球阳记事/附卷之四 中华文库

四年正月初三日，有日本土佐国人坐驾杉板来到摩文仁郡小渡村滨。此日有土佐国人三名，坐驾杉板一只，到小渡村滨。随问来历，即云“上届丑年正月初五日，我等坐驾小船出海钓鱼之时，陡遭暴风，随风漂流，经历其日，才到辰方无人之岛，搁礁击碎，上岸活命。该岛无物可食，擒食众鸟，聊免饿莩。至于六月，见亜米理干国讨鲸船一只驶过该岛洋面，即招来其船，请救性命，搭驾该船，收到西洋㕶(口袜)(口湖)国。该船主将我等五名托食友人之家，开洋而去。其后，有亜米理干船只到来，随即恳请将我等搭驾该船，解送日本。该船主辞以未知日本洋路。复请置买杦板一只，搭驾该船，驶近日本洋面，自坐杦板以回本籍。该船主即准所请，使我等搭驾该船，于庚戌十月该国开洋，本年正月初二日夜才到与贵处洋面相隔二三里馀之处，移驾杦板撑来上岸。见其原船，殆有往中国模样。我等同辈素有五人，内一人在该国病故，一人于该国居住”等语。又问识否文字，即云“我等素以捕鱼为业，无识文字。只有万次郎一人颇知亜米理干文字”等语。本年七月，逮有驻札本国倭官四员离任回国之便，使其接护回籍。

本年，萨州褒嘉向氏板良敷里之子亲云上朝忠功劳，赏赐金片。上届辰年以来，每逢西洋船只到来，朝忠尽心办事。萨州赏赐金片三十圆，以示褒嘉。^[1]

本年，新设种痘之法，使世人种之。自古以来，传染痘疮，皆用以痂吹鼻之法。上届亥年，松氏宇久亲云上纪仁曾习种痘之法，巡行泊、那霸、唐荣等村，用其法于小児，比吹鼻之法出痘甚少。后难以痂吹鼻并无再出。且闻日本去年用种痘之法，小児皆侍无恙。客岁，幸逢吕氏渡嘉敷亲云上通起前抵萨州之便，使之学习其法。今般因该通起习来，着令世人皆用种痘之法。

五年壬子，疫疠流行时，有留国日本各官动发米钱，沠给各村贫家并其医士，遍行疗法。此年疫疠流行时，有前任监守官岛津登动发大米二石五斗，沠给那霸府贫家。野元一郎、掘与左卫门、伊集院次左卫门动发铜钱二千二百五十贯文，沠给泉崎村贫家。产物方御用闻，今井藤助动发铜钱五千百七十贯文，沠给那霸府四村医生场前龙栋，巡行病家，多行疗治，于其家贫不收药资。

本年九月二十六日，有日本肥后国天草郡小宫地村人，坐驾三端帆小船一只，漂到伊平屋岛我喜屋村滨。此日，有肥后国人贞助孝兵卫二名，坐驾小船一只，漂到伊平屋岛我喜屋村滨搁礁击碎。随即报明来历情由。该村吏役人等即煮粥给之。既而扫净人家，安顿收养。十月初五日，送到今归仁郡。初七日，到北谷郡。时有横目附役、御物奉行、御锁侧、大和横目等官抵该郡，询其来历。该二名云“我等已系禅宗，为本郡中田村富次郎所雇，同驾小船。去年八月十八日，本地开洋，到各处湾泊。二十九日，收到长崎大波户富次郎，留在其地。我等二人坐驾原船，九月十四日开洋。陡遭飓风，损坏桅楫，任其漂流。二十六日到贵国洋面”等语。查有遇如此难人漂来，向例在那霸、久米村选个人家，使其栖身。但因𠸄人留居那霸，十月初八日，解到浦添郡城间村，遵依成例，扫净人家，安顿收养，并赐蚊帐一顶、单袷、铺锦等衣服各一领，及平日应用器具等件。翌年三月，逢有咖呭田新兵卫船回国之便，使其接护回籍。

本年，褒嘉飞船水梢等，各赐爵位。此年为荐充国相及法司后缺事，遣飞船二只于萨州之时，着知念郡人七名、那霸府人四名、庆良间岛人二名充为水梢。其众人不惮风波之险，速为往还。由是朝廷赏赐爵位，以表其功。^[1]

六年，褒嘉琉球馆藏方用闻坂元贞右卫门厚志，赏赐物件。此年，坂元贞右卫门传闻本国有疱疮流行，兼自前年冬以至翌年夏流患疫疠，谷价腾贵，凡贫家无资疗治而身故者已及数千人馀，意欲赈恤其子孙孑遗者，寄给大米百石。由是，在番亲方具由报明朝廷。法司议奏：“坂元当国财缺乏之时如此赈恤贫家，洵属可嘉。似应赏赐挂物二幅、大花入一个、东道盆一个、红白缩缅各一卷、烧酒一壶，以表厚志。”主上依议。

本年，褒嘉飞船水梢功劳，皆赐爵位。此年，为禀报异国事务并去年紧急公务事，特遣飞船于萨州。其水梢人等克操船楫，火速到萨州，事竣回国。由是，朝廷皆赐爵位，以表其功。^[1]

七年甲寅，褒嘉飞船水梢，皆赐爵位。去年，为禀报紧急公务事，特拨飞船，选那霸、知念郡等处人民充其水梢。该水梢人等当风汛过期之时，善操船楫，早到萨州。事竣回国。由是，朝廷皆赐爵位，以示褒典。^[1]

八年乙卯，褒嘉飞船水梢，各赐爵位。此年为遣拨飞船，急报异国事务事，特选那霸、庆良间岛、座间味、玉城郡等处人民充其水梢。该水梢等善操船楫，早到萨州。事竣回国。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。^[1]

九年丙辰正月十二日，有西洋船一只，在洋救护武氏渡名喜亲方宗珍，到来那霸洋面。此日有西洋船一只，到来那霸西方洋面，抛锭停泊，离岸约八百四十步，要遣通事访其来历。时有夷人八名，坐驾杉板一只撑来泊港。见之，则渡名喜亲方附搭驾来。是乃前赴萨州详明与佛朗西国立定约条之使者也。即问其缘由，据称“我等所坐船只在那霸港开洋，到半洋遇著暴风。正万死一生之际，偶逢西洋船只。急拨杉板三只撑来上船，用手作样，以示救护。我等皆知原船难保，带随身货物，配载三只，移驾西洋船只，方得活命”等语。又该夷人内有略谙官话者，即云：“系亚米理干国船只，通船人数共四十名，【内一名妇者】欲捕鲸鱼，在本国奴约加地方开船。既巡行各处海洋，复要往日本海洋。偶见该船急难，救护送来。”言毕，与逗留佛夷相共谈论，而回本船。随即遣拨本国杉板两只赴该夷船，将渡名喜亲方、与力、跟伴暨船人等共二十五名，并岁时货物搬运上岸。因议：“该夷人等如此救护，必可行谢恩之礼。”乃于若狭町村学馆邀该船头目，开宴礼待。时有头目一名跟随二人到来。由是地方官令通事传说：“尔等救护本国人民，远方送来，不但本官感激，而至总理、布政等官深感不忘。”又令该渡名喜就席鸣谢。且总理官、布政官、地方官、渡名喜等各备全帖，送给礼物，以表谢忱。该夷人等大喜鸣谢。又因其求牛、猪、番薯、蔬菜等件，酌察给之。该夷人即将洋银四十二圆抵价交给。至十四日，开船回去。^[1]

本年，褒嘉飞船水梢等，皆赐爵位。去年冬，为详明与佛朗西国立定约条事，除遣渡名喜亲方前赴萨州外，遣飞船先详其事。是时，着令首里府人一名、那霸府人三名、久米府人一名、知念郡人四名、庆良间岛人一名充为水梢。该水梢等当风汛过期之时，善操船楫，早到萨州。事竣回国。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。【舵工一名，因既陞黄八卷位，恳请举庸其功。随行允准。】^[1]

十年丁巳，褒嘉飞船水梢等，皆赐爵位。去年冬，为报明异国事务事，特遣飞船之时，以金城村、渡地村、西村、知念郡等处人民充其水梢。该水梢等善操船楫，早到萨州。事竣回国。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。【舵工一名，因既陞黄八卷位，恳请举庸其功。随行允准。】^[1]

本年，^[2]特遣船只装载萨州人货，解送冲永良部岛。此年，有倭船一只要到冲永良部岛。驶到中洋，陡逢飓风，漂到金武郡洋面击碎，情属可怜。更兼所载货物皆系公项，因此特遣船只送该岛。

