国公。帝遣使如宋，以方物聘。

谨按：高熊征安南志及交阯遗编：雍熙三年，宋封帝检校太尉、京兆郡开国侯。端拱元年，进封开国公。有次第。旧史前书封京兆郡侯，此书封检校太尉，谬，今正之。

〈己丑〉兴统元年〈宋端拱二年〉春正月，大赦。

以改元兴统故也。

立子龙钺为南封王。

长子龙𨱎封擎天大王，次子银锡封东城王，立第三子龙钺为南封王。

杨进禄以驩、爱叛，捕诛之。

管甲进禄奉命往征驩、爱税，因率二州叛，附于占城。占人不纳。帝率诸军捕诛之，杀州人不可胜数。

注：驩州，即乂安。爱州，即淸化。并注见黎圣宗光顺十年。占城，即林邑，注见前编属晋穆帝永和九年。管甲，官名。

〈庚寅〉二年〈宋淳化元年〉，宋使来。

宋遣左正言宋镐、右正言王世则赍制册，加帝特进。帝遣指挥使丁承正以舟师往太平军迎之。经半月，至白藤江，乘潮而行。比至长州，帝郊迎，与之按辔偕行。至明德门，帝奉制书不拜，自言：近岁与蛮寇接战，坠马伤足。镐等信之。翌日，设宴筵行飨礼。帝谓镐曰：道里悠远，山川阻深，后有国信，当于界首交割，毋烦使君至此。镐归以闻。宋帝允之。明张燮东西洋考注：宋镐使还，言于宋帝曰：去岁抵交州，桓率军民乘船鼓噪，近城之山，虚张白旗，为陈兵之象。比至都门，桓受诏不拜。尝以大蛇馈使馆，曰：若能食此，当治之馔以献。又羁送二虎，皆却之不受。其卒三千人，悉黥其面额曰天子军。

注：太平军，淸一统志：太平军，秦象郡地。汉合浦县。唐改廉州。宋太平兴国，置为太平军。咸平，复置廉州。今淸因之，属广东统部。白藤江，注见前编属晋高祖天福三年。长州，注见前编属唐高宗调露元年。

〈辛卯〉三年〈宋淳化二年〉春二月，遣使如宋。

遣陶勤以方物聘。

〈壬辰〉四年〈宋淳化三年〉春正月，帝观灯于乾元殿。

立子龙铤为开明王。

辰诸子以次受封，分居州郡。开明王龙铤居藤州，御蛮王龙钉居峰州，御北王龙𬬱居扶兰，定藩王龙𫓩居五县江司营城，副王龙锵居杜洞，中国王龙镜居末连，南国王龙铓居武泷，行军王龙鍉居古览，扶带王义子〈缺名〉居扶带。

注：龙铤，第五子。龙钉，第四子。龙𬬱，第六子。龙𫓩，第七子。龙锵，第八子。龙镜，第九子。龙铓，第十子。龙鍉，第十一子。藤州，注见前编属宋乾德四年。峰州，注见前编雄王都峰州。扶兰，寨名，今扶卫社，属海阳唐豪县。五县江，在山西安朗县，南注金英，东岸环绕安丰、仙游等县，放于月德江。司营城，无考。杜洞，注见前编当宋乾德四年。末连，县名，今仙侣县，属兴安快州府。武泷，州名，属淸化省，节次分隶，今无考。古览，州名，今东岸县，属北宁慈山府。扶带，乡名，今扶载社，属海阳永赖县。

夏六月，放所获占人归国。

放地哩旧城人归乌里州，凡三百六十馀人。

注：地哩，注见李圣宗神武元年。乌里，古越裳地。秦属象郡，汉属日南，唐为景州。宋辰为占城北境，曰乌里州。陈兴隆年间，占主纳之于陈，改顺州、化州。属明置顺化府，以顺州、化州隶之。黎置顺化承宣，今广治之登昌、海陵，承天之丰田、广田、香茶是。古顺州地，承天之富禄、富荣。广南之延福、和荣，是古化州地。

