圣经_(施约瑟浅文理译本)/摩西二书出伊及记 中华文库

¹以色列诸子、各携眷属、偕雅各至伊及者、其名如左、

²流便、西缅、利未、犹大、

³以萨迦、西布伦、便雅悯、但、

⁴拿弗他利、迦得、亚设、

⁵凡由雅各生者、及已在伊及之约瑟、共七十人、

⁶约瑟与众兄弟、及同世之人、皆死、

⁷以色列子孙生育众多、昌炽蕃衍、充满是邦、

⁸伊及有新王起、不念约瑟、

⁹告其民曰、此以色列族甚众、其强过我、

¹⁰莫若待之以巧计、免其众多、遇有战事、附合我敌、攻我离国而去、

¹¹于是立督工者以辖之、强以力役磨折之、为法老建比东兰塞二城、为府库、

¹²但愈磨折之、彼愈繁盛、致伊及人为以色列人甚忧忿、

¹³严督以色列人作苦役、

¹⁴使之辛劳工作、合土陶瓦、力田劬劳、艰苦其生、凡所使之役、无不以严、○

¹⁵希伯来族有收生者、一名施弗拉、一名普阿、

¹⁶伊及王命之曰、尔为希伯来妇收生、见其所产、若为男则杀之、女则存焉、

¹⁷收生者畏天主、不遵伊及王命、竟存男、

¹⁸伊及王召收生者曰、尔如是以行、存男何为、

¹⁹收生者告法老曰、希伯来妇甚健、与伊及妇异、收生者未至、子已产矣、

²⁰缘此天主施恩于收生者、以色列民生育众多、极其强大、

²¹因收生者畏天主、故天主使其后裔昌炽、〈或作天主即为其成立家族〉

²²法老命其民曰、〈以色列族〉生男、当投于河、女则全其命、

¹有利未族人娶利未之女、

²怀孕生子、见其俊美、匿之三月、

³不可复匿、为之取苇为箱、以石漆沥青涂之、纳子于中、置之河滨芦苇间、

⁴子之姊遥立、欲观其将有何遇、

⁵时法老女临河将浴、其众婢游于河滨、王女见箱于芦苇间、

⁶遣婢取之、启箱见有子在焉、子哭、怜之曰、此乃希伯来人之子、

⁷子之姊谓法老女曰、我往招希伯来乳媪、为尔乳子何如、

⁸法老女曰、可往、童女遂往招子之母、

⁹法老女谓之曰、可抱此子、为我乳之、我予尔值、妇乃抱子乳之、

¹⁰子稍长、妇携见法老女、法老女视为己子、名之曰摩西、〈摩西译即援出之义〉盖曰、我援之于水、

¹¹当时摩西既长、一日出至同族人〈同族人原文作兄弟下同〉处、观其苦役、见一伊及人、击其一同族希伯来人、

¹²摩西顾左右、见无人在、遂击毙伊及人、掩之于沙、

¹³次日又出、见二希伯来人争斗、谓无义者曰、击尔同类何为、

¹⁴曰、谁立尔为长为刑官以治我、昔尔击毙伊及人、今欲击毙我乎、摩西惧、曰、此事诚泄矣、

¹⁵法老闻此事、欲杀摩西、摩西避法老逃遁、居于米甸地、坐于井旁、

¹⁶米甸祭司有七女、悉来汲水盈槽、欲饮父之羊、

¹⁷众牧至逐之、摩西起而助女、且饮其羊、

¹⁸女归见父流珥、父曰、今日尔归之速何故、

¹⁹曰、有伊及人救我脱于众牧手、又为我汲水饮羊、

²⁰父谓女曰、此人安在、尔何遗之、可请来食饼、

²¹摩西愿偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西为妻、

²²妇生子、摩西名之曰革顺、〈革顺译即于他邦为旅之义〉盖曰、我为旅于异邦也、○

²³历年既久、伊及王卒、以色列人因服役甚苦、太息号呼、因服役呼吁、吁声上达于天主、

²⁴天主闻其哀号、追念昔与亚伯拉罕以撒雅各所立之约、

²⁵天主眷顾以色列人、特垂念之、

¹摩西为外舅米甸祭司叶忒罗牧羊、驱羊于旷野外、至天主山、即何烈山、

²主之使者从荆棘火焰中、显现于摩西、摩西见荆棘为火所焚而不毁、

³摩西曰、我必往前、睹此大异象、荆棘不毁何故、

⁴主见其往前来观、天主自荆棘中呼之曰、摩西、摩西、对曰、我在此、

⁵曰、勿近此、解屦于尔足、盖尔立之所乃圣地、

⁶又曰、我乃尔父之天主、亚伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、摩西蔽面、不敢观天主、

⁷主曰、我民居伊及、我见其苦、因受督役者虐待而号呼、已闻于我、我知其忧、

⁸我降临以拯之、脱于伊及人手、导出斯土、至膏腴广大流乳与蜜之地、即迦南族赫族亚摩利族比利洗族希未族耶布斯族所居之地、

⁹以色列人哀号已达于我前、其受伊及人之虐待、我亦鉴之、

¹⁰今尔来、我欲遣尔往见法老、导我民以色列族出伊及、

¹¹摩西对天主曰、我何人斯、焉可往见法老、而导以色列族出伊及乎、

¹²曰、我必祐尔、〈原文作我必偕尔〉尔导民出伊及后、必崇事我于此山、此可为我遣尔之征、

¹³摩西对天主曰、我见以色列人谓之曰、尔祖之天主遣我就尔、彼若问我曰、其名为何、我将何以告之、

¹⁴天主谓摩西曰、我自有永有者、又曰、尔当告以色列人曰、自有者、遣我就尔、

¹⁵天主又谓摩西曰、当如是告以色列人云、遣我就尔者乃耶和华、即尔列祖之天主、亚伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、此乃我恒久之名、历世之称、

¹⁶尔往集以色列长老谓之曰、耶和华尔列祖之天主、亚伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、显现于我云、我眷顾尔、尔于伊及所受之虐待、〈或作伊及人待尔如何〉我已鉴之、

¹⁷故我言必导尔出伊及、脱于其苦、至流乳与蜜之地、即迦南族赫族亚摩利族比利洗族希未族耶布斯族之地、

¹⁸彼等必听尔言、尔偕以色列长老、往见伊及王谓之曰、希伯来人之天主耶和华、已降临于我侪、今求许我侪往旷野、历程三日、以祭我天主耶和华、

¹⁹我知非施大能之手、伊及王必不许尔往、〈又作我知伊及王必不容尔往我虽施展大能彼亦不容尔往〉

²⁰我必举手于伊及人中、行各种异迹以击之、后、彼方许尔往、

²¹我必使斯民获恩于伊及人前、俾尔出时、不徒手而出、

²²众妇须向其邻、及旅于其家之女、乞金银饰物与衣服、使尔子女服戴、如是、尔必获伊及人之货财、

¹摩西对曰、彼必不信我、不听我言、必曰、主未显现于尔、

²主谕摩西曰、尔手中何物、曰、杖、

³曰、可掷于地、摩西掷地、即变为蛇、摩西避而遁、

⁴主谓摩西曰、伸手执其尾、即伸手执之、于手仍变为杖、

⁵又曰、如是、可使以色列人信其列祖之天主耶和华、即亚伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、实显现于尔、