本年，褒嘉向氏大湾亲云上朝忠，升度支、申口等席，并赐吟味役之禄、向氏朝忠因通知西洋国之言语，每逢西洋夷人到国逗留及该国船只到来，昼夜精承办事务。虽逢刁难之事随即应答，诚属拔萃者。宜当陞进度支、申口等席，日后待有日帐主取交代，项其后缺。至其通事一职，使之仍旧承办可也等因，自萨州备牌移来。遵即照牌举庸，并赐吟味役之禄。^[1]

本年，令国人从萨州人员学习制成药料器具之法。本国不知以产物制成药料之法，宜当使人从市来正右卫门殿学习其法。且有遣铸铜铁、造器具之匠人，仍应使人学习其法可也等因，自萨州备牌移来。遵即令人从习。^[1]

本年，褒嘉胜连郡人民，各赐爵位。产物方公船圆顺化，偶遇急难，经过胜连郡津坚村东边洋面。时有郡人击其危，即发小船到该船，导到那霸港。由是朝廷各赐爵位。以示褒典。^[1]

本年，停止遣使于萨州之举。本年，曾与亚墨利加、佛朗西两国立约结好。今有阿兰陀国人在甲比丹，在长崎地方闻知其由，请照该两国之例立约结好。宜俟该国使臣到来，体照亚墨利加国之例立约结好。其时萨州员役亦与该使臣面会可也等因，自萨州备牌移来。但因萨州员役与该使臣面会则大有所妨，经请国主命，遣使垦乞弭其面会。时有山田壮右卫门殿抄写交给阿兰陀人之文书，行琉馆转报前来，阅其文书，只有本国官员相会之意，而无萨州员役面会之意。且该由另移文，云约条一案，应于来春着令监守官转饬知照。更令御用人亲抵本国，当面告晓若干。其内特遣使者，恐有不合。遵即停止遣使于萨州之举。^[1]

十一年戊午四月，有帆桁二本流来八重山岛崎山村属麻川村加伊路洋面。此年，有帆桁二本【一本长八寻、中间周围三尺，头尾周围各一尺六寸。且有铁箍三个、曲铁三个、铁绳三条：一长七寻一尺，一长三寻三尺，一长三寻，中间周围一尺九寸，头尾周围九尺，且有丝铁箍二个、铁绳一条，长五寻。】流来八重山岛崎山村属麻川村加伊路洋面等由，在番等详报朝廷。随着照例烧化。至其铁绳、铁箍等项，遵萨州之命，载运奉进。^[1]

本年七月十八日，褒嘉飞船水梢等，各赐爵位。此年，为荐补法司官座喜味亲方后缺事，遣拨飞船二只前赴萨州。此时着令知念郡人八名、那霸府人六名、首里府人一名充其水梢。该水梢等虽逢风汛过时，善操船楫，往还无恙。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。【二名因既陞黄八卷位恳请。随行允焉。】^[1]

十二年己未，有日本奥州人漂到太平山，送来那霸，即令随搭倭船解送萨州。此年正月二十五日，有倭船一只漂到大平山属多良间多嘉那洋面，冲礁损坏。船上人等俱驾杉板，上岸活命。即问其来历，据称“系日本奥州南部盛冈宫古下町善兵卫商船，通船共七名，洋中遇飓，任其漂流，来到此地”等语。当即饮汤止渴、吃粥充饥，安顿驿亭，照例收养。且因船身水漏，被波流荡，即将其人数、货物搬载小船，送到大地。随即安顿村边人家，照例收养。而其人数、货物，应载马舰船，遣拨宰领人送到内地等由，该岛在番详报朝庭。至于三月二十日，该船在岛开船。因风不顺，二十九日停泊本部郡洋面。三十日到来那霸港。即着依照向例发馆安顿，给食收养。更赐蚊帐三顶、席子各一铺，暨平日应用器具加意抚恤。此年搭驾阿久根之彦次郎船，解送萨州。

本年，褒嘉飞船水梢等，各赐爵位。此年，为荐补法司官马克承·小禄亲方后缺事，遣拨飞船二只前赴萨州。此时着令那霸府西村知念仁屋、松比嘉、三良照屋，泉崎村宫城仁屋、知念仁屋、三良安里，久米府樽新垣，渡嘉敷郡前村新垣筑登之、宫城仁屋，阿波连村蒲金城，座间味郡阿嘉村金城仁屋、蒲仲村渠，知念郡外间村西铭仁屋、蒲西铭，久高村内间仁屋、崎安里，胜连郡比嘉村摩苅金城等充其水梢。该水梢等虽逢风汛过期，善操船楫，往还无恙。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。【西船舵工因既陞黄冠，恳请举庸其功。随行允准焉。】^[1]

本年，遣医生吴德义·谢花筑登之亲云上舒保在叶壁山续种牛痘。本国士民传染痘疮者，上届亥年以来，着用种痘之法。近闻牛痘之法疮症甚轻，更无传染。业于去年尚氏伊江王子朝忠前抵萨州之时，着令跟医吴建慎·许田筑登之亲云上舒原学习牛痘之法。该许田既习其法，复带其回国。上宪意谓：“宜着医生，将此牛痘先种外岛小民。俟邀请天疮之时，预先流行该岛，验其种过牛痘者应否再染天疮，方知天疮牛痘之善否。”遣医生吴德义义·谢花筑登之亲云上舒保前抵叶壁山，将牛痘之法教于岛民，而续种三四人。^[1]

本年，有倭船一只漂到姑米山。此年十月十六日，有白帆海船一只漂到久米山具志川郡小泊外洋。即令漕出小船一只，问其来历。据称“系柏原之权次郎船，通船共有二十一名，其内一名系喜界岛人。洋中遇着飓风，砍去帆樯，抛弃货物，尚见本船难保。通船人等一同移驾杉板，任风漂流。正在万死一生之际，谁想皇天保佑，到此活命”等语。只见有饥饿之状，即带到藏元，给粥充饥。既而供给饔飧之外，更送以米、酱、柴薪、蔬菜等件。该难人等请借铁锅、大米等件。随即允准。且该难人等求请修葺杉板，驾到那霸。随即发给铁钉、材木，更令工匠合力坚修。既而遣宰领人坐驾该船，解送那霸等由，该岛员役详报朝廷。

本年，命尚建·伊江王子朝忠等判断狱场。此年，因有法司官马克承·小禄亲方良忠、度支官向汝霖·恩河亲方朝恒、日帐主取向永功·牧志亲云上朝忠等犯法，特命尚建·伊江王子朝忠、向允让·仲里按司朝纪、夏超群·摩文仁亲方贤由、向克约·宇地亲方朝真等四员为其奉行。又命翁世杰·志喜屋武之子亲云上盛帛、评定所主取向德裕·具志川里之子亲云上朝纪等二名为其系役。会同狱官，审问其罪。^[1]

本年，有倭船一只漂来马齿山。此年十一月十七日有倭人二十一名，坐驾海船一只，漂到马齿山渡嘉敷郡属浦港外洋，冲礁击碎。随即胥役等往到该场，沠拨郡民，救起货物，交给船主新四郎收领等由，该山员役等详报朝廷。^[1]

十三年庚申三月初八日，有日本丰后国三佐村人坐驾十四端帆船一只，漂到名护郡川田村洋面。此日有丰后国三佐村人船主、舵工庄吉惣太郎等四名，坐驾十四端帆船一只，漂到名护郡川田村洋面，搁礁击碎。船工人等移驾杉板上岸活命。随给用水饭粮，以行救恤等由，该郡在番禀报朝廷。随即日本暨本国员役一同前抵该郡，询其情由。即云“我等所坐船只，装载灯油，去年十一月二十五日本地开洋，本年正月初六日收到长崎。二月二十二日该地开船。讵想洋中陡遭飓风，砍去帆樯，任其漂流。所有用水饭粮彻底用尽。正在万死一生之际，幸到贵国，保全性命”等由。又询其来历。即云“庄吉惣太郎二名俱系禅宗。玉之助、由五郎、嘉七三名，伹系一向宗。今该惣太郎在洋病故，尸体尚在。船工乞准择地埋葬”等由，该船主具禀前来。随着于川田村境内择地埋葬。至其四名，即遣宰领人，自陆送到那霸。而其宿馆、饭粮照例照料。且除着令土民不接难人外，确行检束。且因其无蚊帐、衣服之具，即给蚊帐一顶、帷子各一领，暨日用器物，以便其用。此年，搭驾舵工柏原之市即左卫门船只，开洋回去。

本年，因有狱务未断，特命向有恒·宜野湾亲方朝保、向能达·阿波根亲方朝兴两员加为奉行，审行判断。^[1]

本年，将向永功·牧志亲云上朝忠放流于八重山，向永功听从小禄亲方之令，将擢陞法司官之处，暗讲私情于市来正右卫门殿、园田仁右卫门殿，甚属犯法。由是十年放流于八重山。^[1]

