圣经_(施约瑟浅文理译本)/摩西一书创世记 中华文库

¹太初天主创造天地、

²地乃空旷混沌、渊面晦冥、天主之神、运行于水面、

³天主曰、当有光、即有光、

⁴天主视光为善、天主遂分光暗、

⁵天主名光为昼、名暗为夜、有夕有朝、是乃一日、○

⁶天主曰、水中当有空气、以分上下之水、

⁷天主遂作空气、使空气以上之水、与空气以下之水、截然中分、有如此也、

⁸天主名空气为天、有夕有朝、是乃二日、○

⁹天主曰、天下诸水、当汇一区、使现陆地、有如此也、

¹⁰天主名陆地为地、名水汇之区为海、天主视之为善、

¹¹天主曰、地当生结子之草与蔬、及生果之树、果怀核、各从其类于地、有如此也、

¹²地遂生结子之草与蔬、各从其类、及生果之树、果怀核、各从其类、天主视之为善、

¹³有夕有朝、是乃三日、○

¹⁴天主曰、天上当有发光之体、俾分昼夜、以为记号、可定四时日期年岁、

¹⁵且发光于天、普照于地、有如此也、

¹⁶天主造二巨光、大者司昼、小者司夜、又造众星、

¹⁷天主置之于天、普照于地、

¹⁸以司昼夜、以分光暗、天主视之为善、

¹⁹有夕有朝、是乃四日、○

²⁰天主曰、水当滋生有生之动物、又有鸟飞于地、上戾空中、

²¹天主乃造巨鱼、与水所滋生有生之动物、各从其类、及诸飞鸟、各从其类、天主视之为善、

²²天主许之以福曰、生育众多、充满于海、禽鸟亦蕃衍于地、

²³有夕有朝、是乃五日、○

²⁴天主曰、地当滋生生物、各从其类、六畜昆虫野兽、各从其类、有如此也、

²⁵天主遂造野兽、各从其类、牲畜各从其类、地上昆虫各从其类、天主视之为善、○

²⁶天主曰、我侪当造人、肖我侪之像、以治海鱼飞鸟牲畜、及凡动于地之昆虫、亦治全地、

²⁷天主遂按己像造人、造之乃肖天主像、造男亦造女、

²⁸天主许之以福、谓之曰、生育众多、充盈于地、地为尔所治、并治海鱼飞鸟、及地上诸生物、

²⁹天主曰、遍地结子之菜蔬、与怀核之树果、我俱赐尔以为食、

³⁰至于地上走兽、空中飞鸟、及动于地之诸生物、我赐以青草为食、有如此也、

³¹天主视所造者甚善、有夕有朝、是乃六日、

¹天地万物既成、

²至第七日、天主造物之工已竣、遂于第七日安息、

³因此日天主造万物之工已竣而安息、故降福于此日、定为圣日、

⁴创造天地、其略如此、耶和华天主创造天地之日、

⁵地未生草木、未生菜蔬、因耶和华天主未降雨于地、亦无人耕地、

⁶有雾自地而出、以润遍地、

⁷耶和华天主以土造人、以生气嘘入其鼻、而人成为生灵、

⁸耶和华天主在东方之伊甸植一园、以所造之人、置于其间、

⁹耶和华天主使地生诸树、可观可食、当园之中、有生命之树、亦有区别善恶之树、

¹⁰有河自伊甸流出、以灌其园、由彼分支为四、

¹¹第一名比逊、绕流于哈腓拉地之四方、其地产金、

¹²其地之金最精、亦产比多拉〈比多拉有译珍琢有译乳香〉及朔杭宝石、〈朔杭宝石有译红玛瑙有译碧玉〉

¹³第二河名其训、绕流于古实之四方、

¹⁴第三河名希底结、流于亚述东、第四河即伯拉河、

¹⁵耶和华天主挈其人、置于伊甸园、使其培而守之、

¹⁶耶和华天主谕人曰、园中各树之果、尔可任意以食、

¹⁷惟区别善恶之树、其果不可食、食之日必死、○

¹⁸耶和华天主曰、人独处未善、我将为之作偶以助之、

¹⁹耶和华天主以土造田野走兽、空中飞鸟、携至亚当前、视其称以何名、各生物之名、即依亚当所称为定、

²⁰亚当于六畜飞鸟野兽、各命以名、惟亚当不得偶以助之、

²¹耶和华天主使亚当酣寝、取其胁骨之一、而补以肉、

²²耶和华天主以所取于亚当身之胁骨、造为女、携至亚当前、

²³亚当曰、是乃我骨中之骨、肉中之肉、以其由男身取出、可称为女、〈按希伯来原文男曰伊施女曰伊沙二语音相近足见女由男取名之义〉

²⁴是以人离父母、与妻联合、成为一体、

²⁵夫妇二人并裸、亦无愧焉、

¹耶和华天主所造诸生物、莫狡于蛇、蛇谓妇曰、园中诸树、天主皆戒尔勿食其果乎、

²妇谓蛇曰、园内诸树之果、我侪可食之、

³惟园之中一树、其果、天主戒曰、毋食毋扪、恐致死亡、

⁴蛇对妇曰、尔曹未必死、

⁵因天主知尔食之日、尔目即明、尔遂如神能别善恶、〈故戒尔勿食、〉

⁶妇见其树可食可观、又能益智可慕、遂摘其果食之、并给其夫、夫亦食之、

⁷二人之目即明、始知其裸体、遂编无花果树叶为裳、

⁸日昃、凉风起、耶和华天主游行园中、亚当与妇闻耶和华天主之声、匿于园之树间、以避耶和华天主面、

⁹耶和华天主呼亚当曰、尔何在、

¹⁰曰、我闻尔声于园中、以我裸体故、遂畏而自匿、

¹¹曰、孰告尔裸体乎、我禁尔毋食之树果、尔或食之乎、

¹²亚当曰、尔所赐我之妇、彼以树果给我、我食之、

¹³耶和华天主谓妇曰、尔何为耶、妇曰、蛇诱我、故我食之、

¹⁴耶和华天主谓蛇曰、尔既为此、必较六畜百兽更加见诅、〈或作必在六畜百兽中见诅〉尔必腹行、终身食土、

¹⁵我使尔与妇为仇、尔之裔与妇之裔亦为仇、妇裔将伤尔首、尔将伤其踵、

¹⁶又谓妇曰、我必使尔怀妊多苦、产子艰难、尔必恋夫、夫必辖尔、

¹⁷谓亚当曰、尔既听妇言、食我所禁食之树果、地必缘尔见诅、尔必毕生劳苦、始得食地之所产、

¹⁸地必为尔丛生荆棘、尔必食田之蔬、

¹⁹必汗流被面、始可得食、直至尔归所出之土、尔本为土、必复归于土、

²⁰亚当名其妻曰夏娃、〈夏娃译即生之义〉以其为群生之母也、

²¹耶和华天主为亚当及其妻作皮衣衣之、

²²耶和华天主曰、人已能别善恶、仿佛我侪、恐其举手亦摘生命树之果、食而永生、

²³耶和华天主故遣人出伊甸园、以耕所自出之土、

²⁴遂逐人出、乃于伊甸园东、置基路伯、与自舞之利剑、以防守生命树之途、

¹亚当与妻夏娃同室、怀孕生该隐、〈该隐译即得之义〉云、主使我得男子、

²复生该隐弟亚伯、亚伯为牧羊者、该隐为农人、

³一日、该隐以土产奉献于主、

⁴亚伯亦奉献首生之羊及脂膏、主眷顾亚伯与其所献之物、

⁵不眷顾该隐与其所献之物、该隐怒而变色、

⁶主谓该隐曰、尔怒变色何故、

⁷尔若行善、岂不蒙悦纳乎、若不行善、则孽伏于门、彼系恋尔、尔犹将制之、

⁸后、该隐与弟亚伯晤言、二人适在田间、该隐遂起、攻弟亚伯而杀之、

⁹主谓该隐曰、尔弟亚伯何在、曰、不知、我岂为守弟者乎、

¹⁰曰、尔何为、尔弟之血、有声自地呼吁我、

¹¹地启口、自尔手受尔弟之血、尔必见诅、不得地之益、

¹²尔耕地、地不复为尔效力、尔必飘流于地、

¹³该隐对主曰、我罪甚重、实所不堪、

¹⁴主今逐我离斯地、不容我觌主面、我既飘流于地、则凡遇我者必杀我、

¹⁵主谓该隐曰、凡杀该隐者、必受罚七倍、主乃赐该隐以号、免遇之者杀之、

¹⁶于是、该隐退、离主前、往伊甸东挪得地居焉、

¹⁷该隐与妻同室、怀孕生子以诺、时、该隐建城、即以子之名名城曰以诺、

¹⁸以诺生以拉、以拉生米户雅利、米户雅利生玛土撒利、玛土撒利生拉麦、

¹⁹拉麦取二妻、一名亚大、一名洗拉、

²⁰亚大生雅八、雅八为居幕牧畜之祖、

²¹其弟名犹八、为鼓琴吹箫者之祖、

²²洗拉生土八该隐、为铜工铁工之祖、土八该隐之妹、名拿玛、

²³拉麦谓二妻曰、亚大洗拉闻我声、拉麦妻听我言、壮士伤我、我将杀之、幼童损我、我将害之、〈或作我杀壮士而自伤戮童子而自痍〉

²⁴若杀该隐必受罚七倍、若杀拉麦必受罚七十七倍、○

²⁵亚当复与妻同室生子、名之曰塞特、〈塞特译即立之义〉盖曰、天主为我立一子、以代该隐所杀之亚伯、

²⁶塞特亦生子、名之曰以挪士、彼时、人始吁耶和华之名、〈或作人始称天主为耶和华〉

¹亚当之裔、其略如左、当天主造人时、乃肖天主像造之、

²造男亦造女、造之之日、许之以福、称之曰人、○

³亚当一百三十岁生子、克肖己像、名之曰塞特、

⁴亚当生塞特后、历八百年、犹生子女、

⁵亚当享寿九百三十岁而终、

⁶塞特一百有五岁生以挪士、

⁷塞特生以挪士后、历八百有七年、犹生子女、

⁸塞特享寿九百十二岁而终、

⁹以挪士九十岁生该南、

¹⁰以挪士生该南后、历八百十五年、犹生子女、

¹¹以挪士享寿九百有五岁而终、

¹²该南七十岁生玛勒列、

¹³该南生玛勒列后、历八百四十年、犹生子女、

¹⁴该南享寿九百有十岁而终、

¹⁵玛勒列六十五岁生雅列、

¹⁶玛勒列生雅列后、历八百三十年、犹生子女、

¹⁷玛勒列享寿八百九十五岁而终、

¹⁸雅列一百六十二岁生以诺、

¹⁹雅列生以诺后、历八百年、犹生子女、

²⁰雅列享寿九百六十二岁而终、

²¹以诺六十五岁生玛土撒拉、

²²以诺生玛土撒拉后、奉事天主、〈奉事天主原文作与天主偕行下同〉历三百年、犹生子女、

²³以诺享寿三百六十五岁、

²⁴以诺奉事天主、天主接之、故不在世、

²⁵玛土撒拉一百八十七岁生拉麦、

²⁶玛土撒拉生拉麦后、历七百八十二年、犹生子女、

²⁷玛土撒拉享寿九百六十九岁而终、

²⁸拉麦一百八十二岁生子、

²⁹命名挪亚、〈挪亚译即安之义〉盖曰、主降祸于地、〈降祸于地或作诅地〉使我操作劳苦、此子必安慰我、

³⁰拉麦生挪亚后、历五百九十五年、犹生子女、