⁶主又谕之曰、置手于怀、摩西即置手于怀、出之、手竟癞、皓如雪、

⁷又曰、再置手于怀、摩西再置手于怀、出之、手已复原、与遍身无异、

⁸主曰、彼若不信尔、不听前之异迹、必信后之异迹、

⁹倘不信此二异迹、不听尔言、尔则自河中取水、倾于陆地、尔自河所取之水、必于陆地变为血、

¹⁰摩西对主曰、我主欤、仆素非能言者、自主命仆之后亦然、我乃拙于口拙于舌者、

¹¹主曰、赐人以口者谁乎、使人或喑或聋、或明或瞽者谁乎、非我耶和华乎、

¹²今尔往、我将赐尔口才、示尔以所当言、

¹³摩西曰、求我主遣所可遣之人、

¹⁴主怒摩西曰、尔兄利未人亚伦、我知其能言、今彼已出迎尔、见尔心中必喜、

¹⁵尔与之言、以所当言授之、我以口才赐尔、亦必赐彼、并以所当行者示尔、

¹⁶亚伦必为尔告民、彼可代尔口、尔于其前可代天主、〈或作彼之于尔可代尔口尔之于彼可代天主〉

¹⁷尔当手执此杖、以之行异迹、○

¹⁸于是摩西返、往见外舅叶忒罗谓之曰、求容我往见兄弟之在伊及者、未识尚存否、叶忒罗谓摩西曰、尔可安然以去、

¹⁹主在米甸谕摩西曰、尔可返伊及、欲害尔命者已死、

²⁰摩西挈妻与子、使之乘驴、返伊及、手执天主杖、

²¹主谕摩西曰、尔至伊及时当慎、我所命尔〈原文作我所付于尔手〉诸异迹、必行于法老前、但我必使之〈使之或作听之下同〉刚愎其心、不释〈以色列〉民、

²²当告法老曰、耶和华如是云、以色列乃我长子、

²³我命尔云、当释我子去、使其往事我、尔若不释之往、我必杀尔长子、○

²⁴摩西于途间宿所、主遇之、欲杀之、

²⁵西坡拉取利石、为子行割礼、以所断之皮、掷于摩西足前、即曰、尔为我之血郎矣、

²⁶遂释之、西坡拉言尔为血郎、即因割礼之事、○

²⁷主谕亚伦曰、尔往旷野迎摩西、亚伦遂往、迎之于天主山、与之接吻、

²⁸摩西以主遣之之言、及所命之诸异迹、悉告亚伦、

²⁹亚伦往、招集以色列长老、

³⁰亚伦以主命摩西诸言、悉述之、又于民前行异迹、

³¹民信之、既闻主眷顾以色列人而鉴其苦、遂稽首崇拜、

¹厥后摩西亚伦往见法老、告之曰、以色列之天主耶和华如是云、当释我民、往旷野于我前守节期、

²法老曰、谁为耶和华使我听其命、而释以色列民、我不识耶和华亦不释以色列民、

³曰、希伯来人之天主、降临于我、今求许我往野、历程三日、以祭我天主耶和华、恐降我以疫疠锋刃之灾、

⁴伊及王谓之曰、尔摩西亚伦、何为阻民操作、尔往仍服尔役、

⁵法老又曰、斯民众多、尔竟欲使之不服役乎、

⁶当日法老谕督民之役者、及其诸有司曰、

⁷此民作砖、尔勿如昔给之禾秆、使往自敛、

⁸仍令按前数作砖、不可减少、其人怠惰、故号呼曰、容我往祭我之天主、

⁹当加增其工、俾之操作、使不复听信虚浮之言、

¹⁰督民之役者、及其诸有司出、谕民曰、法老如是云、我不复给尔禾秆、

¹¹尔往随所见自寻禾秆、而工毋少减、

¹²于是民散往伊及遍地、寻草芥以代禾秆、

¹³督役者促之曰、一日当竣一日之工、与昔有禾秆无异、

¹⁴法老所设之督役者、挞所立以色列人之有司曰、昨与今日尔所作之砖、胡不满其数如昔日乎、

¹⁵以色列有司至法老前呼曰、何待仆等若此、

¹⁶不以禾秆给仆、又命仆〈如数〉作砖、今仆见挞、是乃使王之民受罪、

¹⁷法老曰、尔惰矣、尔惰矣、故云、容我往祭耶和华、

¹⁸今尔往仍当操作、禾秆不给尔、砖必如数交纳、

¹⁹以色列有司闻言、每日必如数交砖、不许减少、自知祸及乎己、

²⁰离法老出、适见摩西亚伦、对之而立、

²¹告之曰、尔使我见恶于法老及其群臣之前、以刃授其手杀我、愿主鉴察而伸我冤、

²²摩西返于主前、祷曰、我主、何为使斯民受害、何为遣我、

²³自我来见法老、奉主名以告之时、彼反暴虐斯民更甚、而主未尝拯之也、

²主谕摩西谓之曰、我乃耶和华、

³昔我显现于亚伯拉罕以撒雅各、彼但知我名为全能之天主、惟我耶和华之名、彼不得知、

⁴我又与彼立约、以其所旅之地、即迦南地赐之、

⁵今伊及人使以色列人服役、我已闻其哀号、我亦追念我所立之约、

⁶缘此尔当告以色列人曰、〈主云〉我乃耶和华、我必拯尔脱伊及人所加尔之重负、救尔罢其苦役、施展大能、降重灾于伊及人、救赎尔曹、

⁷我必以尔为我民、而我将为尔天主、使尔知我耶和华乃尔之天主、救尔脱伊及人所加尔之重负、

⁸我昔誓赐亚伯拉罕以撒雅各之地、我必导尔至彼、赐尔为业、我乃耶和华也、

⁹摩西以此言告以色列人、

¹⁰但彼因苦役而气馁、不听信摩西、

¹¹主谕摩西曰、尔往告伊及王法老、当释以色列人出其国、

¹²摩西于主前言曰、我拙于口、以色列人且不听我、法老岂听我乎、

¹³主谕摩西亚伦、命之往见以色列人、与伊及王法老、导以色列人出伊及地、○

¹⁴以色列人各宗族之名氏、记列如左、以色列长子流便之子、乃哈诺、法路、希斯仑、迦米、是乃流便诸宗族、

¹⁵西缅之子乃耶母利、雅珉、阿辖、雅斤、琐辖、与迦南女所生之少罗、是乃西缅诸宗族、

¹⁶利未诸子之名氏、依其门户、记列如左、利未之子乃革顺、哥辖、米拉利、利未享寿一百三十有七岁、

¹⁷革顺之子乃立尼、示每二族、

¹⁸哥辖之子乃暗兰、以斯哈、希百仑、乌薛、哥辖享寿百三十三岁、

¹⁹米拉利之子乃抹利、母示、是乃利未支派诸宗族、按其世系、

²⁰暗兰娶利未之女约基别为妻、生亚伦、摩西、暗兰享寿百三十七岁、

²¹以斯哈之子乃哥拉、尼弗、细基利、

²²乌薛之子乃米沙利、以利撒反、西提利、

²³亚伦娶亚米拿达女、拿顺妹以利沙巴为妻、生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛、

²⁴可拉之子乃亚惜、以利加拿、亚比亚撒、是乃可拉诸宗族、

²⁵亚伦之子以利亚撒、娶普铁女为妻、生非尼哈、以上所记、皆利未支派诸宗族、按其世系、

²⁶此亚伦摩西、即主所命导以色列人、依其队伍、出伊及国者、

²⁷告伊及王法老、欲导以色列人出伊及者、即此摩西亚伦、

²⁸当主在伊及国、谕摩西之日、

²⁹主谕摩西曰、我乃耶和华、凡我所谕尔、皆当告伊及王法老、

³⁰摩西在主前曰、我拙于口、法老岂听我哉、

¹主谕摩西曰、视哉、我使尔于法老前代天主、尔兄亚伦可代尔传言、〈原文作可为尔之先知〉

²凡我所命尔者、尔当言之、使尔兄亚伦告于法老、释以色列人出其国、

³我使〈使或作听下同〉法老刚愎其心、致我在伊及多行异迹奇事、

⁴法老必不听尔、我则施大能降大灾于伊及人、导我军旅、即我民以色列人出伊及国、

⁵我举手罚伊及人、导以色列人出于其中、则伊及人必知我乃耶和华、

⁶摩西亚伦循主所命而行、

⁷告法老时、摩西年八十、亚伦年八十有三、○

⁸主谕摩西亚伦曰、

⁹若法老谓尔云、当行奇事、尔则命亚伦执杖掷于法老前、其杖必变为蛇、

¹⁰摩西亚伦往见法老、遵主所命而行、亚伦掷杖于法老及其群臣前、杖即变为蛇、

¹¹法老召博士术士至、伊及之术士、以其法术亦如是行、

¹²各掷其杖、皆变为蛇、亚伦之杖、竟吞其杖、

¹³法老心刚愎、不肯听之、果如主所言、

¹⁴主谕摩西曰、法老心刚愎、不肯释以色列民

¹⁵明晨、法老必至河滨、尔往见之、在河滨对之而立、手执前变蛇之杖、

¹⁶告之曰、希伯来人之天主耶和华、遣我见尔云、释我民、可往旷野奉事我、至今尔犹不听、

¹⁷主如是云、尔必知我耶和华乃主、今我以手执之杖击河水、水必变为血、〈或作今我以手执之杖击河水水即变为血主云由此尔必知我耶和华乃主〉

¹⁸河中之鱼必毙、其河臭、伊及人必厌饮此水、

¹⁹主谕摩西曰、尔命亚伦云、尔执尔杖、举手指伊及诸水、即江河池沼与一切注水处、水悉变为血、伊及遍地、以至木石器皿中皆有血、

²⁰摩西亚伦即遵主所命而行、在法老与法老之群臣前、举杖击河水、河中水悉变为血、

²¹河中之鱼皆毙、河尽臭、伊及人不能饮河之水、伊及遍地皆有血、

²²伊及之术士、以其法术亦行是事、法老之心仍刚愎、不听摩西亚伦、如主之所言、

²³法老旋宫、不以此为意、

²⁴伊及人因不能饮河水、故沿河滨掘地求水、

²⁵主击河河后、历七日、

¹王命摩西曰、尔往见法老告之曰、主如是云、当释我民、使其可往奉事我、

²尔若不释之、我必使蛙扰害尔之四境、

³蛙必滋生于河、升于尔宫殿、入尔寝室、登尔床榻、亦入尔臣民家、炉灶与抟面之器皆有蛙、

⁴且其蛙必上尔身、及尔臣民之身、

⁵主谕摩西曰、尔命亚伦云、当执杖、举手指江河池沼、使蛙出遍于伊及地、

⁶亚伦遂举手指伊及诸水、蛙即出遍于伊及地、

⁷术士用其法术、亦行此事、使蛙出于伊及地、

⁸法老召摩西亚伦曰、请尔求主除蛙、离我与我民、我乃释以色列民、容其祭耶和华、

⁹摩西谓法老曰、尔与我约以何时为尔与尔臣民、求主除蛙离尔与王宫、使蛙祗留于河中、

¹⁰法老曰、明日、摩西曰、可如尔言、使尔知我之天主耶和华、无可比拟、〈或作无有如我天主耶和华者〉

¹¹蛙必离尔、与尔宫殿、及尔臣民、祗留于河中、

¹²摩西亚伦离法老而退、摩西因主降蛙灾于法老、遂祷主〈以除之〉、

¹³主允摩西所求、凡在室在院〈在院或作在村〉在田所有之蛙皆毙、

¹⁴人集之成堆、地皆臭、

¹⁵法老见灾消解、刚愎其心、仍不听摩西亚伦、如主所言、○

¹⁶主谕摩西曰、尔命亚伦云、尔举杖击地之尘、使化为虱、〈虱或作蚋下同〉遍于伊及通国、

¹⁷乃遵命而行、亚伦执杖举手击地之尘、使变为虱、著人与畜、伊及通国之尘、皆化为虱、

¹⁸术士欲用其术、亦如是行、欲生虱而不能、于是有虱著人与畜、

¹⁹术士对法老曰、此必天主所为、〈原文作此乃天主之指也〉法老心刚愎、不听摩西亚伦、如主所言、○

²⁰主谕摩西曰、明晨、法老出至水滨、尔夙兴立于法老前、告之曰、耶和华如是云、尔当释我民、以奉事我、

²¹若不释我民、我必降尔与尔臣民蝇蚋之灾、使蝇蚋集于尔宫殿、盈伊及人之室、及其所居之地、

²²是日、我必区别我民所居之歌珊地、在彼必无蝇蚋、使尔知我耶和华为主于世间、

²³我将区别尔民与我民、明日必有此异事、

²⁴主遂行此事、有蝇蚋甚多、飞集法老之宫殿、与其群臣之第宅、并伊及遍地、俱受蝇蚋之灾、

²⁵法老召摩西亚伦曰、尔可往祭尔之天主于斯地、

²⁶摩西曰、不可如是以行、缘我侪必宰伊及人所拜之牲祭我天主耶和华、我若于伊及人目前、宰其所拜之牲、岂不以石击我乎、

²⁷我侪必往旷野、历程三日、以祭我天主耶和华、遵其将谕我者、

²⁸法老曰、我欲释尔、俾尔往旷野祭尔之天主耶和华、第勿远行、愿尔为我祈祷、

²⁹摩西曰、我离尔而出、求耶和华使蝇蚋明日离法老及群臣与民、第法老毋再欺、不释以色列民往祭耶和华、

³⁰摩西退、离法老、祈祷主、

³¹主允摩西所求、驱蝇蚋离法老、及其群臣与民、一无所遗、

³²是时、法老依然刚愎其心、仍不释以色列民、

¹主谕摩西曰、尔往见法老告之曰、希伯来人之天主耶和华如是云、尔当释我民、以奉事我、

²若不释而仍强拘之、

³耶和华必降灾于尔在田之群畜、使马驴驼牛羊、遍染疫疠、

⁴主必区别以色列人之畜与伊及人之畜、使凡属以色列人者、一无所毙、

⁵主定期曰、明日必在斯地行是事、

⁶次日、主果行是事、伊及之群畜尽毙、惟以色列人之牲畜、无一毙者、