本年，将马克承·小禄亲方良忠禁于照泰寺。马克承着令向永功将擢陞法司官之处，暗讲私情于市来正右卫门殿、园田仁右卫门殿等由，问向永功，即云：“有焉。”问马克承，即云：“无焉。”互致争论，是否未定。召见马克承之言有隙可议，洵属可疑，此为不应。由是五百日禁于照泰寺。^[1]

本年，罚夺向汝霖·亡恩河亲方朝恒爵位。向汝霖曾在萨州之时，新纸太郎左卫门殿再三问之曰“成闻座喜味亲方遇有本州运卖米谷之时，必禁酿酒，使其带归。且减少萩籍，使民失所。且减去役质，使士吃戏等语。尔宜据实回复”等由。今固如此，则应将毫无此事之处再三回话。乃云：“与其所闻少无相左。”不但此也，更不法举，应六年放流于姑米山。但因身故，夺爵示罪。^[1]

本年，褒嘉飞船水梢等，各赐爵位。去年冬，因遣飞船于萨州，特选庆良间岛渡嘉敷郡渡嘉敷村宫里筑登之、阿波连村金城筑登之、渡地村比嘉仁屋、知念郡外间村内间仁屋充其水梢。该水梢等当风汛过期之时，善操船楫，往还无恙。事竣回国。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。【舵工一名，因既陞黄八卷位，恳请举庸其功。随即允焉。】^[1]

本年，褒嘉飞船水梢等，各赐爵位。此年，因遣飞船两只前赴萨州，特选庆良间岛座间味郡庆留间村金城筑登之、阿嘉村金城筑登之、阿佐村与那岭仁屋、阿嘉村三良金城、龟宫平、蒲户金城、泉崎村平势仁屋、渡地村宫城仁屋、知念郡久高村内间仁屋、真妃姑内间、武户内间、外间村户姑西锦、渡嘉敷郡阿波连村金城仁屋、龟新垣、西村三良知念、东村仁王知念充其水梢。该水梢等当风汛过期之时，善操船楫，往还无恙。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。【舵工一名，因既陞黄八卷位，恳请举庸其功。随即允焉。】^[1]

本年，褒嘉飞船水梢等，各赐爵位。去年冬，遣拨飞船于萨州之时，其舵工、水梢等虽遇风汛过期之时，善操船楫，往还无恙。由是朝廷赏其舵工、水梢等，或赐爵位，或庸功劳，以示褒。而泉崎村知念筑登之、东村知念筑登之、久米村樽小桥川、渡嘉敷郡渡嘉敷村三良古波仓等，因其留在萨州，业经奏请，待其回国愿请之时，酌赐褒赏。现今回国，请赐爵位。随即允之，以示褒典。【金城筑登之亲云上恳请举庸其功。随即允焉。】^[1]

本年，褒嘉飞船水梢等，各赐爵位。去年冬，因遣飞船于萨州，特选知念郡知念村内间筑登之、西铭筑登之、久高村并里仁屋、石人内间、龟西铭、渡地村仲村渠仁屋、若狭町村仲村渠仁屋、东村蒲牧志充其水梢等。当风汛过期之时，善操船楫，往还无恙。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。^[1]

十四年辛酉，始将铜钱一文抵用铁钱二文。萨州所有小钱逐渐减少，通用维难。见以上自藏虏、下至属国，将铜钱一文扣抵铁钱二文，一律通用。至于本国，亦自公项以至世间小钱不备，难以通用。由是与萨州同将铜钱一文抵用铁钱二文。^[1]

本年，将罪人牧志仍旧暂禁于监里。此年，牧志已蒙十年流于八重山之罪。朝廷要于该山头目以下胥役等回籍之时，选其人品，确行检束，押运牧志抵于该山。但该牧志不可入于夷人之眼。洵恐海洋风汛不顺，漂到他国，遂入于夷人之眼。故暂待时宜，仍旧禁于狱廷。^[1]

十五年壬戌，褒嘉飞船水梢，各赐爵位。此年春，为详补国相大里王子后缺事，特遣飞船两只，选那霸人民四名、唐荣百姓一名、知念郡人氏九名充其水梢等。当风汛过期之时，善操船楫，早到萨州，事竣回国。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。【八名因既陞黄冠，恳请举庸其功。随行允准。】^[1]

本年，因萨州命召犯人牧志，要为之照料，遣发法司官向有恒·宜野湾亲方朝保、御锁侧官马文英·金武亲云上良智等。此年六月初四日，奉监守官市来次十郎牌令，因有太守公之命，要使牧志本夏进到萨州，三年之间逗留琉馆，每逢西洋船只到来之时，改妆容貌，传驿办事。更将西洋言语指教土人。凛遵勿违等因。察该牧志，上届申年，因有犯法，已示放流之罪。早宜放置谪地。但因该牧志曾告夷人以已死，若其过海之时飘到他岛，或有夷人见之，滋国家事弊。乃囚于狱内。今若到于萨州传驿办事，改妆容貌，马脚自露。且该志一款殆传布中华，恐天朝见有倭情，遂杜绝进贡。伏祈为之料理，停止其举等由，详请监守官奉批。事系奉命施行，不能为之料理等因。凛遵，七月十九日，将该牧志允免其罪，随赴监守官。由是为呈请停止其举事，特命法司官向有恒·宜野湾亲方朝保，亦令御锁侧官马文英·金武亲云上朝智为其附役，亦将异国通事系长堂里之子亲云上朝清为之跟伴，一同前赴。八月初三日到于萨州。【到州之后，若有勤使牧志教洋言之念，则要呈请该长堂代办而然。】该法司官未行呈请之失。八月初六日，奉萨州宪令，据次十郎呈称，所率牧志霸江开船之日落沉洋中。即卸杉板，以行探取，尚不知下落。此如何以致溺死哉，实所不计等由，宜应告知可也等因。奉此，该法司等官九月初八日无事回国。^[1]

十六年癸亥，因萨州将四文钱一文抵用铁钱八文，将铜钱一文抵用铁钱四文，本国亦著如此照行。^[1]

本年，罢退定价司。此年四月初六日，铜钱一文抵用铁钱二文以来，除谷项外，日用物件其已价贵，至今般一文抵用四文，则物价愈贵。世上人氏甚致辛苦。由是权定物价，兼设属役，以行检束，尚未见其效。至六月二十八日，既停定价之举。但有员役之言，使其禁世上包买之举。但因物价渐贱，八月二十七日，罢退该定价司。^[1]

本年，褒嘉飞船水梢等，各赐爵位。去年，为报明有佛朗西国船只到来，摘回所留佛人事，遣拨飞船二只前赴萨州。该水梢等虽当风汛过期之时，善操船楫，往还无恙。事竣回国。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。【一名因既陞黄冠位，禀请庸功。随即允焉。】^[1]

本年，褒嘉飞船水梢等，各赐爵位。去年，为报明异国一件事，遣拨飞船二只前赴萨州。该水梢等虽当风汛过期之时，善操船楫，往还无恙。事竣回国。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。【二名因既陞黄冠位，恳请庸功。随即允焉。二名已航他方，待其回来。随即允准。】^[1]

本年，褒嘉飞船水梢等，各赐爵位。此年，为荐补法司官池城亲方后缺事，遣拨飞船二只前赴萨州。该水梢等虽当风汛过期之时，善操船楫，往还无恙。事竣回国。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。【一名因既陞黄冠位，禀请庸功。随即允焉。三名已赴闽省，待其回来。随即允准。】^[1]

本年，因有萨州之命，遣久高岛人民四名前抵萨州。此年太守命曰“朕欲使属内浦人精学水术，探求海产。宜拨久高人氏五六名教训水术”等因。遵即遣拨四名。^[1]

本年，因奉献皇上金靶鞘腰刀、银靶鞘腰刀各二把，萨州运来甚致迟缓。即著在本国铸造，以为奉献。^[1]

十七年甲子二月，因萨州将四文钱一文抵用铜钱六文，将铜钱一文抵用铁钱二文，本国亦著如此照行。^[1]

本年八月，罢退定价司。此年因铜钱一文抵用铁钱二文，乃除谷项外，日用五金其已价贵，世上人氏甚致辛苦。若时奉上谕：“朕闻五金太贵，臣民共苦。宜定贱物价，使臣民一概安心。钦此。”钦遵，起自四月，权定物价，兼设员役，以行检束。奈因人多物叠，不能辄行督理。由是朝廷确加商议，至于八月，罢退该定价司。^[1]

本年，褒嘉久高岛人氏五名，各赐爵位。此年，因奉命留倭之久高岛人氏期满归国，乃令同到人氏五名前赴萨州。由是报姓，各赐爵位，以示恩典。^[1]

本年，褒嘉小禄郡小禄村上原筑登之、照屋筑登之、大岭村上江洌筑登之等，各赐爵位。此年春，运送船在于那霸港内逢着暴风，已沉水中。所装黑糖都是被潮所濡，内四百丁计，极其湿濡。因饬上原、照屋、上江洌等改制濡糖。遵即振励精力，全行改制，共计二万九千三百六十斤。将其所费比较前经所计之费，甚为减少，多为国家之利益。由是朝廷各赐爵位，以示恩典。^[1]

