续侠隐记/第20回 中华文库

再说那沙华尼，人家谣传他是立殊理主教的儿子。他自己常夸有知人之明，比得上立殊理。吉利模来了，伊很留心看他，看见他眉毛很重，口唇极薄，鼻子甚弯，两颧甚高。沙华尼同吉利模说了十二句话，吉利模只答了四句。他很喜欢，想道：“这个人很合式。”说道：“你去告诉拉勒米，我要用你。”吉利模去见拉勒米，拉勒米为的是自己找来的帮手，很详细地盘问一番。问过之后，十分高兴，就收了他。吉利模问道：“有什么训条？”拉勒米道：“你一刻不要放松犯人；不要让他拿尖利之器；不要让他同外人通暗号；不要让他同看守的人说话太多。”吉利模道：“就是这几条么？”拉勒米道：“现在就是这几条，不过后来，不过后来若是情形变了，自然另外有分付。”吉利模说道：“很好。”一直就走到公爵的房里。

公爵的胡子故意留得甚长，吉利模进来的时候，他正在梳胡子。公爵前几天在墙头上看见蒙伯桑夫人，觉得胡子不好看；恐怕再看见了难为情，就借了一把铅梳子梳胡子。公爵见了吉利模，问道：“你来干什么？你是谁？”吉利模鞠躬不响，公爵问道：“你是个哑子么？”吉利模摇头。公爵喊道：“你到底是谁？我叫你说。”吉利模道：“看守人。”公爵道：“又一个看守人！我倒收罗了许多死囚。拉勒米！来个人！”刚好拉勒米正想回家，听见公爵喊他，他很不高兴，问道：“公爵！怎么样了？”公爵很生气，说道：“我要问你，这是个什么人？把我的梳子抢了，放在口袋里。”拉勒米道：“他是新添的一个看守人，是个极好的人，爵爷同他很处得来的，也同我一样。”拉勒米向吉利模说道：“不错的，你为什么把爵爷的梳子抢了？”吉利模慢慢的把梳子从口袋拿出来，拿手去摸摸梳齿，说道：“尖的。”拉勒米说道：“不错的。”公爵道：“那个野兽说什么？”拉勒米道：“他说的是王上的旨意，凡是有尖的东西，都不让爵爷拿。”公爵道：“胡说！拉勒米！你疯了么？是你自己借给我的梳子。”拉勒米道：“原是我的不是，我犯了训条。”吉利模把梳子交给拉勒米。公爵见了，大怒，说道：“这个人有意同我作对。”就把吉利模恨到入骨。吉利模却不想登时使出手段来，他的意思是要公爵慢慢的恨他。等到那四个看守的人吃完饭回来了，他就出去了。

当下公爵用了全副精神，去做一件好笑的事。他昨天分付要吃龙虾，在房里搭起一个绞人的架子，要绞龙虾。龙虾生的时候是青色的，煮熟了是红色的。他绞龙虾，就是绞主教的意思，人家又不能来说他。他忙了一早起。大凡人关了监的，却有许多孩子气的。公爵散步的时候，折了几条树枝；找了许久，找著一点碎玻璃，回到房里弄手巾。吉利模都看在眼内。明天早上，绞人架弄好了，还没有竖起来的时候，公爵拿碎玻璃把树枝削尖了。拉勒米看他，当是看小孩子顽。公爵把碎玻璃放下的时候，刚好吉利模进来。公爵看见他，很不高兴。当下拿了一条线，一头打了一个结，一头打了一个活结，走到桌边，拿了一只顶大的龙虾；回头来拿碎玻璃，不知那里去了。公爵皱眉说道：“谁拿了我的碎玻璃？”吉利模作手势，仿佛说是他拿了的。公爵道：“你拿的么？你为什么拿去？”拉勒米问道：“你为什么要拿？”吉利模一手拿着碎玻璃，一手摸摸，说道：“利的。”拉勒米说道：“不错的，我却得了一个顶好的帮手。”公爵道：“吉利模！你若是要保全你的头，你却不要走近我的身边。”吉利模鞠躬，退到墙角。拉勒米道：“不要紧，你把树枝子给我，我替你用刀子削尖。”公爵笑道：“你替我削么？”拉勒米道：“是的。你不是要削尖树枝么？”公爵道：“是的。你拿去罢，这更有趣了。”拉勒米不知这公爵的用意，果然替他削尖了。公爵道：“够尖了。我去找犯人，你爬在地下，同我挖个窟窿。”