³¹拉麦享寿七百七十七岁而终、

³²挪亚五百岁生闪、含、雅弗、

¹人蕃衍于地、亦生女、

²神子见世人之女美丽、乃随意选择、娶以为妻、

³主曰、人既为肉体、我之神不恒居于其内、〈或作我之神不永与之争〉姑容其一百二十年、〈或作以后其寿命至一百二十年〉

⁴当时有伟丈夫在世、后、神子与世人之女同室、生子亦伟丈夫、即亘古以来、英武有名之人、○

⁵主见人在世、罪恶贯盈、心所图维、恒为奸恶、

⁶于是、主悔造人于世、中心忧之、

⁷主曰、我所造之人、将灭于地、由人以及牲畜昆虫飞鸟、因我造之悔矣、

⁸惟挪亚得恩于天主前、○

⁹挪亚纪略如左、挪亚于当世、为义人完人、奉事天主、

¹⁰挪亚生三子、即闪、含、雅弗、

¹¹举世败坏于天主前、强暴遍行、

¹²天主见世间败坏、在地凡有血气者所行皆邪僻、

¹³天主谓挪亚曰、凡有血气者将被我翦灭、因其强暴遍行、我将灭之于地、

¹⁴尔以歌斐木〈歌斐木有译柏木有译浮木〉作方舟、分舱而造、以沥青涂其内外、

¹⁵尔作舟、其式若此、长三百尺、〈尺原文作肘因古以肘为度下同〉广五十尺、高三十尺、

¹⁶舟上作窗、高一尺、舟旁设门、分上中下三层、

¹⁷我必使洪水泛滥于地、以翦灭天下一切有血气之生物、凡在地者必灭亡、

¹⁸我与尔立约、尔率妻子与子妇、悉登舟、

¹⁹尔将生物诸类、每类各二、一牝一牡、携之登舟、与尔同保生命、

²⁰飞鸟各从其类、走兽各从其类、昆虫各从其类、每类各二、偕尔登舟、以保生命、

²¹尔当蓄诸食品、以备尔与物类所食者、

²²挪亚悉遵天主命而行、

¹主谕挪亚云、我于斯世、惟见尔为义于我前、尔偕眷属、可登方舟、

²凡畜之洁者取七牝七牡、不洁之类取一牝一牡、

³飞鸟亦取七雌七雄、以遗种于世、

⁴越七日、我将雨于地四十昼夜、以所造诸生物、尽灭于地、

⁵挪亚悉遵主所命而行、

⁶洪水泛滥于地时、挪亚六百岁、

⁷挪亚与妻子及子妇、俱登方舟、以避洪水、

⁸洁畜与不洁畜、禽鸟以及动于地之昆虫、

⁹牝牡为偶而至、随挪亚登舟、遵天主所命挪亚者、

¹⁰七日后、洪水泛滥于地、

¹¹适挪亚六百岁、二月十七日、是日大渊之泉涌出、天破其隙、

¹²注雨于地四十昼夜、

¹³当是日挪亚与三子闪、含、雅弗、挪亚之妻、暨三子之妇、悉登方舟、

¹⁴彼众及百兽从其类、牲畜从其类、动于地之昆虫从其类、诸飞禽从其类、

¹⁵凡有血肉有生气者、各为匹耦、就挪亚登舟、

¹⁶凡登舟有血气之物、乃循天主所命挪亚者、有牝有牡、主遂为之闭舟门、

¹⁷洪水泛滥于地四旬、水势汹汹、使舟起浮于地上、

¹⁸水于地上涨溢愈甚、舟溯洄于水面、

¹⁹水势在地极其浩大、天下高山为之淹没、

²⁰水涨溢、高于诸山、十有五尺、山岭皆没、

²¹地上各类生物、飞鸟六畜百兽、动于地之昆虫以及人类、皆灭亡、

²²凡在陆地、有鼻可通呼吸者、咸就死亡、

²³地上各类生物、自人及六畜百兽昆虫飞鸟、皆灭于地、独挪亚与在舟者得存、

²⁴水涨溢于地、历一百五十日、

¹主眷念挪亚及偕其在舟之百兽六畜、天主遂使风吹地、水势稍落、

²渊源及天隙皆塞、雨息于天、

³水由地渐退、迨一百五十日后、水始消、

⁴七月十七日、舟停于亚拉腊山、

⁵水渐消、迨至十月、是月朔、山峰始现、

⁶越四旬、挪亚启所作之舟窗、

⁷放一鸦出、鸦飞翔往来、直待地上水涸、

⁸又放一鸽出、欲视地上水退否、

⁹遍地尚有水、鸽无止足处、返舟就挪亚、挪亚伸手、接之入舟、

¹⁰又待七日、复放鸽出、

¹¹及暮、鸽返、口衔油果树新叶、挪亚知地上水已退、

¹²更待七日、放鸽出舟不复返、

¹³适挪亚六百有一岁、正月朔、地上水尽涸、挪亚撤舟盖视之、见地上水已涸、

¹⁴二月二十七日、地悉干、

¹⁵天主谓挪亚曰、尔与尔妻尔子、

¹⁶及子妇出方舟、

¹⁷偕尔之生物、飞鸟六畜、动于地之昆虫、皆携之出、使滋生产育蕃衍于地、

¹⁸挪亚与妻子及子妇俱出、

¹⁹百兽昆虫飞鸟、地上诸动物、各从其类、亦皆出舟、

²⁰挪亚为主建祭台、取牲畜及禽鸟诸类之洁者、献于祭台为火焚祭、

²¹主享其馨香、其心曰、嗣后我必不缘人降祸于地、〈降祸于地原文作诅地〉因人自幼时、心怀恶念、我不复灭生物如前所行、

²²地存之时、稼穑寒暑、冬夏昼夜、永不停息、

¹天主许福于挪亚及其子曰、生育众多、满盈于地、

²地上走兽、空中飞鸟、地上各类动物、及海之诸鱼、必畏惧尔、皆付尔手、

³凡有生之动物、皆赐尔为食、我赐尔一切、犹赐尔以菜蔬、

⁴惟有生之肉、即有血之肉、勿食、

⁵有害尔命流尔血者、或兽或人、我必讨其罪、人与人为兄弟、人若害人命、我必讨其罪、

⁶凡流人血者、人亦必流其血、缘天主造人、乃肖己像也、

⁷尔曹生育众多、昌炽蕃衍于地、

⁸天主又谕挪亚及其子曰、

⁹我与尔曹及尔后裔立约、

¹⁰偕尔一切生物、即飞鸟牲畜走兽、凡出舟在地之诸生物、亦与之立约、

¹¹我与尔众立约、不复以洪水灭凡有血气者、亦不复有洪水湮地、

¹²天主曰、我与尔并偕尔之生物、立永世之约、有可为征、

¹³我置虹于云间、即为我与世立约之征、

¹⁴我令云蔽地时、云中现虹、

¹⁵我则忆我与尔众、及与各类有血气之生物、所立之约、嗣后不复有洪水、以灭凡有血气者、

¹⁶虹现于云、我观之、则忆我与地上凡有血气之诸生物所立之永约、

¹⁷天主谓挪亚曰、我与地上一切有血气之物所立之约、即以此为征、○

¹⁸挪亚之子出方舟者、即闪、含、雅弗、含为迦南父、

¹⁹此即挪亚之三子、遍地之民、皆为其后裔、○

²⁰挪亚始为农夫、植葡萄园、

²¹饮葡萄酒而醉、裸而卧于幕内、

²²迦南之父含、见父裸体、出外告昆弟二人、

²³闪雅弗以衣负肩、反行以进、蔽父之体、背面不见父之裸也、

²⁴挪亚醉醒、始知季子所为、曰、

²⁵迦南可诅、必为奴中之奴、以事其昆弟、

²⁶又云、闪之天主当颂美、迦南必为其奴、

²⁷天主使雅弗土地广大、子孙众多、居闪之幕、迦南必为其奴、○

²⁸洪水后、挪亚尚历三百五十年、

²⁹挪亚享寿九百五十岁而终、

¹挪亚子闪、含、雅弗、洪水后生子、其裔如左、

²雅弗之子、歌蔑、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉、

³歌蔑之子、亚实基拿、利法、陀迦玛、

⁴雅完之子、以利沙、他施、基提、多单、

⁵此数人之后裔、散处州岛、各随各国方言、各分支派宗族、○

⁶含之子、古实、麦西、弗、迦南、

⁷古实之子、西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦、拉玛之子、示巴、底但、

⁸古实生甯绿、即在世始为英武者、

⁹在主前为英武之猎夫、因此有古谚云、似甯绿在主前为英武之猎夫、

¹⁰其初立国、在巴别、以力、亚甲、甲尼、俱在示拿地、

¹¹亚述由彼地而出、〈或作由彼往亚述〉建尼尼微、利何伯伊尔、与迦拉、

¹²又建尼尼微迦拉间之利鲜、此乃大邑、

¹³麦西生路丁族、安南族、利哈族、拿弗土族、

¹⁴帕斯鲁族、迦斯路族、鸽托族、非利士族由彼而出、○

¹⁵迦南生冢子西顿、亦生赫族、

¹⁶耶布斯族、亚摩利族、革迦撒族、

¹⁷希未族、亚基族、西尼族、

¹⁸亚瓦底族、洗玛利族、哈抹族、此后迦南诸族散处矣、

¹⁹迦南之境、自西顿至基拉、至迦萨、又至所多玛、俄摩拉、押玛、洗扁、拉沙、

²⁰此含之子孙、各随宗族方言土地、分为邦国、○

²¹雅弗之兄闪亦生子、闪为希伯合族之祖、

²²闪之子以拦、亚述、亚法撒、路得、亚兰、

²³亚兰之子乌斯、户勒、基帖、玛施、

²⁴亚法撒生沙拉、沙拉生希伯、

²⁵希伯生二子、一名法勒、〈法勒译即分析之义〉因当时世人分析、法勒之弟名约坍、

²⁶约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

²⁷哈多兰、乌萨、德拉、

²⁸俄八、亚比玛利、示巴、

²⁹阿斐、哈非拉、约八、此皆约坍之子、

³⁰其所居处、自米沙至东山西发、

³¹此乃闪之子孙、各随宗族方言土地、分为邦国、

³²以上所载、即挪亚三子之后裔、各随其支派宗族邦国、洪水后、分为列国、

¹当时天下口音惟一、言语皆同、

²自东方而徙、在示拿地遇平原居焉、

³彼此互议曰、我侪当作砖、爇以成之、于是以砖代石、更以石漆代灰泥、

⁴又曰、我侪当建城与台、台顶高及天、藉以扬我名、以免散于天下、

⁵主降临、欲观世人所建之城与台、

⁶主曰、是众为一民、言语亦一、今既有此作为、后凡所欲为、无有不成、

⁷我侪降临、淆其言语、使彼此不通、

⁸主遂由彼散之遍地、于是人不再建此城、

⁹因天主在彼淆天下人之言语、而散之遍地、故名其邑曰巴别、〈巴别译即混乱之义〉○

¹⁰闪之裔如左、洪水后二年、闪一百岁、生亚法撒、

¹¹闪生亚法撒后、历五百年、犹生子女、

¹²亚法撒三十五岁生沙拉、

¹³亚法撒生沙拉后、历四百有三年、犹生子女、

¹⁴沙拉三十岁生希伯、

¹⁵沙拉生希伯后、历四百有三年、犹生子女、

¹⁶希伯三十四岁生法勒、