本年九月，因萨州将铜钱一文抵用铁钱三文，本国亦著如此照行。^[1]

本年，褒嘉飞船水梢等，各赐爵位。此年，为报明紧急公务事，选举座间味郡座间味村人氏二名、阿嘉村人氏三名充为舵工水主，遣飞船于萨州。该舵梢等虽是节序失时，善操舟楫，往还无恙。事竣回国。由是朝廷各赐爵位，以示褒典。^[1]

八年乙丑二月，萨州将铜钱一文抵用铁钱四文。至于六月，将铜钱一文抵用铁钱六文。将四文钱一文抵用铁钱十二文。倘本国如此照行，则物价腾昂，人皆失所。但其抵用异于萨州，则有所妨碍。由是朝廷著与萨州一律抵用。^[1]

本年，与那国岛多有物件流来。与那国岛去年当大风之时，喜屋武野滨有抹涂各色之板片流来。其板片之内有金尽蔓草者。由是推之，恰似夷船舱头之肴。且长间滨有如此板片以暨人之左脚流来。随饬埋下该滨，立石标记。只在马场崎多有物件流来，谓必在此一带损破船只。但彼处不但高十六丈许，险阻，更系风猛潮急之处，难以细寻其迹。因饬熟水者，攒水探得锭钉金类及帆桁绳等类缘由，该岛在番禀明朝廷。由是将板片帆桁绳等类照例烧吊，将金器类奉进萨州。^[1]

本年，国头郡谢敷村比嘉筑登之飘到波多武国，转送日本，跟随飞船直库内间，以归于国。国头郡谢敷村比嘉筑登之曾将铜钱若干借给与论岛人，虽经前任催征，尚未偿还。时有该岛船只到来，因赖其船，要赴岛催征。乃自制财木油物给。去年，同该岛船人三名开洋。讵想驶到半洋陡遭暴风，吹折帆樯，流荡飘到不知何处之岛。所坐船冲礁击碎。惟是船上人等相共登滨，才以活命。时有夷人五六名到来彼处，恤赐蕃薯。又以手为样曰：“此处乃系波多武国。”终率该难人等前到官署，细询来历。奈因言语不通，只对曰：“此琉球人也。”由是垂怜难人，厚为抚恤。既而送到属内满呢陀国。该国因府有华人在焉，即该比嘉等授华人。随蒙加心养赡，赐以小袖衣各一领、裤子各一件、番银各二员以及果子、烟草等件。该两国之人貌似西洋国人。既而将该难人附搭夷船，正要解送江户属内神奈川。但因该船前到江户横滨，即解率到异人旅馆，交与彼处官员。随蒙抚恤养赡，赐以单衣各一领、布带各一条、雨伞各一柄、果子各一箱、手巾各一条、百田纸各半帖。且将该难人转授萨州官员。随蒙率到衙门留心养赡，既赐羽织各一领、复附宰领人，附搭久宝丸船解送麑府。而使该比嘉安插球馆。由是照例赐食，跟随飞船直库内间，以归于国。^[1]

本年，褒嘉久高人民，赏赐爵位。去年，因有太守之命，遣拨久高人氏四名前赴萨州，奉教水术。本年事竣回国。由是朝廷随各品级，赏赐爵位，以示盛典。^[1]

本年以来，罢退督理产物员役。此年奉萨州宪令，督理琉球产物员役，待现任员役期届以行罢退，不补其缺。而至其所行事务，着令例遣在番并见闻役等以行兼理。且督琉球产物书役，依照定例，以行遣去。而又例，遣在番附役两人之内罢退一人，将其职务使书役兼理，各宜凛遵，勿违可也等因，奉此。^[1]

十九年丙寅八月十一日，有异国船一只到来泊洋面。此日有异国船一只到来泊洋面抛碇停泊。时有搭驾其船大岛人氏一名上岸。随访其来历。即云：“𠸄咭唎国船只，船上人数共计九名，【内二名日本之人，改为𠸄人妆扮。一名呼为上野敬助，一名不知其名。五名系大岛人】搭驾本船，要将岛相良南兵卫横封公书一道寄送在贵国监守官。乃在于本岛开船，请遣贵国员役一名前赴本船。”随遣御锁官到船面会。此时将其封书一道授之该御锁官。即将其书送览守官。且有令，将其本船吊进那边港口。随即再三商议，曰：“现在本国封舟留境，若是如此之举行，甚致妨碍。请将其本船运进安谢港、牧志两津之间，该津离此不过一二里许。”该𠸄人等不肯听从。由是国相、法司等官到监守馆，禀请停止本船进港之举。该监守官即遣横目官两人于圣现寺，呼来敬助，使之将其情由，与该𠸄人等确加商议。该敬助对曰：“该𠸄人等本系欲学制造白糖之法，雇来大岛者。该𠸄人等曾在岛时，禀请前来琉球。某等将今般琉球有册封之大典，倘前抵该国，多致妨碍之处。再三商议，尚不听从，势不得已，任其所请，一同带来。”今已如此，难以强议。乃将本船运进霸港。由是并装豚肉、蔬菜等件，以为送给。该𠸄人等亦备如耶苏教之书暨烧酒，地方官备豚肉、蔬菜等件，奉进总理官。随将其于将，不辞领之。将其教书辞以无用。既而总理官送给糕饼暨烧酒等件，以为问安。不但此也，本船留国之际，所需诸器、大米、蔬菜等件，斟酌与之。今本国虽逢册封之时，然该𠸄人不敢上岸，并行事以敬。且答华人以飘来。二十日，与事驾回。^[1]

二十年丁卯，有国头宇嘉村人民三名，附搭夏运送船回国。此年正月，有国头宇嘉村人民三名要回本郡，那霸港开船。不想洋中风波猛起，船将覆沉。幸得异国船之救助，到隐岐国上岸。既而送到云州，自该地转送长崎。七月十九日，解送萨州。即搭驾夏运送船回国。【其转移异船之后，本船即沉水中。】^[1]

本年，^[3]有鸟小堀村奥里子随具志川王子荷方船船主回国。兹经十三年卯年，有那霸府小渡者向该奥里曰：“我送你工钱五贯文，请荷到烧酒于那霸。”该里为利所迷，荷到那霸。该小渡率同奥里，直到大岛船，自己登岸先逃。瞬息间，该船扬帆开洋。该里像船人曰：“请待我上岸。”船人不听，曰：“我等将价钱三百贯文送给小渡，以为购买，直到大岛。”翌年二月之间，该里同岛人二名，坐驾小舟，出海渔鱼。俄风波猛起，随风漂流，不知何处洋面。幸有捕鲸船只救助上船，率到亚米利加国属奴远加地方。即见该大岛二名不能操船楫，遂卸岸上。因该里善操，仍驾本船住还诸补。彼地元冥振威，天气严寒。三四个月之间，白雪大降。该里两脚为寒被痛，不能营业。遂卸陆地，即自请医调治，尚不得痊疴，空送光阴。时有日本御勘定吟味役小野友五郎殿，赴抵该国，办理公务，随其公竣回国之便，送到神奈川，交授该川御留守居附役膈田市郎殿，于九月二十一日转送萨州。即随具志川王子荷方回国。【大岛人二名，于今不知去向。】

二十一年戊辰，^[4]萨州遣人于本国，制调白焰硝。此年萨州檄谕本国曰“京都、大坂等处边戒不靖，而白焰硝实系备军要用。但因本州所出不饶，乃遣人于琉球，以行制调。宜当确遵其令，承办要用可也”等因。今此举也实系紧要公用，肯为禀遵。然为取硝土事，萨州人等巡过各处恐有所妨，乞准待本国人等知晓其法之日，令国民取土调硝，勿庸倭客巡取等由，禀明监守大人。随即允焉。^[1]

本年，发檄国中，买求铜斤奉献萨州。此年萨州檄谕本国曰“铜斤乃系本州备军要用，宜当励精营求，以为奉卖可也”等因。今前项铜斤实系不常之需，因檄饬世上，买求铜器，以为奉献，不肯受价。^[1]

本年，^[5]因萨州行大赦，本国亦准酌罪行赦。此年传闻萨州因有京都大庆，乃行大赦等语。因此本国亦见察罪科，或减或免，以示恩典。【本国行赦一款，虽无萨州谕饬之合，然若不行赦恩，否协萨州法制之处。以在本国议定，故如本文，减等行赦。】^[6]

本年七月，因萨州将铜钱一文抵用铁钱二十四文，将四文钱一文抵用铁钱四十八文。至于九月，将铜钱一文抵用铁钱三十二文，将四文钱一文抵铁钱六十四文。本国亦著如此照行。^[1]