拉勒米一面挖窟窿，公爵一面拿线捆龙虾，把绞架在房中间竖起来，狂笑，拉勒米还不明白，也笑了，四个看守的人也笑了。吉利模不响，走到拉勒米跟前，指著龙虾，说道：“红衣主教。”公爵大笑道：“正刽子手波孚公爵，副刽子手拉勒米。”拉勒米生气，大喊，夺了绞架，拆散了，摔出窗外；正想要摔那只龙虾，吉得模夺过来，说道：“好吃的。”随即把龙虾放在口袋里。公爵见绞了主教，心里十分高兴，也不去管吉利模。

日中无事，公爵想起前事来，深恨吉利模。不到几时，那件绞龙虾的事，监内外都知道了。沙华尼心里很恨这个。主教将这件事告诉了两三个好朋友，这几个人播传远近。

当下公爵同一个看守的人很要好，同吉利模死不对。有一天，公爵同那个要好的在房里谈天，忽然吉利模跑进来看见了，走上前抓住那个人的膀子。公爵很怒，问道：“你干什么？”吉利模不答，拿手指门，向那人说道：“出去。”那人出去了。公爵喊道：“你好管闲事，我要办你。”吉利模鞠躬。公爵又喊道：“你这个奸细！我要把你一副贼骨头都打断了。”吉利模鞠躬，退至门口。公爵又喊道：“我立刻就打断你的骨头。”说完了，伸出拳头，走上前来。吉利模把旁边一个人推出门外，把门关了。公爵一手擒住他，他也不喊救，也不回手，露出满面笑容，把手指放在唇边，低声说道：“不要响。”

公爵见吉利模登时变了样子，十分诧异。吉利模趁这个机会从衣服里子里取出一封小信来；信皮是用小信封了，还有香气。他一声不响，把信送给公爵。公爵更觉得诧异，放松了手。公爵认得笔迹，说道：“蒙伯桑夫人的信么？”吉利模点头。公爵拆了信，信上说：

“我的宝贝、公爵：传信的人是个好人，是最可靠的。他是我们党友的人，他跟那主人有二十年了。我们现在设法帮你。这个人情愿入监当看守人，以便你设法逃走。你的机会到了。你不要灰心，不要不耐烦。你的朋友并没忘记你。”

信末是蒙伯桑签字。信后又有一行，说道：“我签名不用减写字，恐怕你久不见我，不复认得了。”

公爵读完信，细想了一会。他等了五年都有没人替他想法，现在正是无所期望的时候，倒有人替他设法。他很诧异的看看吉利模，又重新读信，自言自语道：“原来那天我看见坐在车上的，果然是玛理（译注：蒙伯桑小名）虽然我们有五年没见面了，他还记得我，爱情真是坚如金石了。”回头对吉利模说道：“我的好朋友，你答应帮我逃走么？”吉利模点头。公爵道：“你为这件事进来的么？”吉利模又点头。公爵道：“我刚才还要弄死你。”吉利模微笑。公爵放手在袋里，说道：“等一等，不要叫人说显理第四的孩子不知感激。”原来威英桑监牢的规矩，是不许犯人身上带钱的。公爵摸了一会，没摸出一个钱。吉利模却拿了一袋钱送把他，说道：“爵爷找的是这种东西么？”公爵接过来，正想把钱倒在吉利模手里，吉利模摇摇头，说道：“谢谢爵爷！我是受过工钱的了。”

公爵听了，十分诧异，伸出手来，吉利模模恭敬敬的亲了。公爵说道：“我们用什么计策？”吉利模道：“现在是七点锺。到了两点锺，请爵爷同拉勒米打球。打的时候，请你把两三个球打过墙头。爵爷跑上墙头，那时有个人在墙脚作工，你烦他把球摔上墙，还你。”公爵道：“我明白了。”吉利模不响，正想出去，公爵道：“你不受我的赏么？”吉利模道：“我只求爵爷答应我一件事。将来我们逃走的时候，你让我先跑，为的是他们如果把你捉住了，顶多不过是再关在监里；倘若他们捉住我，我是要问绞的。”公爵道：“是的。我照办。”吉利模道：“我还要求一样事，请爵爷还是照常的深恨我。”公爵道：“我照常的恨你就是了。”说到这里，有人敲门。公爵把信同钱袋放在口袋里，跑去睡在床上。这是他不高兴的办法。

吉利模开了门，拉勒米走进来。这一趟，是从上回所说，他见过主教回来的。拉勒米很留心看这两个人，看见他们还是不对的，他心里很欢喜，先同吉利模说道：“有一位阔人很喜欢你，不久就有好消息。”吉利模装出十分感激的样子鞠躬出去了。‘