¹⁷希伯生法勒后、历四百三十年、犹生子女、

¹⁸法勒三十岁生拉吴、

¹⁹法勒生拉吴后、历二百有九年、犹生子女、

²⁰拉吴三十二岁生西鹿、

²¹拉吴生西鹿后、历二百有七年、犹生子女、

²²西鹿三十岁生拿鹤、

²³西鹿生拿鹤后、历二百年、犹生子女、

²⁴拿鹤二十九岁生他拉、

²⁵拿鹤生他拉后、历一百十九岁、犹生子女、

²⁶他拉七十岁生亚伯兰、拿鹤、哈兰、

²⁷他拉之裔如左、他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰、哈兰生罗得、

²⁸哈兰死于故土、即迦勒底之吾珥邑、其父他拉尚在、

²⁹亚伯兰拿鹤各娶妻、亚伯兰妻名撒莱、拿鹤妻名密迦、乃哈兰之女、哈兰为密迦及亦迦之父、

³⁰撒莱不孕无子、

³¹他拉挈亚伯兰与孙、即哈兰子罗得、及子妇撒莱、咸出迦勒底之吾珥邑、欲往迦南地、至于哈兰居焉、

³²他拉享寿二百有五岁、乃终于哈兰、

¹主谕亚伯兰曰、尔可离故土亲族父家、往我将示尔之地、

²我将使尔成为大族、赐福于尔、使尔名扬、俾尔享厚福、

³为尔祝福者、我必降之以福、诅尔者我必降之以祸、天下万族、必因尔获福、

⁴亚伯兰遵主命而往、罗得偕行、亚伯兰离哈兰时、年七十有五、

⁵亚伯兰挈妻撒莱与侄罗得、及在哈兰所积之货财、所得之奴婢咸出、欲往迦南地、遂至迦南地、

⁶亚伯兰经过其地、至叙剑处摩利之橡树、当时迦南族居于其地、

⁷主显现于亚伯兰曰、我将以此地赐尔后裔、亚伯兰在彼为显现之主建祭台、

⁸由彼迁于山、即在伯特利东、以张其幕、西有伯特利、东有艾、在彼又为主建祭台而吁主名、

⁹后亚伯兰渐南徙、○

¹⁰是地适饥、因饥甚、故亚伯兰往旅伊及、

¹¹将近伊及、语妻撒莱曰、我知尔为美容之妇、

¹²伊及人见尔必云、此亚伯兰妻也、则将杀我而存尔、

¹³尔可自称为我妹、使我缘尔获平安、我命缘尔得保、

¹⁴亚伯兰至伊及、伊及人见妇甚美丽、

¹⁵法老〈法老即伊及王之称下同〉之臣亦观之、誉于法老前、妇遂纳入法老宫、

¹⁶法老因妇厚待亚伯兰、亚伯兰遂有牛、羊、牝驴、牡驴、奴婢、骆驼、

¹⁷主缘亚伯兰妻撒莱之故、降大灾于法老及其家室、

¹⁸法老召亚伯兰至、曰、何待我如是、何不告我彼乃尔妻、

¹⁹何言彼为尔妹、几使我娶之为妻、今尔妻在此、可挈之去、

²⁰法老遂命人送亚伯兰与妻、及凡所有者以去、

¹亚伯兰携妻、及凡所有者并罗得、出伊及上至〈迦南之〉南方、

²亚伯兰广有金银牲畜、

³由南地渐行、至伯特利昔张幕之处、即伯特利与艾之间、乃初建祭台之处、

⁴亚伯兰在彼吁主之名、

⁵与亚伯兰偕行之罗得、亦有牛羊帷幕、

⁶缘二人之业甚广、故不得同居、若同居、则其地不能容之、

⁷时、迦南族与比利洗族、犹居此地、亚伯兰之牧、与罗得之牧相争、

⁸亚伯兰谓罗得曰、尔与我原为骨肉不可相争、尔牧与我牧亦不可相争、

⁹遍地于尔前、尔可离我、尔左则我右、尔右则我左、

¹⁰罗得举目遍观约但平原、以至于琐珥、土皆润泽、在主未灭所多玛俄摩拉之先、其地如主之园、亦如伊及之地然、

¹¹罗得择约但平原而东徙、于是二人相别、

¹²亚伯兰居迦南地、罗得居平原邑、张幕直至所多玛、

¹³所多玛人为恶、大获罪于主前、

¹⁴罗得离亚伯兰后、主谕亚伯兰曰、尔由所在之处、举目观东西南北、

¹⁵凡所见之地、我必赐尔及尔后裔至于永远、

¹⁶我必使尔后裔多如地之尘沙然、若人能核数地之尘沙、则尔之后裔亦可核数、

¹⁷尔起、纵横遍行此地、我必以之赐尔、

¹⁸亚伯兰遂徙至希伯仑之幔利橡树、张幕而居、在彼为主建祭台、

¹维时示拿王暗拉非、以拉撒王亚略、以拦王基大老玛、列族王提达、

²同征所多玛王比拉、俄摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别、及别拉之王、别拉即琐珥、

³五王咸会于西亭谷、西亭谷即今之盐海、

⁴此五王事基大老玛、历十有二年、至十三年乃叛、

⁵十四年、基大老玛与同盟诸王、来击利乏音族在亚特律加甯、击苏西族在哈麦、击以米族在沙微基列亭、

⁶又击何利族在西珥山、至伊勒巴兰、其处附邻旷野、

⁷四王归至安密巴、即加叠、击亚玛力族之遍地、又击居哈洗逊他玛之亚摩利族、

⁸于是所多玛王、俄摩拉王、押玛王、洗扁王、及别拉王、别拉即琐珥、皆出陈于西亭谷、

⁹战以拦王基大老玛、列族王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略、四王与五王交战、

¹⁰西亭谷多石漆坑、所多玛王与俄摩拉王奔、军士陷坑、其馀遁于山、

¹¹四王夺所多玛俄摩拉人之辎重糗粮而去、

¹²亚伯兰侄罗得居于所多玛、敌亦掳之、并掠其财物而去、

¹³有逃遁者、来报希伯来人亚伯兰、时、亚伯兰处亚摩利人幔利之橡树处、幔利与以实各亚乃为兄弟、俱与亚伯兰结盟、

¹⁴亚伯兰闻侄被掳、遂率习练之壮丁、素育于家者、三百一十八人、追敌至但、

¹⁵乘夜率仆从分路而攻、追至大玛色左之何巴、

¹⁶以被掳之辎重、及侄罗得、暨罗得之财物、以及人民妇女、悉夺以归、

¹⁷亚伯兰既败基大老玛、与同盟诸王归时、所多玛王出、至沙微谷以迎之、沙微谷即王谷、

¹⁸撒冷王麦基洗德、为至高天主之祭司、携饼与酒而出、

¹⁹祝之曰、愿天地之主宰、至高之天主、赐福于亚伯兰、

²⁰至高之天主、以敌付于尔手、当颂美之、亚伯兰以所获者、十取其一予麦基洗德、

²¹所多玛王谓亚伯兰曰、以人归我、物任尔取、

²²亚伯兰谓所多玛王曰、我指天地之主宰、至高天主耶和华而誓、

²³凡属尔者、即一丝一履带、我皆不取、免尔云、我使亚伯兰致富、

²⁴惟仆从所食者、并与我同行之人、即亚乃以实各幔利所应得者、可任意取之、

¹嗣后、主于默示中谕亚伯兰曰、毋惧、我必护尔如盾、尔必得大赉、

²亚伯兰曰、主天主欤、何以赐我、盖我无子、惟大玛色人以利亚萨将为我嗣、〈将为我嗣或作为我家宰〉

³亚伯兰又曰、主未赐我子、则育于我家者、将为我嗣、

⁴主谕之曰、此非尔嗣、惟自尔出者、乃为尔嗣、

⁵遂携之出外曰、仰观天、试数众星能胜数呼、又曰、尔之后裔必如是、

⁶亚伯兰信主、主以此为其义、

⁷主又谕之曰、我乃耶和华、曾携尔出迦勒底之吾珥者、欲以此地赐尔为业、

⁸曰、主天主欤、我得此地为业、何以知之、

⁹曰、尔为我取三岁之牝牛一、三岁之牝山羊一、三岁之牝绵羊一、鸤鸠一、雏鸽一、

¹⁰遂悉取而中剖之、置之两旁、使各相对、惟鸟不剖、

¹¹有鸷鸟落于牲牷〈而啄之〉、亚伯兰驱之、

¹²日将入、亚伯兰酣睡、觉幽暗、乃惧、

¹³主谕亚伯兰曰、尔当知尔后裔必旅于异邦、异邦人役之苦之、历四百年、

¹⁴尔后裔所事之邦、我必惩之、其后、尔后裔必大得赀财以出、

¹⁵尔必安然归祖、享大寿终而葬、

¹⁶尔后裔至四代、必返斯地、以亚摩利族之罪、尚未贯盈、

¹⁷日入而晦、有烟似洪炉之烟、并有已燃之火炬、由剖分之牲牷中而过、

¹⁸当日主与亚伯兰立约曰、我以斯地赐尔后裔、自伊及河至伯拉大河、

¹⁹即基尼、基尼洗、甲摩尼、

²⁰赫、比利洗、利乏音、

²¹亚摩利、迦南、革迦撒、耶布斯、诸族之地、

¹亚伯兰妻撒莱不育、有伊及婢名夏甲、

²撒莱谓亚伯兰曰、主不赐我生育、尔且与我婢同室、我或可因之得子、亚伯兰从撒莱言、

³时、亚伯兰居迦南地、已历十年、妻撒莱以伊及婢夏甲、进于夫为妾、

⁴遂与夏甲同室、夏甲孕、自觉有孕、遂藐视主母、

⁵撒莱谓亚伯兰曰、我之受辱、职尔之故、我置我婢于尔怀、彼觉有孕、即藐视我、愿主在尔我之间、判其是非、

⁶亚伯兰谓撒莱曰、婢为尔所治、〈原文作在尔手中〉可任意以待、撒莱苦待夏甲、夏甲逃遁以避之、

⁷主之使者遇之于野、在泉旁、其泉在书珥之道、

⁸曰、撒莱婢夏甲、适从何来、将欲何往、曰、我逃遁以避主母撒莱、

⁹主之使者谓之曰、可归主母所、听其苦待尔、

¹⁰主之使者又曰、我必使尔后裔蕃衍、不可胜数、

¹¹主之使者又曰、尔今怀孕、将生一子、因主俯闻尔苦、可命名以实玛利、〈以实玛利译即天主俯闻之义〉

¹²彼将为野人、攻众而众必攻彼、其所居地、在诸兄弟之东、

¹³夏甲蒙主谕示、即吁主名曰、尔乃俯鉴我之天主、盖曰、主俯鉴我后、得瞻仰主、

¹⁴缘此名其井曰拉海莱井、〈拉海莱译即永生天主俯鉴之义〉即在加叠巴列之间、

¹⁵后、夏甲从亚伯兰生子、亚伯兰名夏甲所生之子曰以实玛利、

¹⁶夏甲从亚伯兰生以实玛利时、亚伯兰年八十有六岁、

¹亚伯兰九十九岁时、主显现于亚伯兰谕之曰、我乃全能之天主、尔当奉事我、为全备之人、

²我与尔立约、使尔后裔蕃衍昌炽、

³亚伯兰俯伏于地、天主又谕之曰、

⁴我与尔立约、使尔为多族之祖、

⁵今而后尔名不复称亚伯兰、乃称亚伯拉罕、〈亚伯拉罕译即多族之祖之义〉因我使尔为多族之祖故也、

⁶我必使尔后裔蕃衍昌炽、成为邦国、列王必由尔出、

⁷我将与尔及尔历代子孙立我约、以为永约、必为尔之天主、亦为尔后裔之天主、

⁸必以尔所居之地、即迦南全地、赐尔及尔后裔、永为世业、我亦为其天主、