本年八朔，典礼停止于南风御殿举行，改行于下库理御座。此年萨州檄谕本国曰“八朔典礼，因非朝廷之正礼，乃行停止”等因。夫本五节供典礼，在于往古，于下库理御座已为举行。至于康熙十年，将该八典礼举行于南风御殿，以符倭礼。今因萨州废而不行，乃本国将八朔典停止于南风御殿举行，改行于下库理御座。^[1]

本年，叨蒙萨州恩免所贡新古部下米。此年萨州檄谕本国曰：“琉球近年以来小民困疲，仓贮欠乏，难以行救助。太守公闻之，大开恩路，降旨蠲免琉球每年所纳新古部下米。宜当除颁给赴闽员役，以助行装外，惠给穷士、穷民，以救困穷，以著太守公开恩之数可也。”

本年，恭蒙萨州改立章程查检切支丹邪宗文。此年萨州檄谕本国曰：“查检切支丹邪宗文，一款今般因有朝廷之命，严行检束。嗣后改沿行检束，不必书记人居生死，只须记宗文有无。每年期于七月报明宗门座，少无误矣可也。”

二十二年己巳，褒嘉医生三名，各赐举庸功劳。医生淑氏滨川亲云上顺荣、毛氏浦崎亲云上安纪、吴氏亡松座亲云上舒厚等三名，曾在倭之时学习牛痘法术。回国之后充为牛疫挂医，为之主管，克行调治。客岁，因有闽回员役带来天上痘痂，上宪着令医生等前赴羽地郡屋我地，续种其痂，而将牛痘已染病者，应否天行痘不再染之处，多行历验。果有牛痘経过者，天痘不再出矣。因请圣旨，着令廃绝天痘，续种牛痘。夫疱疮一业，自古以来，每历十年馀之久，见察时，宜或遣医于华，或遣医于倭，购来痘痂，举国一时传染，故不特小児出痘就重，而医生施疗不周。况至诸药、疗资暨一切费用，不可不预致备办也。困穷之辈不能备办前项，难以如意服药施疗，遂染痘。小児死于非命者多有之矣，实实可怜者也。而为其父母者朝夕悲叹，或与病症，或失身命者，亦已多矣。此诚悲上加悲，难以尽言者也。至于牛痘，只生其种穴，毫无别生。且不用服药，而饮食、嬉游亦如平日，全得痊疴。且其种植也，虽云四时，而无灾害，更无以气染人。其为痘也，不特小児无受疾苦，而为父母者甚免怀忧，举国家人等皆受长生之福，可谓妙法善术矣。该顺荣等三名，将牛痘法术深致心服，频欲永救小児患痘之灾。乃如前所陈，学习其法，除其试种续种以及见察直效外，一切法术深致锻链，克行调治也。而至该顺荣业，牛痘法术之内，将其疑惑之处编具文书，顺贡船入华之便，投呈北京大医院暨福州医师等，恳请其批详。去后，准有两医批书云“宜施行牛痘法术可也”等由。且该顺荣将西洋国、华倭两国施行牛痘法术、免天行痘暨明医师傅等编具文书，详报朝廷。随着照法施行，果与其所详毫无有异也。夫如前所陈，昔年传染天行疱疮之时为害不小。幸至客岁，种植牛痘，免害维大。此即主上德化所敷也欤？该顺荣等三名曾尽心于牛痘之法，今著效于国家之人，其功不小，洵属可嘉。由是上宪请旨，褒嘉顺荣、安纪两名功劳，准与王子附医一律举庸；而亡舒厚若今在世，理应与该顺荣等均示举庸。但该舒厚不幸没世，因亦请旨，准垂功于子孙。

二十三年，详蒙将光明寺仍授本国。本年，有萨州宪令“琉球宜废除光明寺暨其所奉诸佛”等因，随即将“天和年间曾授其寺于琉球，以为祷告之处。而举琉僧为其住持。且球人病故者埋葬于该寺籍，而为琉人菩提之处”等由，恳请使该寺籍仍授琉球，不毁房屋，而罢退住持，附看守人。随蒙允准，即使倭人限年交代，为其看守。^[7]

本年，自萨州捧来御书匾额。昔日，尚穆王御书匾额挂在萨州圣庙门上。近年萨州毁除其庙，当之无用。时有川吉兵卫殿请授其额，又尚哲王御书匾额，挂在御记录所。此亦置于无用，而授知政所，为之守护。由是尚氏今归仁王子朝敷请命，捧来两额。

本年，因萨州废除佛法，乃琉僧回国。此年，因萨州废除佛法，乃琉僧回国。旦有水云庵班僧，将其庵所奉观音二像捧回本国。随将其二像奉安天王寺毗沙门堂。又其庵所奉辨天，因该州所崇，依旧奉安。既而着检者、笔者为之承办，着重书役为之总理，净行洒扫，遵敬辨天。

本国驻国倭官改称官名。萨州将驻札本国附役、用达等改称笔者，又将本御徒、目付并横目等改称检事，书役改称笔者。

二十四年辛未，仍将铜钱一文抵用铁钱若干。本年，窃闻萨州将以铜钱一文抵用铁钱若干等由，本国每遇萨州改用铜钱之时亦行改用。但近年以来，一切钱路及其壅塞，上自仓库、下至世上，苦其难通。至若现今世上人等负债甚多，若抵用钱文，将见伊等开负许多之数，遂至颠连之地。萨州虽经抵用钱文，而至于本国，仍将铜钱一文抵用铁钱若干等由，业经奏明，随蒙允准。

二十五年壬申，麑岛县厅遣差传事伊地知壮之丞、奈良原幸五郎、书记伊地知小十郎等官驾临本国。此年，倭国宇内政务一新，朝廷殆要行檄国中，尽改前辙。宜当琉球照料周旋，酌察时情，追考古风，概归善美，救助士民可也。故遣传事等官航海到国，以行教示。

本年，麑岛县厅许免积年欠债。琉球款待册使，暨往古来今告借本州金银钱文尚未偿还，算计其数，已及金片四千八百四十八两、银片八万五百两、钱三十四万六千八百三十五贯七百四十馀文，皆免缴纳。宜将其项数颁给士民，以为培养国本之计可也。

本年，翁氏安谷屋亲云上盛纪跟随伊地知小十郎殿前赴宫古、八重山岛，办理诸务。此年，伊地知小十郎为酌察土地广狭、考查百姓逸劳事，前赴宫古、八重山两岛。故为料理诸务并察全岛情状事，遣发盛纪跟随该殿，前赴两岛。至于五月归国。

本年，于东京府下饭田町樆水坂赐给邸宅一围。

二十六年癸酉，将东京所赐货币准作铜钱而行支给。昨年东京所赐货币之内，纸币五千圆于麑岛县，折领铜钱，支给孝子、善行、贞妇、义仆、鳏、寡、孤、独、长病、废疾、老年人等，而于其死者追给子孙。

本年，奉纳东京贡米，改废赋米等分。从今以后，额定大米八千二百石。

本年，奉到国京官之令，新设邮便会社。此年有官员自东京到本国，着令设立邮便。遵即设立官员两名传习其法。既设会社，复建系等役。既而赏其管役，给以月俸金；赏其属役，给钱文；赏其脚夫，各给工钱。其金钱之赐，皆出于东京政府。

本年，有内地马舰船一只，于多良间岛装载贡米，任风漂荡。此年，该船只早要候风开洋。偶逢飓风，飘荡大洋，针路失方，任风漂流。正在万死一生之际，幸逢大轮船二十五只连䑸驾过。其内大船一只向前驰来，维留难船。时有船笔者宫城一人飞上夷船，该夷人给水充渴，更访来历。该城用手为样，随即夷人等支给清水、白米、果子等项。既而禀请引导船只。该夷人卸下杉板两只，引到上海。随即夷人一人，率同该城前到在华东京官员处所，为之着落。兹该城将本国船只漂到中华之时，例蒙送到福州，得以归国。乞准照例解送之由，至再至三禀请京官。乃将琉球今为东京属内，所行事情不同前日之处，不准所请。且饬以船只就地发卖。如何之处，除凛遵其合外，深蒙抚恤，着令搭驾蒸气船先送长崎，后运萨州，得以归国。

本年，在国外务省官员等护送漂风难人到麑岛县，其难人等共系吕宋国(口涂)吡(口嘉)哴𠱶人氏。去年，有吕宋国(口涂)吡(口嘉)哴𠱶人氏四名，坐驾小舟，漂到八重山岛南风见村大野津面。该岛吏役将该难人转达石垣属内哪啊(口嘉)响，备为养赡。该难人等禀吏役曰“我等虽欲坐驾原舟，扬帆梓里，船身维小，不能航海。情愿照料护送”等语。该吏役等为之尽虑，要送内地。时有军舰大坂丸收到该岛，其官员等命吏役曰“倘使漂风难人久留此岛，则有费财之烦。兹要将难人搭大坂丸送到琉球”等语。吏役禀曰“凡漂风难人，例应自岛护送。伏乞将该难人仍凭本岛护送”等语。官员有复命曰：“见该难人，情实可怜。使其早回故土，以为协理。必须搭大坂丸送到琉球。”乃搬其难人，载其货物，今年送来本国，逐一交授。随即将该难人搬天久寺，以为抚养。其难人等不通言语，不知文字，摇手传心。凡料理难人事情，自始至终报明在国外务省官员等，实非一次。既而附搭三邦丸送麑岛县。