⁷法老遣人察以色列人之群畜、知一无所毙、仍刚愎其心、不释以色列民、○

⁸主命摩西亚伦曰、尔曹取炉灰盈掬、使摩西于法老前、向天而扬、

⁹灰变为尘、遍于伊及地、落于伊及四境人与畜之身、使皆生疮、

¹⁰二人遂取炉灰、立于法老前、摩西向天扬之、使人与畜皆生疮、

¹¹术士因疮不能立于摩西前、术士亦生疮、与他伊及人无异、

¹²主使法老心刚愎、不听摩西亚伦、如主谕摩西之言、○

¹³主谕摩西曰、夙兴、立法老前告之曰、希伯来人之天主耶和华如是云、尔当释我民、以奉事我、

¹⁴不然、我必降诸灾于尔、〈原文作我必降诸灾于尔心〉以及尔臣民、使尔知我于普天之下无如我者、〈或作我于普天之下无可比拟者〉

¹⁵我若举手以疫疠惩尔及尔民、则尔早灭于世、

¹⁶然我使尔立、欲显我之大能以示尔、使我名传于天下、〈或作但因我欲显我之大能以示尔使我名传于天下故至今我使尔立〉

¹⁷尔仍强拘我民、不释之去、

¹⁸明日此时、必大雨雹、自伊及开国以来、未有如此之甚、

¹⁹今当遣人使尔群畜、及田间所有皆避匿、盖凡在田不归者、无论人畜、被雹击必死、

²⁰法老之臣仆中畏惧主言者、使仆与畜趋归于舍、

²¹惟不以主言为意者、则遗仆与畜在田、○

²²主谕摩西曰、尔举手向天、使雹降于伊及遍地、击人与畜、并伊及地田间植物、

²³摩西遂举杖向天、主使雷震雹降、并有火闪于地、主降雹于伊及地、

²⁴其时雹降、并有火闪杂于雹中、其势甚厉、自伊及开国以来、未有如此者、

²⁵伊及通国、凡在田之人与畜、雹悉击之、又击田间菜蔬、且折田之诸树、

²⁶惟以色列人所居之歌珊地无雹、

²⁷法老遣人召摩西亚伦谓之曰、今我获罪、耶和华公义、我与我民则恶甚、

²⁸雷雹极大、求尔祈祷耶和华止之、我必释尔去、不再留尔、

²⁹摩西对曰、我一出邑、向耶和华举手祈祷、雷必止、雹不复降、致尔知普天下乃属耶和华、

³⁰然我知尔与群臣、尚不敬畏天主耶和华、

³¹当时麰麦秀穗、麻已吐花、故麻与麰麦俱被击损、

³²惟小麦、粗麦、因苗方发、未被击损、

³³摩西离法老出城、向主举手祈祷、雷雹即止、雨不再降于地、

³⁴法老见雨雹与雷俱止、仍干罪戾、与其群臣刚愎其心、

³⁵法老心刚愎、不释以色列人、如主谕摩西所言、

¹主谕摩西曰、尔往见法老、我使法老与其群臣、刚愎其心、以显我异迹于其间、

²使尔以我于伊及人间所行之事、所显之异迹、传于尔子尔孙、使尔知我乃主、

³摩西亚伦往见法老曰、希伯来人之天主耶和华如是云、尔于我前、不欲自卑、将至何时、当释我民、以奉事我、

⁴倘不释我民、明日、必使蝗至尔境内、

⁵掩蔽于地、甚至不能见地、以未坏于雹者、及田间为尔所生诸树、食之殆尽、

⁶蝗必盈尔宫殿、与尔臣仆之第宅、及伊及众民之室、自尔祖父、上至尔始祖、以至于今、未见有如此者、摩西退、离法老而出、

⁷诸臣奏法老曰、似此累我、伊于胡底、可释其人去、奉事其天主耶和华、伊及将亡、王尚不知乎、

⁸乃复召摩西亚伦来见法老、法老谓之曰、尔可往、奉事尔天主耶和华、但往者为谁、

⁹摩西曰、我老少子女、以及牛羊、皆挈之同往、盖我侪在主前、有当守之节期、

¹⁰法老谓之曰、尔曹有奸计、我若容尔携幼穉同往、则可谓我愿耶和华祐尔、〈祐尔原文作偕尔〉

¹¹我不容尔若此、尔之所求、乃奉事耶和华、但容壮者往、遂驱二人离于法老前、○

¹²主命摩西曰、尔举手指伊及地、招蝗遍集、入伊及四境、凡地所长之物、未毁于雹者、尽为所食、

¹³摩西以杖指伊及国、主令东风一昼一夜吹于伊及地、明晨东风吹蝗至、

¹⁴蝗至伊及遍地、落于四境、极为众多、往时未有如此之蝗、后亦必无如是者、

¹⁵蝗掩蔽于地、地为之黑、田之所产、与树之所生、未毁于雹者尽食之、伊及遍地、树上及田间青绿无遗、

¹⁶法老速召摩西亚伦曰、我获罪于尔天主耶和华、亦获罪于尔曹、

¹⁷今求尔宥我此次之罪、祈尔天主耶和华、免此大灾、〈大灾原文作死难〉

¹⁸摩西离法老出而祈主、

¹⁹主令西风大起、驱蝗入于红海、伊及四境、不遗一蝗、

²⁰主使法老刚愎其心、仍不释以色列民、○

²¹主谕摩西曰、尔举手向天、使伊及地晦暗、晦暗至极、仿佛可扪、

²²摩西举手向天、遍伊及地晦暗三日、

²³三日间、人与人不能相见、坐者不能起离其所、惟以色列人所居之地悉有光、

²⁴法老召摩西曰、尔曹可往、奉事耶和华、尔子女亦可同往、惟留尔牛羊、

²⁵摩西曰、尔必给我牺牲、及火焚祭之牲、使我献于我之天主耶和华、

²⁶亦携我侪牲畜、无遗一蹄、因我将于其中选牺牲、以祭我天主耶和华、未至其地、尚不知以何物奉事耶和华、

²⁷主使法老心刚愎、仍不释以色列人、

²⁸法老谓摩西曰、尔且退、慎之哉、毋复觌我面、如复觌我面、尔必死、

²⁹摩西曰、尔之言然、我不复觌尔面矣、

¹主谕摩西曰、我再降一灾于法老与伊及人、然后彼始释尔离此而去、其释尔时、必逐尔悉出于此、

²尔当谕民、使男女各向其邻、乞金银之饰物、

³后、主果使民沾恩于伊及人前、时、摩西在伊及地、为法老臣民所重视、○

⁴摩西又谓法老曰、主如是云、夜半、我必出巡行伊及

⁵凡伊及地所有长子、自居王位法老之长子、至磨后婢女之长子、以及首生之牲畜、悉必死亡、

⁶遍伊及地、必有大号哭、往时未有如此者、后亦不复有也、

⁷至以色列人、及其牲畜、即犬亦不敢吠、使尔知伊及人与以色列人、为主所区别、

⁸尔一切臣仆必就我、俯伏于我前云、求尔及从尔之庶民皆出、然后我方出、摩西言竟、忿然离法老而退、○

⁹主谓摩西曰、法老必不听尔、如此、我必于伊及地多行奇事、

¹⁰摩西亚伦行此诸奇事于法老前、但主使法老刚愎其心、仍不释以色列人出其地、

¹主于伊及地谕摩西亚伦曰、

²是月定为尔曹之正月、为一岁之首月、

³尔曹告以色列会众云、是月初十日、各家长当为各家备一羔、

⁴若其家人少、不能食尽一羔、则与比邻依其人数、并如其食量、同备一羔、

⁵羔当无残疾之牡者、生未盈岁、或取自绵羊、或取自山羊、

⁶当留至是月十四日、于薄暮时、以色列会众皆宰羔、

⁷取血涂于食羔之室、左右门柱及门楣之上、

⁸是夕当食羔之肉、乃以火炙者、与无酵饼苦菜同食之、

⁹半生者、或水烹者、俱不可食、必同首足与脏、以火炙之而食、

¹⁰毋有所遗、留至明日、若留至明日、则当以火毁之、

¹¹食之时、当腰束带、足纳履、手持杖、急速而食、是乃主所命逾越节之羔、

¹²当是夕、我必巡行伊及地、击伊及地诸长子、与牲畜所首生者、亦毁伊及人所拜之群神、我乃主也、

¹³血涂于尔居之室、为尔作征、我一见此血、即逾越尔室、我在伊及地行击时、灾不及尔身以灭尔、

¹⁴尔曹当记忆此日、定为节期、于主前谨守、历代守之、永为定例、

¹⁵七日间当食无酵饼、首日必除有酵之物于尔室、自首日至七日、凡食有酵之物、其人必见绝于以色列、

¹⁶首日当有圣会、第七日亦当有圣会、此二日、除备各人所食外、不得作他工、

¹⁷尔曹当守无酵节、盖是日我率尔众出伊及国、故尔曹当历代守是日、永为定例、

¹⁸自正月十四日之夕、至二十一日之夕、当食无酵饼、

¹⁹七日间、勿存酵于尔家、无论〈外邦〉客旅土著、凡食有酵之物者、必灭绝于以色列之会、

²⁰有酵之物皆不可食、无论居于何处、皆当食无酵饼、○

²¹摩西召以色列诸长老谓之曰、尔曹各家当取一羔、宰之为逾越节之羔、

²²取牛膝草一束、蘸盂中之血、涂于门楣、及左右门柱、勿出户直至明晨、

²³主巡行击伊及人之时、见血于门楣、及左右门柱、必逾越其门、不容剿灭者入尔室以击尔、

²⁴尔曹与子孙当守此、永为定例、

²⁵尔曹既至主依所应许将赐尔之地、则必守此礼、

²⁶如尔子孙问曰、尔行此礼何故、

²⁷尔则曰、是乃逾越节祭主之礼、因主击伊及人时、逾越以色列人之室、救我各家、于是民俱俯首而拜、

²⁸以色列人遂往、遵主所命摩西亚伦而行、○

²⁹至夜半、主击凡伊及国所有长子、自居王位法老之长子、至狱中俘囚之长子、以及首生之牲畜、

³⁰法老与其群臣并伊及众民、皆夜起、伊及遍地、有大号哭声、盖无家不有死亡者、

³¹当夜、法老召摩西亚伦曰、尔与以色列人皆起离我民、如尔所言、往奉事耶和华、

³²亦可驱牛羊而往、如尔所言、并求尔为我祝福、

³³伊及人催促以色列人速出其境、盖言我侪皆必死、

³⁴〈以色列〉民取未发酵之湿面、与抟面之盘、裹以衣、荷于肩而行、

³⁵以色列人又遵摩西言、向伊及人乞金银之器与衣服、

³⁶主使民沾恩于伊及人前、伊及人无不给其所乞、如是以色列人获伊及人之货财、○

³⁷以色列人自兰塞启行、往疏割、除妇孺外、徒步之壮士、约六十万人、

³⁸又有诸闲杂人〈或作外族人〉随之而上、并携牛羊甚多、

³⁹以色列人因被逐出伊及、不得濡滞、故未暇备糇粮、即以携出伊及未发酵之湿面、炊为无酵饼、

⁴⁰以色列人在伊及寄居共四百三十年、

⁴¹四百三十年既竟、当是日主之军旅、皆出伊及地、

⁴²是夜主率之出伊及地、故在主前特守此夜、凡以色列人历世历代、皆在主前守此夜、○

⁴³主谕摩西亚伦曰、逾越节羔之例如此、凡外邦人俱不可食、

⁴⁴凡以金所购之奴、先当为之行割礼、然后可食、

⁴⁵外邦客旅与佣人、亦不可食、

⁴⁶食羔当在一室、毋携肉于外、毋折羔之一骨、

⁴⁷以色列会众、皆当守此礼、

⁴⁸如有外邦人寄居尔间、欲于主前行逾越节羔之礼、必当使其诸男受割礼、然后可来行之、即与土著无异、凡未受割礼者、皆不可食、

⁴⁹土著之人、及寄居尔间之外邦人、皆是一例、

⁵⁰以色列人遂遵主谕摩西亚伦者而行、

⁵¹是日、主将以色列众民、依其队伍、导之出伊及地、

¹主谕摩西曰、

²以色列人中、凡初胎生者、无论人畜、悉当区别归我、

³摩西告民曰、是日尔出为奴之伊及地、即主施大能导尔出、当记忆是日、不可食有酵之物、

⁴此乃尔出之日、在亚笔月内、

⁵昔主誓尔列祖以流乳与蜜之地赐尔、即迦南族赫族亚摩利族希未族耶布斯族之地、主导尔入斯地时、当于是月守此礼、

⁶七日间当食无酵饼、第七日、当于主前守节期、

⁷七日当食无酵饼、在尔四境内、不可有酵与发酵之物、

⁸当日宜告尔子云、我行此礼、以志我出伊及时主向我所行之事、

⁹当以此置于臂为号、戴于额为记、使主之律法常在尔口、盖主施大能导尔出伊及、

¹⁰每岁届期、必守此礼为定例、

¹¹主按其与尔及尔列祖之誓、导尔入迦南地、而以其地赐尔时、

¹²则必以一切初胎之男子、及尔畜中首生之牡畜、皆别之出、奉于主、

¹³凡首生之驴、必代赎以羔、若不代赎、则必折其颈、凡尔子中初胎生者、皆当赎之、

¹⁴他日、尔子若相问曰、行此何为、尔则告之曰、因主以大能导我出为奴之伊及、

¹⁵法老刚愎、不释我侪、主以伊及国凡一切首生者、自首生之人、至首生之畜、皆杀之、故我以首生之牡畜祭主、惟初胎之男子则赎之、

¹⁶尔当以此置于臂为号、戴于额为饰、盖主施大能导我侪出伊及、○

¹⁷法老释以色列民出时、由非利士地行、其途虽近、而天主不导之由彼行、因天主言、惟恐斯民见战而悔、仍欲返伊及、

¹⁸故天主导之绕道、由旷野向红海而行、以色列人出伊及地、皆持兵刃器械而出、〈或作皆列队而出〉