⁹天主又谕亚伯拉罕曰、尔与尔后裔、必历代守我约、

¹⁰尔中男子、咸当受割礼、此即我与尔及尔后裔所立之约、尔当守之、

¹¹尔曹皆当受割礼、为我与尔曹立约之征、

¹²尔历代诸男子、或生于尔家、或购自异邦、非尔后裔、既生八日、皆必受割礼、

¹³生于尔家者、或以银购者、皆当受割礼、如是、我约必立于尔身、以为永约、

¹⁴男子不受割礼、背我约、必绝之于民中、○

¹⁵天主又谕亚伯拉罕曰、尔妻不复称撒莱、乃称为撒拉、

¹⁶我必赐之以福、使之从尔生子、我必赐之以福、使为列族之母、列邦之王必由彼出、

¹⁷亚伯拉罕俯伏而哂、自思曰、百岁之人、岂能生子、撒拉已九十岁、岂能生育乎、

¹⁸亚伯拉罕对天主曰、惟愿以实玛利、得生于主前、

¹⁹天主曰、尔妻撒拉果必生子、可命名以撒、我将与彼及其后裔立我约、以为永约、

²⁰至于以实玛利、我已应尔所求、必赐之以福、使其后裔蕃衍昌炽、必生十二牧伯、我必使之为大族、

²¹惟我之约、我必立与以撒、即明年届此期、撒拉将生者也、〈或作明年届此期撒拉必生子以撒我将与之立我约〉

²²天主语亚伯拉罕已竟、遂离之而昇、

²³是日、亚伯拉罕遵天主命、将子以实玛利、及一切家中男子、或生于家者、或以银所购者、皆为之行割礼、

²⁴亚伯拉罕受割礼时、年九十有九岁、

²⁵其子以实玛利受割礼时、年十有三岁、

²⁶当日亚伯拉罕与子以实玛利、同受割礼、

²⁷凡其家人、或生于家、或以银购自异邦者、同受割礼、

¹主显现于亚伯拉罕在幔利橡树处、日亭午、亚伯拉罕适坐幕门、

²举目见三人立其前、见之、乃自幕门趋迎之、俯伏于地、

³曰、若蒙恩于我主前、请勿离仆而去、

⁴容仆取水少许、以濯尔足、且憩息树下、

⁵又取饼少许、补尔心力而后行路、尔既临至仆所、当如是相待、曰、可循尔言以行、

⁶亚伯拉罕急入幕、见撒拉曰、速取细面三细阿、抟之作饼、

⁷亚伯拉罕又趋至群牛所、择犊之肥美者、付仆急治之、

⁸遂取乳油〈乳油或作酪〉与乳、及所治之犊、皆陈于三人前、自侍树下、三人遂食、

⁹问亚伯拉罕曰、尔妻撒拉何在、曰在幕中、

¹⁰其中一人曰、明年届期、我必复至、撒拉将生子、其人后有幕、撒拉在幕门闻之、

¹¹亚伯拉罕与撒拉俱年迈、撒拉癸水已绝、

¹²撒拉窃哂云、我已衰矣、我主亦老、岂复有生子之乐乎、

¹³主谓亚伯拉罕曰、撒拉何哂云我已老、岂能生子、

¹⁴耶和华岂有不能行之事哉、届期、我必复至、撒拉将生子、

¹⁵撒拉惧而讳曰、我未尝哂也、曰、否、尔实哂、○

¹⁶三人乃起、离彼望所多玛而行、亚伯拉罕偕行以送之、

¹⁷主曰、我所欲为者、岂可隐亚伯拉罕乎、

¹⁸亚伯拉罕必成为大族、天下万国、必藉之得福、

¹⁹我知亚伯拉罕必命子〈或作我选择亚伯拉罕为欲彼命其子〉及眷属、令守我道、为善行义、如是、我必以凡所许之者悉赐之、

²⁰主曰、所多玛俄摩拉凶恶贯盈、罪孽甚重、彰闻于我、

²¹我欲降临鉴其所行、果如我所闻必灭之、否则亦知之、

²²二人离彼、望所多玛以行、亚伯拉罕尚立于主前、

²³亚伯拉罕就之曰、善者恶者、主并灭之乎、

²⁴假如邑中有五十善人、主亦必翦灭乎、不缘邑中五十善人、而免其一邑乎、

²⁵不分善恶俱诛、待善恶相均、此固非主所为、鞫天下者岂不行公义乎、

²⁶主曰、所多玛邑中、我若遇五十善人、我必缘此赦其一方、

²⁷亚伯拉罕曰、我虽若灰尘、敢告主、

²⁸若五十善人、缺五人、则因缺五人而灭此一邑乎、曰、若邑中我遇四十五人则亦不灭、

²⁹亚伯拉罕复对曰、若邑中遇四十人则何如、曰、缘四十人我亦不行是、

³⁰亚伯拉罕曰、求主毋怒、容我言、若邑中遇三十人则何如、曰、我若遇三十人亦不行是、

³¹曰、我敢告主、若邑中遇二十人则何如、曰、缘二十人我亦不灭、

³²曰、求主毋怒、我惟此一言、若邑中遇十人则何如、曰、缘十人我亦不灭、

³³主与亚伯拉罕言竟遂去、亚伯拉罕亦归己所、

¹日暮、二天使至所多玛、时、罗得坐于邑门、见之、遂起迎迓、俯伏于地、

²曰、吾主请入仆舍、濯足而宿、夙兴行路、曰、否、我将宿于衢、

³罗得切切以邀之、乃入其室、为之设筵、炊无酵饼、彼乃食焉、

⁴尚未寝、所多玛邑民无论老少咸集、环其屋、

⁵呼罗得曰、今晚就尔之人何在、可出之、以遂我欲、

⁶罗得出、闭门、

⁷就众曰、兄弟毋作斯恶、

⁸我有二女、尚未适人、容我出之、任尔所为、惟此人既入我室、请毋扰之、

⁹曰、尔速退、又曰、斯人旅此、乃欲治我耶、今将害尔、较彼尤甚、遂催迫罗得、进前、欲破其门、

¹⁰二人手援罗得入室、而闭其门、

¹¹且使众于门外、自老到幼、目蒙不明、索门不得、

¹²二人谓罗得曰、尔在此尚有眷属呼、或子或女或婿、凡邑中所有者、可携之出离斯处、

¹³盖我侪将灭是处、因是处之人罪恶甚大、彰闻于主、故主遣我灭之、

¹⁴罗得出、谓将娶其二女之婿曰、起、出此处、主将灭是邑、其婿以为戏言、

¹⁵及旦、天使促罗得曰、起、携妻、及在此二女皆出、恐因邑中罪恶、亦致灭亡、

¹⁶罗得迟延、因主矜恤罗得、二人乃援其手、及其妻与二女之手、咸导之出、置于邑外、

¹⁷既导之出外、乃曰、尔当逃遁、以保全生命、毋回顾、毋止平原、当遁于山、免尔灭亡、

¹⁸罗得曰、主、不可、

¹⁹仆已蒙主恩、向我大施仁慈、以全我命、今不及逃于山、恐遭灾而亡、

²⁰前有一邑、小且近、易于逃遁、此邑非小乎、容我逃彼、以全我命、

²¹曰、此事我亦允尔、不灭尔所言之邑、

²²尔其速遁于彼、尔尚未至、吾不能行事、因邑甚小、故名琐珥、〈琐珥译即小之义〉

²³日方出、罗得入琐珥、

²⁴主雨硫磺与火于所多玛俄摩拉、乃主自天降之、〈或作主于所多玛及俄摩拉由主前自天降硫磺与火〉

²⁵以城邑平原居民、及地所产之物、尽灭之、

²⁶罗得妻回顾、变为盐柱、

²⁷亚伯拉罕夙兴、至昔觐主之处、

²⁸向所多玛俄摩拉与平原一境观望、见其地烟焰上腾、如窑之烟然、

²⁹当天主灭平原诸邑时、俯念亚伯拉罕灭罗得所居之邑时、遣罗得出、免遇灭邑之灾、

³⁰罗得惧居琐珥、故携二女离琐珥而处于山、同二女居岩穴、

³¹长女谓季女曰、吾父已老、斯地无人与我为偶、以循人道、

³²莫若以酒饮父、与之偕寝、致从我父而存后裔、

³³是夜、以酒饮父、长女与之寝、女之卧起、父悉不觉、

³⁴次日、长女谓季女曰、我昨日与父偕寝、今夕仍以酒饮之、尔可偕寝、致从我父而存后裔、

³⁵是夜、以酒饮父、季女偕寝、女之卧起、父亦不觉、

³⁶于是罗得二女、从父怀妊、

³⁷长女生子、命名摩押、即今摩押族之祖、

³⁸季女亦生子、命名便亚米、即今亚扪族之祖、

¹亚伯拉罕由彼徙南地、居于迦叠书珥之间、旅于基拉、

²亚伯拉罕称其妻撒拉为妹、基拉王亚比米勒、遣人召撒拉、

³夜梦天主临之曰、尔因取此妇当死、以其为他人之妻也、

⁴亚比米勒未近妇、故曰、无辜之民、主欲灭之乎、

⁵彼曾与我言、妇为尔妹、妇亦言、彼为我兄、我之行此心正手洁、

⁶天主梦中谓之曰、我亦知尔行此、尔心实正、故我阻尔近妇、免尔获罪于我、

⁷今以妇归其夫、彼乃先知、可为尔祈祷、全尔生命、倘不归之、当知凡属尔者皆必死、

⁸亚比米勒夙兴、召诸臣仆至、告以斯事、其人闻之甚惧、

⁹亚比米勒召亚伯拉罕曰、尔向我何为、我何尝获罪于尔、尔竟以我与我国、陷于重罪、尔向我为所不可为之事、

¹⁰亚比米勒又谓亚伯拉罕曰、尔何所见而行此事、

¹¹亚伯拉罕曰、我意在此者不畏天主、恐缘我妻而杀我、

¹²彼固吾妹、异母同父、我娶为妻、

¹³当天主使我离我父家时、我谓之曰、后、我侪所至之处、必称我为兄、是则待我以恩、

¹⁴亚比米勒遂将牛羊奴婢赐亚伯拉罕、并归其妻撒拉、

¹⁵亚比米勒又曰、属我之地、具于尔前、可任意居之、

¹⁶谓撒拉曰、我以千金赐尔兄、为尔蔽面于众前、及凡偕尔者、言此盖以责之、〈或作我以千金赐尔兄可在偕尔者之前以蔽尔羞尔之冤抑则得伸于众前〉

¹⁷亚伯拉罕祈祷天主、天主遂医亚比米勒、及其妻与婢、使之生育、

¹⁸盖主因亚伯拉罕妻撒拉之故、曾使亚比米勒家属、不能妊育、

¹主按前言、眷顾撒拉、主循其所许、为撒拉施行、

²亚伯拉罕老迈时、撒拉怀妊、届天主所言之期、从亚伯拉罕生一子、

³撒拉从亚伯拉罕所生之子、亚伯拉罕命名以撒、

⁴越八日、亚伯拉罕遵天主命、为子以撒行割礼、

⁵当以撒生时、亚伯拉罕适百岁、

⁶撒拉曰、天主使我喜笑、凡闻之者必偕我喜笑、

⁷又曰、亚伯拉罕年已老、而我从之生子、在昔孰能预告亚伯拉罕曰、撒拉将哺子乎、

⁸子渐长、遂断乳、以撒断乳之时、亚伯拉罕设盛筵、

⁹伊及妇夏甲从亚伯拉罕所生之子嬉笑、撒拉见之、

¹⁰语亚伯拉罕曰、出婢及其子、婢子不可与我子以撒同嗣业、

¹¹亚伯拉罕为子故、以此事甚为忧、

¹²天主曰、勿为子及尔婢而忧、可听撒拉所言、盖出自以撒者、方称为尔裔、

¹³至于婢之子、我亦使之为大族、因亦为尔之所生也、

¹⁴亚伯拉罕夙兴、取饼及一革囊水给夏甲、负之于肩、使携子而去、夏甲乃往、在别是巴之野迷其途、

¹⁵囊水既罄、乃置子于小树下、