本年，英国官员为谢恩事，奉政府命，捧来礼物，奉赠国主。此年，有英国蒸气船一只收到泊村洋面。随即摄政、法司、度支、御锁侧等官各一名，及员役等前赴泊村，为之料理。至于小管直达殿、内地通事系等赴该英船，将其来国事情细问。英人据称“客岁，本国船只在于贵国洋面冲礁损破，人将溺死，幸蒙捞救活命。兹为谢恩事，奉政府命，捧带金时计、金锁等项，坐驾军舰，上海开洋，赠来贵国。计其人数共八十名”等语。据此其内英人二名，及上海所留倭人六等书记和田雄次郎殿等，转到那霸，自陆起程，前赴和使监守馆舍。步到半路，偶逢在国福崎季连殿，相共转到亲见世。即具前赴城里，当面见王，奉献政府所赠礼物等由，禀明朝廷。当即托言国主染病，固行推辞。该𠸄人等再具进到城里，拜见摄政、法司等官，将其礼物交给摄政，转献国主等由，业经禀明。此时无言可托，准其所禀。英人翻译官壁利南、舰长卓芝，率领同船三名、水主三名、倭人雄次郎殿、直达殿二名进到城里，摄政等官设座西殿，待该英人。据称“去年本国商船在于贵国洋面冲礁损破，人将溺死，幸蒙捞救活命。兹为谢恩事，奉政府命，捧带礼物，赠来国主，宜应具疏奏闻”等语。据此，摄政收而献王，奉命答谢。事讫，季连殿及摄政、法司等官陪该英人，待以茶果、点心、酒肴等项。至其水主，邀搬别处，待以茶果。英人将交给受收礼物甘结之处，又复具由禀明。随即摄政等官与季连殿相贡商议，依禀批准。且朝廷为供食事，将豚、羊、鸡芉、鸡蛋、蔬菜等项发给英人，曰：“此系那霸官所赠物件。”英人收而答谢。又摄政等官谓“英人曰‘据宫古岛吏役报称，今般有喜耶阿麻根国商船，漂到本岛洋面冲礁损破，人皆上岸活命’等语到国。据此，今顾难人有否在岛，未知其由”等语。据禀“我等回国之时，必须转到该岛，将该难人搭驾本船一同带回。乞准雇募水梢二名，搭驾本船，为之引导”等情。据此，朝廷准其所请，使其率领二名开洋赴岛。

本年，琉球馆罢退闻役、书役，及门番三人、走番一人，仍立大和手传一人、赴番一人，且设立职如书役者一人，改称用向挂，各赐俸米。此年，琉球馆罢退闻役、书役，及门番三人、走番一人，仍立大和手传一人、赴番一人。而其走番，着除办理本职外，兼修诸凡事务。至其交代之期，无要向例。且设立职如书役者，改称用向挂，搬于馆内，使其办理诸务。朝廷每年遣赐俸米十五石，各示盛典。

本年，奉东京命，罢退大和横目、别当、侧用闻等官。

二十七年甲戌，因罢退仮屋别当职，新设那霸大笔者职一名。此年因罢退仮屋别当职，新设那霸大笔者职一名，率同那霸笔者为之督理，而叙功赐俸，并授俸役，凖照前任别当职例，一律酌赐。

本年，因罢退大和横目职，裁去现任那霸惣横目人数，改立四名。此年，因罢退大和横目职，裁去现任那霸惣横目人数，改立四名，每人恩赐俸糈五石，而撰察人才，额定爪期，恩授采地，准照前任大和横目之例一体举行。

本年，凛遵政府命令，撰察二名，随大番亲方前赴东京学习诸务。

本年，凛遵政府命令，将本国前与佛、米、兰等国结约原书奉进东京。

本年，因所产黑糖运卖大坂，以其价钱抵偿贡米，遣去藏役一名、重书役一名为之料理。此年，因所产黑糖运卖大坂，将其价钱抵偿贡米，乃遣藏役一名、重书役一名，除为其料理外，调办带去中华之公银，寄买上方之公物。不唯此也，所有公物为之收支。乙上事务，藏役为其掌管，重书役为其总理，授以文书、公务，待其两役来春交代，使其驻札麑岛县办理公务。且在大坂租借房屋，以为办公之所，名云琉球出张所。

本年，日本政府发给地广产之檄文。此年虽已辟地广产，然非加增贡税。其檄文略曰：“每年贡米额定八千二百石，以为奉翰。其所有土地，永任藩王。宜应酌察其宜，着令百姓辟地广产可也。”

本年，有八朔典礼，原在下库理举行。但于中国并无如此之典，故行停止。

本年，东京送来髑髅。此年，有上届未年内地及太平山等人飘入台湾，逢其杀害。东京之人到去台湾，拾收髑髅，送来本国。随召其亲戚人等，暨内地、大平山吏役告谕其由。因不分明，将伊髑髅合葬雪崎茅籍，令僧吊祭，建碑为记。

本年，停止八重、大平两岛奉纳部下谷。此年停止八重、大平两岛奉纳部下谷，将其谷救赈岛中穷民。但因其赈米出于贡米馀赢，乃停止奉纳部下谷。

二十八年乙亥，受东京给蒸气船一只。此年，为保护本国人民事，发给蒸气船一只等由，业有东京告晓。随行请辞。然因再有告晓，乃不得已受其给。

本年，受东京所给米谷。此年怜恤先年漂台受害难民，沠给米谷等由，业有东京告晓。随不便请辞，乃受其给，沠给该难民等。

本年，朝官来到本国。此时，内务大丞松田道之、内务省六等出仕伊地知贞馨，因有公务，来到本国。

本年，因有东京告晓，从行新年宴、纪元节、天长节等礼。此年，所有新年宴、纪元节、天长节等礼，宜应如所牌晓，皆为从行等由，业有东京牌晓。随即蹈行。

本年，因有东京告晓，遣拨狱庭大屋子两人上京。此年所有刑法依照定律，皆为施行。宜应遣拨担当者两三名学习等由，业有东京告晓。随即遣拨狱庭大屋子两人上京。

本年，因有东京告晓，择举少壮者六名上京。此时宜应为通晓学事、修业时情事，约择少壮者十名上京等由，业有东京告晓。随择六名上京。

本年，东京沠遣兵队于本国。此时为保护本国事，沠遣兵队等由，业有告晓。随不便请辞，任其所晓。

本年，宜应收取兵队营地价钱等由，业有内务省大丞松田道之告晓。此时为保护本国事，沠遣兵队，宜应报其营地价钱等由，业有内务大丞松田道之告晓。若受其价，不协本心，故请不及收价。

本年，罢退国相。此时本国常立国相，甚不协理，宜应罢退等由，业有内务大丞松田道之晓告。随行罢退。

本年，因马氏良杰能熟事务，着令协同度支、申口等官留办公务。此时东京使臣来到本国，多有重大之事。马氏与那原亲方良杰实系老事者，因令协同度支、申口等官商议公务事情，暨帮办一切公用。

本年，添设评定所笔者、加势主取两名，办理诸务。此时东京使臣来到本国，多有重大之事。由是竣公之间，添设评定所笔者、加势主取两名，协同本主取办理诸务。

本年，因有重大之事，告晓告老王子、法司、亲方等官，各陈意见，相行详报。此时东京朝官等所晓事情皆系重大，因将主上呈文暨国相、法司书文，预接告老王子、法司官、亲方等仔细叅阅，陈其意见，各行详报。

本年，因遣使东京，遣官祷祭诸神、圣神，能为济事。此年，东京朝官等所晓事情甚系国难，虽经哀请，不得听从。为禀请政府事，遣拨使臣。由是为护助国家事，遣官祷告诸方神宫、灵岳等神，告祭首里、唐荣圣庙圣神。

附：于崇元寺、圆觉、天王、天界等寺、闻得大君御殿、首里森、辨才天堂、辨之岳、末吉、识名、观音堂、龙福寺、普天间等处，遣拨王子代祷。且于御城、御火钵御前并岳岳等处，以亲方为本，遣拨三七人拜祷。且于三平等，亦以亲方为本，遣拨一七人拜祷。且于圆觉寺，着令禅家祷告。于护国寺，着令圣家祷告。且于首里圣庙，遣拨王子代祷。且于边土、今归仁、伊平屋岛等处，遣拨按司代祷。且于首里、那霸、唐荣、泊暨诸郡诸岛等处，令各村人祷告。且其祷告之日，饬禁诸方杀生暨狱庭审问。