¹⁹昔约瑟谓以色列子孙云、当发誓、至天主眷顾尔时、必携我骸骨离此地而偕归、摩西乃携约瑟之骸骨以归、

²⁰以色列民自疏割启行、至傍旷野之以倘列营、

²¹主先之而行、昼以云柱、导之行路、夜以火柱、为之光照、俾其昼夜可行、

²²昼之云柱、夜之火柱、均不离于民前、

¹主谕摩西曰、

²命以色列人遄返、往密夺与海间之比哈希绿、在彼海滨、与巴力洗分相对列营、

³法老必议以色列人云、彼众失路、困于旷野、

⁴我使法老刚愎其心、追以色列人、我则因法老与其全军而获大荣、俾伊及人知我乃主、以色列人遂如此行、

⁵或告伊及王曰、以色列民逃遁、法老与其群臣、变其心欲害斯民曰、我侪释以色列人、致其不复役事于我、我何为行此、

⁶法老遂备战车、率其民偕往、

⁷以精捷之车六百乘、与伊及人所有之车、皆有军长统率、〈或作车皆有战士〉

⁸主使伊及王法老刚愎其心、追以色列人、以色列人出伊及、毫无畏惧、昂然而出、

⁹伊及人与法老之车马军旅、追以色列人、及之于海滨列营处、近比哈希绿、与巴力洗分相对、

¹⁰法老相离不远、以色列人举目见伊及人来追、惧甚、遂呼吁主、

¹¹谓摩西曰、尔导我出死在旷野、得毋因伊及地无墓乎、尔导我出伊及、何为待我若是、

¹²我侪在伊及时、岂不语尔云、毋扰我、容我役事伊及人、与其死于旷野、甯为伊及人服役、

¹³摩西谓民曰、毋惧、可立而待、以观主向尔今日所施之救、尔今日见伊及人、后必永不复见之、

¹⁴主将代尔战、尔惟安静、

¹⁵主谕摩西曰、尔何吁我、当告以色列人前往、

¹⁶尔举手中之杖、以伸于海、分裂海水、致以色列人行于海中、如行陆地、

¹⁷我使伊及人刚愎其心、追以色列人、我则因法老与其军旅车马而获大荣、

¹⁸我既因法老与其车马获大荣、伊及人必知我乃主、

¹⁹天主之使者、昔行于以色列军前、今迁而行其后、云柱亦由其前而迁于其后、

²⁰适当伊及与以色列两军之间、在彼则为云为暗、在此则为光于夜、致彼此终夜不得相近、

²¹于是摩西伸手于海上、主使东风大吹、飘扬终夜、使海水退、海中如陆地而水分析、

²²以色列人行于海中、如行陆地、水壁立其左右、

²³伊及人法老一切车马军骑、皆追之入海、

²⁴天将旦时、主自云柱火柱中、俯视伊及军、乱其队伍、

²⁵脱其车轮、使之难行、伊及人曰、耶和华代以色列人攻我侪、不如避之而遁、

²⁶主谕摩西曰、尔伸手于海上、使海水复合、淹没伊及人与其车马军骑、

²⁷摩西即伸手于海上、既旦、海水复翻腾、〈或作水合如故〉伊及人迎水奔驰、主乃投伊及人于海中、

²⁸海水回流、淹没追以色列人入海之法老车马全军、靡有孑遗、

²⁹以色列人行于海中、如行陆地、水壁立其左右、

³⁰当是日、主拯以色列人脱于伊及人手、以色列人目睹伊及人之尸浮于海滨、

³¹以色列人见主向伊及人所施之大能、〈或作向伊及人所行之大事〉遂敬畏主、信服主与主之仆摩西、

¹维时摩西与以色列人作歌颂主、曰、我欲歌颂主、缘主大显威严、以马与乘者投于海、

²我赖主得力、我惟讴歌颂扬、拯我者惟主、为我之天主、我则颂美、为我父之天主、我则尊崇、

³争战为主所辖、主名称为耶和华、

⁴法老之车与军、俱投于海、特简之将帅、溺于红海、

⁵波涛淹之、如石沈于深水、

⁶主之右手、施力显荣、主之右手、击破仇敌、

⁷主大显威严、攻灭叛逆主者、主大发震怒、焚之如草芥、

⁸主以鼻息聚集波涛、水立如堆、大水凝于海中、

⁹仇敌曾言我将追之、追而及、分得掳物、遂我心愿、拔出我刀、以手翦灭、

¹⁰主使风吹嘘、海淹没之、乃如铅沈于洪水

¹¹主欤、诸神之中、谁可比主、谁能似主至圣极荣、可畏可颂、施行奇迹、

¹²主举右手、地即吞之、

¹³主赎斯民、以恩引之、施展大能、导入圣居、

¹⁴列邦闻之、无不恐惧、非利士居民、亦俱战栗、

¹⁵以东侯伯、俱已惊惶、摩押英雄、无不悚惕、迦南居民、尽皆丧胆、

¹⁶惊骇恐惧临及其身、主显大能、彼众如石寂然不动、待主之民经行、待主所选之民经行、

¹⁷维彼圣山、乃主恒业、主导斯民进之、使居〈使居原文作植之〉于彼、主欤、即主所备为驻跸之处、主欤、即主手所建之圣所、

¹⁸主为主宰至于永远、○

¹⁹法老之车马军骑入于海、主使海水回流而淹之、惟以色列人行于海中、如行陆地、

²⁰时亚伦姊、女先知米利暗手执鼓、众女亦皆执鼓相从、舞蹈而出、

²¹米利暗向众歌、曰、尔当歌颂主、缘主大显威严、以马与乘者投于海、○

²²摩西使以色列人启行、自红海往书珥之旷野、在旷野历程三日、而不见水、

²³至玛拉、玛拉水苦、人不能饮、故名其地曰玛拉、〈玛拉译即苦之义〉

²⁴民怨摩西曰、我侪将何饮、

²⁵摩西吁主、主示以一木、摩西投之于水、水即变为甘、主在彼为民定律例、立法度、又在彼试之、

²⁶曰、我耶和华乃尔之天主、尔若听从我言、行我所悦、循我诫命、谨守我之一切法度、则我所加于伊及人之诸疾、不以之加于尔、盖我耶和华乃医尔者也、

²⁷众民遂至以琳、彼有水泉十二、巴勒玛树〈巴勒玛树棕类株高而结果果形似枣〉七十、在彼、近水列营、

¹以色列会众、自以琳启行、出伊及后、二月十五日、至汛野、其地在以琳西乃间、

²以色列会众在旷野、怨摩西亚伦、

³以色列人谓之曰、愿主使我死于伊及地、我在彼有肉盈釜、有饼可饱、何导我于此旷野、使斯众饥而死乎、

⁴主谕摩西曰、我将为尔曹自天雨粮、使民出、一日敛一日所需、以试其能遵行我律否、

⁵至第六日、民将所敛者备之、必较每日所敛加多一倍、

⁶摩西亚伦谓以色列众曰、至夕、尔曹必知乃主导尔出伊及地、

⁷诘朝、尔必将睹主之荣光、因尔怨主之言、主已闻之、我侪为谁、尔竟怨我乎、

⁸摩西曰、主必赐尔夕有肉食、朝有粮食以得饱、因尔怨主之言、主已闻之、我侪为谁、尔非怨我、乃怨主也、

⁹摩西谓亚伦云、尔告以色列会众云、尔之怨言、主已闻之、当近主前、

¹⁰亚伦语以色列会众时、众向旷野而望、见主之荣光显于云中、

¹¹主谕摩西曰、

¹²以色列人之怨言、我已闻之、当告之曰、夕必得食肉、朝必食粮得饱、使尔知我耶和华乃尔之天主、

¹³及暮、有鹑集、遮遍其营、清晨、在营之四围有露降、

¹⁴所降之露、既升后、在野地之上、有细微之圆物似霜、

¹⁵以色列人见之不知为何物、相问曰、此何物也、摩西谓之曰、是乃主赐尔食之粮、

¹⁶主所命如是、当依各人之食量、按幕中人数、为每人敛取一俄梅珥、〈一俄梅珥约六升〉

¹⁷以色列人即遵命而行、有多敛者、有少敛者、

¹⁸以俄梅珥而量之、多敛者无馀、少敛者无缺、所敛者俱合各人之食量、

¹⁹摩西告民曰、毋许人留至明日、

²⁰其中有不听摩西言者、留至明日、遂生虫、又臭恶、摩西怒之、

²¹每日清晨、各人按其食量而敛、日暴则消、

²²至六日、所敛者加一倍、每人二俄梅珥、会众之牧伯、来告摩西、

²³摩西谓之曰、明日乃主所言之安息日、即主所定圣安息日、欲炙者炙、欲烹者烹、所馀可藏、留至明日、

²⁴众遵摩西命、留至明日、不臭恶、不生虫、

²⁵摩西曰、今日可食之、今日乃主之安息日、今日在野必无所得、

²⁶六日间可敛之、至第七日乃安息日、必无有矣、

²⁷至第七日、民中有出以敛者、果无所得、

²⁸主谕摩西曰、尔曹不守我诫命律法、将至几时乎、

²⁹尔其观之、我耶和华以安息日赐尔、故第六日、赐尔二日之粮、至第七日、各当居其所而不离、

³⁰于是第七日民乃安息、

³¹以色列人称此粮为玛拿、状如芫荽子而色白、味如和蜜之饼、

³²摩西曰、主命须将玛拿充一俄梅珥、留至后世、使后世之人得见我导尔出伊及时在旷野所食尔之粮、

³³摩西谓亚伦曰、取一器、以玛拿一俄梅珥盛于其中、置于主前、留于后世、

³⁴亚伦遵主命摩西者而行、以玛拿置于法匮前以存之、

³⁵以色列人食玛拿历四十年、至入可居之地、彼食玛拿至入迦南境、

³⁶俄梅珥者、即伊法〈一伊法约六斗〉十分之一、

¹以色列会众、遵主所示之程途、自汛野启行、列营于利非订、民无水饮、

²民与摩西争曰、以水给我饮、摩西谓之曰、何与我争、何试主、

³民在彼渴甚、欲饮水、怨摩西曰、尔何导我出伊及、使我与子及畜因渴而死、

⁴摩西吁主曰、我向斯民若何而行、彼几以石击我、

⁵主命摩西曰、手执昔尔击河之杖、率以色列长老中数人、由民前而过、

⁶我必在何烈磐上对尔立、尔击磐、水必由磐出、使民得饮、摩西于以色列长老前、如是而行、

⁷因以色列人争于彼、又试主曰、主果在我中否、故摩西称其地曰玛撒、〈玛撒译即试之义〉又称米利巴、〈米利巴译即争之义〉○

⁸时、亚玛力人至、与以色列人战于利非订、

⁹摩西告约书亚曰、当为我侪选壮士、明日出而与亚玛力人战、我手执天主杖、立于山巅、

¹⁰约书亚遵摩西所命而行、与亚玛力人战、摩西亚伦户珥登于山巅、

¹¹摩西举手则以色列人胜、垂手则亚玛力人胜、

¹²摩西手疲倦、亚伦与户珥移石、使摩西坐于上、亚伦户珥扶摩西手、一在左、一在右、致其手不摇撼、至于日入、

¹³约书亚以刃杀败亚玛力王与其民、

¹⁴主谕摩西曰、我必从天下除灭亚玛力人之名、尔当笔之于书以为志、口诵使约书亚闻之、

¹⁵摩西建祭台、称其名曰耶和华尼西、〈耶和华尼西即言主为我之纛〉

¹⁶盖曰、亚玛力人手攻主之宝座、故主与之战、至于世世、

¹摩西外舅米甸祭司叶忒罗、闻天主为摩西与其民以色列人所行之事、即主导以色列人出伊及之事、

²遂以摩西妻西坡拉、即昔摩西所遣归父家者、

³及其二子皆挈之以至、此二子、其一摩西命名革顺、〈革顺译即在异邦为旅之义〉盖曰、我为旅于异邦也、

⁴其一命名以利亚撒、〈以利亚撒译即天主救助之义〉盖曰、我父之天主救助我、拯我脱于法老之刀云、

⁵摩西外舅叶忒罗、挈摩西二子、及摩西妻、往就摩西于野、近天主山、摩西张幕处、

⁶〈先遣人〉告摩西曰、尔外舅我叶忒罗、挈尔妻及其二子、偕来就尔、

⁷摩西出迎外舅、俯拜接吻、彼此问安、进幕、

⁸摩西以主为以色列人故、所行于法老与伊及人之事、及途间所遭一切艰苦、并主如何救之、悉述于外舅、

⁹叶忒罗因主向以色列人所施诸恩、救其脱于伊及人之手、则甚喜、

¹⁰叶忒罗曰、主既救尔曹、脱于伊及人之手及法老之手、救斯民脱伊及人之辖治、当颂美焉、

¹¹伊及人狂傲、欺凌以色列民、耶和华胜之、我知耶和华大于诸神、

¹²摩西外舅叶忒罗、以火焚祭及别类之祭、献于天主、亚伦与以色列长老俱至、与摩西外舅筵宴〈筵宴原文作食饼〉于天主前、

¹³明日、摩西坐而审鞫民、民立于侧、自朝及暮、

¹⁴摩西外舅、见摩西向民所行、曰、尔向民作何事、尔独坐、众民自朝至暮立于尔侧何故、

¹⁵摩西对外舅曰、因民就我问天主故也、

¹⁶彼等若有事则至我前、我即审鞫两造、以天主之律例法度告之、

¹⁷摩西外舅谓摩西曰、尔之所为非善、

¹⁸尔与斯民必皆劳乏、因此事甚重、尔不能任、不能独理、

¹⁹今尔当听我言、我有一策、天主必祐尔、尔可为民以其事陈于天主前、

²⁰教之以律例法度、示之以当由之道、当行之事、

²¹尔于众民中选才德兼备、敬畏天主、真实无妄、不贪财利者、立之为千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长、以治理斯民、