命辅国吴子安率三万人开陆路，自南界海门至占城地哩州。

注：辅国，官名。南界海门，注见丁太平十年。

〈癸巳〉五年〈宋淳化四年〉春二月朔，日食。

宋使来。

辰帝遣使入贡，并上丁璇让表。宋帝惩孙全兴之败，许之。乃遣王世则、李居简赍制册，册封静海军节度使、交阯郡王。纲目续编：淳化四年，黎桓入贡，以桓为交阯郡王。发明所贵乎天子者，以其奉行天命，诛乱讨逆而已。交州乃丁氏所据，开宝六年，丁琏入贡，受命为王。则是子孙承袭，礼之正也。丁琏既卒，弟璇嗣位。部将黎桓欺制其主，遂执国政，是诚乱臣贼子，在王法之所必诛。兹因来贡，亦加王爵。则是交阯之王可以势取，不可以义受也。使桓之臣亦尤而效之，将何以制哉。於乎，讨伐不行，则乱臣无所惩戒矣。纲目上书，黎桓入贡，下书诏封为王，则中外均以利，为利而不以义。为利也，公道何由而伸乎。

〈丙午〉应天元年〈宋淳化五年〉春正月，遣使如宋。

遣牙校费崇德以方物聘。

占制荄入朝。

先是，占主使制冬来献方物。帝责其违礼，拒之。占主惧，遣其孙制荄来朝。

〈乙未〉二年〈宋至道元年〉

〈丙申〉三年〈宋至道二年〉春二月，遣使如宋。

是辰，帝纵边民，侵掠宋境。广西路转运使张观、如洪镇兵马监押卫昭美以事闻。宋帝意在抚宁，置而不问。观又上言帝，为丁氏斥逐，拥馀众居海岛间，寇抄自给，今已没。宋帝命太常丞陈士龙为采访使，侦其虚实，知观所言皆妄，诏议观等罪，更以陈尧叟充广西路转运使，仍遣海康尉李建中赍诏赐之。先是，潮阳民文勇等得罪，出亡宋钦州如昔镇。镇将黄令德匿之。帝遣潮阳镇将黄成雅追捕，不获。至是，尧叟至如昔，诘得藏匿之由，尽以所匿男女老少百馀人还之。帝遂执蛋人不晓华言者二十七人送广西。因遣使如宋谢恩，且言已执送海贼，约勒溪峒，不复骚动矣。

注：如洪、如昔，淸一统志：如洪、如昔二镇，皆在钦州西，属广东廉州府。潮阳，镇名，注见李太祖顺天十四年。蛋人，蛋音但，胡夷蛋蛮。周去非岭外代答：以舟为室，视水如陆，浮生江海者，蛋也。

宋使来锡命。

宋复遣李若拙赍诏书、玉带来赐。既至，帝郊迎，慢不为礼。谓若拙曰：昔劫如洪，乃外境贼，皇帝知否。使交州构叛，当先入广州，次入闽州诸郡，岂止如洪而已。若拙从容言曰：足下拔自牙将，授以节钺，礼合尽恭，必无他意。然大臣皆以海贼攘乱，交州不能独制，请发兵会剿，以绝后患。帝虑交州不测，朝旨或致惊骇，是故不复会兵。帝愕然曰：海贼犯边，守臣之罪也。自今愿凛恭朝化，肃淸瘴海。言讫顿首谢。

注：交州，注见前编属唐高宗调露元年。广州，注见前编属梁大同七年。闽州，今属福建统部。

〈丁酉〉四年〈宋至道三年〉夏四月，宋加封帝南平王。

宋真宗即位，加封南平王。先是，宋使至，常以贡咸为辞，因缘赋敛。真宗闻之，至是只令疆吏召授纶命，而不复专遣使者。

遣使如宋。

是岁，占城寇边，帝击走之。遂以方物聘于宋。因上表，略云：交州境接占城，一二年间，邻部骚动，掠近乡之税户，侵边境之良民。累发兵戈往捍御，致稽朝贡，深负典章。宋优答之，赐以玉带、甲、马。