¹⁶自去一矢之遥、相对而坐曰、不忍见子死亡、相对而坐、放声号泣、

¹⁷天主闻子声、天主之使者自天呼夏甲曰、夏甲何故、尔勿惧、尔子在何处、天主已闻其声、

¹⁸尔起、提携尔子而抚养之、我将使其成为大族、

¹⁹天主使夏甲目明、即见井泉、遂往、以水充革囊饮子、

²⁰天主祐其子、长而居野、善于弓矢、

²¹居于巴兰野、其母为之娶伊及女为妻、○

²²时、亚比米勒与其军长非各、谓亚伯拉罕曰、凡尔所为、俱蒙天主祐、

²³今在此、当指天主以誓、毋向我及我子我孙负心、我如何厚待尔、尔亦如何厚待我、及尔所旅之地、

²⁴亚伯拉罕曰、我誓之、

²⁵昔亚比米勒之仆、强据亚伯拉罕之井、今亚伯拉罕因此事指摘亚比米勒、

²⁶亚比米勒曰、谁为此事、我未尝知也、尔未告我、今日我始闻之、

²⁷亚伯拉罕以牛羊馈亚比米勒、二人遂相立约、

²⁸亚伯拉罕更取牝羔七、置于一处、

²⁹亚比米勒语亚伯拉罕曰、此七牝羔、尔置于一处、何也、

³⁰曰、尔必由我手受此七牝羔、为我掘此井之据、

³¹以二人在彼相誓、故名其地曰别是巴、〈别示巴译即盟誓井之义〉

³²二人在别是巴立约之后、亚比米勒及其军长非各启行、归非利士地、○

³³亚伯拉罕植林于别是巴、在彼祷告永生耶和华天主之名、

³⁴亚伯拉罕于非利士地久旅焉、

¹是事后、天主试亚伯拉罕、呼之曰、亚伯拉罕、对曰、我在此、

²曰、可携尔所爱独子以撒、往摩利亚地、我将示尔一山、在彼献之为火焚祭、

³亚伯拉罕夙兴、备驴、携二仆、及子以撒、为火焚祭劈柴、启行以往天主所示之处、

⁴越三日、亚伯拉罕举目遥望其处、

⁵遂谓仆曰、尔与驴姑待于此、我与子往彼、崇拜即返、

⁶亚伯拉罕使以撒负火焚祭之柴、己则持火与刀、二人偕行、

⁷以撒谓父亚伯拉罕曰、我父欤、曰、我子、我在此、曰、火与柴具备、而火焚祭之羔何在、

⁸亚伯拉罕曰、我子、天主必自备羔以为火焚祭、于是二人偕行、

⁹至天主所示之处、亚伯拉罕在彼建祭台、胪列其柴、缚子以撒置于祭台之柴上、

¹⁰亚伯拉罕举手执刀、将杀其子、

¹¹主之使者自天呼曰、亚伯拉罕、亚伯拉罕、曰、我在此、曰、毋举手伤尔子、毫毋加害、尔不惜独子以献之于我、

¹²今我知尔实畏天主矣、

¹³亚伯拉罕举目见在彼有牡绵羊、角系林丛、亚伯拉罕遂往执羊、献为火焚祭、以代其子、

¹⁴亚伯拉罕称其地、曰耶和华亦列、至今尚有人云、于主之山可见、

¹⁵主之使者复自天呼亚伯拉罕曰、

¹⁶主云、尔既行是、不惜尔独子、我故指己而誓、

¹⁷必赐福于尔、使尔后裔众多、如天上之星、如海滨之沙、尔后裔必得敌之城邑为业、

¹⁸缘尔遵行我命、天下万民、将藉尔后裔得福、

¹⁹亚伯拉罕返至仆所、俱起同行、至别是巴、亚伯拉罕遂居之、○

²⁰是事后、有人告亚伯拉罕云、密迦从尔弟拿鹤生子、

²¹长子乌斯、弟布斯、与亚兰父基母利、

²²基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利、

²³此八人、皆密迦从亚伯拉罕之弟拿鹤所生、彼土列生女利百加、

²⁴拿鹤妾名流玛、生子提八、迦含、他辖、玛迦、

¹撒拉享寿一百二十七岁、是乃撒拉在世之年、

²撒拉死于基列亚巴、即迦南地之希伯仑、亚伯拉罕至、为撒拉哀恸哭泣、

³后、亚伯拉罕起、离死者、谓赫族人曰、

⁴我于尔中寄居为旅、请在此以片地予我、以为茔地、可葬我当前之死者、

⁵赫族人答亚伯拉罕曰、

⁶吾主请听、尔在我中为尊大之牧伯、请于我茔地间、择其佳者、以葬尔之死者、我中必无人禁尔葬尔死者于其茔地、

⁷亚伯拉罕起、对其地居民、即赫族人、鞠躬、

⁸语之曰、尔若有心使我葬我当前之死者、请听我、为我祈琐辖子以弗仑、

⁹以其田隅麦比拉穴归我为业、使我于尔中有茔地、彼予我此穴、我必足予以值、

¹⁰时、以弗仑坐于赫族人中、赫族人以弗仑遂于入邑门之赫族人前、谓亚伯拉罕曰、

¹¹我主、不然、请听我言、我给尔此田、亦给尔田间之穴、在同族人前、皆给尔、可葬尔死者、

¹²亚伯拉罕对居民鞠躬、

¹³于居民前、谓以弗仑曰、惟愿尔听我言、我必以银给尔田值、尔可受之、后方以我之死者葬于彼、

¹⁴以弗仑对亚伯拉罕曰、我主请听、此田值银四百舍客勒、〈约银二百两〉

¹⁵尔我之间、何足道哉、请葬尔死者、

¹⁶亚伯拉罕从以弗仑之言、乃寻以弗仑当赫族人前所言者、以商贾通用之银、权四百舍客勒予以弗仑、

¹⁷于是以弗仑田在麦比拉、在幔利前者、田与田间之穴、及田中四围之树、俱定与亚伯拉罕为业、

¹⁸即亚伯拉罕在以弗仑同邑之赫族人前所购者也、

¹⁹后、亚伯拉罕以妻撒拉葬于幔利前麦比拉田之穴中、幔利即希伯仑、在迦南地、

²⁰自此彼田、及田间之穴、即亚伯拉罕由赫族人所购者、俱定与亚伯拉罕为业、以为茔地、

¹亚伯拉罕寿高年迈、无论何事、主皆赐福于亚伯拉罕、

²亚伯拉罕谓治理全业者、其家之老仆〈或作谓其家宰即理其全业之仆〉曰、尔当置手于我髀下、

³我令尔指主宰天地之耶和华天主而誓、我居迦南人中、尔毋为我子娶其女为妻、

⁴必往我故土本族、为我子以撒娶妻、

⁵仆曰、倘女不欲从我来斯地、我携尔子返尔所出之地、可乎、

⁶亚伯拉罕曰、慎毋携我子返故土、

⁷主宰上天之耶和华天主、导我出父家、离宗族之地、应许我、且誓曰、我必以此地赐尔后裔者、必将遣其使者导尔、使尔为我子娶妻于故土、

⁸倘女不欲从尔、则此誓与尔无与、惟不可携我子返故土、

⁹仆遂置手于亚伯拉罕髀下、为此事而誓之、

¹⁰于是仆由其主人之驼中取十驼、又于主人之家内携各品财帛、起而往两河间亚兰、乃至拿鹤所居之邑、

¹¹日暮、众女出汲水时、仆使驼跪伏邑外井旁、

¹²祷曰、求我主人亚伯拉罕之天主耶和华施恩于我主人亚伯拉罕、使我今日适逢其会、

¹³我立此井旁、邑人之女出以汲水、

¹⁴我将求一女曰、请欹瓶予我饮、彼若云请饮、我亦饮尔驼、则其女为主所定、与主之仆以撒为妻、由此我可知主施恩于我主人、

¹⁵言未竟、有利百加负瓶于肩而出、利百加即彼土利所生、彼土利乃亚伯拉罕弟拿鹤之子、即拿鹤妻密迦所出、

¹⁶其女甚美丽、尚为处女、未曾适人、下至泉旁汲水、盈瓶而上、

¹⁷仆趋迎之曰、请以瓶中水、饮我少许、

¹⁸女曰、吾主请饮、乃急下瓶于手以饮之、

¹⁹饮毕、女又曰、我更汲水饮尔之驼、使驼饮足、

²⁰女急倾瓶水于槽、复趋至泉汲水、乃为诸驼汲也、

²¹其人奇之、默然不语、欲知主果赐以坦途否、

²²驼既饮毕、其人取金鼻环一、重半舍客勒、〈一舍客勒约五钱〉金手钏二、重十舍客勒、〈予女、〉

²³曰、请告我、尔为谁之女、尔父家有隙地、可容我宿否、

²⁴曰、我乃彼土利之女、拿鹤与密迦之孙女、

²⁵又曰、我家刍粮具足、亦有隙地、可以容宿、

²⁶其人乃鞠躬崇拜主、

²⁷曰、颂美我主人亚伯拉罕之天主耶和华、因恒施其仁慈真实于我主人、我在途间、主导我至我主人弟之家云、

²⁸女趋去、以其事告母家之人、

²⁹利百加有兄名拉班、趋出、往就其人于泉旁、

³⁰因见鼻环、亦见钏在妹手、并闻妹利百加述其人所言、则往就之、其人尚立于泉旁、驼亦在彼、

³¹拉班曰、蒙主赐福者请入、何立于外、我已备室、亦为驼备所、

³²其人遂入室、拉班乃释驼之负、给刍粮以饲驼、有给以水、濯其人及从者之足、

³³为之供食、其人曰、尚未述我事、我不敢先食、曰、请述之、

³⁴曰、我乃亚伯拉罕仆、

³⁵主大赐福于我主人、使之昌大、又赐之牛羊金银奴婢驼驴、

³⁶主母撒拉年老从我主人生子、我主人以凡所有者悉付之、

³⁷主人令我誓云、毋为我子娶我所居迦南地之女为妻、〈或作我居迦南地毋为我子娶其地之女为妻〉

³⁸必往我父家本族、为我子娶妻、

³⁹我谓我主人曰、恐女不欲从我来此、

⁴⁰主人曰、我所奉事之主、将遣其使者祐尔、赐尔坦途、可于我之父家本族中、为子娶妻、

⁴¹若尔至我本族处、则我令尔誓、与尔无与、彼若不欲以女予尔、则我使尔誓、亦与尔无与、

⁴²今日我至泉旁、祷曰、我主人亚伯拉罕之天主耶和华、如果赐我坦途、

⁴³今日我立于泉旁、必有女出汲、我请以瓶中水少许饮我、

⁴⁴若言尔可自饮、我亦为驼汲、则此女可为主所定与我主人之子为妻者、

⁴⁵默祷未竟、而利百加出、负瓶于肩、下泉以汲、我谓之曰、请予我饮、

⁴⁶女急下瓶曰、请饮、我亦饮尔驼、我遂饮、女亦予驼饮、

⁴⁷我问曰、尔为谁之女、曰、我乃彼土利之女、拿鹤与密迦之孙女、我遂置环于其鼻、置钏于其手、

⁴⁸鞠躬崇拜主、颂赞我主人亚伯拉罕之天主耶和华、因导我以正途、使娶我主人弟之孙女、为我主人子之妻、

⁴⁹今尔若以仁慈待我主人则告我、不然、亦告我、使我或向左或向右、

⁵⁰拉班与彼土利答曰、事乃由主、我侪不能向尔言是言非、

⁵¹利百加在尔前、可携之去、与尔主人之子为妻、遵主所命、

⁵²亚伯拉罕之仆闻此言、俯伏于地、崇拜主、

⁵³仆乃出金银器皿与衣服给利百加、又以宝物馈其兄及母、

⁵⁴仆与从者饮食而宿、夙兴、曰、愿遣我归我主人、

⁵⁵利百加兄与其母曰、容女少留、偕我居数日、或一旬、然后可去、

⁵⁶仆曰、莫阻我、主既赐我坦途、请遣我归我主人、