²²又随时审鞫民、凡有大事则陈于尔前、小事则彼自鞫之、如是、彼等与尔分任、则尔事简易矣、

²³尔若行是事、天主亦如是命尔、则尔可胜任、斯民亦可安然得所、

²⁴摩西听外舅之言、悉遵所语而行、

²⁵在以色列人中、选有才德者、立为民之首、为千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长、

²⁶彼即随时鞫民、凡事之艰钜者、陈于摩西前、事之小者、则自鞫之、

²⁷此后摩西送其外舅返故土、

¹以色列人出伊及后、第三月朔、至于西乃旷野、

²以色列人由利非订启行、至西乃旷野、遂于旷野与山相对列营、

³摩西上诣天主前、主于山召摩西命之曰、尔当如是告雅各家、谕以色列人云、

⁴我所行于伊及人、我如何负尔、如鹰负雏于翼、导尔归我、为尔所睹、

⁵今尔若听从我言、遵守我约、普天下虽皆属我、我必于万国中、特选尔为我民、〈特选尔为我民或作以尔为宝〉

⁶亦在我前、为祭司之国、为成圣之民、尔当以斯言告以色列人、

⁷摩西往召民间长老、以主所命之一切言悉告之、

⁸众民同声相应曰、凡主所谕、我必遵行、摩西以民之言覆于主、

⁹主又谕摩西曰、我于密云中临尔、使民闻我与尔言而永信尔、摩西以民之言覆于主、

¹⁰主谕摩西曰、尔往就民、使之今日明日洁己涤衣、

¹¹预备第三日、因第三日、我耶和华当众民前必降于西乃山、

¹²当在山四围、为民定界、谕之曰、谨慎、毋登山、毋近山旁、凡近山者、必死无赦、

¹³毋以手扪山、凡扪之者、或击以石、或射以矢、无论人畜皆不能生、迨角扬声、始可登山、

¹⁴摩西下山至民处、使民洁己涤衣、

¹⁵又谕民曰、当预备第三日、毋近妻、

¹⁶至第三日黎明、山上有雷电密云、角声甚厉、营中之民、无不战栗、

¹⁷摩西率民出营以迎天主、立于山下、主于火中降临西乃山、

¹⁸遍山皆烟、烟焰上腾、如窑之烟、全山大震、

¹⁹角声渐宏、其鸣愈厉、〈或作角鸣愈久音响愈宏〉摩西发言、天主大声相应、

²⁰主降临于西乃山巅、召摩西登山巅、摩西登焉、

²¹主谕摩西曰、尔下戒民、毋越界近我前以窥、恐其有多人死亡、

²²即得近我前之祭司、亦当自洁、免我显威惩之、〈原文作恐耶和华突出而击之下同〉

²³摩西对主曰、民不能上此西乃山、因主已谕我侪、当在山之四围定界、分别山为圣地、

²⁴主谕摩西曰、尔可下、与亚伦同上、惟祭司与庶民、毋越界上至我前、免我显威惩之、

²⁵摩西遂下至民处、以此言告之、

¹天主谕此诸诫〈诫原文作言〉曰、

²我乃耶和华尔之天主、曾导尔出伊及尔为奴之地、

³我之外毋敬别神、〈原文作毋于我前有别神或作毋敬别神以配我〉

⁴毋为己作偶像、上天下地、与地下水中百物、毋作其像、

⁵毋跪拜、毋崇事、盖我耶和华尔之天主、乃忌邪之天主、〈或作不容人崇奉别神〉恶我者、我必讨其罪、以及子孙、至三四代、

⁶爱我者、守我诫者、我赐之恩、至千代、

⁷毋妄称尔天主耶和华之名、因妄称耶和华名者、耶和华必不以之为无罪、〈必不以之为无罪或作断无不罚〉

⁸当记忆安息日、守为圣日、

⁹六日间、可勤劳作尔诸工、

¹⁰第七日、为尔天主耶和华之安息日、是日、尔与子女奴婢牲畜、并居尔邑之〈外邦〉客旅、无论何工、皆不可作、

¹¹盖六日间、耶和华创造天地与海、及其中之万物、至第七日乃安息、故耶和华降福于安息日、定为圣日、

¹²当敬尔父母、使尔可久居于尔天主耶和华所赐尔之地、

¹³毋杀人、

¹⁴毋奸淫、

¹⁵毋偷窃、

¹⁶毋妄证以陷人、

¹⁷毋贪人之宅、毋贪人之妻、与奴婢牛驴、及其凡所有者、○

¹⁸众民见雷电交作、角鸣甚厉、山上腾烟、遂退而远立、

¹⁹谓摩西曰、求尔与我言、我听之、愿天主不与我言、恐我死亡、

²⁰摩西谓民曰、毋惧、盖天主降临为试尔、又为使尔恒敬畏之、俾尔不至犯罪、

²¹于是民远立、惟摩西前、入于密云、至天主前、

²²主谕摩西曰、尔告以色列人云、我自天与尔言、为尔所睹、

²³毋在我前作金银之神、

²⁴当以土为我筑祭台、以牛羊献于其上、为火焚祭、为平安祭、凡我许人吁我名之处、我必临格、赐福于尔、

²⁵如以石为我建祭台、不可用已凿之石而建、盖一经铁器则污矣、

²⁶尔升我祭台、勿历阶、恐露下体、

¹今有律例、当传于民、〈或作尔当设于民之律例如是〉

²若购希伯来人为奴、可事尔六年、至七年、可无赎银、释而自主、

³若孑身而来、则孑身而去、若有妻、则妻偕之去、

⁴若主人赐之以妻、生子女、则妻与子归主人、其奴孑身以去、

⁵若奴言、我爱我主人与妻子、不欲去而自主、

⁶则主人当携之至士师前、导至于门、或于门柱、以锥贯其耳、彼则永事主人焉、○

⁷人若鬻女为婢、则毋若奴一例而释、

⁸主人选定之后、若不悦之、则当容之自赎、既欺之不可鬻于他族、

⁹若为子选定、则当待之如女、

¹⁰倘别有所娶、则待此女之衣食与好合之事、仍不可间断、

¹¹设待之间断此三者、则可不偿赎银而去、○

¹²击人死者杀无赦、

¹³若非有心杀人、乃天主偶付于其手、我必设一处、使可逃避、

¹⁴人若因仇用奸计杀人、虽逃至我祭台、亦当执之而杀、○

¹⁵击父母者杀无赦、○

¹⁶攘掠〈攘掠原文作窃〉人民、或鬻之或留之者杀无赦、○

¹⁷诅父母者杀无赦、○

¹⁸人若相斗、或以石击、或以拳击、尚未致死、但病卧于床、

¹⁹后能起、扶杖出外而行、击之者可以免刑、惟当偿其失时之值、亦当延医治之、○

²⁰人若以杖击奴婢、死于手下、必受刑、

²¹倘一日二日不死、则不受刑、因其以银购之也、○

²²人若相斗、击孕妇堕胎、而无别害、则当罚银、依妇之夫所定之数、折衷于士师前、

²³若有别害、则当以命偿命、

²⁴以目偿目、以齿偿齿、以手偿手、以足偿足、

²⁵以烙偿烙、以伤偿伤、以击偿击、○

²⁶人若击伤奴婢之目、则必因伤其目而释之、

²⁷若击落奴婢之齿、则必因落其齿而释之、○

²⁸若牛触人致死、无论男女、当以石击牛死、不可食其肉、牛主无罪、

²⁹若牛素触人、已有人告牛主、而牛主不之禁、遂致触死男女、则以石击牛死、牛主亦必偿命、

³⁰若拟以赎银、则当按所拟之数而给、以赎其命、

³¹若触死人之子女、亦按此例以行、

³²牛若触死人之奴婢、牛主必以银三十舍客勒、以给奴婢之主、亦以石击牛死、○

³³人若启井、或凿井而不覆盖、有牛或驴、陷于其中、

³⁴井主以银偿畜之主、而死畜归己、○

³⁵若此人之牛、触彼人之牛致死、则宜鬻生牛均分其银、死牛亦均分、

³⁶若牛主知牛素好以角触、而不之禁、则当以牛偿牛、而死牛归己、

¹人若窃牛羊、或宰或鬻、必以五牛偿一牛、以四羊偿一羊、○

²人若遇盗穿窬、将盗击死、不偿其命、

³若日已出、将盗击死、则必偿命、盗当偿所窃、如无可偿、则鬻身以偿、

⁴倘所窃之牛羊驴、在其手尚生者、则偿之维倍、○

⁵人若牧牲畜于他人之田、或葡萄园、则必以己田己园之佳者偿之、

⁶若举火焚荆棘、延烧他人堆积之粮、或未刈之禾稼、或田园、举火者必偿之、○

⁷人若以银、或器皿、托人代守、而物见窃于其家、获盗、则使盗偿之维倍、

⁸若不获盗、则当使代守之家主、至士师前、诘问曾取人之物否、

⁹凡失之物、无论牛羊驴衣服、若失主认为属己者、当在士师前、两造呈诉、听士师判定、偿之维倍、○

¹⁰人若以驴、或牛、或羊、及他畜、托人代守、或死、或伤、或被攘、并无人见、

¹¹守者必指主而誓、言未尝取人之物、畜之主当诺之、而守者不偿、

¹²畜若被窃、则必偿于畜之主、

¹³若被野兽噬毙、则当携以为证、所噬毙者不偿、

¹⁴人若借人之畜、或伤、或死、畜之主不同在、则必偿之、

¹⁵畜之主若同在、则不偿、若雇者、畜之主既受其值、亦无庸偿、○

¹⁶人若诱未受聘之处女同寝、则必聘以为妻、

¹⁷若女之父、不愿以女予之、则必衡银以偿、如聘女之银数、○

¹⁸女有巫术者、毋容生存、○

¹⁹与畜淫合者、杀无赦、○

²⁰在耶和华外祭他神者、必翦灭之、

²¹毋欺〈外邦〉客旅、毋凌虐之、因尔在伊及国、亦曾为客旅、

²²毋欺凌孤寡、

²³若欺凌之、则呼吁我、我听其呼吁、

²⁴必将震怒、使尔为刀所杀、〈原文作我以刀诛尔〉使尔妻为寡、尔子为孤、○

²⁵我民中之贫者、与尔同处、尔若贷之以银、毋如计利者使之偿息、

²⁶若取其衣为质、日入时必反之、

²⁷彼但有此衣、用以蔽体、若不反之、何以安寝、我以矜悯为怀、彼若呼吁我、我必俯听、○

²⁸毋詈士师、〈或作毋亵渎天主〉毋诅民长、○

²⁹尔当以谷酒首熟者奉我、毋迟延、初胎之男亦必献于我、

³⁰尔首生之牛羊、亦必如是行、七日可偕母、至八日则献于我、

³¹尔当于我前为圣民、在野遇兽所噬毙之畜、毋食其肉、可投于犬、

¹毋布浮言、毋助恶人、〈或作毋与恶人同谋〉以为妄证、

²毋随众为恶、有争讼、毋徇众为证、屈枉正直、

³贫者有讼、毋偏护、○

⁴若见尔敌之牛驴迷路、则当牵之归、以反其主、

⁵若见憾尔者之驴、卧于重负下、慎毋置之、必助之释其负、○

⁶贫者有争讼、毋偏断、

⁷远离一切虚伪、毋杀无辜与有义者、缘恶人我无不惩罚、

⁸毋受贿赂、盖贿赂盲智者之目、以直者之言为曲、

⁹毋欺〈外邦〉客旅、因尔曾为客旅于伊及地、知客旅之心、○

¹⁰六年间、尔可耕种田亩、获其所产、

¹¹至七年以为闲田、休息不耕、使尔民中贫者食之、其馀任野兽食之、尔葡萄园与油果树园、亦如是行、

¹²六日间、尔可作尔事、至第七日则安息、使尔牛驴亦可歇息、使尔婢之子、并〈外邦〉客旅、亦得休养、

¹³凡我所谕尔者、必当谨守、他神之名毋称之、亦不可使人闻于尔口、

¹⁴每岁三次、尔当为我守节礼、

¹⁵亚笔月尔出伊及、届期、必遵我所命尔者、守除酵节、七日食无酵饼、尔觐我之时、毋徒手而至、〈或作当守除酵节遵我所命尔者于亚笔月内依所定之日期七日食无酵饼因尔是月出伊及凡觐我者毋徒手而至〉