本年，有太平山载运贡米船只洋中遇飓，任风漂流，幸逢异国船只为之引导，方得回国。此年，居住大里郡与那原村津嘉山里之子十二端马舰船，在大平山装载贡米。返棹之时洋中逢飓，极其艰难，丢吊货物，损破帆樯楫，随风漂流。幸逢异国帆船只驾过，即该难人等将送给用水之处，以手为样。随即该夷人等遣拨杉板一只撑来船边。其一人上船送给用水之外，遍看舳舻而回。即刻该夷人带来绳子，索系其船为之引导，同到上海。当即报明日本领事官，为之掌管。随蒙惠给粮菜之外，沠给衣裳各一领、金各二圆。既而着令将其船只暨羸货移交本官为之料理，搭驾邮便高砂丸船。遵即难人等该地开洋，驾到长崎内港报明县厅。随蒙为之照料，给馆给食，搭驾三邦丸船只。遵即该地开洋，驶到前滨洋面。其后或驾飞船，或驾楷船，得以回国。

本年，有久志郡边野古村十一端地船洋中逢飓，漂到大平山，彼山开船之后，又复逢飓，漂到朝鲜，方得回国。此日，久志郡边野古村地船，系与那原村喜屋武筑登之亲云上所借，要运到该村。驶到半洋，陡逢逆风，漂到太平山。彼山开船，又遇暴风，所有楫子被波所漂，伐断大樯小樯，丢吊货物，随风漂流，漂到朝鲜。随蒙地方官惠给楫樯、小麦四俵、活鸡六十只、酱油二沸、小鱼十四斤、菜油五合。既而该国开驾之后，樯子就坏，觉难驾回。遂收到五岛内岐宿村。随蒙该村发给樯木暨皮米七俵、精米一斗、豆酱三斘，即改造大小樯子，该地开船，收到长崎内港。随蒙地方官惠给白米二俵，该地开船，收到天草，该地开洋，回到运天港。

本年，有蒸气船一只来到那霸港。此年，有蒸气船一只来到那霸港。因问其来历，即云“此系工部省灯台寮官船，号为亭志保。路顺巡见灯台之便，协同英国公使等，坐驾其船，前赴麑岛县，更欲见国形，转到琉球”等语。后有在国内务省官员等报称“英国公使等欲瞻王城，禀明本官转达。宜准其所禀”等由。随即将自古以来未有外国人等入瞻王城，垦乞代为料理，停止其举之处。特遣御锁官预行请辞，不得听从。因谓：“倘俾外国人等入瞻王城，必开后日之妨。今在修葺王殿之际，若将其事行请辞，应得听从。”又遣御锁官频行请辞。乃问云：“所修王殿是西殿乎？”答曰：“不是西殿。”又曰“今如尔所云，于理不协，难以请辞。且该公使等瞻城之时，只使瞻西殿。至其款待，亦发给茶果”等由。当此之时，不便勒行请辞，准其所禀。由是，英国公使及跟随英人四名、灯台寮官三名、福崎季连殿、河原田盛美殿等同到王城，入坐西殿。随即法司官、度支官、御锁官各一员陪坐该使官等，发给茶果，以行款待。时英人等皆将倭语暂时间谈而归。遂开船回去。

本年，外国蒸气船一只来到泊港。此年，有外国蒸气船一只来到泊港。随即法司官、度支官及吟味役、御锁官各一员前赴泊村，驻札督事。因遣通事系问其来历。即云“此系佛兰西国船只，人数共二百人，内有官员十一名。台湾开船，将赴长崎。为乞求用水事，湾泊贵国”等语。随遣御锁官，将其情由报明出张所官员。更将依照旧例，送给物件，以为下程之处。报告河原田盛美殿，即云“球国不可照例送给，宜俟该佛人等乞求物件之时，方行送给可也。且接待外国人等一款，已有规则。至其佛船往还暨乞求用水等事，宜报明本官等，以为措行可也。至其规书，将要写给”等由。随向该殿又云“从古以来，外国船只到国之时，例给物件，以为下程。且为内务省管理之后，上届酉年，佛船来到之时，与官相议，送给物件，以为下程。今般例应送给之处”，频行商议，不得听从。当此之时，不能再行商议而归。其后福崎季连殿、河原田盛美殿、青木孝亮殿、时任义当殿等来到泊村公馆。随将要给物件于佛人之处再行商议。乃云“琉球曾与外国所定约条，政府在于东京，已行改定。琉球接待夷人一款，不可如前施行。若直送物件，不但琉球失敬于政府，留球官员等亦得责于政府。宜停止其举可也”等由。且青木殿、时任殿等率琉球通事系同登佛船，使通事系遍投名札，申告远航海国之劳。更将上岸之时前到出张所之处仍为申告，即云：“前到其后船长暨官员各一员、水梢二名，一共上岸。”通事系因奉命令，伴佛人等前到出张所。随发给茶桔，以致款待之外，更将物件有缺逐一开报之处直行告晓。随即该佛人禀请发给用水、活牛三口、活豚四口、活鸡十二只。随减活牛一口，其馀照数送给。且福崎殿、河原田殿因佛人邀请朝官，登到船上，受其款待而归。今倘如该殿所晓不送物件，则接待之礼异于旧例，深恐佛人等开不平之心。因又遣御锁官确行商议，乃云“接待外国一款，如前所晓。琉球曾与外国所定约条，政府已行改定。且于皇国，亦外国船只漂来之时并无送给物件之举。乃琉球直送物件，而该佛人等报告外务省，则不但琉球失敬于政府，留球官员等亦得政府之责。宜停止其举”等由。乃不得已，停止其举。该佛船开驾回去。

本年，有外国蒸气船一只漂到本部郡濑底村洋面等由，该郡在番备由报来。此年，有外国蒸气船一只漂到本部郡濑底村洋面等由，该郡在番报来。随即与留国倭官确加商议，遣拨通事系暨员役等办理诸事。且该船抛碇之后，夷人四名率同倭人一名上岸到驿，使倭人代为转禀，送给活牛一口、活鸡十九只、鸡蛋四十个、草药各五束。即收价交给。且向该倭人问其来历。即云“夷人一百二十名、倭人二名，倭国开船，洋中逢飓，漂到此地。该夷人等看察风日，运到那霸港，以我等二名卸留那霸，前赴中华”等语。该郡员役等备由报来。又该通事系前赴彼船，问其来历。即云“此鲁西亚国官船，先赴到东京，后湾泊大坂、麑岛等县，要到香港。乃洋中逢飓，漂到此地。俟其有顺风，驾到霸港，然后前到香港”等语。且因有该夷人禀请，使球人一名坐驾夷船，导到霸港。随即御锁官、度支吟味官各一员前赴那霸，遣去通事系问其来历。即云“为巡看诸国事，收到此地”等语。其馀不异前言。且在留国朝官等晓云“本官等与该夷人相接之时，该人等禀请送给活牛一口、活鸡一十八只、鸡蛋四百三十个、塩六斗。宜应送给”等由。随着照数送给该夷人等，将其所驾倭人、球人卸留那霸，开船回去。

二十九年丙子，大有丸船只罢退所设会计役，择授本国人等，且操选本国人等五名充为水梢。此年，大有丸船所设会计役原自日本人等，操择三名坐驾其船。至于今般，罢退其三人，选择本国人等四名，将其一名充为检见役，将其三名充为会计役。且该船所驾水梢共系日本之人，至于今般，自本国人等择选五名，使其坐驾，协同惯看机械之巧荡之法及诸凡事务。