拉勒米含笑问道：“爵爷！你又同那个人下不去了么？”公爵道：“拉勒米！原来是你么？好在你来了。我睡在床上只好拿面向墙，恐怕我看见那个人生气，要把他打死。”拉勒米道：“他一定说了些得罪你的话。”公爵道：“他说了的。我很盼望你回来，让他出去。”拉勒米听了这句恭维话，很高兴，说道：“爵爷太客气了。”公爵道：“我今天觉得很难受。”拉勒米道：“我陪爵爷打球罢。”公爵道：“很好”拉勒米道：“我们打罢。”公爵道：“你倒是很照应我的，你是个好同伴。我因为你，倒有点舍不得出监。”拉勒米道：“爵爷关监的日子，若是不展长了，那倒不是主教之过。”公爵道：“这是怎么讲？你见着他么？”拉勒米道：“主教今早传我去见。”公爵道：“是否是说我的事么？”拉勒米道：“是的。主教害怕你，同恶梦一样。”公爵微笑，说道：“拉勒米！只要你听我劝就好了。”拉勒米道：“来罢，不要再说那话了。”公爵道：“拉勒米！你只要听我的话，功名富贵是现成的。”拉勒米道：“这是没有的事。你若是逃走了，他们就抄你家产。”公爵道：“你不明白，我只要逃出监，巴黎就是我作主的了。”拉勒米道：“不要响，我不能再听你这种话。我是王上的官，你怎么好同我说这种的话。我恐怕要再找一个吉利模来看管爵爷了。”公爵道：“也罢，我不同你再谈那件事了。主教同你谈起我么？往后，你要把衣裳借把我穿，我改了装，去见见主教。我就可以把他弄死了，随即回来坐监。”拉勒米道：“我晓得了，爵爷的意思是要我喊吉利模进来。”公爵道：“那个大光棍说什么？”拉勒米道：“说轻些。主教分付我，严密的看守你。”公爵道：“为什么呢？”拉勒米道：“因为有个会看星的说，你不久就要逃走。”公爵禁不住惊跳，说道：“有个人说这句话么？”拉勒米道：“这种人常造谣言。”公爵道：“你怎么回答呢？”拉勒米道：“我劝主教不要相信这种话。”公爵道：“为什么呢？”拉勒米道：“我对主教说，这个人预料的话，一定是错的；除非公爵化身变一个鸟飞出去，不然是万不能逃走的。”公爵道：“我恐怕你说的话是不错的。来罢，我们去打球罢。

拉勒米道：“请爵爷略等半点锺。”公爵道：“为什么？”拉勒米道：“老实告诉爵爷罢，主教的出身虽然没爵爷高，架子倒大，没请我坐下同他吃早饭。”公爵道：“我分付他们送早饭来，请你在这里吃。”拉勒米道：“多谢了，不必了。监牢对面那个开小饭店的马徒……”公爵道：“他怎么样了？”拉勒米道：“他把店盘给一个巴黎人，这个人因为身体不好，要到这里吸吸乡下的清气。”公爵道：“他同我们什么相干？”拉勒米道：“他的店面窗子里摆了许多好吃的东西。”公爵道：“什么？原来你是个馋嘴。”拉勒米道：“凡一个人，爱吃好东西，不一定算是个馋嘴。一个人既然什么都要讲究到家，又何妨连吃的也讲究到家！这个新来的人看见我在窗外看，满脸笑容的跑出来，说道：拉先生！我很想包揽监里犯人的买卖。我当日接手，把店盘过来，原说明白的。我在这里一个礼拜了，还没看见管监官同我买一块小饼。我就答道：大约他还不哓得你的点心好不好。那人说道：拉先生，我的点心不好么，请你尝尝。我说道：我现在没得空，要到监里去了。那人说道：你现在既然不能等，再过半点锺可以回来么？我说道：半点锺可以回来。那人道：我预备好一样好酥盒，一瓶好酒等你。爵爷就晓得，我为什么要等半点锺。”公爵道：“你去罢。不要忘了，我只给你半点锺。”拉勒米道‘？我可以替马徒的接手人揽了你的买卖么？”公爵道：“可以，不过不许他放香蕈。你晓得的，我们家里的人，吃了威英桑地方的香蕈，是有性命之忧的。”拉勒米不响，走出去了。

过了五分锺，有个看守的官走进来，装作要听公爵分付的样子。原来是主教分付的，不许一刻没人看管。谁知当那五分锺的时候，公爵又把信拿出来看了一遍，知道监外的朋友很帮他的忙；却不晓得用什么法子，要同吉利模打听。晓得吉利模的举动是假装的，公爵看出吉利模办事很能干，打定主意专靠他了。