⁵⁷曰、我侪盍召女问之、

⁵⁸乃召利百加问曰、尔欲偕此人去否、曰欲去、

⁵⁹遂遣妹利百加与其乳媪、及亚伯拉罕之仆与从者偕去、

⁶⁰祝利百加曰、愿我妹为亿兆之母、尔之苗裔、获敌之邑、〈邑原文作门〉

⁶¹利百加与众婢启行、乘驼从仆、仆遂携利百加而去、

⁶²时、以撒居南地、适自拉海莱井而归、

⁶³暮出于田、默然静思、举目见驼群至、

⁶⁴利百加遥望以撒急下驼、

⁶⁵问仆曰、游于田而来迎我者为谁、仆曰、是我主人也、

⁶⁶利百加遂以帕自蒙、仆将所为、悉告以撒、

⁶⁷以撒导利百加入母撒拉之幕、娶以为妻、且爱之、盖自母卒后、至此始获慰藉、

¹亚伯拉罕继娶一妻名基突拉、

²基突拉从亚伯拉罕生心兰、约珊、米但、米甸、益巴、书亚、

³约珊生示巴、底但、底但生亚书利族、利都是族、利乌米族、

⁴米甸、生以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大、咸属基突拉子孙、○

⁵亚伯拉罕以凡所有赐以撒、

⁶亚伯拉罕尚在之时、以物予众庶子、遣往东方、使离其子以撒、

⁷亚伯拉罕享寿一百七十五岁、

⁸寿高年迈、气绝而终、归于列祖、〈归于列祖原文作归于己族下同〉

⁹其子以撒与以实玛利、葬之于麦比拉穴、在幔利前、在赫人琐辖子以弗仑之田、

¹⁰即亚伯拉罕向赫族人所购之田、亚伯拉罕与妻撒拉皆葬于此、

¹¹亚伯拉罕卒后、天主赐福于其子以撒、以撒附拉海莱井而居、○

¹²撒拉婢伊及女夏甲、从亚伯拉罕所生之子以实玛利、其裔循支派名氏、记列如左、

¹³以实玛利生长子尼拜约、又生基达、押德别、密衫、

¹⁴密玛、度玛、玛撒、

¹⁵哈达、提玛、益突、拿非实、基底玛、

¹⁶此皆以实玛利诸子之名氏、随其乡里井邑、为十二族之牧伯、

¹⁷以实玛利享寿一百三十七岁、气绝而终、归于列祖、

¹⁸以实玛利子孙所居之地、在其弟之东、自哈非拉至伊及前之书珥、直至亚述、○

¹⁹亚伯拉罕子以撒之家事、记列如左、亚伯拉罕生以撒、

²⁰以撒四十岁、娶利百加为妻、利百加乃巴旦亚兰地亚兰人彼土利之女、亚兰人拉班之妹、

²¹以撒因妻不妊、为之祈祷主、主允之、其妻利百加怀妊、

²²有双胎在腹震动、如相争然、利百加曰、若然、我何必如此、即往问于主、

²³主曰、二国在尔胎中、二族出自尔腹、此族强于彼族、长者将事幼者、

²⁴迨至产期、果为双胎、

²⁵初产者身红、遍体生毛如裘、命名以扫、

²⁶后出以扫弟、手执伊扫之踵、命名雅各〈雅各译即执踵之义〉二子生时、以撒年六十岁、

²⁷二子渐长、以扫善猎、游于田野、雅各为人笃实、居处于幕、

²⁸以撒爱以扫、因其常供以野味、利百加爱雅各、

²⁹一日雅各煮羹、以扫自田野归、惫甚、

³⁰以撒谓雅各曰、我惫矣、请以此红者食我、自此以扫、亦名以东、〈以东译即红之义〉

³¹雅各曰、以尔长子之名分、今日鬻于我、

³²以扫曰、我将死矣、此长子之名分、于我何益、

³³雅各曰、今日当与我誓、以扫遂与之誓、于是以长子名分、鬻于雅各、

³⁴雅各乃以饼及红豆羹予以扫、以扫饮之食之、起而去、以扫藐视长子之名分如此、

¹亚伯拉罕时首次岁饥后、以撒时、其地又饥、故往基拉至非利士人之王亚比米勒处、

²主显现于以撒谓之曰、毋下伊及、必居我所示尔之地、

³旅于斯地、我必祐尔、赐福于尔、我以此列邦赐尔及尔后裔、昔我与尔父亚伯拉罕誓、我必践其言、

⁴我必蕃衍尔后裔、如天星之众多、以此列邦、赐尔后裔、天下万国、必因尔后裔蒙福、

⁵因亚伯拉罕听我言、守我所命当守者、即我之诫命律例法度、

⁶以撒旅于基拉、

⁷其地居民问及其妻、则曰、我妹也、因利百加容貌美丽、故惧以妻称之、恐居民为利百加故杀之、

⁸居彼既久、〈一日〉非利士王亚比米勒、自牖窥之、见以撒与妻利百加嬉戏、

⁹亚比米勒乃召以撒谓之曰、彼果尔妻、何言为尔妹、以撒对曰、我窃思、恐因彼见杀、

¹⁰亚比米勒曰、尔何为待我若此、民中几有人偕尔妻寝、使我侪陷于罪、

¹¹亚比米勒遂论民曰、犯此人与其妻者、必治之死、○

¹²以撒在彼耕稼、其年获百倍、主赐之以福、

¹³自此昌大、日增月盛、竟成巨富、

¹⁴牛羊成群、仆从甚众、非利士人妒之、

¹⁵其父亚伯拉罕时、父之奴所凿之井、后非利士人塞之、实之以土、

¹⁶亚比米勒谓以撒曰、尔强大过我侪、请离我侪、

¹⁷以撒遂离斯地、在基拉谷帐幕而居、

¹⁸其父亚伯拉罕时所凿之井、在亚伯拉罕卒后、为非利士人所塞、以撒复凿之、以父所称之名名之、

¹⁹以撒之奴、掘于谷中、得活水之井、

²⁰基拉牧者与以撒牧者争曰、此水属我、因其相争、故以撒称此井为埃色、〈埃色译即相争之义〉

²¹又凿井亦相争、故名之曰息忒拿、〈息忒拿译即敌之义〉

²²离彼复凿一井、乃不相争、故名之曰利何伯、〈利何伯译即宽之义〉云、主使我宽舒、将蕃衍于斯地、

²³以撒离彼、往别是巴、

²⁴是夜、主显现谕之曰、我乃尔父亚伯拉罕之天主、毋惧、为我仆亚伯拉罕故、我必祐尔、赐福于尔、使尔后裔众多、

²⁵以撒在彼建祭台、吁主名、遂张幕、其奴凿井、○

²⁶亚比米勒与友亚户撒及军长非各、自基拉来见以撒、

²⁷以撒谓之曰、尔曹昔憾我、遣我离尔去、今何来见我乎、

²⁸曰、我侪见主祐尔、窃谓尔我间当立誓、互相结盟、

²⁹昔我侪未尝加害于尔、乃厚待尔、送尔安然以去、如是、尔亦莫恶待我、盖尔蒙主赐福、

³⁰以撒为之设筵、相与饮食、

³¹明日夙兴相誓、以撒送之、安然而归、

³²是日以撒奴来、以凿井之事告之曰、我得水矣、

³³遂名之曰是巴、故其邑名别是巴、至于今日、○

³⁴以扫四十岁、娶赫族人比利之女犹滴、及赫族人以仑之女巴实抹为妻、

³⁵此二女、使以撒与利百加心滋戚矣、

¹以撒年迈、目蒙不明、召长子以扫曰、我子、曰、我在此、

²曰、我老矣、不知死于何日、

³尔可执器、维弓与矢、以往于田、为我猎焉、

⁴获野兽、作嘉肴、依我所嗜者、进与我食、及我未死为尔祝福、

⁵后以扫往田、欲猎兽以归、以撒命子以扫、利百加闻之、

⁶谓子雅各曰、我闻尔父命尔兄以扫曰、

⁷为我猎野兽作嘉肴、我食之、及我未死、我于主前为尔祝福、

⁸今我子听我言、遵我所命、

⁹往羊群、取山羊之肥羔二、我为尔父作嘉肴、循其所嗜、

¹⁰以奉尔父食之、及父未死为尔祝福、

¹¹雅各谓母利百加曰、我兄遍体有毛、我乃光洁、

¹²设父扪我、以我欺父、恐求祝而反见诅、

¹³母曰、吾子见诅、我自当之、惟听我言、往取其羔、

¹⁴遂往取之予母、母作嘉肴、循父所嗜者、

¹⁵利百加取存于室长子以扫之美服、衣季子雅各、

¹⁶又以山羊羔之皮、蒙其手及颈之光洁、

¹⁷以所作之肴及饼、付子雅各手、

¹⁸雅各进于父曰、我父欤、曰、我在此、尔为谁、

¹⁹雅各对父曰、我乃长子以扫、遵父命而行、请起、坐而食我所猎者、为我祝福、

²⁰以撒谓子曰、吾子、何获之如是之速也、曰、父之天主耶和华使我获之、

²¹以撒谓雅各曰、我子来前、我欲扪尔、果为我子以扫否、

²²雅各进父以撒前、以撒扪之曰、声则雅各之声、手则以扫之手、

²³以其手有毛、似兄以扫、故不能辩、遂为之祝福、

²⁴又曰、尔诚我子以扫否、曰、然、

²⁵曰、我子以所获者陈于我前、待我食之、为尔祝福、雅各乃奉于父、父食之、又奉酒饮父、

²⁶以撒曰、我子前来、与我接吻、

²⁷遂前、与父接吻、父闻其衣之馨香、遂为之祝福曰、主降福于田、使之馨香、我子之馨香亦若是、

²⁸惟愿天主赐尔天之甘露、地之肥壤、谷与酒既丰且盛、

²⁹列国服事尔、万族拜跪尔、兄弟尊尔为主、与尔同母者、拜跪尔、诅尔者见诅、祝尔者见祝、

³⁰以撒祝雅各已毕、雅各离父出、适其兄以扫猎而归、

³¹亦作嘉肴、进于父曰、请父起、食我所猎者、可为我祝福、

³²父以撒问曰、尔为谁、曰、我乃长子以扫、

³³以撒战栗不胜曰、尔未来之先、谁获野兽作嘉肴进于我、我食之、已为彼祝福、彼必蒙福、

³⁴以扫闻言、大声号哭、哀痛不胜、谓父曰、请父亦为我祝福、

³⁵曰、尔弟来、以诡计夺尔之福、

³⁶曰、名之为雅各、〈雅各亦欺诈之义〉不亦宜乎、彼欺我者再、昔夺我冢子之名分、今夺我祝福、又曰、岂更无福可为我祝乎、

³⁷以撒谓以扫曰、我已立雅各为尔之主、使诸兄弟皆为其役、又赐之以谷与酒、我子欤、今我将以何物赐尔、

³⁸以扫谓父曰、父之祝福岂独一已乎、请更为我祝、遂放声号哭、

³⁹以撒谓之曰、愿尔居之地、其壤肥美、自上得天之甘露、

⁴⁰尔将恃刃以度生、服役于尔弟、致尔强盛、可脱其轭于尔颈、

⁴¹以扫因父为雅各祝福、憾雅各、窃言至父丧时、我必杀弟雅各、

⁴²有人以长子以扫言、告利百加、利百加遣人召季子雅各谓之曰、尔兄以扫欲杀尔、以雪其恨、

⁴³今我子当听我言、逃奔哈兰、投我兄拉班、

⁴⁴偕居数日、直待尔兄怒息、

⁴⁵迨尔兄之怒已息、忘尔所行之事、我则遣人召尔归、岂可一日丧尔二人乎、

⁴⁶利百加谓以撒曰、我因赫族之女、厌我生命、倘雅各亦娶此地赫族如斯之女为妻、我尚生存何益哉、

¹以撒召雅各为之祝福、嘱曰、毋娶迦南女为妻、