¹⁶尔所种之禾稼、成熟刈获之时、亦为一节、百谷从田间收藏、年终之时、亦为一节、

¹⁷尔一切男丁、一岁三次、当觐主耶和华、

¹⁸祭我之牺牲、毋以其血与酵饼同献、祭我之牺牲、毋留其脂于明日、

¹⁹尔田园初熟之物、当荐至尔天主耶和华之殿、毋以羔母之乳烹羔、○

²⁰我将遣使者于尔前、以卫尔于途、导尔至我所备之处、

²¹尔当慎于其前、听从其言、勿违之、尔有愆尤、必不赦尔、盖彼奉我名而来、

²²尔若听其言、遵我所谕而行、则憾尔者我必憎之、敌尔者我必惩之、

²³我之使者必行于尔前、导尔入亚摩利赫比利洗迦南希未耶布斯诸族之地、我必翦灭之、

²⁴毋跪拜崇事其神、不可效其所为、必尽灭之、悉毁其偶像、

²⁵必崇事尔之天主耶和华、则我必降福于尔、使尔饮食充足、除疾病于尔中、

²⁶必使尔境内无堕胎者、无不孕者、亦使尔俱享大寿、

²⁷凡尔所至之地、我必使其民皆畏惧尔、纷纷溃乱、我必使尔敌在尔前奔逃、〈原文作使尔诸敌转背向尔〉

²⁸必使大蜂飞集于尔前、以逐希未人迦南人赫人、

²⁹惟不尽逐之在一年之内、恐土地荒芜、野兽众多以害尔、

³⁰我渐逐之、待尔人民蕃多、可得此地为业、

³¹我定尔界、由红海至非利士海、由旷野至大河、我必将斯地之居民、付于尔手、必逐之于尔前、

³²毋与斯民及其神立约、

³³毋容其居尔境内、恐诱尔获罪于我、尔若事其神、则必陷于罪网、

¹主谕摩西曰、尔与亚伦拿答亚比户、并以色列长老中七十人、皆上至我耶和华处、远立而拜、

²惟摩西可近我耶和华前、其馀不可近、民亦不可与摩西同上、

³摩西下、以主之诸言诸例告于民、民同声应曰、凡主所谕之言、我必遵行、

⁴摩西录主之一切言、夙兴、建祭台于山下、〈立〉十二柱、循以色列十二支派、

⁵遣以色列中之少者、以牛献于主前、为火焚祭、为平安祭、

⁶摩西取血、半盛于盂内、半洒于祭台上、

⁷以约书诵与民听、民曰、凡主所命之言、我必听从遵行、

⁸摩西以血洒民曰、主与尔立约、欲尔遵守此诸诫命、以此血为证、

⁹摩西亚伦拿答亚比户、与以色列长老中七十人、皆登山、

¹⁰瞻觐以色列之天主、其足下如有蓝宝石平铺、又如天体之清、

¹¹天主并不降罚于以色列之尊者、彼瞻觐天主、式饮式食、○

¹²主谕摩西曰、尔登山就我、居于山、我以石板与我所记欲训民之法度诫命赐尔、

¹³摩西与侍者约书亚兴、摩西独登天主山、

¹⁴〈未登之先、〉谓长老曰、尔曹在此、待我侪返、有亚伦户珥偕尔、人有讼事、可至其前、

¹⁵摩西登山、山被云蔽、

¹⁶主之荣光显于西乃山、云蔽山六日、至第七日、主自云中召摩西、

¹⁷主之荣光在山巅、状如烈火、在以色列人目前、

¹⁸摩西入云登山、摩西在山、历四十昼夜、

¹主谕摩西曰、

²尔告以色列人、当献礼物于我、凡诚心愿献者、尔可由彼受礼物归我、

³所当受之礼物、乃金银铜、

⁴蓝色紫色绛色之缕、白细麻、及山羊毛、

⁵牡羊皮之染红者、海龙皮、什停木、〈什停木有译皂荚木有译绒花木下同〉

⁶燃灯之油、为膏为香之香品、

⁷红玛瑙、及别类宝石、可嵌于以弗得〈以弗得衣名大祭司衣之下同〉与胸牌上、

⁸当为我建一圣所、我欲居以色列人中、

⁹制造其幕、及幕中一切器具、皆当遵我示尔之式、○

¹⁰以什停木作匮、长二尺半、〈尺原文作肘因古以肘为度下同〉广一尺半、高一尺半、

¹¹内外蔽以精金、其上四围、以金作缘、

¹²为之铸金环四、置于四隅、此旁二环、彼旁二环、

¹³以什停木作杠蔽以金、

¹⁴以杠贯于匮旁之环、藉以舁匮、

¹⁵杠须常贯环而不离之、

¹⁶以我所将赐尔之律法、藏于匮内、

¹⁷以精金作赎罪盖、〈赎罪盖或作施恩所下同〉长二尺半、广一尺半、

¹⁸以金作二基路伯、用镟法作之、置于赎罪盖之两旁、

¹⁹此旁作一基路伯、彼旁作一基路伯、当于赎罪盖之两旁作基路伯、

²⁰基路伯高展其翼、以覆赎罪盖、其面向赎罪盖、彼此相对、

²¹以赎罪盖置于匮上、匮中藏我所将赐尔之律法、

²²在彼于法匮赎罪盖上二基路伯间、我临尔、以所命尔传于以色列人者谕尔、〈或作我降临于法匮赎罪盖上二基路伯间在彼以我命尔传于以色列人者谕尔〉○

²³尔以什停木作案、长二尺、广一尺、高一尺半、

²⁴蔽以精金、四周以金作缘、

²⁵案之四周、各作一横梁、广一掌、在横梁上四周以金作缘、

²⁶作金环四、置于案之四隅、即于案之四足、

²⁷环当附于横梁、〈或作环当在横梁上下同〉可贯杠以舁案、

²⁸以什停木作杠、以金蔽之、藉以舁案、

²⁹以精金作盘碗、并奠酒之壶杯、

³⁰在案上、当以陈设饼恒供于我前、○

³¹尔以精金作灯台、用镟法作之、其座与梃、并其上似杯似球〈球或作节下同〉似花之饰、皆用精金、

³²台梃两旁、出六枝、此旁三枝、彼旁三枝、

³³此旁每枝有三杯、杯形如杏花、有球有花、彼旁每枝有三杯、杯形如杏花、有球有花、自台梃所出之六枝皆然、

³⁴台梃有四杯、杯形如杏花、有球亦有花、

³⁵自台梃所出之六枝、每二枝下、有一球、六枝皆然、

³⁶其球与枝皆用精金、按镟法作之、

³⁷又为台作灯盏七、置于其上、使灯光对照、

³⁸其翦与盘亦以精金作之、

³⁹作灯台与台之一切器具、当用精金一他连得、〈约一千二百三十两〉

⁴⁰尔当谨慎、必遵在山上示尔之式而作之、

¹尔立幕当先作十幔、〈或作尔为幕当作十幔〉以撚之白细麻、与蓝色紫色绛色之缕作之、按精细织法、上织基路伯、

²每幔长二十八尺、广四尺、诸幔长广维一、

³五幔连成一幅、又五幔连成一幅、

⁴作蓝色襻、置于此幅末幔之边、彼幅末幔之边亦如是、

⁵此幅边作五十襻、彼幅边作五十襻、两边之襻须相对、

⁶又作金钩五十、钩连诸幔、使成一幕、○

⁷以山羊毛作十一幔、以为外幕、

⁸每幔长三十尺、广四尺、十一幔长广维一、

⁹当连五幔成为一幅、又连六幔成为一幅、折第六幔之半、垂于幕前、

¹⁰当作五十襻、置于此幅末幔之边、彼幅末幔之边亦如是、

¹¹又作铜钩五十、贯钩于襻、使外幕连为一、

¹²幕幔所馀、即所馀之彼半幔、可垂于幕后、

¹³外幕之幔、两旁各馀一尺、可垂于幕之两旁以蔽之、

¹⁴复以牡山羊皮之染红者为幕作盖、又以海龙皮作盖于其上、○

¹⁵尔以什停木、为幕作竖板、

¹⁶每板长十尺、广一尺有半、

¹⁷每板必有二榫相对、一切幕板、俱当按此法而作、

¹⁸幕之南作板二十、

¹⁹作银座四十、每一板下二座、以接板之二榫、

²⁰幕之北、〈原文作幕之北旁即北面〉作板二十、

²¹作银座四十、每一板下二座、

²²幕之西、即幕后、作板六、

²³幕后两头之隅、作板二、

²⁴幕隅之板有环、使幕隅之板、上下联合、二隅俱如是、

²⁵其板凡八、银座十六、每一板下二座、

²⁶又以什停木作楗、左旁之幕板上作五楗、

²⁷右旁之幕板上作五楗、后旁之幕板上、即西旁之幕板上、亦作五楗、

²⁸当中之楗须在板内、由此边达于彼边、

²⁹板须以金蔽之、又作金环贯楗、楗亦以金蔽之、

³⁰尔立幕、必遵山上示尔之式、○

³¹以蓝色紫色绛色缕、与撚之白细麻、制幕幔、按精细织法、上织基路伯、

³²以什停木作柱四、以金蔽之、柱有金钩、用以垂幔、四柱安于四银座之上、

³³既垂幔于钩、以法匮置于幔内、以幔为隔、区别圣所与至圣所、

³⁴以赎罪盖、置于至圣所内之法匮上、

³⁵在幔外、幕之北置案、幕之南置灯台、须彼此相对、

³⁶又以蓝色紫色绛色缕、与撚之白细麻、作幕门之帘、上绣花纹、

³⁷以什停木、为帘作柱五、蔽之以金、上置金钩、又为之铸铜座五、

¹尔以什停木作祭台、长五尺、广五尺、其制维方、高三尺、

²于祭台之四隅作四角、角须与台接连、俱蔽之以铜、

³又作盆以盛祭台上之灰、又作盆铲盘锸火鼎、祭台上一切器具、皆以铜作、

⁴又为祭台作铜网、网之四隅作铜环、

⁵以网置于祭台周围之缘下、网至祭台之半、

⁶以什停木为祭台作杠、以铜蔽之、

⁷以杠贯于环内、杠在祭台之二旁、藉以舁之、

⁸祭台须以板作而空其内、作祭台须遵山上示尔之式、○

⁹幕之四围当有院、以撚之白细麻作帏以为墙、南旁长百尺、

¹⁰柱二十、铜座二十、柱上之钩与桁、皆以银作、

¹¹北旁之帏亦长百尺、柱二十、铜座二十、钩与桁亦以银作、

¹²院之西旁、广五十尺、用帏五十尺、柱十、铜座十、

¹³院之东旁、广五十尺、

¹⁴左旁用帏十五尺、柱三、铜座三、

¹⁵右旁用帏十五尺、柱三、铜座三、

¹⁶以蓝色紫色绛色缕、与撚之白细麻、制院之门帘、须用花纹制法、长二十尺、柱四、铜座四、

¹⁷凡院四围、柱上之钩与桁、须以银作之、座须以铜作之、

¹⁸其院长一百尺、广五十尺、院之帏墙高五尺、以撚之白细麻作之、座以铜作、

¹⁹幕内所用一切器具及其橛、并院之诸橛、皆以铜作、○

²⁰尔当谕以色列人、以油果捣成最清洁可燃灯之油、取以予尔、使灯常燃、

²¹于会幕中法匮前之幔外、自夕达旦、在耶和华前燃此灯、以色列人当常供此油、为历代之永例、

¹尔从以色列人中、选尔兄亚伦、与其子拿答亚比户以利亚撒以他玛、使之近于尔前、立之为祭司奉事我、

²当为尔兄亚伦制圣衣、以显其尊荣、

³凡心中明达之人、即我赐其心充于智慧者、尔当命之为亚伦制衣、用以区别亚伦为圣、使为祭司奉事我、

⁴所当制之衣、乃胸牌、以弗得、外袍、斗纹之内袍、冠、大带、当为亚伦与其诸子制圣衣、使其为祭司奉事我、

⁵制衣当用金丝与蓝色紫色绛色缕、并白细麻、○

⁶当以金丝与蓝色紫色绛色缕、并撚之白细麻、制以弗得、按精细织法以制之、

⁷于以弗得两旁、制相连之肩带二、与以弗得相连、

⁸以弗得上之带、与以弗得同一制法、皆用金丝、与蓝色紫色绛色缕、并撚之白细麻制之、

⁹以宝石二、上镌以色列诸子之名、

¹⁰六名在此石、六名在彼石、皆序其齿、

¹¹镌以色列诸子之名于二宝石上、须按玉工镌印之法镌之、嵌于金槽、

¹²将二宝石置于以弗得二肩带、为以色列人为记石、亚伦于两肩担其名、在耶和华前以为志、

¹³以金作二槽、

¹⁴又以精金作二链、须彷编绳之法、以二链置于二槽上、○

¹⁵当按精细织法、制决断之胸牌、制同以弗得、用金丝与蓝色紫色绛色缕、并撚之白细麻制之、

¹⁶胸牌必方而复、长广维一、以布指为度、

¹⁷上嵌宝石四行、一行为黄宝石、红碧玺、绿宝石、

¹⁸二行为翡翠、蓝宝石、水苍玉、

¹⁹三行为红宝石、白玛瑙、紫晶、

²⁰四行为黄碧玺、红玛瑙、碧玉、悉嵌于金槽之中、

²¹宝石之数、须按以色列十二支派之名数、每一宝石上、用镌印法、镌一支派之名、十二支派皆然、

²²以精金作链、链形如绳、以编法制之、置于胸牌、

²³以金作二环、置于胸牌上二边、

²⁴以二金链贯于胸牌边之二金环内、

²⁵以二链头接于二金槽、置于以弗得之肩带、在前、

²⁶又作金环二、置于胸牌内之下两边、与以弗得相对、

²⁷又作金环二、置于以弗得肩带之下边、近于肩带、与以弗得连结之处、在以弗得带以上、

²⁸以蓝色绳贯于胸牌之环、与以弗得之环内、以系胸牌、使胸牌贴于以弗得带上、如此、胸牌不离以弗得、

²⁹亚伦入圣所时、须将决断之胸牌载有以色列诸子之名者服于膺、在耶和华前以为永志、

³⁰以乌陵与土明置于胸牌内、使亚伦至耶和华前时服于膺、如是、亚伦于耶和华前、可常服以色列族决断之物于膺、○

³¹当制外袍、可衣于以弗得之下、其色纯蓝、

³²当肩之中、必留空隙、四周织缘、仿佛甲领、使之不裂、

³³以蓝色紫色绛色缕、制石榴状、置于袍四围之下缘、又当有金铃悬于石榴中、

³⁴金铃与石榴相间、在袍四围之下缘、

³⁵亚伦于主前奉事时、必衣此袍、使出入圣所有声、免于死亡、○

³⁶以精金作牌、按镌印法、镌字于上、曰为圣归于主、

³⁷以蓝色绳将金牌系之于冠、须系于冠前、

³⁸当于亚伦额上、如此、以色列人将礼物献为圣物、有何罪愆、亚伦可任之、亚伦常戴此牌于额、则以色列人可蒙主之悦纳、○

³⁹以白细麻织斗纹之内袍、又以白细麻布作冠、又以绣工法作大带、

⁴⁰又为亚伦诸子作长袍与带、并为之制冠、显其尊荣、

⁴¹使亚伦与诸子服此衣、并以膏膏之、区别为圣、立为祭司奉事我、

⁴²又以白细麻布、为之作袴、以蔽下体、自腰及髀、

⁴³亚伦与其诸子入会幕、或近祭台、役事于圣所之时、则衣之、免获罪愆、至于死亡、亚伦与其后裔永守此例、

¹尔别之为圣、立为祭司以奉事我、当如是行、当取牡犊一、无疵之牡绵羊二、

²无酵饼、和油之无酵饼、并抹油之无酵薄饼、必皆以麦面作之、

³盛饼于筐、以筐奉献、犊与羊亦牵之至、

⁴使亚伦与其诸子至会幕门前、以水濯之、

⁵以衣衣亚伦、即内袍与以弗得下之外袍、并以弗得与胸牌、又束之以以弗得之带、

⁶以冠戴其首、又以圣牌加于冠上、

⁷以膏油灌其首而膏之、

⁸携其诸子来、衣以长袍、

⁹以大带束亚伦与其诸子、以冠冠之、尔如是为亚伦与其诸子行立祭司礼、则彼得祭司之职、永定为例、

¹⁰牵犊至会幕前、使亚伦与其诸子按手于犊之首、

¹¹当在主前、于会幕门外宰犊、

¹²以指染犊之血、涂于祭台之角、馀血倾于祭台之基、

¹³以盖脏之脂与肝片、二内肾、及其上之脂、悉焚于祭台、

¹⁴犊之皮肉与粪、以火焚于营外、是乃赎罪祭、

¹⁵牵一牡绵羊至、使亚伦与其诸子按手于羊之首、

¹⁶尔宰是羊、以血洒于祭台之四围、

¹⁷剖分此羊、洗脏与胫、及剖分之肉并首、置于一处、

¹⁸以羊全体、焚于祭台上、是为献于主之火焚祭、为馨香、为献于主之火祭、

¹⁹又牵一牡绵羊〈一牡绵羊原文作第二牡绵羊〉至、使亚伦与其诸子按手于羊之首、

²⁰尔宰是羊、以羊之血、涂于亚伦与其诸子右耳之垂、又涂于其右手之大指与右足之大指、而洒血于祭台之四围、

²¹以祭台上之血与膏、洒于亚伦与其诸子之身与衣、如此、亚伦与其诸子、并所衣之衣、区别为圣、

²²此羊乃行立祭司礼所用之祭牲、当取其脂与尾、盖脏之脂、肝片、二内肾、并右腿、

²³又于主前无酵饼之筐中、取饼一、和油之饼一、薄饼一、

²⁴皆置于亚伦与其诸子之手、于主前举之、以为奉献、

²⁵后由其手接取、与火焚祭并焚于祭台上、在主前为馨香、为献于主之火祭、

²⁶为亚伦行立祭司礼所用之羊、尔取其胸、于主前举之、此为尔所得之分、

²⁷为亚伦与其诸子行立祭司礼所用之羊、必以所举所献之羊之胸与腿、区别为圣、

²⁸厥后、以色列人献平安祭、必以胸与腿归亚伦与其子孙、永定为例、盖此乃彼等所当举献者、所当举献于主者也、

²⁹亚伦之圣衣、必遗其子孙、使衣之受膏、可立为大祭司、

³⁰亚伦子孙中、继之为大祭司、进会幕、役事于圣所者、必衣是衣、历至七日、

³¹行立祭司礼所用之牡羊、当烹其肉于圣所、

³²亚伦与其诸子当于会幕门前、食牡羊之肉、与筐中之饼、

³³此物为赎罪、为立之为祭司而别之为圣所用者、故彼当食之、外人毋食、盖圣物也、

³⁴行立祭司礼所用之牺牲、若其肉或饼、留于明日、当以火毁之、不可食、以其为圣物也、

³⁵尔必如是行于亚伦与其诸子、遵我凡所命、当为之行立祭司礼七日、

³⁶每日献牡犊一为赎罪祭、尔既献赎罪祭于祭台、则可谓洁其祭台、当以膏膏祭台、区别为圣、

³⁷七日当献赎罪祭于祭台、以区别为圣、祭台遂为至圣、凡近祭台者亦皆成为圣、

³⁸尔于祭台所当常献者、每日用未盈岁之羔二、

³⁹朝献一羔、暮献一羔、

⁴⁰每献一羔、配献细面伊法十分之一、和以杵捣之清油一欣〈一欣约十斤〉四分之一、用葡萄酒一欣四分之一、以为灌奠、

⁴¹暮献此羔、当如朝礼、亦献面与油与酒、为馨香、为火祭献于主、

⁴²此火焚祭、尔当历代常献于主、在会幕门前、我必在彼降临谕尔、

⁴³我在会幕降临以色列人、则会幕因我之荣、成为圣所、

⁴⁴我必使会幕与祭台成圣、以亚伦与其诸子区别为圣、为祭司奉事我、

⁴⁵我将驻跸以色列人中、必为其天主、

⁴⁶彼必识我耶和华乃其天主、我导之出伊及、为欲驻跸其中、我耶和华乃其天主、

¹尔以什停木作焚香台、

²长一尺、广一尺、其制维方、高二尺、四隅各出一角、

³台之上面与四旁、并台角、皆蔽以精金、又于台之四周作金缘、

⁴又作金环二、置于缘下、在其两旁、可贯杠以舁之、

⁵以什停木作杠、以金蔽之、

⁶当以台置于掩法匮之幔前、与法匮上之赎罪盖、即我降临谕尔之所相对、

⁷每朝、亚伦修灯时、当焚香于台上、

⁸暮、亚伦燃灯时、亦焚香于其上、当历代恒焚香于主前、

⁹于此台上毋焚非圣之香、毋献火焚祭与素祭、毋行灌奠、

¹⁰每岁一次、亚伦以赎罪祭牲之血、洒于其角、行赎罪礼于其上、是乃尔曹历代所当行者、此台于主前为至圣、○

¹¹主谕摩西曰、

¹²尔若核以色列人之数、必使各出赎命之银献于主、以免核数时遇灾害、

¹³凡被核者、当按圣所之权衡、以银舍客勒之半、〈一舍客勒约五钱〉献于主、每舍客勒即二十季拉、

¹⁴凡被核者、自二十岁以上、皆当以银献于主、

¹⁵富者无所加、贫者无所减、皆以舍客勒之半、为赎命之银、献于主、

¹⁶当由以色列人取此赎银、备会幕之用、可为以色列人在主前为志、以赎尔命、○

¹⁷主谕摩西曰、

¹⁸尔以铜作洗濯之盘、盘座亦以铜作之、以盘置于会幕与祭台间、以水盛其中、

¹⁹亚伦及其诸子、当于盘洗手濯足、

²⁰或入会幕、或近祭台奉事、于主献火焚祭时、皆当以水洗濯、免于死亡、

²¹当洗手濯足、免于死亡、亚伦及其历代子孙、当守此为永例、○

²²主谕摩西曰、

²³尔当取上品之香料、即没药五百舍客勒、香肉桂其数之半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、