大水。

〈戊戌〉五年〈宋真宗咸平元年〉春三月，地震。夏五月朔，日食。是月不雨，至于六月。冬十月朔，日食。

〈己亥〉六年〈宋咸平二年〉，帝亲征何洞，平之。

何洞等四十九洞悉平之。自是诸洞莫不率服。

注：何洞，即何蛮洞，今淸化石城县是其地也。

〈庚子〉七年〈宋咸平三年〉，峰州郑航等作乱，诏平之。

航等作乱。帝遣兵讨之，奔伞圆。

注：峰州，注见前编雄王都峰州。伞圆，山名，在山西不拔县，山势耸拔如伞，故名。

遣将分巡边陲。

遣徐穆巡海西境，吴子安巡北境，觇察边情。

〈辛丑〉八年〈宋咸平四年〉，故丁主璇卒于莒隆。

帝征莒隆，卫王璇从。辰贼众见帝张弓注矢，将发，矢坠。再举弦，又断，惧引退。帝乘舟沿江追之。贼夹两岸拒战。官军陷于江，卫王为流矢所中，卒于阵。帝呼天者三，亲自督战。贼乃败。

〈御批：黎桓既乘辰夺人之国，又不善待其故主，故摈之死地，不得不亡。其呼天投地，同一诈伪，诚难掩于秋公论也。〉

注：莒隆，蛮名，丁、黎为莒隆蛮，李灭之，黎顺天置洛水县，光顺改锦水，今因之。属淸化、广化府。

〈壬寅〉九年〈宋咸平五年〉，春三月，定律令。

拣诸军。

拣民丁之壮勇者，充补队伍。分将校为两班。造兜鍪数千顶，颁赐六军。

注：兜鍪，注见前编赵越王元年。

改十道为路、府、州。

注：路、府、州，改置失详。

〈癸卯〉十年〈宋咸平六年〉帝如驩州，浚多盖港。

辰浚多盖港，人有怨叛者。帝令斩之以徇。日效城民头目黄庆集等，挈其属四百五十馀人，出亡宋钦州。宋人慰抚，令还。庆集等畏罪不还，遂于海岸居焉。

注：驩州，即乂安，注见黎圣宗光顺十年。多盖，社名，今兴元香盖社是。乂安志：香盖港在兴元县西南。日效城，安南志作效城场，今无考。钦州，今属淸广东廉州府。交阯遗编：黄庆集入居钦州界勇步江乌土村。