²乃起、往巴旦亚兰至尔母之父彼土利家、由尔舅氏拉班女中、娶女为妻、

³愿全能之天主赐福于尔、使尔蕃衍昌炽、为多族之祖、

⁴以所许亚伯拉罕之福、赐尔及尔后裔、以所赐亚伯拉罕之地、即尔所寄居之地、赐尔为业、

⁵于是以撒遣雅各往巴旦亚兰、投亚兰人彼土利子拉班、即雅各以扫之母利百加兄、

⁶以扫见以撒为雅各祝福、遣往巴旦亚兰、欲在彼娶妻、为之祝福时、嘱之曰、毋娶迦南女为妻、

⁷又见雅各遵父母命往巴旦亚兰、

⁸于是以扫知迦南女不悦于父以撒、

⁹故往以实玛利家、在二妻之外、更娶玛哈拉为妻、乃亚伯拉罕孙女、以实玛利女、尼拜约妹、○

¹⁰雅各离别是巴、向亚兰而行、

¹¹至一处、因日已入、乃留宿焉、取其地之石为枕、在彼偃卧、

¹²梦有梯置于地、梯首及天、天主之使者陟降于上、

¹³主立于梯上、〈或作立于其侧〉曰、我乃耶和华、即尔祖亚伯拉罕之天主、与以撒之天主、尔所卧之地、悉以赐尔及尔后裔、

¹⁴尔之后裔、将多如地之尘沙、向东西南北蔓延、天下万族、因尔与尔后裔得福、

¹⁵尔无论何往、我必祐尔护尔、使尔归斯地、不遐弃尔、我所许尔者、必践其言、

¹⁶雅各醒曰、主果在此、而我不知、

¹⁷乃惶惧曰、此处何其可畏、此非天主之殿、天之门乎、

¹⁸雅各夙兴、以所枕之石立为柱、沃膏其上、

¹⁹名其所曰伯特利、〈伯特利译即天主室之义〉斯邑原名路斯、

²⁰雅各许愿曰、如天主在我所行之路眷祐我、庇护我、赐我衣食、

²¹使我安然归父家、则我敬主为我之天主、

²²我所立为柱之石、将为天主室、凡主所赐我者、必十输其一献于主、

¹雅各启行、至东方、〈原文作东人之地〉

²见田间有井、有羊三群、伏于井旁、盖由此井素饮群羊、井口覆以大石、

³群羊既集于此、牧人遂移石离井口、汲而饮羊、后以石仍覆井口、

⁴雅各曰、兄弟奚自、曰、我自哈兰、

⁵曰、尔识拿鹤孙拉班否、曰、识之、

⁶曰、安乎、曰、安、今其女拉结偕羊以至、

⁷曰、日尚高悬、非聚群畜之时、莫若以水饮羊、复往牧之、

⁸答曰、不能、必待诸群咸集、移石离井口、方可饮羊、

⁹雅各与众言时、拉结偕羊以至、盖父之羊为其所牧、〈原文作彼乃牧女也〉

¹⁰雅各见舅氏拉班之女拉结、及舅氏拉班群羊、遂前移石离井口、饮舅氏拉班之羊、

¹¹雅各与拉结相见施礼、放声而哭、

¹²雅各告拉结、己为其父之亲、利百加子、拉结趋告其父、

¹³拉班闻甥雅各至、即趋迎之、抱而接吻、引之入室、雅各以所遇之事告拉班、

¹⁴拉班谓之曰、尔诚为我骨肉之亲、遂偕居一月、

¹⁵拉班谓雅各曰、尔虽我亲、岂可使尔徒服事我、可告我欲得何值、

¹⁶拉班有二女、长名利亚、季名拉结、

¹⁷利亚之目有疾、拉结容貌美丽、

¹⁸雅各爱拉结、曰、我愿为尔季女拉结役事尔七年、

¹⁹拉班曰、以女予他人、莫若予尔、可偕我居、

²⁰雅各为拉结役事七年、因爱之甚、视七年如数日、

²¹雅各谓拉班曰、其期已届、以我妻给我、使我成礼、〈或作使我与之同室〉

²²拉班设筵、延其处诸人咸至、〈或作拉班招集邻里设筵〉

²³既昏、携其女利亚予雅各、雅各与之同室、

²⁴拉班又以其婢悉帕、予女利亚为婢、

²⁵诘朝、雅各见之、知为利亚、谓拉班曰、何待我若是、我非为拉结役事尔乎、何欺我也、

²⁶拉班曰、未嫁长而先嫁季、在我斯地、未之行也、

²⁷当与利亚满七日之期、我亦以拉结予尔、尔复役事我七年、

²⁸雅各从其言、满七日之期、拉班以女拉结予之为妻、

²⁹拉班以其婢辟拉、予女拉结为婢、

³⁰雅各亦与拉结同室、爱拉结过于利亚、再役事拉班七年、

³¹主知利亚不见宠、故使之生育、惟拉结不孕、

³²利亚怀孕生子、名之曰流便、〈流便译即蒙眷得子之义〉盖言主眷顾我苦、今而后、夫必爱我、

³³再孕生子、曰、主闻我不见宠、复赐我子、故名之曰西缅〈西缅译即闻知之义〉

³⁴又孕生子、曰、我已生三子、夫今必与我联合、故名之曰利未、〈利未译即联合之义〉

³⁵又孕生子、曰、我今必颂美主、故名之曰犹大、〈犹大译即颂美之义〉后、利亚暂停生育、

¹拉结见己从雅各不生子、则妒其姊、谓雅各曰、给我子、不然、我死、

²雅各怒拉结曰、使尔不育者乃天主、我岂能代天主乎、

³拉结曰、我婢辟拉、尔与同室、彼生子、我抚之于膝、我因以有子、

⁴遂以婢辟拉予夫为妾、雅各与之同室、

⁵辟拉从雅各怀孕生子、

⁶拉结曰、天主为我伸冤、俯听我祈、赐我一子、故名之曰但、〈但译即伸冤之义〉

⁷拉结婢辟拉从雅各又怀孕生次子、

⁸拉结曰、我与姊力争而胜、故名之曰拿弗他利、〈拿弗他利译即相争之义〉

⁹利亚见己不复生育、遂以婢悉帕予夫为妾、

¹⁰利亚婢悉帕从雅各生子、

¹¹利亚曰、福至矣、故名之曰迦得、〈迦得译即福之义〉

¹²利亚婢悉帕、从雅各生次子、

¹³利亚曰、我有福矣、诸女将称我有福、故名之曰亚设、〈亚设译即称福之义〉○

¹⁴麦秋时、流便往田、得杜代、〈杜代菜名茄类〉奉母利亚、拉结谓利亚曰、请以尔子之杜代给我、

¹⁵曰、尔夺我夫、岂细故耶、今欲夺我子之杜代乎、拉结曰、为尔子之杜代、是夜夫可与尔偕寝、

¹⁶及暮、雅各由田归、利亚出迎之曰、我因子之杜代以得尔、可入我所、是夜雅各与之同宿、

¹⁷天主听允利亚、利亚怀孕生第五子、

¹⁸利亚曰、因我以婢予夫、蒙天主赏我值、故名之曰以萨迦、〈以萨迦译即得值之义〉

¹⁹利亚复孕、从雅各生第六子、

²⁰曰、天主赐我厚赉、我从夫生六子、今而后、夫必与我偕居、故名之曰西布伦、〈西布伦译即偕居之义〉

²¹后生一女、名之曰底拿、○

²²天主眷念拉结、使其生育、

²³怀孕生子、曰、天主已雪我耻、

²⁴名之曰约瑟、〈约瑟译即增加之义〉盖言天主必复赐我一子、○

²⁵拉结生约瑟后、雅各谓拉班曰、请遣我归故乡故土、

²⁶请以我事尔所得之妻子予我、遣我以归、我如何事尔、尔知之、

²⁷拉班曰、我素知天主为尔赐福于我、若蒙尔恩〈与我偕居〉、

²⁸又曰、请定尔值、我即给之、

²⁹曰、我如何事尔、牧尔群畜、为尔所知、

³⁰我未来之时、尔所有者少、迨我至后、主赐福于尔、滋育繁多、我于何时、始为己家立业乎、

³¹拉班曰、我以何予尔、雅各曰、无庸以何者予我、惟有一事、尔若行之、则我仍牧尔羊、

³²我今日偏阅尔羊群、凡有斑有点、及㯶色之绵羊、并有斑有点之山羊、悉择之出、〈自此若更有如是之羊、〉则可归我为值、

³³他日、尔察我得为值之羊群、凡山羊非有斑与点者、绵羊非㯶色者、即可疑我盗也、如此、我之公义、可以此为证、

³⁴拉班曰、可如尔言而行、

³⁵当日、拉班将牡山羊之有纹理有点者、牝山羊之有点有斑、及有杂白纹者、与㯶色绵羊之羔、悉择之出、付于己子、

³⁶使此群羊离雅各三日之程、雅各牧拉班其馀之羊、

³⁷雅各取杨树杏树枫树之嫩枝、剥皮成纹、使嫩枝之白现露、

³⁸以所剥之枝、置于饮羊之水沟及水槽、与羊相对、使其来饮时、牝牡相感、

³⁹羊对枝相感、遂产有纹理有点有斑之羔、

⁴⁰雅各以羔区之出、使拉班之羊与此有纹理、及㯶色之羊相对、以己之羊别置一所、不与拉班之羊相杂、

⁴¹遇壮健之羊感合时、雅各置枝于水沟、使羊对枝而感合、

⁴²羊羸弱之时、则不置枝、自是羸弱者归拉班、壮健者归雅各、

⁴³于是雅各甚富、多有羊群奴婢驼驴焉、

¹拉班众子议曰、我父所有者、尽为雅各所夺、彼藉我父所有者获此巨富、雅各闻之、

²雅各亦见拉班容色、向己不如畴昔、

³主谕雅各曰、尔归祖父之地、返尔宗族、我必祐尔、

⁴雅各遣人招拉结利亚至于田、即牧群羊之所、

⁵谓之曰、我见尔父容色、向我不如畴昔、惟我父之天主素祐我、

⁶我竭力服事尔父、为尔所知、

⁷尔父欺我、十次易我值、幸天主不容其加害于我、

⁸彼若云有点者为尔值、而群羊所生皆有点、若云有纹理者为尔值、而群羊所生皆有纹理、

⁹是天主以尔父群畜赐于我、

¹⁰当群羊感合时、我梦中见乘牝羊之牡羊、皆有纹理与点与斑、

¹¹天主之使者、梦中呼我曰、雅各、我曰、我在此、

¹²曰、举目观乘牝羊之牡羊、皆有纹理与点与斑、盖拉班之待尔、我已鉴之、

¹³我乃伯特利之天主、尔昔在彼以膏沃柱、于我前许愿、今起离此土、归尔宗族之地、

¹⁴拉结利亚答曰、我于父家、岂尚有应分之产乎、岂尚有可嗣之业乎、

¹⁵父既鬻我、侵吞我赀、非以我为外人乎、天主以我父之财赐我、皆属于我及我子、

¹⁶今天主所谕尔者、一切遵行、

¹⁷雅各遂起、使妻子乘驼、携其群畜、与所获之赀财、

¹⁸即在巴旦亚兰所获者、往迦南地、见父以撒、

¹⁹时、拉班往剪羊毛、拉结窃父之家堂偶像、〈家堂偶像原文作提拉平〉

²⁰雅各瞒亚兰人拉班、未告之即遁、

²¹乃启行、携凡所有者以遁、渡河、向基列山而进、

²²至三日、有人以雅各逃遁告拉班、

²³拉班乃率诸兄弟追之、追七日、至基列山始及之、

²⁴是夜亚兰人拉班梦天主临之曰、慎勿以善言恶言加诸雅各、

²⁵拉班追及雅各、雅各已张幕于〈基列〉山、拉班与诸兄弟亦于基列山张幕、

²⁶拉班谓雅各曰、尔何为哉、尔瞒我、携我女、与战掳者无异、

²⁷尔何潜逃、瞒我窃去、胡不告我、俾我讴歌弹琴击鼓、欣然送尔、