²⁴桂皮五百舍客勒、皆循圣所权衡之舍客勒、再取油果油一欣、

²⁵用此诸物、以调和香膏法作圣膏、

²⁶以此膏膏会幕与法匮、

²⁷案与其一切器具、灯台与其器具、并焚香台、

²⁸又膏火焚祭台与其一切器具、洗濯之盘与其座、

²⁹尔膏此诸物、使之为至圣、凡倚近此诸物者亦必成圣、

³⁰又膏亚伦与其诸子区别为圣、为祭司奉事我、

³¹尔告以色列人曰、此膏当历代以为圣物归于我、

³²毋倾于他人之身、毋按此法私制如此之膏、是乃圣膏、尔当以之为圣、

³³凡以此法私调和如此之膏、或以此膏膏他人者、其人必灭绝于民中、○

³⁴主又谕摩西曰、尔取香品、即拿他弗、〈拿他弗有译枫香〉施喜列、喜利比拿、〈喜利比拿有译阿魏有译阿虞〉与乳香之清者、权之必相等、

³⁵又加以盐、循和香法作清洁之圣香、

³⁶将此香少许、捣之极细、焚〈焚原文作置〉于会幕内法匮前、我在彼降临谕尔、尔当以此香为至圣、

³⁷尔所当作之香、不可循此法为己私制、当以此香为圣香归于主、

³⁸若有人为闻香、循此法私自制香、其人必灭绝于民中、

¹主谕摩西曰、

²我特选召〈原文作我以名召〉犹大支派户珥孙乌利子比撒列、

³我以天主之神充之、使有智慧聪明知识、能作百工、

⁴能思妙法以制金银铜、

⁵能镌宝石以镶嵌、能刻木作诸工、

⁶我又选但支派亚希撒抹子亚何利亚伯以辅之、凡其心有智慧者、我更赋之以智慧、使可作凡我所命尔者、

⁷即会幕法匮、法匮上之赎罪盖、并会幕中之一切器具、

⁸案与其器具、精金之灯台与其一切器具、及焚香台、

⁹火焚祭台与其一切器具、并洗濯之盘与盘座、

¹⁰〈在圣所奉事时所用之〉绣华衣、与祭司亚伦之圣衣、并其诸子供祭司职所衣之衣、

¹¹膏油及在圣所所用之香、彼等悉当遵我所命尔者而作、○

¹²主谕摩西曰、

¹³告以色列人云、尔曹当守我安息日、此安息日、于我与尔曹间历代为证、俾尔知我耶和华使尔成圣者、

¹⁴当守安息日、以为圣日、凡犯之者必治之死、于是日操作者必灭绝于民中、

¹⁵六日间可操作、至第七日、乃大安息日、在主前为圣日、凡于安息日操作者必治之死、

¹⁶以色列人当历代守安息日以为永约、

¹⁷安息日乃我与以色列人之间永世为证、盖六日间我耶和华创造天地、至第七日、乃止而安息、○

¹⁸天主在西乃山谕摩西毕、赐之二法板、即石板、其上之字、乃天主亲手〈天主亲手原文作天主之指〉所书者、

¹民见摩西迟延不下山、遂纷集于亚伦前、曰、起、为我侪造神、可为我前导、盖导我侪出伊及之摩西、不知其何遇、

²亚伦谓之曰、可往脱尔妻与子女垂耳之金环、携以给我、

³于是民众遂脱垂耳之金环、携之予亚伦、

⁴亚伦由其手受之、以铸犊、以凿修之成形、民彼此云、以色列人欤、此即导尔出伊及之神、

⁵亚伦见之、遂建祭台于其前、亚伦又宣告曰、明日乃耶和华之节筵、〈或作明日乃节期崇事耶和华〉

⁶明日、民夙兴、献火焚祭与平安祭、坐而饮食、起而嬉戏、○

⁷主谕摩西曰、往哉下山、盖尔民、即尔所导出伊及地者、皆已败坏、

⁸速离我所命之之道、铸犊崇拜祭祀、且云以色列人欤、此即导尔出伊及之神、

⁹主又谓摩西曰、我观此民、乃强项之民、

¹⁰尔且听我、我将震怒而尽灭之、使尔后裔成为大族、

¹¹摩西在其天主耶和华前、恳求曰、斯民乃主之民、主昔以大能大力、导之出伊及、今何怒之甚烈乎、

¹²何为使伊及人云、耶和华导之出伊及、特欲加害于彼、杀之山中、灭之于地、求主转怒回瞋、不降所言之祸于主之民、

¹³求主忆念主之仆亚伯拉罕以撒以色列、昔主指己而与之誓云、我必使尔后裔如天星之多、所许之全地、必赐尔后裔以为永业、

¹⁴于是主悔其前言、〈或作转怒回瞋〉不降所言之祸于己民、

¹⁵摩西退而下山、执二法板于手、板之二面有文字、此面有文、彼面亦然、

¹⁶其板乃天主所作、其上之文字、亦为天主所书、〈或作亦为天主之文字〉镌于板上、

¹⁷约书亚闻民大呼、谓摩西曰、营中有哄声、

¹⁸曰、此非战胜之声、亦非战败之声、所闻者乃讴歌之声、

¹⁹摩西近营、见犊、又见民舞蹈、怒甚、以手中二板掷于山下而碎之、

²⁰以所造之犊、焚以火、捣为粉、洒于水、令以色列人饮之、

²¹摩西谓亚伦曰、斯民于尔何为、竟使之陷于重罪、

²²亚伦曰、我主毋怒、尔知斯民专于作恶、

²³谓我曰、为我侪作神、可为我前导、盖导我出伊及之摩西、不知其何遇、

²⁴我谓之曰、凡有金饰、可脱之以予我、我以金投之火中、此犊乃出、

²⁵摩西见民纵肆、为亚伦所纵容、致耻辱于敌、

²⁶摩西乃立于营门曰、凡归主者可来就我、于是利未子孙、咸集就摩西、

²⁷摩西谓之曰、以色列天主耶和华如是命曰、尔曹各系刀于腰、在营中往来、从此门至彼门、〈拜犊者、〉无论兄弟朋友邻里、尽杀之、

²⁸利未人遵摩西所命而行、是日、民中死亡者约三千人、

²⁹摩西谓利未人曰、尔能不顾己之子女兄弟、今日必得奉事主之职、并蒙主今日赐福于尔、○

³⁰明日、摩西告民曰、尔获大罪、我今登山觐主、或可使尔之罪得赦、

³¹摩西复觐主曰、斯民获大罪、为己铸金神、

³²今求主免其罪、不然、求主涂抹我名于主所录之册、

³³主谕摩西曰、孰获罪于我、我将涂其名于我之册、

³⁴今尔导民往我所言之地、我之使者必为尔前导、迨我讨罪之日、我将讨其罪、

³⁵于是主降灾于民、缘其造犊、即亚伦所造之犊、

¹主谕摩西曰、昔我与亚伯拉罕以撒雅各立誓、许之曰、必以迦南地、赐尔后裔云、今尔与所导出伊及之民、可由此以往彼地、

²我将遣使者于尔前、我将逐迦南人亚摩利人赫人比利洗人希未人耶布斯人、

³导尔至流乳与蜜之地、我不与尔同往、因尔乃强项之民、恐途间我翦灭尔、

⁴民间此危言遂忧甚、不佩戴文饰、

⁵主又谕摩西曰、尔告以色列人云、〈主曰、〉尔为强项之民、我若降临尔中、俄顷间必翦灭尔、今且去尔文饰、则我知若何待尔、

⁶以色列人归自何烈山、遂去其文饰、〈或作以色列人在何烈山去其文饰从此不复佩戴〉

⁷摩西以幕张于营外、离营少远、称之为会幕、凡欲求主者、出营外至会幕处、

⁸当摩西出营往会幕时、民皆起、各立于己之幕门、瞻望摩西、直待摩西至会幕、

⁹摩西入幕时、云柱下降、立于幕门、主遂与摩西言、

¹⁰众民见云柱立幕门则皆起、各于己幕门俯伏而拜、

¹¹主与摩西觌面相语、如人与友言、摩西归营、惟侍摩西者嫩之子少者约书亚不离其幕、○

¹²摩西对主曰、主命我云、可导此民上、又曾言我以名而识尔、于我前蒙恩、主反未示我遣谁偕我同往、

¹³今我若于主前蒙恩、求主示我以主之道、致我能识主、蒙恩于主前、并求主顾念斯民、因斯民原为主之民、

¹⁴主曰、我必偕往、导尔至安息之地、

¹⁵摩西对主曰、主若不偕往、则毋导我侪离此而上、

¹⁶主若不与我偕往、何以知我与主之民蒙恩于主前、主若偕往、则明显我与主之民在天下万民中、得蒙特选、

¹⁷主谕摩西曰、此尔所求、我已允之、因尔在我前蒙恩、我亦以名而识尔、

¹⁸摩西又曰、求主以主之荣示我、

¹⁹主曰、我必以我之诸德显于尔前、在尔前宣告我耶和华之名、使尔知我欲恩待者则恩待之、我欲怜悯者则怜悯之、

²⁰又曰、尔不能睹我面、盖世人若睹我面不能生也、

²¹主又曰、近我有一处、尔可立于磐上、

²²我荣光经过时、必藏尔于磐穴、以手掩尔、待我经过、

²³后、我移手、尔可视我背、惟我面尔不得视、

¹主命摩西曰、尔琢石板二、当如前式、前之石板尔碎之、我以彼板之言、书于此板、

²诘朝、尔当登西乃山、在彼、在山巅、立于我前、

³他人不可与尔同登、遍山不可有人、牛羊亦不可牧于山前、

⁴摩西琢石板二、与前者无异、明日夙兴、遵主之命、登西乃山、手执二石板、

⁵主乘云降临、在彼偕摩西立、宣告耶和华之名、〈或作摩西立于主前祷告耶和华之名〉

⁶主经行摩西前宣告曰、耶和华乃自有之主、乃矜怜慈爱容忍、大施恩惠、大有诚实之天主、

⁷施恩于人、直至千世、〈或作施恩于千万人〉赦愆尤过失罪恶、惟罪当罚者、断无不罚、为父之罪、罚子孙至三四代、

⁸摩西急俯伏于地敬拜、

⁹曰、主欤、我若蒙恩于主前、求主与我偕往、盖斯民强项、又求主赦我侪愆尤罪恶、使我侪为主之民、〈民原文作业〉

¹⁰主曰、我今立约、将行异迹于尔众民前、天下万国中、未之见也、使尔四周之民、见我向尔所行之事、以为可畏、

¹¹我今日所命尔者当谨守、我于尔前将逐亚摩利人迦南人赫人比利洗人希未人耶布斯人、

¹²尔所往之地、慎毋与其居民立约、恐其居于尔中、陷尔于罪网、

¹³尔必毁其祭坛、摧其柱像、斫其亚舍拉、〈亚舍拉或作木偶〉

¹⁴毋崇拜他神、因我耶和华称为忌邪者、乃忌邪之天主、

¹⁵尔若与其地之居民立约、恐彼妄从其神、祭祀其神、招尔食其祭物、

¹⁶又恐尔为尔子娶其女、其女妄从其神、诱尔子亦妄从其神、

¹⁷尔毋为己铸神像、

¹⁸当守除酵节、遵我所命、在亚笔月内、按定期、七日食无酵饼、盖亚笔月尔出伊及也、

¹⁹凡初胎者悉归我、尔畜之首生、无论牛羊、牡者悉归我、

²⁰惟首生之驴、当以羔代赎、否则折其颈、首生男子、必以金赎之、觐我时、毋徒手而至、

²¹六日间尔可操作、至第七日当安息、虽时逢稼穑、亦当安息、

²²麦秋之初、当守七七节期、百谷收藏岁终之时、亦当守节期、

²³尔一切男子、一年三次、当觐于主以色列之天主耶和华前、

²⁴我必逐列邦于尔前、开廓尔境、尔一年三次、往觐尔天主耶和华、于此时必无人贪谋尔地、

²⁵祭我之牺牲、其血毋和酵而献、逾越节羔、毋留其肉于明日、

²⁶尔田所出之初实、必荐于尔天主耶和华之殿、毋以羔母之乳烹羔、○

²⁷主谕摩西曰、尔当录是言、盖我与尔及以色列人立约、必循此言、

²⁸摩西在山与主居四十昼夜、不食不饮、〈不食不饮原文作不食饼不饮水〉主以立约之言、即十诫、书于二板、○

²⁹摩西下西乃山、手执二法板、摩西不知自主与己言时、其面之肤激射光辉、

³⁰亚伦与以色列众人、见摩西面之肤激射光辉、遂惧、不敢近其前、

³¹摩西召之、于是亚伦与会中诸牧伯遂来前、摩西与之言、

³²后、众以色列人亦近前、摩西以主在西乃山凡所谕者悉命之、

³³摩西与众言竟、以帕蒙面、

³⁴摩西近主前与主言时、则去其帕、及出、以主所谕者告以色列人、

³⁵以色列人见摩西面之肤激射光辉、摩西复以帕蒙面、迨入与主言时、乃以帕去之、

¹摩西集以色列会众谓之曰、主所谕当行者如此、

²六日间可操作、至第七日乃主之安息日、当以为圣日、凡是日操作者、必治之死、

³当安息日、尔毋于居室中举火、○

⁴摩西又告以色列会众曰、主所谕者如此、

⁵当献礼物于主、凡诚心愿献者、方献礼物于主、即金银铜、

⁶蓝色紫色绛色缕、白细麻、山羊毛、

⁷牡羊皮之染红者、海龙皮、什停木、

⁸燃灯之油、制膏制香之香品、

⁹红玛瑙、及别类宝石、可嵌于以弗得与胸牌上、

¹⁰尔中凡有智慧心者、必至而造凡主所命者、

¹¹即会幕、外幕、幕盖、钩、板、楗、柱座、

¹²法匮与其杠、赎罪盖与掩法匮之幔、

¹³案与其杠、与案之一切器具、及陈设之饼、

¹⁴常燃之灯台、与其器具、其盏与油、

¹⁵焚香台与其杠、膏油与馨香、会幕之门帘、

¹⁶祭台与其铜网与杠与一切器具、洗濯之盘与其座、

¹⁷院帏、院柱、院座、并院之门帘、

¹⁸会幕之橛、院之橛与绳索、

¹⁹在圣所奉事时、所用之绣华衣、与祭司亚伦之圣衣、并其诸子供祭司职所衣之衣、○

²⁰以色列会众、自摩西前而退、

²¹凡诚心乐献者、皆携礼物以献于主、备作会幕与其中所用一切器具、又备作圣衣、

²²于是凡心中乐献之男女、皆以鼻环、耳环、手钏、〈或作手钏鼻环指环〉垂项之珠、〈或作璎珞〉诸金饰、携以奉之、凡献金于主者、则携金、

²³凡有蓝色紫色绛色之缕、与白细麻、山羊毛、牡羊皮之染红者、海龙皮、悉携以奉之、

²⁴凡献金银铜者、亦携之以献于主、凡有什停木、宜于造作者、亦携之至、

²⁵凡妇有慧心者、亲手纺蓝色紫色绛色缕、与白细麻、以所纺者携之至、

²⁶凡妇心中乐愿者、用智慧纺羊毛、

²⁷诸牧伯以红玛瑙、及饰于以弗得胸牌之宝石、

²⁸香品与油、为燃灯、为制膏、为制馨香、悉携之至、

²⁹以色列之众男女、凡诚心乐献者、携礼物献于主、以备作主托摩西所命作之诸物、○