本年，本国遣使东京所请事件，虽经励尽心力，再三哀请，不肯听从等由报来。由是今般复遣使东京，以行哀请。当此之时，若非赖神明祐护，不能济事。由是祷告诸神，祭告圣庙。

附：祷告诸神一款，依照去年之例，以行举行。

本年，度支、申口等官识熟东京事情者，不可不多在，由是择举向氏阿波根亲云上朝教、夏氏摩文仁亲云上贤贞二人，协同该官，均办理诸凡事务。

本年，有独乙国军舰一只来到泊村洋面。此年，独乙国军舰一只来到泊村洋面。此则因该国商船曾在宫古岛冲礁破船，受其救助，故欲赴岛赠物建碑，以谢其恩者也。兹遣九等出仕山村一藏殿办理其事。宜应于球吏内择选识熟倭语者一名，一同前赴，安办诸务等因，内务卿移咨到司，理合移知等由，在番亲方准此。更内务省御出张所咨开亦有之焉。且该舰人等要前赴王城，接瞻国王，叩谢救助难民之恩等由，内务省御出张所亦移咨准此。随将国王染病不得对接、尚氏伊江王子朝直代王对接之处，请候内务省御出张所。该所将其缘由报山村殿，转报该舰长官。随即该长官并员役四人，率同河原田盛美殿、山村殿谒到王城两殿，叩谢救助难民之恩。而将金银时计壹个、望远镜一个奉献国王。进该王子亦然。随行交领。时有种子岛时恕殿、青木孝亮殿两人，于舰人未到之先，前赴王城。由是，该王子、法司官率同该两人及河原田殿设置茶果，照心酒桌等项，款待该舰人等。【至水手等，设于别进茶果等项。】且有该舰长等，将王子、法司官招邀舰上，随率同种子岛殿、河原田殿、青木殿等一同登舰。该长设酒桌等项，以致款待。时将山村殿充为通事，以为清谈。且该舰湾泊之日，赠给豚、羊、鸡、鸡蛋、蕃薯、蔬菜等项，以为粮食之用。随即收领其项，以报谢礼。且该舰赴岛之时，山村殿、本国通事、水手等坐驾该舰，一同前赴。且及到岛之后，该舰长即邀在番暨该岛员役等。随该官等携带物件，要为赠给，登临舰上。该舰设置茶果、酒等项，原行款待，叩谢救助难民之恩。因云“我国皇帝特遣我等建立碑文，记载岛谊，永垂不朽。恳乞贵岛员役相共合力，择察地方”等由。随选于屋久志道旁，合力建碑。既而该舰长暨官员二名，使兵队抚剑持炮，吹奏大鼓、笙子等乐，一同前赴碑场。【此时岛役人等序立碑文前，而互行礼遇。】将望远镜箱两个、时计箱一个、证书两道，连筛碑文台上，将其缘由说谕诸人，将其证书交接在番，永护岛中。将金时计一个、望远镜一个交给在番。将望远镜一个、金时计一个、银时计四个交给岛役六人。既而仍旧行列，告暇回舰。且欲驶进厦门，无知贵岛洋路，乞赐拨人引导等由前来。由是遣拨老海人民为之引导。随即开洋，驶进离池间村约半里馀。从此无有忧，应下舰回来。

本年，有外国船一只飘来兼城郡糸满村洋面冲礁损坏。此年，外国船一只飘来兼城郡糸满村洋面，冲登礁上。随即朝廷具其情由报明内务省出张所之外，遣去员役于该村照料。而至青木孝亮殿、时任义当殿等，亦前赴该村，遣去通事系细问其来历。即云“此系𠸄咭唎国商船，通船人数共十九人，内有中国人三名，在吕宋国窥风开驾，要赴亚米理国加良扶根岛。洋中遇着风雨，飘来贵国，冲登礁上”等语。由是问云：“拨舟挽卸，如之何哉？且柴、水暨应用物件倘有用尽，宜逐一乞求。”乃云“所带物件尚无不足，而至拨舟挽卸一案，亦暂行停止”等语。又见该船久不轻浮，船上人等皆有惧恐之心。随即再遣通事系再三商议云：“运来停泊霸港蒸气船，使其挽卸此船。如之何哉？抑且一切货物载移小舟，使船轻浮，如之何哉？”乃覆云“潮水已濡，风转子丑，自应船身浮出，莫致烦扰”等语。又该外国人等报明船身难保之由。随即遣拨小舟数只，载移货物。通船人等坐驾杉板，一同上岸。即率去糸满村公署，与膳款待。该船潮水满溢，而就损坏。又有外国人等禀请接瞻日本官员。随即河原田盛美殿、青木孝亮殿等对面相接。即云“乞将难民等搭驾湾泊霸港蒸气船，护送日本”等语。即覆云：“如详料理。”即将难民及货物等驾载杉板，移运那霸，安顿临海寺。既而将该难民及货物搭驾迎阳丸船，护送长崎县。

本年，有外国火轮船一只来到八重山岛西表郡舟浮村洋面。此年，外国火轮船一只，来到八重山岛西表郡舟浮村洋面。而其船只自上原村北面走过而来。即使该船人六名坐驾杉板撑来其港，谋潮计水，回去本船。且撑出杉板三只，每只坐驾六名，来到本成屋之滨，一共上岸，侵入其附近山野，代采小松三本及高久叶五本，在于其滨结造栅垣，涂以白灰，匮乏以黑的。更在其滨近帛谋潮计水，回去本船。即可放发铁炮于该栅，共及二十二次。且复发出杉板三只，每只坐驾六人，自南方津口以至越良江口，计其潮水，回去本船。且日本人一名、外国人六名共驾杉板，率同犬二口撑来舟浮村之滨，一共上岸。而日本人问云：“此叫什么地方？有否山猪、蛇、鸭、牛、马？”答云“地名舟浮村，只有山猪、蛇、鸭、牛，并无有马”等语。随即日本人及外国人四名回去本船，而其馀二人率同犬二口，行去舟浮村近附山野，历久不回。其村土民人等正在护守往来之际，然无有他事，射得鸭鹭回去该滨。随即爬来山板一只，坐驾该二名以回本船，开洋回去。

本年，有独逸国船只漂到八重山名藏村洋面。此年，有外国船一只漂到八重山名藏村洋面。即该国人七名、东京人一名，共驾杉板，荡来上岸。随问其来历，答云“此系独逸国船只，曾在大平山之洋面损坏船只。幸遇该岛拨船救周，阖船人等才得活命。由是赴该岛谢其恩谊。该岛开船，欲视贵岛情形，姑致湾泊。正要及早开驾，少勿忧虑。”乃走到各处山野，射取鸭鹭等，归去本船，开船而去。

附：依照旧例，增给活鸡十只、大根五十斤、蕃薯百斤，以为下程。

三十年，^[8]去年，伊江岛地船装载黑糖，来到那霸，事竣回岛之时，飘到外岛各处，转到麑岛，得以回国。此年，伊江岛地船装载黑糖，来到那霸。人民四名驾船回到之时，洋中俄逢风雨大作，随风漂流，极其艰难。所有米、水彻夜吃尽，舵工一名饥饿而死，其三名亦在万死一生之际。幸飘到添番地方，即其地人民给饭恤养之外，送到阿留番地方。该地开洋，护送麻武根伊良地方。该地开船，送到香港地方。即蒙驻札该地日本官员给饭抚养之外，更每人沠给洋银各一圆、衣裳各一领、带子各一条，旦着令麑岛县平民宫田甚助为之引导，护送上海，报明在海日本领事官。随蒙该官优给粮食，与该助一同搭驾邮便船玄海丸船只，护送长崎，报明县厅。随蒙该县厅厚行保养之外，为之料理，着令该宫田护送麑岛。由是坐驾小舟，送到麑岛前滨，转驾麑岛丸船只，得以回本籍。

本年，去年小禄郡仪间村渡庆次筑登之九端马舰洋中逢飓，飘到山东省，彼地开洋，来到福州，该地开洋回国之时，复逢飓，飘到麑岛县，今年回籍。此年，小禄郡仪间村渡庆次筑登之九端马舰，通船十六名，八重山返棹之时，风波猛起，打吊货物，随风飘流，针路失方，至用水、柴薪等项亦彻底用尽。正在万死一生之间，幸飘到山东省登州府荣成县地方。即蒙该县官员拨赐水、薪、菜等项，更每人沠给棉袄各一领。至于护送福州之时，亦蒙拨赐行粮。且遣拨舵工二名，坐驾引导之外，更遣拨兵船为之守护。且至各省府，亦蒙遣拨兵船为之守护，解送福州南台地方。随即海防官转交球馆，依照旧例，厚行保养。且难民之内，其一名在上海洋面染病身故，即行埋葬。其二名在福州病故，即行埋葬。福州开洋之时，复遇逆风，飘到麑岛县。今般得以回籍。

本年，去年胜连郡滨村玉城筑登之三端马舰船洋中逢飓，飘到浙江省，彼省开船，来到福州，其地开洋之后，又复逢飓，飘到麑岛县，其后回本籍。此年，胜连郡滨村玉城筑登之三端马舰船，通船十一名，太平山返棹之时，风波猛起，打坏帆樯，抛舍货物，随风漂流，饭粮、用水彻夜吃尽。正在万死一生之间，幸飘到浙江省平阳县。即蒙该县官员沠赐饭粮、用水、绳子并大小帆樯等项，更每人沠给裤子、半褡各一领外，拨给洋中饭粮，坐驾舵工二名为之引导。更遣兵船为之守护，解送福州南台。即蒙海防官转交球馆，照例抚养。彼地开洋之后，复遇逆风，飘到麑岛县坊之津。所驾船只冲礁损坏，船上人等共得无恙，附搭麑岛丸船只，以回本籍。

本年，法司官两人前赴东京，故使毛氏前池城亲方安邑署任其官。此年，法司官两人前赴东京。由是，主上意思，国内事务，将法司一人之力，或有难堪之忧。乃飭令毛氏前池城亲方安邑署任法司官。