²⁸何不容我与子女接吻、尔之所为实愚、

²⁹我力能害尔、惟尔父之天主昨宵语我曰、慎勿以善言恶言加诸雅各、

³⁰尔慕父家欲归、姑以为可、但何为窃我神像乎、

³¹雅各对拉班曰、我意谓恐尔强夺尔女离我、故畏惧、

³²至于尔神像、尔寻获于谁所、则不容其生、当诸兄弟前、尔视在此有何物属尔、则可取之、盖雅各不知拉结已窃拉班之神像也、

³³拉班遂进雅各幕、及利亚幕、与二婢之幕、皆寻之不获、后出利亚幕、入拉结幕、

³⁴拉结以偶像藏于驼鞍下、而坐其上、拉班遍寻其幕不获、

³⁵拉结谓父曰、天癸适至、不得起迎、求吾主勿怒、拉班遍寻偶像终不获、

³⁶雅各怒、斥拉班谓之曰、我何罪愆、竟如是急迫追我、

³⁷今尔遍寻吾物、属于尔家者、尔有所获、可置之我侪诸兄弟前、俾辨别尔我之是非、

³⁸我偕尔二十年、尔绵羊山羊之牝者未堕胎、尔群之牡羊、我未尝食、

³⁹死于野兽者我不归尔、我补之、被窃者不分昼窃夜窃、尔惟我是问、

⁴⁰我昼则当暑、夜则受寒、寝寐俱废、

⁴¹如此我居尔家役事尔历二十年、十四年为尔二女、六年为尔群畜、尔乃易我值、至于十次、

⁴²倘吾祖父之天主、即亚伯拉罕之天主以撒所畏之天主不祐我、尔则使我徒手而去、天主鉴我之辛苦劬劳、故昨宵责尔、

⁴³拉班答雅各曰、斯女即我女、斯子即我子、斯畜即我畜、凡尔所见者悉属于我、今此我女及其所生之子、我能为之何为、

⁴⁴莫若尔我立约、俾于尔我间为证、

⁴⁵雅各取石、立之为柱、

⁴⁶又谓诸兄弟曰、尔可聚石、众乃取石、积累为垤、共食于垤上、

⁴⁷拉班名之曰伊迦珥撒哈杜他、〈伊迦珥撒哈杜他乃亚兰言译即以石垤为证之义〉雅各名之曰迦累得、〈迦累得乃希伯来言译即以石垤为证之义〉

⁴⁸拉班曰、今日之石垤、可于尔我间为证、故名曰迦累得、

⁴⁹又名曰米斯巴、〈米斯巴译即鉴察之义〉盖言我侪睽违时、主必鉴察于尔我间、

⁵⁰尔若负我女、在我女之外、别有所娶、虽无人见尔我所为、而天主鉴之、〈或作虽无人为尔我间之证有天主为尔我间之证〉

⁵¹拉班又谓雅各曰、可观尔我间所积之垤、所立之柱、

⁵²此垤为证、此柱为证、我不越此垤害尔、尔不越此垤此柱害我、

⁵³愿亚伯拉罕所敬之神、拿鹤所敬之神、及其祖所敬之神、审判于尔我间、雅各指其父以撒所畏之天主而誓、

⁵⁴雅各在山献祭、招诸兄弟宴会、宴后宿于山、

⁵⁵诘朝、拉班起、接吻子女、为之祝福而返故土、

¹雅各复行于途、天主之使者逢之、

²雅各见之曰、是乃天主之军也、故名其地曰玛哈念、〈玛哈念译即两军之义〉

³雅各遂遣人先往西珥地以东田、见兄以扫、

⁴嘱曰、可告我主以扫云、尔之仆雅各曰、我旅于拉班家至于今日、

⁵有牛羊驴奴婢、特遣人告我主、望蒙恩于我主前、

⁶奉遣者返、见雅各告曰、我侪见尔兄以扫、今率四百人来迎尔、

⁷雅各恐惧悚惶、以从者及牛羊与驼、分为二队、

⁸曰、若以扫来击一队、犹遗一队可逃、

⁹雅各遂祷曰、吾祖亚伯拉罕之天主、吾父以撒之天主耶和华欤、昔命我云、返尔故土故族、我必赐恩于尔、

¹⁰主所施于仆之恩宠真实、即至微者亦不堪受、昔惟持一仗济此约但、今令我群从已成二队、

¹¹我畏兄以扫恐其来击我、并击子与母、故祈主拯我脱于其手、

¹²主曾许我曰、我必施恩于尔、使尔后裔如海沙之多、不可胜数、○

¹³雅各宿于彼、由其所有者选礼物馈兄以扫、

¹⁴山羊牝二百、牡二十、绵羊牝二百、牡二十、

¹⁵牝驼哺乳小驼者三十、牝牛四十、牡牛十、牝驴二十、小驴十、

¹⁶每类各为一群、付于仆手、曰、尔先我往、使各群相离、

¹⁷嘱其前者曰、我兄以扫若遇尔、问尔为谁、将何往、所驱之群畜属谁、

¹⁸尔则曰、属我主之仆雅各、欲馈我主以扫以为礼、雅各亦在我后、

¹⁹又嘱其二、其三、及一切驱群畜者曰、尔曹遇以扫、则当如是告之、

²⁰亦当曰、尔仆雅各在我后、盖雅各自谓我先馈礼物于兄、使兄复和、然后觌面、庶几恕我、

²¹于是礼物先行、是夜雅各宿于队中、

²²夜起、使二妻二婢及十一子、济雅博渡、

²³使家属济河、遂使凡所有者俱济、

²⁴雅各独留、有一人与之角力、至于黎明、

²⁵其人见己不胜、则击雅各之股、雅各与角力时、其股受伤、〈或作其股脱于穴〉

²⁶其人曰、天将明矣、容我去、曰、尔不为我祝福、必不容尔去、

²⁷曰、尔何名、曰、雅各、

²⁸曰、今而后裔不复名雅各、乃名以色列、盖尔与神与人较量、无不得胜、

²⁹雅各问曰、请以尔名告我、曰、何问我名、遂在彼为雅各祝福、

³⁰雅各名其地曰毘努伊勒、〈毘努伊勒译即觌神之义〉言虽与神觌面、而生命尚存、

³¹雅各过毘努伊勒时、日方出、股伤而跛、

³²因其人击雅各股、伤其巨筋、故以色列人不食股之巨筋、至于今日、

¹雅各举目见以扫率四百人至、遂区分诸子、令利亚拉结及二婢率之、

²以二婢及其子置于前、利亚及其子在中、拉结及约瑟在后、

³己前行伏俯于地、至于七次、方与兄相近、

⁴以扫趋迎、抱之于怀、交颈接吻、二人哭泣、

⁵以扫举目见妇与子问曰、此偕尔者为谁、曰、此诸子、天主施恩赐于仆者也、

⁶二婢与其子前而拜、

⁷利亚与其子前而拜、后、约瑟与拉结亦前而拜、

⁸以扫曰、我所遇之群畜、尔何意、曰、欲蒙我主之恩、奉于我主、〈原文作欲获恩于主前〉

⁹以扫曰、我弟、我已富足、尔所有者仍归于尔、

¹⁰雅各曰、请毋固却、我若获恩于尔前、请由我手受此礼物、盖我觌尔面、如觌天主面、并蒙尔悦我、

¹¹天主施恩于我、使我富有、请受所奉之礼物、迫、而后受之、

¹²以扫曰、我侪启行前往、我为尔先导、

¹³曰、我主知诸子柔弱、牛羊方字、若疾驱之一日、则群畜悉死、

¹⁴请主先仆而往、仆且量牲畜及幼子之力、徐徐而进、待仆至我主之所西珥地、

¹⁵以扫曰、容我以从者数人、留之与尔偕行、曰、何必如此、惟愿沾主恩足矣、

¹⁶是日、以扫循途返西珥、

¹⁷雅各往至疏割、为己建室、为畜作庐、故名其地曰疏割、〈疏割译即庐之义〉

¹⁸雅各自巴旦亚兰来时、安然至迦南地之示剑邑、〈或作至迦南地示剑之撒冷邑〉

¹⁹在邑前张幕、后、以一百基细他、〈一百基细他或译百金或译百羔〉向示剑父哈末子孙、于张幕之所、购田一区、

²⁰在彼建祭台、称其名曰以色列天主之祭台、〈或作以色列之天主伊勒〉

¹利亚从雅各所生之女底拿、出见彼地诸女、

²为彼地牧伯希未人哈末子示剑所见、乃执其偕寝而玷辱之、

³心中系恋雅各女底拿、甚爱之、以甘言慰藉、

⁴示剑谓父哈末曰、请父为我娶此女为妻、

⁵示剑辱雅各女底拿、雅各闻之、适众子在田牧群羊、故雅各默然不言、以待子归、

⁶示剑父哈末出、见雅各与之语、

⁷雅各众子闻之、即自田归、因示剑辱以色列、与雅各女偕寝、行所不当行者、不胜忧忿、

⁸哈末谓之曰、我子示剑心恋尔女、请予之为妻、

⁹尔曹与我侪可相嫁娶、尔女可予我、尔亦可娶我女、

¹⁰尔我同居、地皆于尔前、可居之贸易获业、

¹¹示剑亦对女之父兄曰、望尔施恩于我、任尔所求、我必予之、

¹²尔欲厚其聘礼、我必如尔言给之、惟以此女给我为妻

¹³雅各诸子、因示剑玷辱其妹底拿、遂以诡词对示剑与其父哈末曰、

¹⁴此事不可行、人未受割礼、而我以妹予之、自取辱耳、

¹⁵尔曹众男子、若效我受割礼、我侪始从尔言、

¹⁶如是、以我女予尔、我侪亦娶尔女、与尔同居、成为一族、

¹⁷尔若不听我言、不肯受割礼、我则携我妹而去、

¹⁸哈末及其子示剑、以是言为善、

¹⁹少者示剑、因爱雅各女、故急行其事不缓、示剑在父家最为尊贵、

²⁰哈末及子示剑、遂至邑门与民相语、

²¹曰、此人与我和好、是地广阔、足以容之、可许之居此贸易、我娶其女为妻、亦可以女嫁彼、

²²但我中所有男子必受割礼、与彼相同、则其人愿与我民、成为一族、其群羊货财与一切牲畜、岂不皆归我乎、

²³莫若允之、使彼与我同居、

²⁴阖邑之人、〈原文作凡出自邑门之人〉听哈末及示剑之言、邑中所有男子、〈原文作凡男子出自邑门者〉皆受割礼、

²⁵越三日、众痛未痊、雅各二子底拿兄西缅利未、各持刃毅然入邑、杀其诸男、

²⁶以刃杀哈末及其子示剑、携底拿出示剑室而去、

²⁷邑中人见杀之后、雅各他子、缘妹受辱故、入邑而掠其物、

²⁸夺其牛羊与驴、与在邑在田之所有、

²⁹掠其货财、掳其妇女婴孩、并夺各室诸物、

³⁰雅各谓西缅利未曰、尔曹累我、致我遗臭于居此地之迦南族、比利洗族、且我侪人寡、彼将聚而攻我、则我与全家必致剪灭、

³¹对曰、岂可容人以妓待我妹耶、

¹天主谕雅各曰、尔起、往伯特利居于彼、尔避尔兄以扫时、我显现于尔、当在彼为我建祭台、

²雅各命家人与从者云、当弃尔中所有异邦之神像、自洁更衣、

³我侪起、赴伯特利、我遭难时、天主允我祷、我行于路、天主祐我、今我欲在彼为天主建祭台、

⁴遂以所有异邦之神像及其耳环付雅各、雅各藏之于示剑橡树下、

⁵遂启行前往、天主使四周城邑之民咸惧、不追雅各子、

⁶雅各及从者、至迦南之路斯、即伯特利、

⁷昔雅各避其兄以扫时、天主于彼显现、故雅各建祭台于彼、名其地曰伊勒伯特利、〈伊勒伯特利译即在伯特利显现之天主〉