〈甲辰〉十一年〈宋景德元年〉春正月，立南封王龙钺为太子。

先是，长子擎天大王龙𨱎薨，银锡以次当立。辰龙铤求为太子，帝欲许之。廷臣议以为不立长而立次，非礼也。乃止。至是立龙钺为太子，仍加东城王银锡、开明王龙铤为大王。

遣行军王明提如宋。

遣行军王明提称摄驩州刺史，往聘宋。明提至汴，恳求恩命。宋帝许之，召入便殿劳问，赐赉甚厚，授以金紫荣禄大夫、检校太尉、驩州刺史。

注：明提，即龙鍉，第十一子。

观渔于大黄江。

注：大黄江，今嘉远大有江是。

〈乙巳〉十二年〈宋景德二年〉春三月，帝崩。

帝初崩，号大行皇帝。因为庙号而不改。在位二十四年，寿六十五。

注：汉书：高帝初崩，朝臣称为大行皇帝。魏孙毓曰：谥法，大行受大名，小行受小名。先君未谥，嗣君已立，臣下称之。宜有异词，故谓之大行。大行之号，盖祖于此。

葬花闾山陵。

冬十月，太子龙钺即位。

先是，东城王银锡、中国王龙镜及开明王龙铤俱作乱，太子不得立。相持八月，国内无主。至是始即位。银锡出奔，为石河人所杀。

注：石河，州名。丁、黎为石河州，李改为县。陈改为日南州。属明为南靖州。后黎复为石河县。今河静省石河县是。

开明王龙铤弑帝龙钺而自立。

帝龙钺即位三日，龙铤使盗逾入宫中，弑之。遂篡位，追谥帝曰中宗皇帝。

以李公蕴为四厢军副指挥使。

帝龙钺之弑也，群臣皆奔亡，惟殿前军李公蕴抱尸而哭。龙铤以为忠，擢用之。

追尊母为兴国广圣皇太后。

帝既篡立，称尊号曰开天应运圣文神武则天崇道大胜明光孝皇帝，追尊母为皇太后，

注：太后，祗候妙女，缺姓。

立皇后四。

帝亲征御北王龙𬬱、中国王龙镜，平之。

辰帝即位，龙𬬱、龙镜据扶兰以拒。帝亲征之，二王坚壁固守，围之数月，粮尽。龙𬬱执龙镜以献。帝命斩之，原龙𬬱罪。因引兵伐御蛮王龙钉于峰州，降之。自是诸王皆服。

注：扶兰，注见兴统四年。峰州，注见前编雄王都峰州。

升藤州为太平府。

师还，至藤州，因命升为府。

注：藤州，注见前编当宋太祖乾德四年。

亲征莒隆。

初，帝在扶兰驿，奏莒隆入寇至神投海门。及峰州平，师还至㵅，遂幸爱州，以讨之。

注：莒隆，蛮名，注见大行应天八年。神投海门，在宁平安谟县界。黎改为神符，今大正汛是。㵅，音贪，水名，的处未详。爱州，即淸化，注见黎圣宗光顺十年。

〈丙午〉十三年〈帝龙铤仍称应天十三年，宋景德三年〉春二月，立子乍为开封王，养子绍理为楚王、绍兴为汉王。

谨按：龙铤弑立，荒淫成疾，卧而视朝，因号卧朝。旧史书卧朝皇帝，盖据当辰所称，而非谥号也，不经甚矣。夫既无谥号，则书其名，此纲目之变例。今改书帝龙铤，以合义例。

改定官制朝服。

改定文武官制及朝服，一遵于宋。

注：宋朝服之冠有三，一曰进贤冠，一品、二品之服；二曰貂蝉冠，诸司三品、御史台三品、两省五品之服；三曰獬豸冠，四品至六品之服，公卿以上服紫，五品以上服朱，七品以上服绿，九品以上服靑。

夏六月，宋使来。

先是，诸王争立，国中扰乱。宋帝闻之，令广州知州凌策与沿边安抚使邵晔经度便宜以闻。策等上言，准廉州所送到交阯人黄庆集等言：南平王诸子各散据寨栅，官属离析，刻日可取。若朝廷允其请，以广南诸州屯兵，益以荆湖劲卒五千，水路并进，立可平定。宋帝以黎氏久修职贡，不忍加兵，诏策等依旧招抚，务令安静。仍命晔赍书晓谕之。帝惧，请遣弟入贡。

注：广南，淸一统志：广东，五代辰为南汉。宋置为广南东西路。元合置广东道。明改为省。淸因之。广州，注见前编属梁大同七年。

明提还自宋。

应天末，明提奉命如宋，以国乱不能还，驻广州。至是宋诏安抚使邵晔给赐人船遣还。晔欲乘此以图进取，乃上邕州至交州水陆图。宋帝以示近臣曰：交州，瘴疠之地，若出师征伐，伤损必多，当愼守祖宗境土而已。事遂寝。

注：邕州，注见丁帝璇太平十一年。交州，注见前编属唐高宗调露元年。

〈丁未〉十四年〈宋景德四年〉春，遣弟明昶如宋。

遣明昶与掌书记黄成雅献白犀于宋，表乞九经及大藏经文。宋帝许之。帝复遣使遗之驯犀。宋以犀远来违土性，令候使者回，纵之海滨。帝表请甲胄金装。宋帝许之。又求于邕州互市。宋帝不从，止许于廉州及如洪镇通市。

注：大藏，佛经也。互市，言交互有无贸易于市也。廉州，即太平军，注见黎大行兴统二年。如洪镇，注见应天三年。

秋八月，宋使来。

册封交阯郡王，领静海军节度使，赐名至忠。旧制，初授交州者，惟加节钺，未赐王爵。真宗以交州远地，须朝廷恩命方可镇服，特命铸交阯郡王印赐之。又追封大行皇帝为南越王，备礼吊祭焉。