³⁰摩西谕以色列人曰、主特选召〈原文作主以名召〉犹大支派、户珥孙乌利子比撒列、

³¹主以天主之神充之、使有智慧聪明知识、能作百工、

³²能思妙法以制金银铜、

³³能镌宝石以镶嵌、能刻木作奇巧百工、

³⁴又赋以心中灵明能诲人、但支派亚希撒抹子亚何利亚伯亦如是、

³⁵主赐以智慧充满其心、使之能作各种金工本工、能以蓝色紫色绛色缕、与白细麻、刺绣组织、能作诸工、能思百巧、

¹比撒列与亚何利亚伯、并有智慧心者、即蒙主赋以智慧聪明、使知如何制作者、当遵主所命、为圣所作当作之诸物、○

²摩西召比撒列与亚何利亚伯、及一切有智慧心、即蒙主赋以才智者、又心愿就工造作者、俱来、

³彼等将以色列人所献于圣所之礼物、从摩西前取之以制作、民每朝仍携礼物以献、

⁴作圣所工之诸有智慧者、暂停工作、

⁵咸来谓摩西曰、主所命制作者、民所献备用之物料、绰然有馀、

⁶摩西传令、使人宣告于营曰、男女毋再备物以献于圣所、民乃不复携物以献、

⁷盖所有之材、足以作当作之诸物、且有馀矣、○

⁸凡有智慧心者、作会幕、先作十幔、用撚之白细麻与蓝色紫色绛色缕作之、按精细织法、上织基路伯、

⁹每幔长二十八尺、广四尺、诸幔长广维一、

¹⁰五幔连成一幅、又五幔连成一幅、

¹¹又作紫色襻、置于此幅末幔之边、彼幅末幔之边亦如是、

¹²此幅边作五十襻、彼幅边作五十襻、两边之襻相对、

¹³又作金钩五十、钩连诸幔、使成一幕、

¹⁴以山羊毛作十一幔以为外幕、

¹⁵每幔长三十尺、广四尺、十一幔长广维一、连五幔成为一幅、

¹⁶连六幔成为一幅、

¹⁷作五十襻、置于此幅末幔之边、彼幅末幔之边亦如是、

¹⁸作铜钩五十、使外幕连成为一、

¹⁹以牡山羊之皮染红者、为幕作盖、又以海龙皮作盖于其上、○

²⁰又以什停木为幕作竖板、

²¹板长十尺、广一尺半、

²²每板有二榫相对、一切幕板、皆循此法而作、

²³幕之南、作板二十、

²⁴作银座四十、每一板下二座、接板上之二榫、

²⁵幕之北、作板二十、

²⁶作银座四十、每一板下二座、

²⁷幕之西、即幕后、作板六、

²⁸幕后、两头之隅、作板二、

²⁹幕隅之板有环、使幕隅之板、上下联合、二隅俱如是、

³⁰其板凡八、银座十六、每一板下二座、

³¹又以什停木作楗、左旁之幕板上作五楗、

³²右旁之幕板上作五楗、后旁之幕板上、即西旁之幕板上亦作五楗、

³³作当中之楗使在板内、由此边达于彼边、

³⁴以金蔽板、又作金环贯楗、楗亦以金蔽之、

³⁵又以蓝色紫色绛色缕、与撚之白细麻、制幕内幔、按精细织法、上织基路伯、

³⁶以什停木、作悬幔之四柱、蔽之以金、上有金钩、以银为柱铸四银座、

³⁷又以蓝色紫色绛色缕、与撚之白细麻、作幕门之帘、上绣花纹、

³⁸作悬帘之柱五、与柱上之钩、以金蔽柱首、与柱上之桁、为柱作铜座五、

¹比撒列以什停木作法匮、长二尺半、广一尺半、高一尺半、

²内外蔽以精金、其上四围以金作缘、

³为之铸金环四、置于四隅、此旁二环、彼旁二环、

⁴又以什停木作杠、蔽之以金、

⁵以杠贯于匮旁之环、藉以舁匮、○

⁶以精金作赎罪盖、长二尺半、广一尺半、

⁷以金作二基路伯、以镟法作之、置于赎罪盖之两旁、

⁸此旁作一基路伯、彼旁作一基路伯、于赎罪盖之两旁作基路伯、

⁹基路伯高展其翼、以覆赎罪盖、其面向赎罪盖、彼此相对、○

¹⁰以什停木作案、长二尺、广一尺、高一尺半、

¹¹蔽以精金、四周以金作缘、

¹²案四围、各作一横梁、广一掌、在横梁上、四周以金作缘、

¹³为案作四金环、置于案之四隅、即于案之四足上、

¹⁴环附于横梁、贯杠以舁案、

¹⁵以什停木作二杠、以金蔽之、藉以舁案、

¹⁶以精金作案之器皿、即盘碗与奠酒之壶杯、○

¹⁷以精金作灯台、用镟法作之、灯台之座与梃、并其上似杯似球似花之饰、皆用精金、

¹⁸台梃两旁出六枝、此旁三枝、彼旁三枝、

¹⁹此旁每枝有三杯、杯形如杏花有球有花、彼旁每枝有三杯、杯形如杏花、有球有花、自台梃所出之六枝俱然、

²⁰台梃有四杯、杯形如杏花、有球亦有花、

²¹自台梃所出之六枝、每二枝下有一球、六枝俱然、

²²灯台之球与枝、皆用精金按镟法制之、

²³又以精金作灯盏七、又作其翦与盘、

²⁴作灯台与台之一切器具、共有精金一他连得、○

²⁵以什停木作焚香台、长一尺、广一尺、其制维方、高二尺、台之四隅各出一角、

²⁶台之上面与四旁并台角、皆蔽以金、又于台之四周作金缘、

²⁷作金环二、置于缘下、在其两旁、贯杠以舁之、

²⁸以什停木作杠、以金蔽之、

²⁹又按和香之法、制圣膏与清洁之香、

¹以什停木作火焚祭台、长五尺、广五尺、其制维方、高三尺、

²于祭台之四隅作四角、角与台接连、蔽之以铜、

³又作台之诸器、即盆、铲、盘、锸、火鼎、皆用铜作、

⁴又为祭台作铜网、置于祭台中周围之缘下、网至祭台之半、

⁵铸四环、置于铜网之四角、可以贯杠、

⁶以什停木作杠、以铜蔽之、

⁷以杠贯于祭台旁之环内、藉以舁之、祭台乃以板作而空其内、

⁸以铜作洗濯之盘与其座、乃以会幕门前聚集之妇所献之铜镜作之、○

⁹幕四围之院、以撚之白细麻作帏、以为墙、南旁长一百尺、

¹⁰柱二十、铜座二十、柱上之钩与桁、悉以银作、

¹¹北旁亦长百尺、柱二十、铜座二十、柱上之钩与桁、悉以银作、

¹²院之西旁广五十尺、作帏五十尺、柱十、铜座十、柱上之钩与桁、悉以银作、

¹³院之东旁广五十尺、

¹⁴院门之左作帏十五尺、柱三、铜座三、

¹⁵院门之右作帏十五尺、柱三、铜座三、

¹⁶四周之院帏、悉以撚之白细麻作之、

¹⁷柱下之座皆铜、柱上之钩与桁皆银、又以银蔽柱顶、院之诸柱、皆以银桁联络、

¹⁸又以蓝色紫色绛色缕、与撚之白细麻、按刺绣法、作院之门帘、长二十尺、高五尺、与院之帏墙高相等、

¹⁹作柱四、铜座四、以银作柱上之钩与桁、以银蔽柱顶、

²⁰会幕之橛、与院四围之橛、悉以铜作、○

²¹作法幕所用之材料、总目如下所记、为祭司亚伦子以他玛率利未人遵摩西之命所核者、

²²犹大支派户珥孙乌利子比撒列、作凡主所命摩西者、

²³但支派亚希撒抹子亚何利亚伯辅助之、彼善于木工金工、以蓝色绛色紫色缕、与白细麻、刺绣组织、○

²⁴作圣所所用之金、即民所献之金、按圣所权衡、计二十九他连得、七百三十舍客勒、〈约三万六千零三十五两〉

²⁵核会众所得之银、按圣所权衡、计一百他连得、一千七百七十五舍客勒、〈约十二万三千八百八十七两零五钱〉

²⁶凡被核者、自二十岁以上、共计六十万三千五百五十人、按圣所之权衡、每人各献舍客勒之半、即一比加、

²⁷用银一百他连得、铸圣所之座、及幔柱之座、共百座、每座一他连得、

²⁸用银一千七百七十五舍客勒、作柱钩、蔽柱顶、并作柱上之桁、

²⁹所献之铜、共计七十他连得、二千四百舍客勒、〈约八万七千零八十四两〉

³⁰以此铜作会幕门之座、与铜祭台、及其铜网、并祭台之诸器、

³¹院四围之座、与院门之座、会幕之橛、与院四围之橛、

¹以蓝色紫色绛色缕、作圣所中奉事时所用之绣华衣、又为亚伦作圣衣、遵主所命摩西者、○

²以金丝与蓝色紫色绛色缕、与撚之白细麻作以弗得、

³以𢭏薄之金片翦为丝、与蓝色紫色绛色缕、及白细麻相杂、按精细织法以制之、

⁴又于以弗得两旁、作相连之肩带二、

⁵以弗得之带、与以弗得制法同、〈或作出于以弗得〉悉以金丝与蓝色紫色绛色缕、及撚之白细麻、遵主谕摩西之命制之、

⁶又修饰宝石、嵌于金槽中、用镌印法、镌以色列诸子之名、

⁷置于以弗得肩带上、为以色列人为记石、遵主所谕摩西之命、

⁸以金丝与蓝色紫色绛色缕、及撚之白细麻、按精细织法、制决断之胸牌、制同以弗得、

⁹胸牌方而复、长广维一、以布指为度、

¹⁰上嵌宝石四行一行为黄宝石、红碧玺、绿宝石、

¹¹二行为翡翠、蓝宝石、水苍玉、

¹²三行为红宝石、白玛瑙、紫晶、

¹³四行为黄碧玺、红玛瑙、碧玉、悉嵌于金槽之中、

¹⁴宝石之数、按以色列十二支派之名数、每一宝石、用镌印法、上镌一支派之名、十二支派皆然、

¹⁵以精金作链、链形如绳、以编法制作、置于胸牌、

¹⁶作二金槽、亦作二金环、置于胸牌上二边、

¹⁷以二金链、贯于胸牌边之二金环内、

¹⁸以二链头接于二金槽、置于以弗得之肩带、在前、

¹⁹又作金环二、置于胸牌内之下二边、与以弗得相对、

²⁰又作金环二、置于以弗得肩带之下边、近于肩带、与以弗得连结之处、在以弗得带上、

²¹以蓝色绳贯于胸牌之环、与以弗得之环内、以系胸牌、使胸牌贴于以弗得带上、如此胸牌不离以弗得、遵主所谕摩西之命、○

²²又制外袍、衣于以弗得之下、其色纯蓝、

²³当肩之中、留空隙、四周织缘、仿佛甲领、使之不裂、

²⁴以蓝色紫色绛色缕、制石榴状、置于袍四围之下缘、

²⁵以精金作铃、置于石榴间、在袍四围之下缘、

²⁶金铃与石榴相间、奉事之时、可衣是衣、遵主所谕摩西之命、○

²⁷以白细麻为亚伦与其诸子制内袍、

²⁸以白细麻作首巾与冠、又以撚之白细麻作袴、

²⁹以蓝色紫色绛色缕、与撚之白细麻、按刺绣法、制大带、遵主所谕摩西之命、○

³⁰以精金作圣冠上之牌、按镌印法、镌字于上、曰为圣归于主、

³¹以蓝色绳将金牌系于冠上、遵主所谕摩西之命、○

³²于是、会幕诸工告竣、以色列人遵主所谕摩西之命而行、

³³以会幕与会幕之诸器、携至摩西前、即钩、板楗、柱座、

³⁴牡羊皮之染红者以为盖、海龙皮以为顶盖、并掩法匮之幔、

³⁵法匮与其杠及赎罪盖、

³⁶案与其诸器、及陈设之饼、

³⁷精金之灯台、与其上所陈列之灯盏、与其诸器、及燃灯之油、

³⁸金〈焚香〉台、膏油、馨香、幕之门帘、

³⁹铜祭台与其铜网、其杠与其诸器、洗濯之盘与盘座、

⁴⁰院帏与柱及柱座、院门之帘与绳与橛、并会幕中所用之诸器、

⁴¹在圣所奉事时所用之绣华衣、与祭司亚伦之圣衣、并其诸子供祭司职所衣之衣、

⁴²以色列人遵主所谕摩西之命而作诸物、

⁴³摩西观其所作诸物、皆遵主所命而作、摩西遂为之祝福、

¹主谕摩西曰、

²正月朔、尔当建会幕、

³以法匮置于其内、以幔掩法匮、

⁴舁案入幕、上陈所当陈者、舁灯台入、上置灯盏、〈舁灯台入上置灯盏或作舁灯台入而燃其灯〉

⁵以焚香之金台、置于法匮前、悬幕之门帘、

⁶以火焚祭台、置于会幕门前、

⁷以洗濯之盘、置于会幕与祭台间、而盛水其中、

⁸在会幕四围立〈柱施帷为〉院、悬帘于院门、

⁹以膏膏会幕及其中所有、以会幕及其诸器别为圣、

¹⁰膏火焚祭台与其诸器、以祭台区别为圣、祭台即成为至圣、

¹¹又膏洗濯之盘与其座、区别为圣、

¹²使亚伦与其诸子、近至会幕门前、濯之以水、

¹³以圣衣衣亚伦、膏之以膏、区别为圣、使为祭司奉事我、

¹⁴使其诸子近前、衣之以袍、

¹⁵膏之如膏其父然、使为祭司奉事我、彼受此膏、则得历代为祭司之职、

¹⁶摩西遵主凡谕之之命而行、○

¹⁷第二年、正月朔、会幕遂建、

¹⁸摩西建会幕、置座、立板、施楗、竖柱、

¹⁹张外幕、上覆外幕之盖、遵主谕摩西之命、

²⁰以法板藏于匮中、贯杠于匮之两旁、置赎罪盖于匮上、

²¹舁匮入会幕、悬幔掩法匮、遵主所谕摩西之命、

²²置案于会幕北旁、在幔之外、

²³其上以饼陈设于主前、遵主谕摩西之命、

²⁴以灯台置于会幕内、在南旁、与案相对、

²⁵上陈灯盏〈或作燃灯〉于主前、遵主所谕摩西之命、

²⁶置金〈焚香〉台于会幕内、在幔前、

²⁷其上焚香、遵主所谕摩西之命、

²⁸又悬幕之门帘、

²⁹于会幕前置火焚祭台、其上献火焚祭与素祭、遵主所谕摩西之命、

³⁰以洗濯之盘、置于会幕与祭台间、盛水以洗濯、

³¹摩西与亚伦及亚伦诸子、悉于此洗手濯足、

³²入会幕之时、或近祭台之时、则皆洗濯、遵主所谕摩西之命、

³³在会幕与祭台四围立〈柱施帏为〉院、并悬帘于院门、如此摩西竣厥工、○

³⁴当时有云覆会幕、主之荣光盈于其中、

³⁵因云覆会幕上、主之荣光充之、故摩西不能入会幕、

³⁶云由幕上升、以色列人方启行遄征、

³⁷云若不上升、则不启行、以待云升之日、

³⁸凡以色列人遄征、昼有主之云于幕上、夜有火光于幕内、在以色列众人之目前、